Hamam The Turkish Bath

en
00:00:03 TO MY SECOND MOTHER
00:00:12 ISTANBUL, 21st APRIL 1995
00:01:16 Madam! Madam!
00:01:19 Osman! Osman!
00:01:28 What's wrong?
00:01:30 Madam is dead.
00:01:34 - She's not breathing and she's cold!
00:01:38 Is Madam dead?
00:01:40 Yes, she died in her sleep.
00:01:45 - Guler?
00:01:48 - Madam has died.
00:02:01 THE TURKISH BATH
00:02:11 ROME - TURKISH EMBASSY 1996
00:03:00 - Hi Nelly.
00:03:04 Can you put these in the fridge, please?
00:03:07 - Is Mr. Paolo coming too?
00:03:12 Have you finished your shower?
00:03:14 - Why so late?
00:03:18 - Come in the shower with me.
00:03:21 - Pass me the balm.
00:03:24 - Pass me the balm.
00:03:25 Come here.
00:03:46 Are you coming to Naples
00:03:48 There's a big sale on some Laliques.
00:03:51 It's fine with me,
00:03:55 But do you really
00:03:57 Otherwise who's going
00:03:59 - Which one?
00:04:02 - I have to go to Naples.
00:04:04 No, I'm going with Paolo,
00:04:07 - ...so we won't see you for a day.
00:04:10 Should I say it better?
00:04:13 That's even worse.
00:04:15 I read the paper and it bothers you,
00:04:19 I tidy up and it bothers you.
00:04:21 - Want to know the truth?
00:04:23 You can't stand the fact that
00:04:26 You're crazy,
00:04:29 No, I need to go away,
00:04:32 - Naples is not that far.
00:05:15 Don't forget to iron!
00:05:32 Francesco, are you still there?
00:05:35 I was on my way.
00:05:39 Do you how long it's been missing?
00:05:42 I thought I heard it.
00:05:44 It's been missing for six months
00:06:10 Can you tell me
00:06:13 If you need a holiday,
00:06:16 - You know he can't come.
00:06:20 But I can't come, I need
00:06:23 - Paolo and I could handle it.
00:06:26 I god the job, I have the contacts,
00:06:31 You always do everything yourself.
00:06:33 How can I, with all the work
00:06:36 The ceilings
00:06:38 Hello?
00:06:39 - They'll never finish in two weeks.
00:06:42 - Who was it?
00:06:44 - Again?
00:06:45 this is a three-way deal,
00:06:47 And it's your family,
00:06:51 My family?
00:06:53 But she left you the house,
00:06:57 You don't trust me here, but you'll
00:07:02 It's better for a man to go.
00:07:05 Stop that crap and admit
00:07:08 - Don't raise your voice.
00:07:52 The red one is beautiful.
00:07:55 I'm a bull, I like red.
00:07:59 Italians are too difficult.
00:08:02 Sure, difficult...
00:08:05 - Zozo, who's the buyer?
00:08:11 Tomorrow I'll go speak with her,
00:08:14 - Then we'll make the contract.
00:08:19 Waiter? Come here please.
00:08:28 Why did we meet tonight?
00:08:31 To make friends.
00:08:36 In Turkey it's not easy.
00:08:40 But tomorrow we'll make the deal?
00:08:42 Yes, tomorrow I'll talk with the lady
00:08:45 and after that I'll tell you everything.
00:08:48 Zozo, I need to get back at the soonest.
00:08:51 Tomorrow morning I'll make the contract
00:08:55 - so you can leave in a day.
00:09:19 Do you like that lady?
00:09:24 She's exactly what I needed.
00:09:44 - You're Italian, right?
00:09:47 Many Italians come here,
00:09:50 Have you seen
00:09:52 Greta Garbo, Winston Churchill,
00:09:55 came to this hotel,
00:09:58 the King of Italy, King Vittorio,
00:10:02 - Toto Cutugno...
00:10:05 Good night, Mr. Trotsky.
00:10:25 Hello?
00:10:30 Hello.
00:10:34 call the office and take
00:10:38 Good-bye.
00:12:43 - Sorry, I don't understand
00:12:46 It's too hot,
00:12:50 (IN FRENCH) Come with me,
00:12:55 - Thank you young man
00:12:58 You're very kind.
00:13:02 - What's wrong?
00:13:05 - Want to sit there?
00:13:09 Over there, please.
00:13:16 - Are you alright?
