|
Alexander
|
| 00:03:04 |
Alexander, the army will divide. |
| 00:03:07 |
Satrapies will revolt. |
| 00:03:10 |
We beg you. Tell us who. |
| 00:04:12 |
Our world is gone now. |
| 00:04:16 |
I'm the last left alive. |
| 00:04:21 |
Whether that's a blessing or a curse... |
| 00:04:24 |
...who by Hades would know. |
| 00:04:29 |
But I've paid my price... |
| 00:04:32 |
...in blood. |
| 00:04:37 |
And in broken dreams. |
| 00:04:41 |
They say we were the greatest |
| 00:04:48 |
Greater even than the expedition to Troy. |
| 00:04:54 |
But how can I say it? |
| 00:04:56 |
How can I tell you what it is like |
| 00:04:59 |
...and to dream big dreams? |
| 00:05:03 |
To believe when Alexander looked you |
| 00:05:08 |
Anything. |
| 00:05:12 |
In his presence, by the light of Apollo, |
| 00:05:20 |
Truly, I've known many great men |
| 00:05:26 |
...but only one colossus. |
| 00:05:29 |
And only now, when old... |
| 00:05:31 |
...do I understand |
| 00:05:41 |
Or do I? |
| 00:05:44 |
Did such a man as Alexander exist? |
| 00:05:48 |
We idolize him, |
| 00:05:52 |
Men, all men, reach and fall... |
| 00:05:57 |
...reach and fall. |
| 00:06:05 |
In the East, the vast Persian Empire |
| 00:06:13 |
In the West, |
| 00:06:18 |
...Thebes, Athens, Sparta, |
| 00:06:23 |
For 100 years now, the Persian kings |
| 00:06:28 |
...with their gold |
| 00:06:31 |
It was Philip, the one-eyed, |
| 00:06:36 |
...uniting tribes of illiterate sheepherders |
| 00:06:41 |
With his blood and guts, |
| 00:06:46 |
...that brought the devious Greeks |
| 00:06:51 |
He then turned his eye on Persia... |
| 00:06:53 |
...where it was said the |
| 00:06:58 |
...on his throne in Babylon, |
| 00:07:06 |
Philip was murdered... |
| 00:07:08 |
...much to Persia's delight and |
| 00:07:12 |
And Alexander, at 20 |
| 00:07:18 |
Announcing revenge |
| 00:07:21 |
...Alexander liberated |
| 00:07:25 |
...south to Egypt... |
| 00:07:28 |
...where he was declared |
| 00:07:32 |
...and worshipped as a god. |
| 00:07:37 |
And finally, he provoked |
| 00:07:43 |
...in the heart of the Persian Empire, |
| 00:07:57 |
it was mad. |
| 00:07:59 |
Forty thousand of us against |
| 00:08:01 |
...of barbarian races unknown to us... |
| 00:08:04 |
...gathered under Darius himself. |
| 00:08:09 |
East and west had now come together... |
| 00:08:12 |
...to decide the fate of the known world. |
| 00:08:17 |
it was the day Alexander |
| 00:08:24 |
Son of a god. |
| 00:08:27 |
it was a myth, of course. |
| 00:08:29 |
At least it started as a myth. |
| 00:08:33 |
i know. |
| 00:08:35 |
i was there. |
| 00:08:37 |
In the crack of the Persian line, |
| 00:08:42 |
Kill Darius? |
| 00:08:43 |
The gods have brought him |
| 00:08:47 |
If I die, it's one Macedonian. |
| 00:08:50 |
But the Persians, they cannot move |
| 00:08:54 |
Here. Right here, we cut the throat |
| 00:08:58 |
This is madness. You'll never get |
| 00:09:02 |
Have you seen the sheer size |
| 00:09:04 |
Not if you hold them on the left, |
| 00:09:08 |
...with your son Philotas |
| 00:09:14 |
And you, unbreakable Antigonus, |
| 00:09:19 |
Perdiccas, Leonnatus... |
| 00:09:24 |
...Nearchus, Polyperchon. |
| 00:09:28 |
If you pin them on the walls |
| 00:09:32 |
...their cavalry will follow me |
| 00:09:35 |
And when bold Cassander breaks, |
| 00:09:39 |
...a hole will open. |
| 00:09:42 |
Our revered Cleitus... |
| 00:09:44 |
...Ptolemy and Hephaistion. |
| 00:09:48 |
-will strike through that gap... |
| 00:09:51 |
...and deal the deathblow |
| 00:09:53 |
Since when, by the light of Apollo, has |
| 00:09:58 |
What was it we did to |
| 00:10:00 |
Alexander, even with luck, timing, the gods, |
| 00:10:04 |
...which means in truth we must rout them |
| 00:10:09 |
Or we'll be picked apart by bandit tribes |
| 00:10:12 |
Right. |
| 00:10:15 |
You speak of home and retreat... |
| 00:10:19 |
...but do you understand, Parmenion? |
| 00:10:23 |
Babylon's my new home. |
| 00:10:29 |
Alexander... |
| 00:10:30 |
...if we must fight... |
| 00:10:33 |
...do so with stealth. |
| 00:10:35 |
Use your numbers well. We should attack |
| 00:10:49 |
I didn't cross Asia |
| 00:10:54 |
No, you are too honorable for that. |
| 00:10:58 |
No doubt influenced from sleeping |
| 00:11:03 |
But your father |
| 00:11:06 |
The lands west of the Euphrates, Alexander, |
| 00:11:10 |
Since when has a Greek |
| 00:11:13 |
There are not honors, Parmenion, |
| 00:11:17 |
...which the Greeks |
| 00:11:23 |
Do you forget that |
| 00:11:25 |
-... lies across the valley floor? |
| 00:11:28 |
...we're still not really sure if it was |
| 00:11:32 |
But that is no matter! |
| 00:11:34 |
Your father taught you never to surrender |
| 00:11:39 |
Now I urge you... |
| 00:11:41 |
...with all my experience, regroup. |
| 00:11:44 |
Fall back to the coast, |
| 00:11:47 |
I would, if I were Parmenion. |
| 00:11:52 |
But I am Alexander. |
| 00:11:54 |
And no more than Earth has two suns |
| 00:11:59 |
These are my terms. |
| 00:12:00 |
And if Darius isn't a coward |
| 00:12:05 |
...then he'll come to me tomorrow. |
| 00:12:07 |
And when he bows down to Greece... |
| 00:12:13 |
...Alexander will be merciful. |
| 00:12:21 |
By Ares' chains, he has got balls, men. |
| 00:12:26 |
I mean, give the man his due, |
| 00:12:30 |
And, lads, feast tonight, |
| 00:12:46 |
I've seen one before. |
| 00:13:04 |
To whom do you pray? |
| 00:13:09 |
Phobos. |
| 00:13:12 |
Fear? |
| 00:13:17 |
A bad omen. |
| 00:13:20 |
More so for Darius. |
| 00:13:29 |
I've come to believe the fear of death |
| 00:13:34 |
And this we didn't learn as schoolboys. |
| 00:13:37 |
It is the cause of all of our misfortunes. |
| 00:13:42 |
-So, mighty Crateros. |
| 00:13:45 |
-Are you ready for tomorrow? |
| 00:13:48 |
The men are skittish as colts and |
| 00:13:53 |
Good. Fear makes men fight better. |
| 00:13:57 |
Post your sentries alertly |
| 00:14:00 |
Don't you worry, general. I'm known to |
| 00:14:04 |
Only because someone |
| 00:14:08 |
Well, someone owes Crateros |
| 00:14:11 |
He buys neither gloves nor blankets |
| 00:14:14 |
Who needs gloves |
| 00:14:17 |
Who needs clothes |
| 00:14:21 |
He's right. |
| 00:14:22 |
After tomorrow, even the thrifty |
| 00:14:25 |
-The gods are with us, Your Majesty. |
| 00:14:28 |
...in Persian blood, my king. |
| 00:14:31 |
You're on the first row tomorrow, boy. |
| 00:14:36 |
I've always believed, Alexander... |
| 00:14:39 |
...but this seems so much bigger than us. |
| 00:14:43 |
Did Patroclus doubt Achilles when they |
| 00:14:48 |
Patroclus died first. |
| 00:14:50 |
If you do... |
| 00:14:53 |
If you were to fall, Hephaistion, |
| 00:14:58 |
...I will avenge you. |
| 00:15:00 |
And follow you down |
| 00:15:04 |
I would do the same. |
| 00:15:16 |
On the eve of battle, |
| 00:15:24 |
Then perhaps... |
| 00:15:28 |
Perhaps this is farewell then... |
| 00:15:32 |
...my Alexander. |
| 00:15:35 |
Fear not, Hephaistion. |
| 00:16:15 |
Blood makes the world rise. |
| 00:16:20 |
Blood makes the rain fall. |
| 00:16:26 |
Blood makes the earth grow. |
| 00:16:31 |
And in blood, all men are born and die. |
| 00:16:39 |
Blood is the food of the gods below. |
| 00:16:59 |
Come, Bucephalus. |
| 00:17:06 |
Company, group! Regroup! |
| 00:17:21 |
Phalanx, turn right! |
| 00:17:41 |
Phalanx, attention! |
| 00:18:07 |
Neoptolemus. |
| 00:18:10 |
I remember you the day |
| 00:18:13 |
You were a giant. |
| 00:18:22 |
Dexippos, by Athena. |
| 00:18:25 |
How far was it you threw your man |
| 00:18:29 |
Will you match it with your spear? |
| 00:18:36 |
And Timander, son of Menander, |
| 00:18:42 |
I still mourn your brother, Addaios, |
| 00:18:47 |
What an honored family |
| 00:18:50 |
You fight for them today. |
| 00:18:55 |
You've all honored |
| 00:19:01 |
And now we come to this |
| 00:19:06 |
...where across from us, Darius |
| 00:19:40 |
But ask yourselves... |
| 00:19:42 |
...who is this great king |
| 00:19:47 |
...to murder my father, our king... |
| 00:19:50 |
...in a most despicable |
| 00:19:55 |
Who is this great king, Darius, |
| 00:20:01 |
Who is this king but a king of air? |
| 00:20:05 |
These men do not fight for their homes. |
| 00:20:08 |
They fight because |
| 00:20:12 |
And when they fight, |
| 00:20:16 |
...because they know no loyalty |
| 00:20:20 |
But we are not here today as slaves. |
| 00:20:24 |
We are here today... |
| 00:20:26 |
...as Macedonian freemen! |
| 00:20:45 |
And though outnumbered... |
| 00:20:49 |
...I say to you who know |
| 00:20:54 |
...who've carried the Persian yoke |
| 00:20:58 |
...you have a strength |
| 00:21:04 |
...and all their arms, their numbers... |
| 00:21:06 |
...their chariots and all their fine horses... |
| 00:21:10 |
...will mean nothing |
| 00:21:13 |
Some of you... |
| 00:21:17 |
...perhaps myself... |
| 00:21:19 |
...will not live to see the sun set |
| 00:21:25 |
For I will be |
| 00:21:32 |
But remember this: |
| 00:21:35 |
The greatest honor |
| 00:21:39 |
...is to live with great courage |
| 00:21:45 |
...in battle for his home. |
| 00:21:54 |
I say to you... |
| 00:21:56 |
...what every warrior has known |
| 00:22:00 |
Conquer your fear... |
| 00:22:03 |
...and I promise you, |
| 00:22:31 |
And someday I vow to you... |
| 00:22:34 |
...your sons and your grandsons |
| 00:22:41 |
And when they ask why you |
| 00:22:46 |
...you will answer... |
| 00:22:48 |
...with all the strength |
| 00:22:53 |
"I was here this day at Gaugamela... |
| 00:22:58 |
...for the freedom... |
| 00:23:01 |
...and glory... |
| 00:23:06 |
...of Greece!" |
| 00:23:15 |
Zeus be with us! |
| 00:23:45 |
Cassander! Four columns, go! |
| 00:23:54 |