00:13:21 - We're almost there.
00:13:24 - You're very kind.
00:13:26 We've finally made it
00:13:35 - Can I have a glass of water, please?
00:13:42 I'm a little dizzy.
00:13:46 If it wasn't for this foreigner...
00:13:59 - Have you ever been to a "hamam"?
00:14:03 Then you should absolutely...
00:14:07 ...take advantage of this occasion.
00:14:10 You're very kind,
00:14:13 But you should do it.
00:14:16 Absolutely, my dear.
00:15:40 - My child, is everything ready?
00:15:43 - Is that the contract?
00:15:47 Except for a little detail.
00:15:49 - What is it?
00:15:55 - But you know I have no time!
00:16:00 The furniture is old...
00:16:03 ...maybe you should lower the price.
00:16:06 Zozo, the lady isn't here,
00:16:10 and I want to leave.
00:16:13 Zozo is good. Look,
00:16:18 - I'm good, aren't I?
00:16:21 It needs defining.
00:16:25 - Talk to the lady.
00:16:27 They already knew it was old!
00:16:33 - What did you call it?
00:16:41 You never told me
00:16:43 "Hamam" means Turkish bath.
00:16:46 I know, but why
00:16:53 In Istanbul there were
00:16:57 Now it's over,
00:17:01 Look at the sign.
00:17:03 It's a Turkish bath
00:17:06 - Of the mirrors.
00:17:14 Follow me.
00:17:18 - Hi Zozo, how are you?
00:17:38 - Hello.
00:17:40 Is anybody home?
00:17:44 Just a moment.
00:17:52 - Hello Mr. Osman.
00:17:54 He's the owner of the "hamam".
00:17:59 Come in.
00:18:08 - A drink?
00:18:10 - The man wants to sell.
00:18:16 - So you are Francesco.
00:18:20 He came from Italy
00:18:23 - He's already accepted a bid.
00:18:27 He has no hesitation.
00:18:30 - This is my daughter Fusun.
00:18:34 - Ciao, I'm Francesco.
00:18:38 - So, you want to see the hamam?
00:18:44 - Make it fast, we're in a hurry.
00:18:49 Come, I'll show you.
00:18:52 - I'll stay here. Understood?
00:18:58 We always used this passage.
00:19:10 No one has been here
00:22:08 May I keep it?
00:22:11 Yes, of course.
00:22:21 What do you want now, Zozo?
00:22:24 I've lived here since I got married,
00:22:27 - Understand?
00:22:29 No, you don't understand a thing.
00:22:33 Get out of this hole,
00:22:37 If you don't leave
00:22:39 - Perran, this is Madam's nephew.
00:22:47 Francesco?
00:22:49 You're Madam's nephew?
00:22:52 Sorry. Madam always spoke about you.
00:22:55 Did you offer him something?
00:22:58 - Please sit down. I'll make coffee.
00:23:01 We have many of Madam Anita's things
00:23:04 - What should we do?
00:23:06 - I'm leaving in a few days.
00:23:10 I tell you they sold everything,
00:23:15 Are you saying we sold
00:23:18 We're not thieves!
00:23:21 Zozo, let's not get into this now.
00:23:23 Sorry for the argument. When
00:23:27 As soon as possible.
00:23:29 - Join us for dinner tonight.
00:23:32 You'll join us, and that's it!
00:23:42 I will.
00:23:48 - Francesco's here.
00:23:54 Excuse me, it'll be a minute.
00:23:56 - Thank you, you shouldn't have.
00:23:59 - Osman, show him the house.
00:24:19 Madam slept here for a year.
00:24:33 And did she die here?
00:24:46 Inside are Madam's things.
00:25:03 Hi Memo, this is Francesco,
00:25:07 - This is my brother.
00:25:14 - Francesco, a little more.
00:25:30 Bon apetit.
00:25:37 Osman, the boy hasn't eaten a thing.
00:25:41 - Don't you like our food?
00:25:45 No, you ate so little...
00:25:48 Have some more of this.
00:25:50 Leave him alone.
00:25:54 Oh no, not again. Osman,
00:25:59 What can I do, my sweet?
00:26:08 - How is your father?
00:26:11 I'm sorry, we knew about your mother,
00:26:15 It's been two years now.
00:26:17 See Osman, he died a year before Madam.
00:26:21 - Are you married?
00:26:24 - What do you do?
00:26:29 we organize exhibits
00:26:36 - She's an architect too.
00:26:40 Any children?
00:26:42 Mom, this is an interrogation!
00:26:44 - Please excuse me, we're curious.
00:26:50 Excuse me.
00:26:54 Hello?
00:26:55 - Dr. Di Mattia?
00:26:57 I called for that matter of...
00:27:00 - I'll call you back tomorrow morning.
00:27:03 See you.
00:27:07 But, why didn't you keep the hamam open
00:27:11 When Madam got sick, the hamam
00:27:16 We all had our own jobs,
00:27:21 and no one was coming here anymore.
00:27:25 Times change.
00:27:30 Where you're sitting now,
00:27:33 is where Madam sat.
00:27:35 After eating she would prepare her cigarette
00:27:39 and teach us Italian.
00:27:42 You reminded us of her.
00:28:43 In the last ten years
00:28:48 She'd put her cigarette there
00:28:52 How strange.
00:29:04 That's my father.
00:29:17 And that's me.
00:29:20 - Can I have a look?
00:29:32 There's so much stuff,
00:29:35 table ornaments, Lalique things...
00:29:37 You don't have to sell everything.
00:29:40 In fact, that's what I'll do.
00:29:43 - How's the apartment coming?
00:29:47 We should finish by next week.
00:29:50 Are you sure you can handle it alone?
00:29:52 Yes, don't worry.
00:29:55 When are you going to close the deal?
00:29:57 I don't know.
00:29:58 The lawyer's making me waste
00:30:01 He's trying to wear me down
00:30:07 Now he says I need a certificate
00:30:10 because the Turkish bath
00:30:14 See? Things got complicated.
00:30:17 Imagine if I had gone!
00:30:36 RETURN TO SENDER
00:30:48 Francesco, tea is ready.
00:30:50 - I'm coming.
00:30:53 No, it's not here.
00:30:56 Maybe I know where it is.
00:31:06 Dear sister,
00:31:07 I left with a lump in my throat
00:31:11 I knew I'd never come back.
00:31:13 I wish we hadn't parted
00:31:17 but you preferred it that way,
00:31:20 I hope that you read
00:31:23 and maybe one day,
00:31:26 you'll reply to me.
00:31:27 Istanbul is what
00:31:30 I've been here only for a week,
00:31:34 I wasted so much time
00:31:38 It feels like
00:31:40 in silence, while I chased
00:31:46 Things flow more slowly and softly here.
00:31:50 This light breeze
00:31:53 and makes my body vibrate.
00:31:55 I finally feel like starting over.
00:32:00 I met her at a party
00:32:03 She never told me
00:32:08 She looked beautiful.
00:32:12 She talked and talked.
00:32:17 I was told that she had been
00:32:22 See that painting?
00:32:25 It's beautiful,
00:32:28 Well, it's not beautiful,
00:32:33 And Anita gave it to me
00:32:37 She had valuable paintings,
00:32:42 Did she have many debts?
00:32:44 The money her husband left her
00:32:48 and Turkish baths were
00:32:51 - Was she married?
00:32:55 to Ender, the king of coffee.
00:33:00 "Ender" means "rare" in Turkish.
00:33:05 He was quite an extravagant fellow.
00:33:11 After the divorce, Anita invested
00:33:16 part of the money she got
00:33:20 a very "ender" thing
00:33:24 The old times
00:33:29 Thinking of my life,
00:33:33 and find myself
00:33:38 Some more cognac?
00:33:40 No, thanks.
00:33:43 Did my aunt ever speak
00:33:49 She didn't like to speak about the past,
00:33:52 - she was very attached to her.
00:33:55 - Did she ever speak about me?
00:33:57 I knew she wanted
00:34:01 but she made up her mind
00:34:04 But have you sold it yet?
00:34:07 - Not yet.
00:34:11 - They're making me waste much time.
00:34:15 Make a quick sale and leave.
00:34:20 - Did Anita ever speak about my father?
00:34:25 I'm sorry about that certificate,
00:36:00 I'd like to leave the valuable
00:36:04 You must keep them,
00:36:08 - No, you were her family.
00:36:19 You were saying?
00:36:21 ...because we have our memories
00:36:32 Tomorrow I'll meet the buyer,
00:36:38 Have you ever been in a hamam?
00:36:42 Have you ever been in a hamam?
00:36:45 No.
00:36:54 She came to get me,
00:37:00 I remember I was scared.