Where does he go? |
| 00:23:56 |
I don't know, Majesty. |
| 00:23:58 |
Envelop him, Bessus. |
| 00:24:05 |
Hephaistion, go! |
| 00:24:17 |
Phalanx! |
| 00:24:38 |
He makes a mistake, Pharnakes. |
| 00:24:44 |
Yes, great king. |
| 00:25:48 |
Be brave, men. |
| 00:25:52 |
Steady on the left, lads! |
| 00:25:54 |
Bend if you must, but never break. |
| 00:25:57 |
And keep watching the cavalry on the left. |
| 00:26:32 |
Pick up the pace! |
| 00:26:44 |
Prepare to repel chariots! |
| 00:27:25 |
Forward! |
| 00:28:17 |
Cassander! |
| 00:28:19 |
-Forward, men! |
| 00:28:32 |
-Left turn! |
| 00:29:46 |
Hold your positions! |
| 00:30:19 |
Father! We must |
| 00:30:22 |
No, hold. |
| 00:30:23 |
Where is he? We're far too thin! |
| 00:30:27 |
-Move! |
| 00:30:48 |
Come, Macedonians! Ride! Ride! |
| 00:30:59 |
Drive for the hole! |
| 00:31:02 |
-Drive for the hole! |
| 00:31:38 |
Prince Merdicus, bring these men up. |
| 00:32:07 |
Back and to the left! |
| 00:32:10 |
-General! |
| 00:32:15 |
I cannot see! |
| 00:32:17 |
-Philotas! Philotas! |
| 00:32:20 |
Go. Tell Alexander yourself. |
| 00:32:22 |
And if he won't listen, then survive me |
| 00:33:08 |
Pay attention, lad! |
| 00:33:57 |
Darius! |
| 00:34:00 |
Find your horses. |
| 00:34:18 |
Darius! |
| 00:34:41 |
Go! Go! |
| 00:35:01 |
We can reach those mountains by sunset, |
| 00:35:05 |
Provision the horses. |
| 00:35:09 |
Alexander! |
| 00:35:13 |
They've overrun the flank. |
| 00:35:16 |
Parmenion's crumbling. |
| 00:35:18 |
Alexander, if you chase him, |
| 00:35:23 |
And if we capture him, |
| 00:35:35 |
You can run to the ends of the earth, |
| 00:35:38 |
...but you'll never run far enough! |
| 00:35:41 |
To Parmenion! |
| 00:36:15 |
You bleed free, my lord. |
| 00:36:16 |
-May I tend to your wound? |
| 00:36:20 |
There's far worse than me. Go to them. |
| 00:36:22 |
Help them. |
| 00:36:48 |
How was this done, soldier? |
| 00:36:51 |
Spear. |
| 00:36:54 |
But I got two of the buggers. |
| 00:37:00 |
Your Majesty. |
| 00:37:03 |
You're very brave. |
| 00:37:06 |
What shall I call you? |
| 00:37:08 |
-Glaukos, my king. |
| 00:37:12 |
-And where's your home? |
| 00:37:17 |
Let your body go loose. |
| 00:37:23 |
Think of home now. |
| 00:37:25 |
Be brave again, Glaukos... |
| 00:37:29 |
...and you will live on in glory. |
| 00:37:35 |
Alexander. |
| 00:37:47 |
The Persian Empire, |
| 00:37:51 |
...was destroyed. |
| 00:37:58 |
And Alexander, at 25, |
| 00:38:17 |
If you hesitate, she will strike. |
| 00:38:24 |
Yes. |
| 00:38:28 |
They are like people. |
| 00:38:30 |
You can love them for years. |
| 00:38:38 |
...but still, they can turn on you. |
| 00:38:50 |
Don't hurt her. |
| 00:38:54 |
Good. |
| 00:38:58 |
Now... |
| 00:39:06 |
He calls me a barbarian. |
| 00:39:08 |
He makes a mockery |
| 00:39:26 |
Some called his mother, |
| 00:39:30 |
...and said that Alexander |
| 00:39:34 |
Others, Dionysus. |
| 00:39:38 |
Women are the only ones |
| 00:39:54 |
But truly, there was not a man |
| 00:39:58 |
...at father and son, side by side, |
| 00:40:17 |
My little Achilles. |
| 00:40:40 |
Stay, Alexander, down. Down. |
| 00:40:45 |
What is it you want? |
| 00:40:47 |
Six months. Did you miss me? |
| 00:40:49 |
-No. Not here! |
| 00:40:53 |
King of what? Sheepherders? |
| 00:41:01 |
-I am of Achilles' royal blood. |
| 00:41:06 |
-You are nothing but a drunken whore. |
| 00:41:09 |
You 10-titted bitch from Hades! |
| 00:41:10 |
Which god could I curse to |
| 00:41:15 |
Do you think people respect you? |
| 00:41:18 |
You think they don't know your bastards? |
| 00:41:29 |
Damn your sorceress soul! You keep him |
| 00:41:33 |
I told you not! I told you not. |
| 00:41:36 |
-You'll obey me. |
| 00:41:39 |
You'll obey me, or I'll kill you |
| 00:41:46 |
Let her go! No! Stop! Papa! |
| 00:41:53 |
-Obey me! |
| 00:41:58 |
In the name of the gods. |
| 00:42:00 |
He will never be yours! Never! |
| 00:42:05 |
In my womb, I carried my avenger! |
| 00:42:19 |
in the world he grew up to... |
| 00:42:23 |
...Ive come to believe it was in |
| 00:42:28 |
You don't need much to fight. |
| 00:42:32 |
When you're in the front ranks of a battle, |
| 00:42:38 |
...courage won't be in |
| 00:42:43 |
Or in the thickness |
| 00:42:46 |
Or in the lining |
| 00:42:49 |
It's in the heart of a man. |
| 00:42:54 |
You don't need to eat every day |
| 00:42:59 |
You don't need to lie in bed |
| 00:43:02 |
...when you can have some good bean soup, |
| 00:43:07 |
Come on, Alexander. |
| 00:43:10 |
Where's your hunger |
| 00:43:14 |
Is he stronger than you? |
| 00:43:20 |
Who will respect you as a king? |
| 00:43:23 |
The first rule of war is to do what you |
| 00:43:33 |
Good, Hephaistion. That's it. |
| 00:43:35 |
Well done. Good wrestling, Hephaistion. |
| 00:43:39 |
Come, come, come. |
| 00:43:41 |
You did well, but you lost. |
| 00:43:43 |
Now, both of you, congratulate |
| 00:43:49 |
Would you want me to let you win, |
| 00:43:53 |
You're right. |
| 00:43:56 |
But I promise you, I will beat |
| 00:44:06 |
it was said later that Alexander |
| 00:44:10 |
...except by Hephaistion's thighs. |
| 00:44:12 |
Although an inferior race... |
| 00:44:15 |
...the Persians control at least |
| 00:44:21 |
From Ethiopia and Egypt in the south... |
| 00:44:23 |
...to Caucasus and the two inland seas |
| 00:44:26 |
Philip brought such as Aristotle from |
| 00:44:31 |
They rule, and we sit around like frogs. |
| 00:44:36 |
-Master? |
| 00:44:37 |
-Master! |
| 00:44:38 |
-Why are the Persians so cruel? |
| 00:44:41 |
That is not the subject for today, |
| 00:44:44 |
But it is true that the Oriental races |
| 00:44:49 |
...and their slavish devotion |
| 00:44:51 |
Which are so dull, |
| 00:44:55 |
...such as yourselves, |
| 00:44:59 |
Yes. Excess in all things |
| 00:45:05 |
That is why we Greeks are superior. |
| 00:45:07 |
We practice control of our senses. |
| 00:45:10 |
Moderation, we hope. |
| 00:45:13 |
Then what of Achilles at Troy, master? |
| 00:45:16 |
-Was he not excessive? |
| 00:45:21 |
He dominates others so completely that |
| 00:45:25 |
...crazed with grief over |
| 00:45:29 |
...he seriously endangers his own army. |
| 00:45:34 |
Would you say the love between Achilles |
| 00:45:39 |
When men lie together in lust, |
| 00:45:43 |
...and does nothing |
| 00:45:47 |
Nor does any other excess, Cassander, |
| 00:45:52 |
But when men lie together, and knowledge |
| 00:45:57 |
...that is pure and excellent. |
| 00:46:01 |
When they compete to bring out the good, |
| 00:46:05 |
...this is the love between men that |
| 00:46:09 |
...and lift us from our frog pond. |
| 00:46:15 |
But can a man |
| 00:46:17 |
A woman? Of course not. |
| 00:46:19 |
A woman is a slave |
| 00:46:21 |
Oh, naturally there are exceptions, |
| 00:46:25 |
Such as Pallas Athena, |
| 00:46:29 |
But never forget, she is sprung not from |
| 00:46:34 |
Now, you think on all this, |
| 00:46:37 |
...for in you resides |
| 00:46:42 |
To strive for honor |
| 00:46:47 |
To rule over our baser emotions. |
| 00:46:49 |
To follow reason, |
| 00:46:53 |
Yes... |
| 00:46:55 |
...to love excellence |
| 00:47:01 |
Now, will you stop distracting me? |
| 00:47:03 |
Back to geography |
| 00:47:06 |
Is it possible that the source |
| 00:47:12 |
...could rise in these distant |
| 00:47:16 |
If so, an experienced navigator |
| 00:47:22 |
...by this river east, down |
| 00:47:27 |
...out into the eastern ocean |
| 00:47:32 |
...and by this route up the Nile... |
| 00:47:36 |
...back to Egypt, into the Middle Sea |
| 00:47:42 |
Now, if only these frogs |
| 00:47:46 |
...and act on their favored position |
| 00:47:50 |
...Greece could rule the world. |
| 00:47:52 |
Why is it, master, in myth, |
| 00:48:00 |
India, where Herakles |
| 00:48:04 |
All these men who went east, |
| 00:48:10 |
From generation to generation, |
| 00:48:14 |
Why? Unless there was truth to them? |
| 00:48:17 |
Tales of Amazons? Minotaurs, Gorgons, |
| 00:48:23 |
Only common people believe these tales, |
| 00:48:27 |
We are here precisely to educate |
| 00:48:32 |
But if we are superior to the Persians, |
| 00:48:37 |
It is- It has always been |
| 00:48:42 |
My father long wants it. |
| 00:48:45 |
The East has a way of swallowing |
| 00:48:51 |
But still, to think it's these myths |
| 00:48:57 |
...why is it wrong to act on them? |
| 00:49:00 |
I can only warn you, not teach you. |
| 00:49:04 |
Beware of what you dream for. |
| 00:49:08 |
The gods have a way |
| 00:49:22 |
And growing more ambitious, he now |
| 00:49:33 |
The best you can do, Cleitus? Back |
| 00:49:37 |
No one will ride that beast, Your Majesty. |
| 00:49:40 |
Not with your leg. |
| 00:49:43 |
He's been beaten far too often. |
| 00:49:46 |
My noble king, |
| 00:49:49 |
High-spirited and worthy |
| 00:49:53 |
For three and a half talents... |
| 00:49:55 |
...I couldn't make a profit |
| 00:49:58 |
Why would I want such a beast? |
| 00:50:03 |
Do I seem so old? |
| 00:50:11 |
-Stay down, stay down. |
| 00:50:28 |
A broken neck comes free. He's |
| 00:50:33 |
Buy him for me, Father. I'll ride him. |
| 00:50:41 |
And if you don't? |
| 00:50:42 |
-I'll pay for him myself. |
| 00:50:46 |
I'll pay you! |
| 00:50:48 |
I tell you, that horse can't be ridden, |
| 00:50:54 |
He can be ridden. By me. |
| 00:50:58 |
If you can rule that horse, |
| 00:51:00 |
...at half the price. |
| 00:51:03 |
That horse will kill him, Philip. |
| 00:51:05 |
-He'll break the boy in two. |
| 00:51:07 |
Perhaps she'll make |
| 00:51:25 |
You don't like your shadow, do you? |
| 00:51:29 |
It's like a dark spirit coming up to get you. |
| 00:51:33 |