00:37:07 I didn't want it, she laughed.
00:37:12 She held me tight.
00:37:20 We were alone in the hamam.
00:37:28 I felt pleasure,
00:37:31 and I can still smell
00:37:36 the scent of the heat and the steam.
00:37:43 Then I slept in her arms.
00:37:48 She caressed my head
00:37:55 So she taught me hamam,
00:37:59 she taught me to love everything,
00:38:07 the tradition,
00:38:12 she taught me how to wash,
00:38:18 and give relief to the flesh
00:38:24 in order to relieve the soul.
00:38:34 Is it true that Turkish women
00:38:38 - You mean up in front?
00:38:42 Many of them do.
00:39:19 Sorry we're late.
00:39:24 - Where's the certificate?
00:39:26 Very well. We agree on the price?
00:39:29 - Yes madam.
00:39:33 Give it to the lady, please.
00:39:41 Miss, send the notary in please.
00:39:45 Mrs. Filiz is buying the whole area,
00:39:51 hotels, restaurants, a market
00:40:01 Zozo, I have another appointment
00:40:10 Please, the document.
00:40:33 - Melike? Melike?
00:40:38 Zozo is a cheater, a liar!
00:40:41 He wants us to sell our houses
00:40:46 - But they won't go away with it!
00:40:52 Madam's nephew told us!
00:40:55 - Even my husband wasn't sure.
00:41:02 I will, my friend.
00:41:04 - What do you want?
00:41:08 Today I have an appointment
00:41:10 Please, don't go.
00:41:13 Perran wants all of us
00:41:16 I told my husband!
00:41:22 Perran, I've been waiting
00:41:25 Hold still, it'll be great!
00:41:31 Bravo, you did the right thing!
00:41:34 Perran be careful. You're asking
00:41:38 Follow his example.
00:41:43 - Hello Marta? It's me.
00:41:46 I've tried to reach you all day.
00:41:48 - Why did you turn off your phone?
00:41:51 Something terrific has happened.
00:41:54 A company's moving to Rome.
00:41:58 they need to furnish their offices
00:42:01 - We'll have to work for months.
00:42:05 - They don't want to buy?
00:42:09 I want to try and restore
00:42:12 To sell it better?
00:42:15 Maybe, I still don't know.
00:42:58 Glass.
00:42:59 - Glass.
00:43:02 Did you like our Turkish breakfast?
00:43:05 Did you sleep well?
00:43:08 I made some fig jam, try some...
00:43:11 Mom, he doesn't understand!
00:43:13 If you keep teaching him one word
00:43:20 Dear sister,
00:43:22 the first letter I sent you
00:43:25 You didn't even open it.
00:43:27 I will not send either this one
00:43:32 but I need to write to you,
00:43:34 because it's the only way
00:43:37 I found an old hamam,
00:43:41 It's run-down, but it has class.
00:43:44 It doesn't cost much
00:43:47 I'd like to re-open the bath,
00:43:53 I like the idea of organising
00:43:56 I would be the first
00:43:59 in this patriarchal town,
00:44:02 and I could secretly watch
00:44:06 "Hamam" are strange places
00:44:09 where morals get loose
00:44:13 I have many friends
00:44:16 if I offered them
00:44:19 for certain caprices.
00:44:22 I can't help
00:44:27 It'll take much time and work
00:44:29 but I think it's worth it.
00:44:31 I consider it as a tribute to this town
00:44:34 which is so generous
00:44:46 - Hello?
00:44:50 Hello sir, how are you?
00:44:52 - I'm fine. Is madam in?
00:44:57 Don't pick up the phone. I'll leave
00:45:04 Understood? Bye.
00:45:17 We are not in.
00:45:23 Marta, it's Francesco.
00:45:26 Write down the number of this bank account,
00:45:32 Memo, you gave me the hardest job.
00:45:34 We need to fix the door
00:45:39 but we need some more tools.
00:45:43 Leave me alone,
00:45:46 Guys, to clean this statue you need...
00:45:58 - Hello Zozo.
00:46:02 - Why are you here?
00:46:13 - We can talk here.
00:46:21 - What is it?
00:46:25 - Why?
00:46:30 Sell the hamam.
00:46:32 - That lady is difficult.
00:46:35 There is, because
00:46:39 - We'll talk some other time.
00:46:45 - Sell the hamam.
00:46:48 Sell the hamam.