Do you see? That's us. |
| 00:51:38 |
It's just a trick of Apollo's. |
| 00:51:41 |
He's the god of the sun. |
| 00:51:49 |
But I'll show you how to outwit him, |
| 00:52:03 |
The boy doesn't have the craft, Philip. |
| 00:52:06 |
He'll have to figure that out |
| 00:52:11 |
Good idea. |
| 00:52:13 |
Indeed there are times, Philip, |
| 00:52:16 |
-I only worry that- |
| 00:52:19 |
Nothing. |
| 00:52:21 |
I was just noticing how the people |
| 00:52:30 |
You go, boy! |
| 00:52:32 |
You ride that horse and by Zeus I say, |
| 00:53:01 |
Bucephalus. |
| 00:53:03 |
That's what I'll call you. |
| 00:53:09 |
Bucephalus and Alexander. |
| 00:53:14 |
Come now, let's ride together. |
| 00:53:50 |
He's got some Titan in him yet. |
| 00:53:52 |
Attalus! Cleitus! For Zeus' sake, |
| 00:54:02 |
Now, Bucephalus, show them. |
| 00:54:38 |
My son. |
| 00:54:40 |
My son! |
| 00:54:53 |
You remember Prometheus... |
| 00:54:55 |
...who stole the secret of fire |
| 00:54:59 |
It made Zeus so angry... |
| 00:55:02 |
...he chained Prometheus |
| 00:55:05 |
...and each day, his eagle pecked out |
| 00:55:10 |
Each night, it grew back again so that |
| 00:55:15 |
Miserable fate. |
| 00:55:19 |
Oedipus tore out his eyes |
| 00:55:24 |
...he'd murdered his father... |
| 00:55:26 |
...and married his mother. |
| 00:55:31 |
Jason... |
| 00:55:34 |
...he went east and brought back |
| 00:55:37 |
...and married a barbarian wife, Medea. |
| 00:55:41 |
Later, when he left her |
| 00:55:45 |
...Medea slaughtered |
| 00:56:01 |
My mother would never hurt me. |
| 00:56:11 |
It's never easy to escape our mothers, |
| 00:56:15 |
All your life, beware of women. |
| 00:56:29 |
I'm sure you remember Achilles |
| 00:56:33 |
-He's my favorite. |
| 00:56:36 |
Because he loved Patroclus |
| 00:56:40 |
Because he lived without fear, |
| 00:56:43 |
Some say he was a hotheaded fool... |
| 00:56:45 |
...who fought for himself |
| 00:56:48 |
But he was a hero, the greatest at Troy. |
| 00:56:51 |
And his fate? |
| 00:56:53 |
That he must die young |
| 00:56:57 |
Did he have a choice? |
| 00:56:59 |
Oh, yes. He could have a long life, |
| 00:57:08 |
You dream of glory, Alexander. |
| 00:57:13 |
There's no glory without suffering, |
| 00:57:16 |
She makes you weak. |
| 00:57:20 |
The gods have never |
| 00:57:22 |
Look, Herakles. |
| 00:57:28 |
Even after he accomplished |
| 00:57:33 |
...he was punished with madness, |
| 00:57:39 |
Poor Herakles. |
| 00:57:43 |
Great Herakles. |
| 00:57:45 |
All greatness comes from loss. |
| 00:57:48 |
Even you, the gods will |
| 00:57:54 |
When I'm king like you, Father? |
| 00:57:57 |
Don't rush the day, boy. You risk all. |
| 00:58:01 |
My father threw me into battle |
| 00:58:06 |
When I killed my first man, he said: |
| 00:58:08 |
"Now you know. " |
| 00:58:11 |
I hated him then, |
| 00:58:16 |
A king isn't born, Alexander. |
| 00:58:18 |
He's made by steel and by suffering. |
| 00:58:23 |
A king must know |
| 00:58:31 |
It's lonely. Ask Herakles. |
| 00:58:35 |
Ask any of them. Fate is cruel. |
| 00:58:39 |
No man or woman can be too powerful |
| 00:58:45 |
They laugh when you rise too high and |
| 00:58:52 |
What glory they give, |
| 00:58:57 |
They make of us slaves. |
| 00:59:17 |
Truth is in our hearts, |
| 00:59:21 |
Men hate the gods. |
| 00:59:25 |
The only reason we worship any of them |
| 00:59:31 |
What's worse? |
| 00:59:33 |
The Titans. |
| 00:59:35 |
If they were ever to be set free... |
| 00:59:38 |
...it would be a darkness |
| 00:59:41 |
Could they ever come back? |
| 00:59:44 |
Can Zeus imprison the Titans forever |
| 00:59:47 |
It's said that when Zeus burned them |
| 00:59:53 |
...they took the Titans' ashes |
| 00:59:56 |
...mixed it with those of mortal men. |
| 00:59:59 |
Why? |
| 01:00:04 |
Who knows these things? |
| 01:00:07 |
One day, things will change. |
| 01:00:11 |
Men will change. |
| 01:00:14 |
But first, the gods must change. |
| 01:00:23 |
But all this you'll forget, Alexander. |
| 01:00:27 |
That's why we call them myths. |
| 01:00:30 |
We can't bear to remember them. |
| 01:00:33 |
I'll remember. |
| 01:00:34 |
And one day, I'll be on walls like these. |
| 01:00:46 |
Alexander once said to me: |
| 01:00:48 |
"We are most alone |
| 01:00:54 |
Phalanx! |
| 01:00:56 |
And thus, it came to pass in a dream... |
| 01:00:59 |
...as mythical to all Greeks |
| 01:01:04 |
At this one glorious moment in time... |
| 01:01:07 |
...Alexander was loved by all. |
| 01:01:13 |
But in the end, i believe Babylon |
| 01:01:18 |
...than she was to leave. |
| 01:02:12 |
Sikander! Sikander! |
| 01:02:40 |
Aristotle may have called them barbarians, |
| 01:02:45 |
We have enough gold here to support |
| 01:02:50 |
And Macedonia would soon corrupt, |
| 01:02:53 |
-Wealth in great quantities brings the crows. |
| 01:02:59 |
We'll pay them well, Antigonus, |
| 01:03:03 |
Now you sound like Philip. |
| 01:03:06 |
Philip never saw Babylon. |
| 01:03:08 |
No, he didn't, Hephaistion. |
| 01:03:12 |
-Hello! |
| 01:03:14 |
Alexander, I know you think me |
| 01:03:18 |
...but whatever our differences, |
| 01:03:21 |
...your father would be very proud of you. |
| 01:03:26 |
Thank you, Parmenion. |
| 01:03:28 |
I ask you to forgive me |
| 01:03:33 |
They, too, blind me. |
| 01:03:39 |
A magnificent mainland work |
| 01:03:43 |
The golden age, Alexander. Worth much |
| 01:03:49 |
Take back what is ours... |
| 01:03:51 |
...but spare what belongs to the Persians. |
| 01:03:57 |
Yes. We're the richest men |
| 01:04:03 |
-Not if you keep giving it all away. |
| 01:04:08 |
...we now rule 2 million square miles. |
| 01:04:13 |
But... |
| 01:04:15 |
None of you fear that this great fortune |
| 01:04:21 |
You overvalue us. |
| 01:04:23 |
For as long as Darius breathes, |
| 01:04:27 |
...and I but the king of air. |
| 01:04:29 |
But he has no power, Alexander. |
| 01:04:35 |
As long as he's lost, Philotas, |
| 01:04:38 |
Only when he's found will it be decided. |
| 01:04:43 |
It seems you've already |
| 01:04:46 |
We must finish what we failed |
| 01:04:49 |
We must hunt Darius down. |
| 01:04:51 |
-That was not your father's mission. |
| 01:04:57 |
Come on. Have you so quickly forgotten? |
| 01:04:59 |
Fortune favors the bold. |
| 01:05:05 |
No wonder Darius fled |
| 01:05:08 |
One for every night of the year. |
| 01:05:38 |
How will I go back to Lysimache |
| 01:05:41 |
I advise you not to touch, Leonnatus. |
| 01:06:04 |
Aristotle was perhaps prescient. |
| 01:06:09 |
Do these images fool us with their beauty |
| 01:06:44 |
Bagoas, great king. Darius' boy. |
| 01:06:47 |
-Bagoas. |
| 01:06:53 |
Most successful. He was certainly |
| 01:07:00 |
How old? Is great well with the years. |
| 01:07:06 |
What are you now, Bagoas? |
| 01:07:10 |
-Where does he come from? |
| 01:07:15 |
From the hills near Susa. |
| 01:07:17 |
You speak our language. |
| 01:07:19 |
-Good. I'd like to learn yours. |
| 01:07:36 |
So tell me, Bagoas... |
| 01:07:39 |
...do my eyes betray me |
| 01:07:42 |
...to go back to your homeland? |
| 01:07:48 |
All my family's long dead, great king. |
| 01:07:51 |
With your permission, I will stay on. |
| 01:07:58 |
Very well then, Bagoas. |
| 01:08:01 |
Ptolemy, administer this. |
| 01:08:06 |
And that's the same of every person |
| 01:08:10 |
Whoever wishes to be sent home |
| 01:08:14 |
What? |
| 01:08:15 |
-Hear that, boys? |
| 01:08:52 |
Great King Alexander. |
| 01:08:59 |
The princess of the thousand roses... |
| 01:09:01 |
...and eldest daughter of the formerly |
| 01:09:05 |
...Stateira. |
| 01:09:08 |
Noble Alexander... |
| 01:09:17 |
...I come to beg for the lives... |
| 01:09:20 |
...of my sisters... |
| 01:09:23 |
...my mother, my grandmother. |
| 01:09:30 |
You are not wrong, Princess Stateira. |
| 01:09:35 |
He, too, is Alexander. |
| 01:09:41 |
Please. |
| 01:09:43 |
I plead for my family's lives. |
| 01:09:48 |
-Sell me as a slave, great king, but- |
| 01:09:51 |
...in my eyes... |
| 01:09:54 |
...princess... |
| 01:09:58 |
...and tell me... |
| 01:09:59 |
...how would you like to be treated? |
| 01:10:04 |
As I am... |
| 01:10:07 |
...a princess. |
| 01:10:12 |
Then so be it. |
| 01:10:16 |
You and your family shall |
| 01:10:21 |
You shall live in this palace |
| 01:10:25 |
Have you any other requests for me, |
| 01:10:31 |
No. |
| 01:10:34 |
Everything I wish... |
| 01:10:37 |
...I have requested. |
| 01:10:41 |
You truly are... |
| 01:10:43 |
...a queen. |
| 01:10:51 |
Yes, she would be |
| 01:10:54 |
...but you do nothing. |
| 01:10:57 |
Three months you've been in Babylon |
| 01:11:00 |
...at the mercy of your enemies, |
| 01:11:04 |
Antipater, accustomed now to the power |
| 01:11:08 |
i must watch him grow stronger. |
| 01:11:18 |
Im certain that he communicates secretly |
| 01:11:23 |
But beware, most of all, |
| 01:11:26 |
They are like snakes... |
| 01:11:29 |
...and can be turned. |
| 01:11:30 |
General Crateros. |
| 01:11:35 |
Cassander is Antipater's son. |
| 01:11:40 |
Even Cleitus, your father's favorite... |
| 01:11:44 |
...and Ptolemy, your friend, yes. |
| 01:11:46 |
But beware of men who think too much. |
| 01:11:49 |
They blind themselves. |
| 01:11:55 |
Only Hephaistion do i leave out. |
| 01:11:58 |
But all of them you make rich... |
| 01:12:01 |
...while your mother and yourself, |
| 01:12:07 |
Why won't you ever believe me? |
| 01:12:11 |
it is only a dark mind like mine |
| 01:12:16 |
For they are dark, Alexander. |
| 01:12:19 |
So dark. |
| 01:12:22 |
But in you, the son of Zeus... |
| 01:12:26 |
...lies the light of the world. |
| 01:12:29 |
Your companions will be shadows |