00:46:52 Thanks, Zozo.
00:47:00 Francesco? Francesco?
00:47:11 - Good morning.
00:47:22 Hi, it's me. It's Thursday,
00:47:26 The money arrived
00:47:30 I hope you're fine.
00:47:32 I'll leave you a number where
00:47:35 212-77.12.32.44
00:47:40 Good idea to change the message,
00:47:52 This Turkish bath
00:47:54 It's all my work,
00:47:57 and I'm so proud of it...
00:47:59 At first it was hard:
00:48:01 A woman here has to work
00:48:05 but now I have a certain reputation
00:48:10 My hamam has become
00:48:14 Many come from far away
00:48:16 My customers speak to me
00:48:19 They treat me as their equal.
00:48:21 Once in a while it's fun
00:48:24 entertain each other
00:48:27 About these honourable
00:48:29 I know so many things now,
00:48:32 that they respect me more
00:49:44 See you later.
00:49:46 - Ciao.
00:51:03 What are you cutting!
00:51:07 Your brother was circumcised too.
00:51:12 Real males don't cry.
00:51:18 - May God bless you.
00:54:53 So? Why this surprise?
00:54:56 - Why, is it a problem?
00:55:00 I needed a break,
00:55:04 and you were out of reach.
00:55:06 I've been real busy,
00:55:11 - Still a lot to do?
00:55:14 The opening is in a few weeks,
00:55:17 So you decided to stay?
00:55:19 Well.. I still don't know.
00:55:25 You'll like it at Osman's.
00:55:28 I'd rather go to a hotel,
00:55:35 - Did you inherit the car too?
00:55:38 - No, I bought it from Halil.
00:55:40 A friend.
00:55:44 Can you tell me the way to Edirne?
00:55:48 I'm not from here.
00:55:51 - You speak Turkish now?
00:56:06 You've fit right in, huh?
00:56:11 - Finally! You're late.
00:56:15 Welcome. We're happy
00:56:20 She is Perran and she's Fusun.
00:56:24 - Perran, is that his wife?
00:56:26 She's too skinny.
00:56:29 Go back to your cooking
00:56:58 - What did the girl say?
00:57:03 Let's go then.
00:57:06 - You don't speak Italian?
00:57:12 Sorry for being late,
00:57:16 - Ciao. I'm Mehmet.
00:57:19 My pleasure.
00:57:20 We ate so much!
00:57:27 So? What do you think of them?
00:57:32 Nice, kind...
00:57:35 They were so curious about you...
00:57:39 - But Fussun...
00:57:43 - She's pretty. What does she do?
00:57:47 She's very intelligent.
00:57:50 If you want to visit the town
00:57:54 - No, I prefer to do it alone.
00:57:58 for a private network.
00:58:00 - Are you working tomorrow?
00:58:03 You saw what needs to be done...
00:58:06 You must be tired too,
00:58:13 I guess...
00:58:21 Goodnight.
00:59:24 Marta?
00:59:27 Yes?
00:59:29 - Breakfast's ready, if you want.
00:59:33 - At work.
00:59:39 - Good morning, Perran.
00:59:42 Sit down, have breakfast.
00:59:45 - I never have breakfast...
00:59:58 - So you don't want me to take you around?
01:00:03 - I'm off.
01:00:09 This is very good.
01:00:13 Enough, please.
01:01:17 He's changed. At the airport
01:01:20 - Did you talk to him?
01:01:23 - Why not?
01:01:25 We were both tired,
01:01:28 Alright. When are you
01:01:30 - I'll call you at the lab tomorrow.
01:01:34 - Bye.
01:02:18 - Where are you going?
01:02:23 You go out every night.
01:02:28 Don't shout.
01:02:32 Yes, I'm sick of your friends.
01:02:34 And I'm sick of all
01:02:37 If I don’t sew, how are we
01:02:40 God will punish you.
01:02:45 You are his punishment.
01:02:51 Don't come back too late.
01:02:54 Marta, do this.
01:03:06 - Let's take Marta around.
01:03:10 - Yes, where...
01:03:14 - Alright, tomorrow.
01:03:25 I'll help you.
01:03:36 It's ready.
01:03:41 Look...
01:03:46 Anguish.
01:03:48 You can see here that
01:03:53 It closes the doors in front of you.
01:03:56 You brought this anguish from Italy.
01:04:01 - I see a two here.
01:04:08 Two hours, two days,
01:04:15 or two men.
01:04:21 After that I see tranquillity.
01:04:27 You have a strange relationship
01:04:30 You touch a lot of money,
01:04:35 Not exactly "disgusts", but...
01:04:39 You still don't know,
01:08:02 - What kind of jam is that?
01:08:05 Why didn't you make plum jam?
01:08:09 I will, when I can find plums again.
01:08:12 Good morning Marta.
01:08:15 - Sit down.
01:08:18 - I'll do it.
01:08:20 Leave her alone.
01:08:27 I've got something to tell you.
01:08:30 Dundar and I want to get married.
01:08:33 - But you didn't like him!
01:08:37 This is good news.
01:08:41 Dundar is a good boy
01:08:46 If you have to get married,
01:08:50 - There has to be no other reason.
01:08:54 We should be happy that
01:08:58 She's almost twenty, we
01:09:03 Tonight we'll go out for dinner
01:09:08 In that case, "bardak".
01:09:11 Bardak.
01:09:18 I'm off. See you later.
01:09:23 - I need to talk to you.
01:09:25 I've got a lot to do.
01:09:45 Paolo? Pick up the phone.
01:09:52 I'll have him sign the papers today
01:09:56 I'll call you back with details.
01:10:01 Ciao.
01:12:45 I'm very happy
01:12:50 To Fusun! A toast.
01:12:57 I'm sorry Marta,
01:13:07 Fusun doesn't have to work.
01:13:14 To all the married couples!
01:13:35 Francesco, can you tell the waiter
01:13:41 Some more wine, please.
01:13:46 - And how's the car?
01:13:56 I'd like to propose another toast.
01:13:59 To everyone in love.
01:14:09 This is an Armenian dish,
01:14:13 It's made with tuna and soy.
01:14:26 How long have you known each other?
01:14:32 I've been fucking with Paolo
01:14:39 What's the toast to?
01:14:46 Everywhere.
01:14:48 At home, at the studio, in the car,
01:14:51 What are you talking about?
01:14:52 Once we made it in you car.
01:14:56 - Let's go out to talk.
01:14:58 I'm going. You do as you please.
01:15:00 Where are you going?
01:15:03 Where are you going?
01:15:09 Couldn't you choose
01:15:11 - You embarrassed me!
01:15:15 I care about them.
01:15:18 - You could have shown more respect.
01:15:21 ...by telling them just half of what I saw
01:15:27 Did you do that in Rome too?
01:15:30 - Did you? Answer me!
01:15:32 You came out here then!
01:15:34 I tried to reach you by phone,
01:15:35 I needed to talk to you,
01:15:38 I've been here for three days,
01:15:42 and you've been avoiding me.
01:15:44 But it doesn't matter,
01:15:48 . I'm glad I could help you.
01:15:52 Did you come to Istanbul
01:15:55 You're always the same.
01:15:57 All this calm, all this kindness...
01:16:00 I don’t buy it, you don't give
01:16:02 - What do you know?
01:16:05 ...or the Turkish bath.
01:16:07 - You know what the truth is?
01:16:10 You're exploiting the situation,
01:16:14 and do here what you
01:16:18 How dare you judge me?
01:16:21 And what about the bullshit you told me
01:16:24 How could you pretend
01:16:27 It was easy, came natural.
01:16:30 You were unbearable,
01:16:34 And your damned good taste!
01:16:36 But do you think before thinking
01:16:43 - You can't even discuss things.
01:16:46 - I just want to end it, idiot!
01:16:50 Leave me alone!
01:16:59 I brought some papers
01:17:04 - The sooner, the better.
01:17:06 - Sure.
01:17:10 Where's the pen?
01:17:12 - Where should I sign?
01:17:20 You couldn't wait for that, huh?
01:17:23 Call Paolo and tell him all's set.
01:17:25 - I'll call him when I want to.
01:17:32 Move, I need to pack.
01:17:40 Will you call me a cab, please?
01:17:43 - Where are you going at this hour?
01:17:46 Why don’t we try
01:17:49 If we don't do it now,
01:17:52 You should have told me,
01:17:54 - You didn't tell me about Paolo too.
01:17:56 It is!
01:17:58 - I betrayed you with a man!
01:18:03 I'm going up.
01:18:05 - Wait a little more.
01:18:12 I wasn't happy in Rome.
01:18:14 When I think of how I acted
01:18:19 What a rotten existence...