| 01:12:33 |
...when you are a name living forever |
| 01:12:37 |
...shining light of youth, forever young, |
| 01:12:42 |
Never will there be an Alexander like you. |
| 01:12:46 |
Alexander the Great. |
| 01:12:50 |
Remember, bring me to Babylon |
| 01:12:53 |
i can only help you, for they know |
| 01:12:57 |
...they will face my wrath, |
| 01:13:02 |
It's a high ransom she charges |
| 01:13:06 |
Bring her, Alexander. |
| 01:13:08 |
-It'll give her such joy. |
| 01:13:12 |
When I'm the cracked mirror |
| 01:13:18 |
Stay with me tonight, Hephaistion. |
| 01:13:27 |
I'll take my own bath. |
| 01:13:30 |
Thank you, Bagoas. |
| 01:13:40 |
What bothers you? |
| 01:13:43 |
I see in her everything I fear. |
| 01:13:48 |
Yet I have no idea what it is, this fear. |
| 01:13:57 |
She was always so sure |
| 01:14:02 |
Why, Hephaistion? |
| 01:14:05 |
I think there are things |
| 01:14:11 |
...like the lightning, |
| 01:14:17 |
I don't doubt it. |
| 01:14:20 |
What is being told me? |
| 01:14:23 |
What destiny do we-? Do I have? |
| 01:14:28 |
Well, if I'm Patroclus, I die first. |
| 01:14:34 |
Then you, Achilles. |
| 01:14:42 |
The generals are upset. |
| 01:14:46 |
They question your obsession |
| 01:14:50 |
They say it was never meant |
| 01:14:53 |
Naturally. |
| 01:14:55 |
They want only to return to their homes, |
| 01:14:59 |
I've seen it now 1000 times, |
| 01:15:03 |
These people want... |
| 01:15:06 |
Need change. |
| 01:15:09 |
-Aristotle was wrong about them. |
| 01:15:14 |
Look at those we've conquered. |
| 01:15:16 |
They leave their dead unburied. |
| 01:15:18 |
They smash their enemies' skulls |
| 01:15:21 |
They mate in public. |
| 01:15:23 |
What can they think or sing or write |
| 01:15:28 |
But as Alexander's army, they can go |
| 01:15:33 |
They can soldier or work in the cities. |
| 01:15:37 |
The Alexandrias, |
| 01:15:41 |
We could connect these lands, |
| 01:15:44 |
...and the people. |
| 01:15:46 |
Some say these Alexandrias have become |
| 01:15:52 |
They draw people into the cities |
| 01:15:55 |
But we freed them, Hephaistion, from |
| 01:16:02 |
To free the people of the world... |
| 01:16:05 |
...such would be beyond the glory |
| 01:16:10 |
...a feat to rival Prometheus... |
| 01:16:13 |
...who was always a friend to man. |
| 01:16:16 |
Remember the fates of these heroes. |
| 01:16:19 |
-They suffered greatly. |
| 01:16:23 |
Your father, mine. |
| 01:16:28 |
They all came to the end of their time. |
| 01:16:30 |
And in the end, when it's over, |
| 01:16:35 |
You once said, |
| 01:16:40 |
Are there no other forces? |
| 01:16:43 |
Is there not love in your life... |
| 01:16:48 |
...Alexander? |
| 01:16:54 |
What would you do if you |
| 01:17:00 |
I'd turn back and conquer its opposite. |
| 01:17:08 |
I wonder sometimes if it's not |
| 01:17:15 |
So many years, |
| 01:17:20 |
What is it you fear? |
| 01:17:24 |
Who knows these things? |
| 01:17:28 |
When I was a child, my mother thought |
| 01:17:35 |
Which am I, Hephaistion? |
| 01:17:38 |
Weak or divine? |
| 01:17:44 |
All I know is... |
| 01:17:46 |
...I trust only you in this world. |
| 01:17:49 |
I've missed you. |
| 01:17:52 |
I need you. |
| 01:17:55 |
It is you I love, Hephaistion. |
| 01:17:59 |
No other. |
| 01:18:05 |
You're everything I care for... |
| 01:18:08 |
...and by the sweet breath of Aphrodite... |
| 01:18:12 |
...I'm so jealous of losing you |
| 01:18:16 |
You'll never lose me, Hephaistion. |
| 01:18:19 |
I'll be with you always. |
| 01:18:23 |
Till the end. |
| 01:18:38 |
The campaign in the northeast of Persia... |
| 01:18:41 |
...turned into a hard guerrilla war |
| 01:18:49 |
We chased Darius towards Bactria... |
| 01:18:51 |
...but missed taking him by hours. |
| 01:18:57 |
He was dying when we found him, sire. |
| 01:19:00 |
He asked for water. |
| 01:19:02 |
He drank and died. |
| 01:19:11 |
The Great King Darius had been betrayed |
| 01:19:44 |
Fully honoring his corpse... |
| 01:19:46 |
...Alexander hunted down |
| 01:19:52 |
...crossing even beyond |
| 01:20:01 |
We fought them as far as |
| 01:20:06 |
...where only legendary heroes |
| 01:20:10 |
The surveyors told us we were now on |
| 01:20:15 |
in fact, we were totally lost. |
| 01:20:20 |
Here, Alexander founded |
| 01:20:23 |
...and settled it with veterans, their women |
| 01:20:29 |
Unable to accept defeat in any form... |
| 01:20:32 |
...Alexander persisted in breaking |
| 01:20:37 |
...until the day he received the head |
| 01:20:46 |
For Alexander, there could be |
| 01:20:52 |
...which now included all |
| 01:20:59 |
it was here that he made |
| 01:21:06 |
Ten years after his mother's insistence |
| 01:21:11 |
Through our union... |
| 01:21:13 |
...Greek and barbarian... |
| 01:21:16 |
...may be reconciled in peace. |
| 01:21:18 |
...the most powerful man in the world |
| 01:21:29 |
Why? |
| 01:21:32 |
Some say it was for |
| 01:21:37 |
Others, the desire for a successor. |
| 01:21:41 |
And yet others said |
| 01:21:48 |
Who Roxane really was... |
| 01:21:50 |
...I doubt that any of us ever saw further |
| 01:21:57 |
On this glorious occasion... |
| 01:22:02 |
...I toast this great army |
| 01:22:05 |
And in honor of them, those of you |
| 01:22:09 |
...I pronounce all your debts paid forthwith |
| 01:22:16 |
Praise Alexander! |
| 01:22:21 |
And in honor of my bride... |
| 01:22:27 |
...my beautiful bride... |
| 01:22:29 |
...we recognize the many women |
| 01:22:34 |
...and grant them dowries |
| 01:22:46 |
And what about our boys? |
| 01:22:49 |
And lastly... |
| 01:22:51 |
...lastly, the gods demand no less of us... |
| 01:22:54 |
...that your children be given |
| 01:22:58 |
...and military training |
| 01:23:02 |
...so as to be the new soldiers |
| 01:23:07 |
...in Asia. |
| 01:23:25 |
Your father must be turning in his grave. |
| 01:23:31 |
You call this |
| 01:23:33 |
Do you forget my father |
| 01:23:36 |
Yes, but few would call it |
| 01:23:40 |
But what's the point, Alexander? |
| 01:23:43 |
Just take her as your concubine. |
| 01:23:45 |
Because I want a son. |
| 01:23:49 |
Then half your nobles have sisters |
| 01:23:54 |
To take an Asian as my queen, |
| 01:23:57 |
...is a sign of respect |
| 01:23:59 |
It will bring us together, unify us. |
| 01:24:02 |
Which is not to say I won't take |
| 01:24:04 |
As a second wife? You insult Macedonia. |
| 01:24:08 |
Never will our people |
| 01:24:13 |
They'll be angry enough to find out their |
| 01:24:17 |
Then they'll learn! |
| 01:24:18 |
By Athena's justice, this girl has spirit. |
| 01:24:22 |
She'll breed a brave son. |
| 01:24:24 |
Alexander! |
| 01:24:27 |
This is about the honor of our kingdom. |
| 01:24:30 |
Exactly. What can be won, Alexander? |
| 01:24:32 |
We're in Asia to punish them |
| 01:24:36 |
Seven years from home, now we drift |
| 01:24:39 |
...chasing nomads and bandits |
| 01:24:43 |
For what? To build roads in Asia? |
| 01:24:46 |
-To give these people cities? |
| 01:24:50 |
To found cities and expand |
| 01:24:53 |
-What benefit to Macedon? |
| 01:24:56 |
-Look what you give them. |
| 01:24:58 |
...had you fought better at Gaugamela |
| 01:25:02 |
-How dare you, Nearchus?! |
| 01:25:06 |
Alexander spread our flank too thin! |
| 01:25:09 |
-... or any of you could've done! |
| 01:25:18 |
Alexander, I've known you |
| 01:25:21 |
I supported you at your father's death. |
| 01:25:24 |
At the very least, for Zeus' sake... |
| 01:25:27 |
...and in respect to the council |
| 01:25:30 |
...give us a Macedonian heir. |
| 01:25:33 |
A Macedonian heir. |
| 01:25:41 |
-You've been heard clearly. |
| 01:25:43 |
Parmenion! After the wedding, take two |
| 01:25:49 |
...and Antipater in Greece, to maintain |
| 01:25:54 |
I'll winter with my army at Marakand. |
| 01:25:56 |
I pray to Apollo you realize how far |
| 01:26:01 |
Damn you, Parmenion, |
| 01:26:04 |
What was in my father's guts |
| 01:26:07 |
He never lusted for war, Alexander, |
| 01:26:11 |
He consulted his peers in council, |
| 01:26:16 |
He didn't decide based |
| 01:26:19 |
I've taken us further |
| 01:26:23 |
Old man... |
| 01:26:24 |
...we're in new worlds. |
| 01:26:28 |
Alexander, be reasonable! |
| 01:26:31 |
Were they ever meant to be our equals? |
| 01:26:34 |
Share our rewards? |
| 01:26:36 |
You remember what Aristotle said. |
| 01:26:38 |
An Asian? |
| 01:26:40 |
What would a vow mean to a race |
| 01:26:44 |
-Aristotle be damned! |
| 01:26:46 |
By Zeus and all the gods... |
| 01:26:48 |
...what makes you so much better |
| 01:26:52 |
Better than you really are. |
| 01:26:58 |
Alexander. |
| 01:27:02 |
What disturbs me most is not your lack |
| 01:27:10 |
It's your contempt for a world |
| 01:27:47 |
Five to any man |
| 01:27:49 |
Have another drink, Cleitus. |
| 01:27:52 |
-Shouldn't you be bound to a king? |
| 01:27:56 |
Alexander, you look weak |
| 01:28:01 |
I understand, my dear father... |
| 01:28:03 |
-... but it's against Greek ways. |
| 01:28:07 |
I still think she got the better of him |
| 01:28:10 |
My daughter, Roxane... |
| 01:28:13 |
...she shall make you good wife. |
| 01:28:15 |
She shall kill for you. |
| 01:28:22 |
Raw skunk, ruler of heaven... |
| 01:28:29 |
...and earth. |
| 01:28:36 |
In honor of this great alliance... |
| 01:28:40 |
...I, Oxyartes, offer you these great gifts. |
| 01:28:45 |
I would like to honor a toast |
| 01:28:54 |
Good morning, sire. |
| 01:29:16 |
We shall fight for you, Alexander. |
| 01:29:19 |
It shall be bloody. |
| 01:29:23 |
Who's the bear? |
| 01:29:27 |
Parmenion. |
| 01:29:29 |
You've been in complete control |
| 01:29:32 |
His pessimism is infectious. |