01:18:22 It still makes me mad.
01:18:25 But everything has changed
01:18:29 People seem so much kinder,
01:18:33 and I'm kinder with others.
01:18:36 I'm more enthusiastic about things.
01:18:38 Osman and Perran treat me like a son.
01:18:42 Mehmet gives me courage.
01:18:48 It's good being with him.
01:18:51 This is the life that I wanted.
01:19:01 I must buy something
01:19:41 - Marta...
01:19:45 - So you've decided?
01:19:51 Give these to Fusun.
01:19:53 - Tonight I'll sleep in a hotel.
01:19:56 Think before going,
01:19:59 - I'm sorry you all got involved.
01:20:03 I only want you to think for good.
01:20:05 That's why I say
01:20:08 to think better, and then decide.
01:20:11 If you don’t want to sleep with
01:20:16 I'll tell him to sleep with Mehmet.
01:20:24 Francesco?
01:20:27 Ciao.
01:20:29 I'm about to leave.
01:20:38 Send them back
01:20:49 I left the book
01:20:57 When is you flight?
01:20:59 Tomorrow at 11.
01:21:06 Ciao.
01:21:15 I'm going.
01:21:17 Say good-bye to Osman
01:21:20 I'm sorry that Fusun isn't here too.
01:21:25 I'll call her in the morning,
01:21:29 Thanks again, for everything.
01:21:32 Good-bye Marta. This is always
01:21:41 - Good luck.
01:21:53 Go like the tide
01:22:01 There are days, in October,
01:22:05 when Istanbul suddenly gets grey.
01:22:07 The summer vanishes all at once
01:22:10 and it always amazes me,
01:22:12 maybe because since I've come here
01:22:15 it's always been like a holiday.
01:22:18 And when autumn comes
01:22:21 I think back to Italy,
01:22:25 I wake up in the morning
01:22:29 ...what you do when you wake up,
01:22:32 Maybe you wrap yourself up
01:22:35 Maybe you think of me sometimes.
01:22:38 When autumn comes,
01:22:43 Then I think of little Francesco.
01:22:47 I'd love to know how he is,
01:22:50 what games he likes to play,
01:22:54 what are his thoughts.
01:22:56 I'm sure that
01:23:01 Your son, my only nephew...
01:23:06 Do you ever speak of me to him?
01:23:08 I'd like to see him
01:23:11 strong, brave and aware,
01:23:15 with that pure look
01:23:19 and strong arms
01:23:23 I hope that he grows up free,
01:23:26 and happy.
01:23:29 Because one can be
01:23:33 One must.
01:23:37 This house smells
01:23:40 Its stink becomes unbearable
01:23:46 But I'm a hopeless masochist
01:23:49 and cannot let them go.
01:23:54 Only milk, thank you.
01:23:57 "There, in ruined halls,
01:24:05 lies in its mourning..."
01:24:10 Is there anything that
01:24:15 Not much, I'm afraid.
01:24:17 Did you come only to say good-bye?
01:24:22 You're right.
01:24:26 I don't know what I expected.
01:24:30 So much has happened,
01:24:34 To me, for example.
01:24:38 Marta is...
01:24:49 And she's got nice tits.
01:24:53 Just a moment...
01:24:56 Wasn't that the bell?
01:24:58 - I don't know.
01:25:00 - She went shopping.
01:25:14 - Good evening.
01:25:17 - Are you Francesco, the Italian?
01:26:33 His eyes,
01:26:39 have changed.
01:26:42 It's strange. I came here
01:26:45 You like him.
01:26:50 - Mr. Osman on the phone.
01:26:54 Good evening.
01:26:59 Yes, she's here.
01:29:35 Dear Mehmet,
01:29:37 yesterday we finally
01:29:40 I'm happy to hear
01:29:43 But if that's not true,
01:29:48 Since you left, the neighbourhood
01:29:52 I convinced Fusun not to get married,
01:29:57 Last week Yildiz had her baby.
01:30:00 They've decided
01:30:03 Of course, Perran, Fusun and I
01:30:09 Almost every afternoon
01:30:12 We're done with the work now.
01:30:17 Sometimes at sunset I get sad,
01:30:20 but then the cold breeze blows,
01:30:22 and takes it far away.
01:30:25 It's a strange breeze,
01:30:30 It's a light breeze,
01:30:32 and it loves me.
01:30:35 # subtitles by lyliakar #