| 01:29:35 |
But he'll stay loyal... |
| 01:29:39 |
...as long as his son remains with us. |
| 01:31:58 |
Hey! |
| 01:32:07 |
Her eyes tell me |
| 01:32:13 |
Perhaps too much. |
| 01:32:19 |
In the ways of my country... |
| 01:32:22 |
...those who love too much |
| 01:32:27 |
...and those who love with irony... |
| 01:32:31 |
...last. |
| 01:33:23 |
I found it in Egypt. |
| 01:33:28 |
The man who sold it said it came |
| 01:33:30 |
...when man worshipped sun and stars. |
| 01:33:40 |
I'll always think of you... |
| 01:33:43 |
...as the sun, Alexander. |
| 01:33:45 |
And I pray your dream |
| 01:33:58 |
I wish you a son. |
| 01:34:02 |
You're a great man. |
| 01:34:09 |
Many will love you, Alexander, |
| 01:34:29 |
You... |
| 01:34:31 |
...love him? |
| 01:34:41 |
He is Hephaistion. |
| 01:35:04 |
Thank you, Bagoas. |
| 01:35:12 |
Your boy? |
| 01:35:13 |
There are many different ways |
| 01:35:18 |
Come. |
| 01:35:34 |
No. |
| 01:35:36 |
No, no. |
| 01:35:53 |
No. No. |
| 01:36:27 |
You have no fear. |
| 01:36:31 |
It's fitting. |
| 01:36:34 |
A man searches for a woman |
| 01:36:38 |
...and finds her. |
| 01:36:57 |
The myth becomes real. |
| 01:37:10 |
Great man, Sikander... |
| 01:37:14 |
...you I kill now. |
| 01:37:21 |
Do it. |
| 01:37:23 |
End it. I would do the- |
| 01:37:26 |
I would do the same. |
| 01:37:31 |
...for this love. |
| 01:38:22 |
My life is now yours. |
| 01:38:48 |
You will have my son. |
| 01:39:47 |
Who is this woman you call your queen, |
| 01:39:54 |
You with your breeding. |
| 01:39:57 |
Already she makes enemies |
| 01:40:05 |
Do not confuse us. |
| 01:40:07 |
I was never a barbarian as Philip said. |
| 01:40:11 |
We are of Achilles' royal blood. |
| 01:40:15 |
Zeus is your father. |
| 01:40:20 |
Oh, I understand she brings |
| 01:40:25 |
...but how can she help you? |
| 01:40:27 |
You must know that |
| 01:40:30 |
...which is yours and yours alone. |
| 01:40:35 |
Preserve it, secret it... |
| 01:40:38 |
...and hear me when I tell you, |
| 01:40:41 |
...and act soon. |
| 01:40:43 |
After seven years, people wonder: |
| 01:40:45 |
"Who is this King Alexander?" |
| 01:40:48 |
I have given you ample proof. |
| 01:40:54 |
Return to Babylon |
| 01:40:58 |
Or come home to Macedonia |
| 01:41:00 |
But do not chase your dream... |
| 01:41:03 |
...further east. |
| 01:41:05 |
Your life and mine depend on it. |
| 01:41:10 |
Remember... |
| 01:41:12 |
...my only thoughts are of you. |
| 01:41:15 |
As you, too, must face |
| 01:41:20 |
Think kindly of your mother. |
| 01:41:22 |
Provide for me. |
| 01:41:24 |
Protect me from your enemies |
| 01:41:29 |
And remember always... |
| 01:41:32 |
...it is I who love you more than any. |
| 01:41:41 |
If only you were not a pale reflection... |
| 01:41:45 |
...of my mother's heart. |
| 01:42:06 |
Pregnant so soon. The little whore. |
| 01:42:10 |
He will marry her in the spring, |
| 01:42:14 |
...and when her first son is born... |
| 01:42:17 |
...her sweet uncle Attalus will convince |
| 01:42:23 |
...with himself as regent. |
| 01:42:25 |
And you... |
| 01:42:28 |
...you will be sent on |
| 01:42:32 |
...against some monstrous Northern tribe... |
| 01:42:35 |
...to be mutilated in one more |
| 01:42:40 |
And I, no longer queen, |
| 01:42:44 |
...with your sister and the remaining |
| 01:42:49 |
I wish sometimes you could see |
| 01:42:53 |
The truth is, he's taken nothing from you |
| 01:43:00 |
The only way is to strike. |
| 01:43:02 |
Announce your marriage |
| 01:43:06 |
Beget a child of pure blood. He would |
| 01:43:10 |
...and he would have no choice |
| 01:43:14 |
There is still Kynnane. |
| 01:43:18 |
Eurydice was perfect. If your father, |
| 01:43:22 |
Say nothing more of my father. |
| 01:43:25 |
Do you hear me? Say nothing. |
| 01:43:28 |
You're right. |
| 01:43:31 |
Forgive me. |
| 01:43:33 |
A mother loves too much. |
| 01:43:42 |
Who shall I sing to sleep |
| 01:43:50 |
I wish- I wish we could spend |
| 01:43:56 |
Like we used to, when you were |
| 01:44:06 |
There's never been time, Mother. |
| 01:44:09 |
Since I was a child, I've been groomed |
| 01:44:15 |
My poor child, you're like Achilles... |
| 01:44:19 |
...cursed by your greatness. |
| 01:44:26 |
Yes. Take my strength. |
| 01:44:34 |
You must never confuse your feelings... |
| 01:44:38 |
...with your duties, Alexander. |
| 01:44:42 |
A king must make public gestures |
| 01:44:47 |
I know, but you will be 19 this summer... |
| 01:44:50 |
...and the girls already say you don't |
| 01:44:55 |
I understand. |
| 01:44:59 |
But if you go to Asia without leaving |
| 01:45:03 |
Hephaistion loves me, |
| 01:45:10 |
...not who. |
| 01:45:12 |
Loves? Loves? |
| 01:45:18 |
In the name of Dionysus... |
| 01:45:22 |
...understand how Philip thinks, |
| 01:45:28 |
Your life hangs in the balance. |
| 01:45:33 |
I know these things, Alexander. |
| 01:45:39 |
His spies are inside your closest circle... |
| 01:45:44 |
...to ensure that |
| 01:45:47 |
And still you sleep. |
| 01:45:52 |
You will not live out this year |
| 01:45:56 |
Stop! |
| 01:45:59 |
I'm his only worthy son. |
| 01:46:02 |
You crazed woman. |
| 01:46:05 |
He'd never hurt me. |
| 01:46:09 |
Even if Eurydice had a boy, |
| 01:46:14 |
Yes, and you would be 40. |
| 01:46:17 |
Old and wise like Parmenion. |
| 01:46:24 |
Like you now, |
| 01:46:31 |
He will never give you |
| 01:46:34 |
Never. |
| 01:46:38 |
What would you have me do? |
| 01:46:41 |
Whatever is necessary. |
| 01:46:47 |
Where have you lost your mind? |
| 01:46:50 |
It would be civil war, |
| 01:46:53 |
Yes. And you would win. |
| 01:46:56 |
Because the young ones |
| 01:46:59 |
I forbid you to ever talk to me like that! |
| 01:47:01 |
Such a man would be forever chased |
| 01:47:04 |
What have you to fear from the Furies... |
| 01:47:08 |
...for killing an impostor to the throne... |
| 01:47:12 |
...before he murders you |
| 01:47:15 |
Why won't you ever believe me? |
| 01:47:18 |
Philip did not want you. |
| 01:47:22 |
You had a condition of the breathing... |
| 01:47:25 |
...and he wanted to leave you |
| 01:47:27 |
...for the birds to peck at your eyes. |
| 01:47:32 |
What you don't know, my poor child. |
| 01:47:34 |
Lanice knows nothing of this. |
| 01:47:37 |
Lanice. |
| 01:47:39 |
I was there. |
| 01:47:42 |
Lanice was not. |
| 01:47:45 |
No, Alexander... |
| 01:47:47 |
...Zeus is your father. |
| 01:47:51 |
I laid with him that night in the wind, |
| 01:47:56 |
Never have I been made love to |
| 01:48:00 |
Enough. |
| 01:48:02 |
Half the mothers in Greece |
| 01:48:07 |
I warn you, Mother. |
| 01:48:09 |
Make no mistake. |
| 01:48:12 |
You will treat this girl as nothing |
| 01:48:17 |
You will behave as we always have. |
| 01:48:20 |
As the first. |
| 01:48:32 |
I wonder... |
| 01:48:36 |
...did you ever love him? |
| 01:48:41 |
What? |
| 01:48:45 |
I never stopped. |
| 01:49:21 |
What is it, Orestes? |
| 01:49:28 |
I beg your forgiveness, my king. |
| 01:49:31 |
I cannot be part of this. |
| 01:49:35 |
Who did this? |
| 01:49:39 |
Tell me. |
| 01:49:41 |
-Say it! |
| 01:49:55 |
Death to all tyrants. |
| 01:50:01 |
I didn't do this! |
| 01:50:04 |
I've known you and loved you |
| 01:50:09 |
Never will you find a man |
| 01:50:12 |
The conspiracy, such as it was... |
| 01:50:15 |
...deeply upset Alexander. |
| 01:50:17 |
Not only because it involved |
| 01:50:21 |
...but more intimately, it implicated |
| 01:50:27 |
...when a page confessed that a few days |
| 01:50:32 |
-Alexander. |
| 01:50:36 |
Remember me for who I am. |
| 01:50:39 |
I do remember you, Philotas, |
| 01:50:45 |
And it appears to me and others here |
| 01:50:51 |
...that the true weather of your soul |
| 01:50:55 |
No. |
| 01:50:56 |
We all felt there was more here |
| 01:51:00 |
Alexander wanted the truth and |
| 01:51:05 |
Please take him away. |
| 01:51:06 |
Alexander put him silently and quickly |
| 01:51:11 |
...and whether plotter or opportunist, |
| 01:51:15 |
-No, Alexander, no! |
| 01:51:17 |
The suspects were all executed. |
| 01:51:20 |
None of us defended Philotas... |
| 01:51:23 |
...but then again, |
| 01:51:32 |
And of course his power |
| 01:51:38 |
Before he died, we tortured him... |
| 01:51:40 |
...to find out what |
| 01:51:44 |
But this we never learned. |
| 01:51:46 |
What to do with Parmenion and his |
| 01:51:50 |
...was a far more delicate matter. |
| 01:51:54 |
Or had he decided to act before |
| 01:51:59 |
-The men will follow their king. |
| 01:52:04 |
Necessity required Alexander to act... |
| 01:52:08 |
...and he sealed the camp within the hour |
| 01:52:14 |
Then go, Antigonus, and Cleitus. |
| 01:52:18 |
And go quickly. |
| 01:52:23 |
Three days' hard riding |
| 01:52:27 |
...to Parmenion, the general |
| 01:52:39 |
His soldiers accepted the finding of guilt |
| 01:52:42 |
...as they understood well |
| 01:52:45 |
...that made the head of family |
| 01:52:52 |
Many of us felt we were better off |
| 01:52:57 |
...as Alexander promoted all of us |
| 01:53:16 |
If we issue the gold bullion in the name |
| 01:53:21 |
Cleitus. Antigonus. |
| 01:53:24 |
Parmenion. |
| 01:55:39 |
Come, Alexander, |
| 01:55:42 |
If only thirst could quench sorrow, |
| 01:55:48 |
There's only one thing better |
| 01:55:53 |
...and that's the taste of a new woman. |
| 01:55:56 |
You'll find it far sweeter than self-pity. |
| 01:56:01 |
-Pausanias, you bore me. |
| 01:56:03 |
-Be gone with you. |
| 01:56:07 |
-What's your name, darling? |
| 01:56:09 |
-What's your name? |
| 01:56:13 |
-I love you. |
| 01:56:17 |
-Please, no! |
| 01:56:23 |
I'll sleep in my grave, Hephaistion. |
| 01:56:26 |
While alive, I prefer dancing. |
| 01:56:29 |
Pausanias. |
| 01:56:31 |
Who's your new friend? |
| 01:56:33 |
-There's your new friend. |
| 01:56:35 |
Don't! Please, no! No. |
| 01:56:48 |
A toast. |
| 01:56:50 |
A toast! |
| 01:56:52 |
I drink to our Greek friends |
| 01:56:58 |
...Macedonia and Greece, |
| 01:57:06 |
And to Philip, our king, without whom |
| 01:57:13 |
Come, Attalus, leave some |
| 01:57:17 |
And last, I drink to the king's marriage |
| 01:57:23 |
...a Macedonian queen |
| 01:57:29 |
To Philip and Eurydice... |
| 01:57:33 |
...and to their legitimate sons! |
| 01:57:38 |
Don't! |
| 01:57:39 |
What am I, you son of a dog? |
| 01:57:53 |
What a disgrace. |
| 01:57:56 |
Shut up! |
| 01:57:58 |
-Shut up, all of you! |
| 01:58:00 |
This is my wedding, |
| 01:58:03 |
Insolent pup. |
| 01:58:05 |
Apologize, by Zeus, |
| 01:58:09 |
You defend the man who called |
| 01:58:12 |
-And I dishonor you? |
| 01:58:15 |
Attalus is my family now, |
| 01:58:18 |
Then choose your relatives |
| 01:58:21 |
Don't expect me to sit here |
| 01:58:24 |
-You insult me! |
| 01:58:27 |
A man not fit to lick the ground |
| 01:58:30 |
-You dog, questioning your queen. |
| 01:58:37 |
I'll marry the girl if I want, |
| 01:58:41 |
There's nothing you |
| 01:58:44 |
Why, drunken man, must you think... |
| 01:58:46 |
...everything I do and say |
| 01:58:48 |
Because I know her heart, by Hera... |
| 01:58:52 |
...and I see her in your eyes. |
| 01:58:54 |
You covet this throne too much. |
| 01:58:58 |
We all know that she-wolf |
| 01:59:03 |
Well, you can both dream, boy. |
| 01:59:06 |
Philip, this is the wine talking. |
| 01:59:09 |
Now! |
| 01:59:12 |
I command you. |
| 01:59:15 |
Apologize to your kinsman. |
| 01:59:26 |
Apologize. |
| 01:59:28 |
No kinsman to me. |
| 01:59:34 |
Good night, old man. |
| 01:59:37 |
And when my mother remarries, |
| 01:59:42 |
You bastard! |
| 01:59:50 |
You'll obey me. Come here. |
| 02:00:10 |
This is the man who is going to |
| 02:00:14 |
He can't even make it |
| 02:00:17 |
Get out of my palace! |
| 02:00:22 |
Banished from the land. |
| 02:00:26 |
You're no son of mine! |
| 02:01:12 |
In the spring, Alexander marched |
| 02:01:16 |
...across the passes of the Hindu Kush... |
| 02:01:20 |
...into the unknown. |
| 02:01:23 |
in his dream, it was the promised route |
| 02:01:28 |
We were now a mobile empire... |
| 02:01:30 |
...stretching back thousands of miles |
| 02:01:34 |
Cooks and architects, |
| 02:01:37 |
...moneylenders and wives... |
| 02:01:39 |
...children, lovers, whores. |
| 02:01:42 |
And slaves... |
| 02:01:44 |
...that anonymous, bent, working spine |
| 02:01:49 |
Ravaged or expanded, for better or worse... |
| 02:01:53 |
...no occupied territory |
| 02:02:01 |
Although devoted to Roxane... |
| 02:02:04 |
...Alexander's visits |
| 02:02:07 |
...as a year, then two, went by |
| 02:02:13 |
...wounding Alexander's great pride. |
| 02:02:16 |
The surveyors are saying that Zeus |
| 02:02:20 |
In one of those caves. |
| 02:02:23 |
They say there's a giant eagle's nest |
| 02:02:26 |
I suppose he drops down each night |
| 02:02:34 |
You remember what Aristotle told us |
| 02:02:38 |
Yes, I do. |
| 02:02:41 |
That when we reach these heights... |
| 02:02:43 |
...we'd look back and see Macedonia |
| 02:02:46 |
...and the outer ocean to the east. |
| 02:02:53 |
But I fear this world is far larger |
| 02:02:58 |
A world of Titans. |
| 02:03:00 |
The scouts have been up |
| 02:03:05 |
There is no way across. |
| 02:03:07 |
Except to the south, into India. |
| 02:03:12 |
Were we gods, we'd breach |
| 02:03:16 |
We will, Alexander. |
| 02:03:18 |
In a few years' time, we will return. |
| 02:03:21 |
But first, the men must see their homes. |
| 02:03:26 |
Have you found your home... |
| 02:03:28 |
...Ptolemy? |
| 02:03:34 |
More and more, I think |
| 02:03:40 |
Well, at least it's hot. |
| 02:03:43 |
And Thais... |
| 02:03:46 |
...she loved it there. |
| 02:03:49 |
Women bring men home. |
| 02:03:53 |
-I have no such feeling. |
| 02:03:58 |
Where your mother awaits your invitation. |
| 02:04:00 |
Yes, I have Babylon. |
| 02:04:03 |
But each land, each boundary I cross... |
| 02:04:08 |
...I strip away another illusion. |
| 02:04:11 |
I sense death will be the last. |
| 02:04:16 |
Yet still I push harder and harder... |
| 02:04:20 |
...to reach this home. |
| 02:04:29 |
Where has our eagle gone? |
| 02:04:35 |
We must go on, Ptolemy. |
| 02:04:39 |
Until we find an end. |
| 02:06:30 |
India, the land where the sun was born... |
| 02:06:34 |
...fabled to be even richer than Persia... |
| 02:06:37 |
...had never been explored or conquered. |
| 02:06:41 |
From the beginning, we struggled |
| 02:06:46 |
Kings who conspired against one another. |
| 02:06:49 |
A labyrinth of tribes urged on |
| 02:06:53 |
...to die by the thousands |
| 02:07:02 |
We saw things we'd never dreamed |
| 02:07:06 |
We saw birds that could talk |
| 02:07:11 |
Craterus, in the advance party, |
| 02:07:15 |
...who were tiny and |
| 02:07:24 |
-Over there! |
| 02:07:27 |
Until Hephaistion convinced us |
| 02:07:30 |
...but wore their own skin. |
| 02:07:34 |
They called this tribe "monkey. " |
| 02:07:37 |
Monkey. Monkey. |
| 02:07:41 |
But we saw little difference with |
| 02:07:47 |
-Look at his hand. |
| 02:07:54 |
Hello, little man. |
| 02:07:56 |
-Do they speak? |
| 02:08:01 |
...from the roofs of the forest. |
| 02:08:07 |
We saw men |
| 02:08:09 |
...and spent hours at a time |
| 02:08:14 |
Some who lived 200 years. |
| 02:08:18 |
And then, there was the rain. |
| 02:08:27 |
Never before had we seen water |
| 02:08:31 |
...for 60 days and nights. |
| 02:08:33 |
Well done today. |
| 02:08:38 |
Make sure the women and children |
| 02:08:46 |
You know better, Machatas. |
| 02:08:51 |
What's your son going to say? |
| 02:08:53 |
Come on, man. |
| 02:08:56 |
Right, my king. |
| 02:08:59 |
I'll be with you at your side. |
| 02:09:04 |
Everything rotted in this rain... |
| 02:09:06 |
...and scores of men died miserably |
| 02:09:11 |
...that were everywhere in this evil land. |
| 02:09:16 |
-What happened? |
| 02:09:18 |
Oh, no. Zeus, no. |
| 02:09:21 |
Hold on. Hold on. |
| 02:09:25 |
Be brave. |
| 02:09:28 |
Oh, Zeus. |
| 02:09:32 |
Our quest for gold and glory evaporated |
| 02:09:36 |
...there was none to be had. |
| 02:09:39 |
Tempers worsened. |
| 02:09:41 |
We massacred all Indians who resisted. |
| 02:09:44 |
And with the local water putrid... |
| 02:09:46 |
...we drank the strong wine. |
| 02:10:43 |
And as we moved south and east... |
| 02:10:46 |
...Alexander often returned the lands |
| 02:10:51 |
...so as to make them allies. |
| 02:10:53 |
But this did not sit well with the army... |
| 02:10:56 |
...who began to wonder: |
| 02:10:58 |
Were we here for riches? |
| 02:11:01 |
...in some remorseless and crazed quest |
| 02:11:06 |
...forgotten them? |
| 02:11:08 |
One thing an army |
| 02:11:12 |
...is which way the gods are blowing. |
| 02:12:42 |
Kiss him! |
| 02:13:09 |
-To Bagoas. |
| 02:13:17 |
-And to my mother's god, Dionysus... |
| 02:13:21 |
...who, we're told by our Indian allies, |
| 02:13:26 |
...some 6000 years ago. |
| 02:13:29 |
To a hero. |
| 02:13:30 |
To a hero! |
| 02:13:52 |
Roxane. |
| 02:14:00 |
You lose face. |
| 02:14:03 |
These Indians... |
| 02:14:05 |
...they are a low, evil people. |
| 02:14:06 |
You don't try to understand them. |
| 02:14:09 |
I try. |
| 02:14:12 |
But this I know, Alexander. |
| 02:14:15 |
In Persia, you are a great king. |
| 02:14:18 |
Here... |
| 02:14:20 |
...they hate you. |
| 02:14:25 |
Let us go back to Babylon. |
| 02:14:29 |
There, you are strong. |
| 02:14:33 |
We'll talk about this later. |
| 02:14:35 |
Yes. |
| 02:14:37 |
Later. |
| 02:14:39 |
Talk. |
| 02:14:43 |
I shall come. |
| 02:14:45 |
Tonight. |
| 02:14:47 |
And I shall wait. |
| 02:14:51 |
Good night, my king. |
| 02:14:55 |
Your Majesty. |
| 02:14:59 |
Come, Alexander, drink with us. |
| 02:15:04 |
-Alexander. |
| 02:15:09 |
I remember a time |
| 02:15:14 |
Now I know why. |
| 02:15:18 |
Dionysus is hero. |
| 02:15:23 |
But he is also mind breaker. |
| 02:15:27 |
He destroys our self-control. |
| 02:15:30 |
Self-control is a lover |
| 02:15:37 |
The struggle worries me to the bone. |
| 02:15:42 |
And success I find to be |
| 02:15:46 |
But Dionysus, |
| 02:15:50 |
...frees me from myself. |
| 02:15:53 |
And then, I move up. |
| 02:16:00 |
I'm simply, Alexander. |
| 02:16:07 |
A toast to Bagoas. |
| 02:16:10 |
And the 30,000 beautiful Persian boys... |
| 02:16:15 |
...we're training to fight |
| 02:16:20 |
And to the memory of Philip. |
| 02:16:23 |
Had he lived to see his Macedonians... |
| 02:16:26 |
...transformed into such... |
| 02:16:29 |
...a pretty army. |
| 02:16:33 |
To Philip. |
| 02:16:34 |
To a real hero. |
| 02:16:37 |
Philip! |
| 02:16:42 |
To Cleitus and his new appointment |
| 02:16:47 |
Cleitus. |
| 02:16:50 |
That's a fancy way of putting it, Ptolemy. |
| 02:16:53 |
But we all know what a pension |
| 02:16:56 |
...after 30 years' service. |
| 02:16:58 |
Exile? |
| 02:17:00 |
From where, Cleitus? |
| 02:17:02 |
From my home, Alexander, Macedonia. |
| 02:17:05 |
You could've asked me where I |
| 02:17:09 |
You call governing |
| 02:17:13 |
Has Your Majesty given any |
| 02:17:17 |
...a province so far from home? |
| 02:17:19 |
Then you won't make a very |
| 02:17:26 |
So be it. |
| 02:17:28 |
Let me rot in Macedonian rags... |
| 02:17:31 |
...rather than shine... |
| 02:17:34 |
...in Eastern pomp. |
| 02:17:36 |
I won't quake and bow down |
| 02:17:40 |
Hephaistion, Nearchus, Perdiccas. |
| 02:17:45 |
As governor of one |
| 02:17:50 |
...Cleitus, does it not occur to you |
| 02:17:55 |
...bow down before me, |
| 02:17:58 |
Do I insist on Greeks doing the same? |
| 02:18:01 |
You accept Greek offerings |
| 02:18:08 |
Only when offered. |
| 02:18:09 |
Why don't you refuse |
| 02:18:12 |
What freedom is this, to bow before you? |
| 02:18:15 |
You bow before Herakles, |
| 02:18:18 |
...but a son of Zeus. |
| 02:18:20 |
How can you, so young, |
| 02:18:25 |
Why not? |
| 02:18:29 |
I've achieved more in my years. |
| 02:18:32 |
Traveled as far. |
| 02:18:34 |
Probably farther. |
| 02:18:35 |
Herakles did it by himself. |
| 02:18:37 |
Did you conquer Asia |
| 02:18:41 |
Who planned the Asian invasion... |
| 02:18:42 |
...when you were still being spanked |
| 02:18:46 |
Was it not your father? |
| 02:18:49 |
Or is his blood no longer good enough? |
| 02:18:51 |
-Zeus-Amon, is it? |
| 02:18:55 |
You mock my family. Be careful. |
| 02:18:58 |
Never would your father have taken |
| 02:19:01 |
...asked us to fight with them |
| 02:19:04 |
Are we not good enough any longer? |
| 02:19:06 |
I remember a time... |
| 02:19:09 |
...when we could talk as men, |
| 02:19:12 |
None of this scraping, groveling. |
| 02:19:15 |
I remember a time when we hunted... |
| 02:19:17 |
...when we wrestled |
| 02:19:21 |
Now you kiss them? |
| 02:19:24 |
Take a barbarian, childless wife |
| 02:19:31 |
Go quickly, Cleitus, |
| 02:19:39 |
Doesn't your great pride |
| 02:19:44 |
This army... |
| 02:19:48 |
Without it, you're nothing! |
| 02:19:55 |
You no longer serve the purpose |
| 02:19:59 |
-Get him from my sight! |
| 02:20:01 |
What was I serving when I saved |
| 02:20:05 |
Were you Zeus' boy? |
| 02:20:09 |
Do you think we'd be forced now |
| 02:20:13 |
Alexander! |
| 02:20:14 |
Turn out the guards! |
| 02:20:22 |
-I'll go with him. |
| 02:20:24 |
-Who's with him? |
| 02:20:26 |
Who's with him? |
| 02:20:28 |
I call Father Zeus to witness. |
| 02:20:30 |
I call you to trial before him! |
| 02:20:33 |
And we'll see how deep |
| 02:20:36 |
-Take him! |
| 02:20:38 |
Now look at you! |
| 02:20:43 |
Hiding behind his fairy god! |
| 02:20:44 |
Or are you too great to remember |
| 02:20:51 |
-I am more a man than you'll ever be! Ever! |
| 02:20:57 |
-He's gone. He's gone. |
| 02:21:01 |
Come on! |
| 02:21:03 |
What a tyrant you are! |
| 02:21:08 |
You speak of plots against you? |
| 02:21:12 |
Get out! |
| 02:21:13 |
He served you well. |
| 02:21:16 |
You made me do your foul deed. |
| 02:21:19 |
You ungrateful wretch! No one, not my |
| 02:21:23 |
Getting what I say?! |
| 02:21:27 |
You and your barbarian mother |
| 02:21:55 |
Cleitus. |
| 02:21:57 |
Oh, my Cleitus. Cleitus. |
| 02:22:06 |
-Let me pass. |
| 02:22:08 |
I am the queen. |
| 02:22:18 |
I want to see him. |
| 02:22:20 |
He says none, not even you. |
| 02:22:24 |
-He needs me. |
| 02:22:28 |
And he needs you? |
| 02:22:32 |
Hephaistion, you make a mistake. |
| 02:22:37 |
The army grows restless, questioning. |
| 02:22:42 |
Alexander. |
| 02:22:47 |
They need your reassurance. |
| 02:22:50 |
Heinous. |
| 02:22:51 |
Like an old lover they forgive, |
| 02:22:56 |
-He was an aging drunk. |
| 02:23:02 |
His sister Lanice nursed me. |
| 02:23:06 |
And how did I repay her? |
| 02:23:10 |
Two brothers dead, |
| 02:23:13 |
Her last remaining blood. |
| 02:23:19 |
What will she do but weep |
| 02:23:25 |
Come. You know more than any... |
| 02:23:27 |
...great deeds are done by men |
| 02:23:32 |
You're Alexander. |
| 02:23:34 |
Pity and grief will only destroy you. |
| 02:23:37 |
Have I become so arrogant |
| 02:23:44 |
Sometimes, to expect |
| 02:23:49 |
...arrogance. |
| 02:23:52 |
Then Cleitus spoke true. |
| 02:23:58 |
No. |
| 02:24:02 |
But perhaps a stranger. |
| 02:24:06 |
You've gone too far. |
| 02:24:10 |
They don't understand you anymore. |
| 02:24:14 |
They speak of Philip now... |
| 02:24:18 |
...as if I were a passing cloud... |
| 02:24:23 |
...soon to be forgotten. |
| 02:24:27 |
I've failed... |
| 02:24:29 |
...utterly. |
| 02:24:33 |
You're mortal. |
| 02:24:35 |
And they know it. |
| 02:24:37 |
And they forgive you because |
| 02:24:42 |
Philip once said... |
| 02:24:47 |
...that there's a Titan in all of us. |
| 02:24:51 |
That they wait, mixed in our ashes. |
| 02:24:59 |
It wasn't because of the wine, I killed. |
| 02:25:02 |
It was because I wanted to. |
| 02:25:32 |
Philip, King of Macedonia... |
| 02:25:36 |
...and leader of the Greeks. |
| 02:25:38 |
All my life, I've waited to see Greeks |
| 02:25:45 |
Today is that day. |
| 02:25:51 |
They say already, |
| 02:25:54 |
...but Alexander is simply great. " |
| 02:26:00 |
But if you ever insult me again... |
| 02:26:03 |
...I'll kill you. |
| 02:26:10 |
I've missed you. |
| 02:26:12 |
In the spring, Persia. |
| 02:26:15 |
You'll command my horse from the right. |
| 02:26:17 |
I'm honored, Father. I wouldn't miss it... |
| 02:26:19 |
...for all the gold in the world. |
| 02:26:21 |
Which, one day, you'll have. |
| 02:26:40 |
Making himself a 13th god. |
| 02:26:43 |
He's drunk so much wine, |
| 02:26:51 |
-Your Majesty. |
| 02:26:58 |
I hope the prince |
| 02:27:01 |
...as much as our regent. |
| 02:27:04 |
He's very tired. |
| 02:27:10 |
Hey. |
| 02:27:14 |
-Pausanias, bring the rest of the guard. |
| 02:27:18 |
To the arena! March! |
| 02:27:21 |
No guard, Your Majesty? |
| 02:27:24 |
-Greeks all over the place. |
| 02:27:28 |
My Cleitus. |
| 02:27:30 |
This man you can |
| 02:27:33 |
Treat him as you would me. |
| 02:27:35 |
He'll guard your back for you. |
| 02:27:37 |
Yes, Father. |
| 02:27:39 |
My people are guard enough today. |
| 02:27:42 |
Let these Greeks see for themselves |
| 02:27:46 |
Then let them call me tyrant. |
| 02:27:48 |
Bring the main guard in |
| 02:27:52 |
Cleitus, make sure the wine |
| 02:27:55 |
I want them to like me. |
| 02:28:05 |
Weren't you told? I go in alone. |
| 02:28:07 |
Follow with the main guard. |
| 02:28:10 |
Go on. |
| 02:28:14 |
-Go on. |
| 02:28:20 |
You want the world to see |
| 02:28:23 |
Is that what she wants? |
| 02:28:25 |
Don't look so hurt all the time, |
| 02:28:28 |
You count yourself lucky you were here |
| 02:28:36 |
By Herakles, by Zeus, by all the gods... |
| 02:28:39 |
...obey me this once! |
| 02:28:42 |
Have courage, Father. |
| 02:28:45 |
And go on your way |
| 02:28:48 |
...you may recall your valor. |
| 02:29:26 |
And now, our beloved King Philip... |
| 02:29:30 |
...in whose honor |
| 02:29:51 |
Pausanias, I told you- |
| 02:30:03 |
Who's your new friend? |
| 02:30:04 |
There's your new friend. |
| 02:30:07 |
No! Please, don't! No! |
| 02:31:49 |
The king lives! |
| 02:31:51 |
Alexander, son of Philip! |
| 02:31:55 |
May the gods bless the king! |
| 02:32:01 |
Alexander is king! |
| 02:32:06 |
You're king now. You're king. |
| 02:32:10 |
Long live Alexander! |
| 02:32:14 |
-Alexander! |
| 02:32:19 |
Alexander! |
| 02:32:23 |
Alexander is king! |
| 02:32:30 |
May the gods bless Alexander! |
| 02:32:35 |
May the gods bless the king! |
| 02:32:38 |
Alexander! |
| 02:32:57 |
You break my heart, you men. |
| 02:33:00 |
Afraid. |
| 02:33:03 |
Of course you have fears. |
| 02:33:05 |
We all have fears... |
| 02:33:07 |
...because no one has ever |
| 02:33:11 |
And now we are weeks from |
| 02:33:15 |
We'll build a fleet of ships... |
| 02:33:17 |
...and sail all the way |
| 02:33:20 |
And from Alexandria, |
| 02:33:24 |
There to be reunited with our loved ones. |
| 02:33:26 |
To share our great treasures |
| 02:33:30 |
And to enjoy our imperishable glory |
| 02:33:36 |
-Follow Alexander. |
| 02:33:44 |
What? |
| 02:33:46 |
-Silence? |
| 02:33:50 |
Crateros. |
| 02:33:53 |
Crateros. |
| 02:33:55 |
And another one. |
| 02:34:08 |
My king. |
| 02:34:09 |
I'm a fighting man. |
| 02:34:12 |
I don't like no bellyaching. |
| 02:34:17 |
I lost many a man. |
| 02:34:20 |
Young ones, never been with a woman. |
| 02:34:24 |
Some died of disease. |
| 02:34:27 |
Some were butchered in Scythia |
| 02:34:31 |
Some died good. |
| 02:34:33 |
Some just didn't get no luck. |
| 02:34:37 |
But they died. |
| 02:34:41 |
Forty thousand I come over with |
| 02:34:44 |
And we march after you |
| 02:34:49 |
In the rain and the sun, |
| 02:34:53 |
Some of us, 50 battles we've been in. |
| 02:34:57 |
We killed many a barbarian. |
| 02:35:01 |
And now when I look around, |
| 02:35:06 |
Now you want us to fight more |
| 02:35:10 |
We hear talk of thousands |
| 02:35:14 |
...cross a hundred more rivers. |
| 02:35:17 |
Crateros. Good Crateros. |
| 02:35:22 |
Who better than you to speak, |
| 02:35:29 |
But you know there's no part of me |
| 02:35:33 |
By sword, knife, stone, catapult and club. |
| 02:35:39 |
Aye, you have, my king, |
| 02:35:43 |
But, by Zeus, too many have died. |
| 02:35:47 |
You have no children, Alexander, |
| 02:35:51 |
...humble men, we seek no disturbance |
| 02:35:56 |
...is to see our children and our wives |
| 02:36:03 |
...before we join our brothers |
| 02:36:10 |
Yes. You're right, Crateros. |
| 02:36:14 |
I have been negligent. |
| 02:36:18 |
I should've sent you |
| 02:36:21 |
The first of you |
| 02:36:24 |
Then every man who's served seven years. |
| 02:36:30 |
And respected, rich, loved. |
| 02:36:34 |
You'll be treated by your wives and children |
| 02:36:39 |
...and enjoy a peaceful death. |
| 02:36:44 |
But you dream, Crateros. |
| 02:36:47 |
Your simplicity long ended when |
| 02:36:52 |
...and you thickened your holdings |
| 02:36:57 |
Because you've fallen in love |
| 02:37:03 |
Do you not see? |
| 02:37:07 |
And you, as well as I, know... |
| 02:37:10 |
...that as the years decline |
| 02:37:15 |
...and all your great victories fade... |
| 02:37:18 |
...it will always be remembered, |
| 02:37:23 |
For I will go on, with my Asians. |
| 02:37:30 |
- To the jackals with you, then, Alexander. |
| 02:37:34 |
- Shame! |
| 02:37:37 |
We're tired of glory. |
| 02:37:38 |
We want to see our wives |
| 02:37:43 |
I've got children I haven't even seen. |
| 02:37:49 |
I want to see my children. |
| 02:37:52 |
I paid for your bastard children. |
| 02:37:56 |
And all I've asked of you |
| 02:37:59 |
- Shame. |
| 02:38:02 |
What would your father say? |
| 02:38:03 |
I've taken you further |
| 02:38:07 |
So go home. I look to the |
| 02:38:12 |
I go east. |
| 02:38:14 |
He wants us dead |
| 02:38:16 |
- Who said that? |
| 02:38:18 |
You despicable coward. Come forth. |
| 02:38:20 |
- Make your accusations public. |
| 02:38:23 |
- Son of Zeus. |
| 02:38:26 |
- Or did you murder him like you did Cleitus? |
| 02:38:43 |
You men insult my honor, my paternity. |
| 02:38:48 |
And him. Yes. |
| 02:38:52 |
You call me murderer? |
| 02:38:56 |
And him. |
| 02:39:00 |
You mock my shame for Cleitus and say |
| 02:39:05 |
Arrest him. |
| 02:39:08 |
You cowards. Traitors. |
| 02:39:13 |
Come on, then. |
| 02:39:18 |
In smashing the mutiny |
| 02:39:22 |
...he did nothing, to my mind, that any |
| 02:39:27 |
But clearly, the army was divided. |
| 02:39:32 |
And Alexander was no longer |
| 02:39:39 |
He drove on, south to the outer ocean. |
| 02:39:45 |
I confess a disappointment. |
| 02:39:48 |
Especially on these reports of your |
| 02:39:52 |
Beware how these manners inflame |
| 02:39:58 |
However, I have lived long enough now... |
| 02:40:02 |
...to question... |
| 02:40:04 |
...when so many others invest |
| 02:40:11 |
I can only hope that you continue |
| 02:40:17 |
Be that man always, Alexander, |
| 02:40:22 |
And perhaps you will prove |
| 02:40:27 |
...as you always thought me: |
| 02:40:30 |
A dreamer after all. |
| 02:40:53 |
Stay calm. |
| 02:40:55 |
Together we are strong as gods. |
| 02:40:58 |
Cover with your left, |
| 02:41:06 |
Fear is rot. A waste of time. |
| 02:41:15 |
Lock shields. |
| 02:41:20 |
Battle positions. |
| 02:41:24 |
Move. |
| 02:41:34 |
Choppers, prepare your knives. |
| 02:41:38 |
Follow me. |
| 02:41:52 |
Strike hard, boys. Strike hard. |
| 02:42:14 |
Come, Macedonians. |
| 02:42:18 |
Cavalry! |
| 02:42:29 |
Split to thirds. Regroup and encircle. |
| 02:42:51 |
Hold the line. |
| 02:42:56 |
We must hide! |
| 02:43:37 |
- Oh, no. Cavalry on me. |
| 02:43:46 |
Charge. Charge. Charge. |
| 02:43:53 |
The phalanx is in jeopardy. |
| 02:43:55 |
Meleager, ride to Pharnakes |
| 02:43:58 |
Find Hephaistion at the riverbank |
| 02:44:02 |
We must reach Crateros |
| 02:44:29 |
Hephaistion. To the center. |
| 02:44:35 |
Come, Macedonians. Ride. |
| 02:44:37 |
Ride! |
| 02:45:36 |
Coenus! Get out of there. |
| 02:45:41 |
No. |
| 02:46:12 |
- The horses won't go. |
| 02:46:21 |
Fall back, men! Fall back! |
| 02:46:27 |
Come, Bucephalus. |
| 02:46:33 |
Fear not, my friend. |
| 02:46:37 |
Bucephalus. |
| 02:46:39 |
'Tis only sun and shadow. |
| 02:46:44 |
Bucephalus and Alexander. |
| 02:46:46 |
One last time, it's you and me. |
| 02:46:50 |
Isn't it a lovely thing |
| 02:46:54 |
...and to die leaving an everlasting fame? |
| 02:46:57 |
Come, Macedonians. |
| 02:47:00 |
Do you want to live forever? |
| 02:47:22 |
Attack. |
| 02:47:25 |
Alexander! |
| 02:47:39 |
Alexander. |
| 02:49:14 |
- The king is down! |
| 02:50:40 |
It was the bloodiest of his battles. |
| 02:50:47 |
Pure butchery. |
| 02:50:55 |
We'd never be men again. |
| 02:52:16 |
Get out. |
| 02:52:18 |
Go. |
| 02:52:25 |
How can you behave |
| 02:52:27 |
Because it was meant to be. |
| 02:52:30 |
This isn't how I wanted to become king. |
| 02:52:32 |
- No one blames you. |
| 02:52:36 |
- Slander is not power. |
| 02:52:41 |
Who killed my father? |
| 02:52:43 |
Tell me. |
| 02:52:45 |
Tell me, or shall I put you on trial |
| 02:52:48 |
- Pausanias. |
| 02:52:51 |
Did you help him? |
| 02:53:00 |
No, never. |
| 02:53:03 |
Why? Why would I? |
| 02:53:07 |
So many wanted it. |
| 02:53:09 |
Greeks, Persians, men, women. |
| 02:53:11 |
I'd be shocked if there were not |
| 02:53:14 |
How ironic though, in the end... |
| 02:53:16 |
...a boy he rutted with once too often |
| 02:53:20 |
You're mad. You're cursed. |
| 02:53:22 |
You've unleashed Furies, |
| 02:53:25 |
Now who is exaggerating? |
| 02:53:29 |
Even if it was the wish of your heart... |
| 02:53:32 |
That's a lie! He was my father! |
| 02:53:34 |
He was not your father! |
| 02:53:36 |
You owe no blood debt to that man. |
| 02:53:38 |
You lie and lie and lie. |
| 02:53:41 |
So many lies you've spun |
| 02:53:45 |
Look at you. Look at you. |
| 02:53:48 |
You are everything that he was not. |
| 02:53:52 |
He was coarse, you are refined. |
| 02:53:55 |
He was a general, and you are a king. |
| 02:53:59 |
He could not rule himself... |
| 02:54:02 |
...and you shall rule the world. |
| 02:54:05 |
You're so cursed by all the gods |
| 02:54:09 |
Such thick pride... |
| 02:54:11 |
...and no mourning for your husband. |
| 02:54:13 |
Mourn... |
| 02:54:14 |
...him? |
| 02:54:17 |
What do you know of Philip? |
| 02:54:21 |
No, Alexander. Zeus is your father. |
| 02:54:26 |
- Act like it. |
| 02:54:31 |
You murdered me in my cradle. |
| 02:54:34 |
You birthed me in a sack of hate. |
| 02:54:36 |
Hate you have for those |
| 02:54:38 |
- Hate you have for men. |
| 02:54:42 |
And by Zeus and Dionysus, |
| 02:54:46 |
Damn your sorceress soul. |
| 02:54:48 |
Your soul is mine, Alexander. |
| 02:54:52 |
No! No! |
| 02:54:54 |
You've taken from me everything |
| 02:54:59 |
Stop it. Stop acting like a boy. |
| 02:55:01 |
You're a king. Act like one. |
| 02:55:04 |
Parmenion is with us, for once. |
| 02:55:05 |
Execute Attalus without delay. |
| 02:55:07 |
Confiscate their lands and root out |
| 02:55:10 |
Eurydice? Never. |
| 02:55:12 |
Laugh, you monster. |
| 02:55:14 |
You heartbreaker. |
| 02:55:15 |
How will you live out the year like this? |
| 02:55:18 |
- Have you learned nothing from Philip? |
| 02:55:26 |
The best. |
| 02:55:38 |
What have I done |
| 02:55:45 |
One day, you will understand this. |
| 02:55:50 |
But I have only you in my heart. |
| 02:55:56 |
I know what you need. |
| 02:56:00 |
Now is the time. |
| 02:56:03 |
The gods favor you. |
| 02:56:05 |
Great wealth, power, conquest. |
| 02:56:09 |
All you desire. |
| 02:56:11 |
The world is yours! |
| 02:56:14 |
Take it. |
| 02:56:20 |
Take it. |
| 02:56:44 |
He never saw his mother again. |
| 02:56:51 |
And while he was away, |
| 02:56:55 |
...Olympias had Philip's new wife, |
| 02:57:01 |
By necessity, Alexander |
| 02:57:47 |
He lives! Alexander! |
| 02:58:13 |
Men of Macedon... |
| 02:58:15 |
...we're going home. |
| 02:58:19 |
- What? |
| 02:58:22 |
- Home? |
| 02:58:30 |
We're going home. |
| 02:59:39 |
His life should have ended in India... |
| 02:59:43 |
...but that's myth. |
| 02:59:46 |
In life, Herakles died of a poisoned shirt, |
| 02:59:51 |
Great Zeus... |
| 02:59:53 |
...we have worshipped you in blood. |
| 02:59:56 |
Look kindly on our homeward steps... |
| 02:59:59 |
...and smile upon our backs. |
| 03:00:06 |
May all those who come here after us |
| 03:00:12 |
...that Titans were once here. |
| 03:00:30 |
Making his devotions to the gods |
| 03:00:34 |
...Alexander bade the East farewell |
| 03:00:39 |
...across the great Gedrosian desert... |
| 03:00:41 |
...seeking the shortest route home |
| 03:00:47 |
Here, he watched helplessly |
| 03:00:52 |
Not by any human foe... |
| 03:00:55 |
...but by nature. |
| 03:00:59 |
To this day, there is no accounting |
| 03:01:04 |
It was the worst blunder of his life. |
| 03:01:08 |
And when he finally reentered Babylon, |
| 03:01:13 |
...Alexander again seized the imagination |
| 03:01:20 |
Now Alexander had three wives, |
| 03:01:24 |
...a contentious mother |
| 03:01:27 |
...satraps of dubious loyalty |
| 03:01:30 |
...generals questioning his every decision. |
| 03:01:33 |
And beneath it all, a restive new army |
| 03:01:40 |
...all held together by one slender thread. |
| 03:01:43 |
They took another reading. |
| 03:01:47 |
Then get a second opinion from |
| 03:01:50 |
Alexander. We'll well over 12,000 talents |
| 03:01:55 |
And their armor costs are staggering. |
| 03:01:59 |
- Cast another dye, we shall back them. |
| 03:02:02 |
Our armor... Our Treasury... |
| 03:02:03 |
With our future, Cassander, |
| 03:02:06 |
Even so, I seriously doubt the Phoenicians |
| 03:02:11 |
Perhaps we could sail with fewer ships |
| 03:02:15 |
There'll be no delays, Nearchus. |
| 03:02:17 |
- Ptolemy, how goes our library? |
| 03:02:21 |
Good. We must not forget our libraries. |
| 03:02:24 |
All the Alexandrias we have, |
| 03:02:36 |
- Just last night he was... |
| 03:02:39 |
He mixed it with the wine. |
| 03:02:42 |
But how can this be? |
| 03:02:44 |
- Typhus of India? |
| 03:02:48 |
A few good nights' rest will do it. |
| 03:02:54 |
With the regimen of cares |
| 03:02:57 |
Come, doctor. |
| 03:03:11 |
I feel better. |
| 03:03:14 |
Soon, I'll be up. |
| 03:03:19 |
We leave for Arabia in the spring, |
| 03:03:24 |
Arabia. |
| 03:03:29 |
You used to dress me up like a sheik... |
| 03:03:35 |
...wave your wooden scimitar. |
| 03:03:37 |
You were the only one |
| 03:03:42 |
The only one who's ever been |
| 03:03:45 |
You saved me from myself. |
| 03:03:51 |
Please don't leave me, Hephaistion. |
| 03:04:02 |
I remember the young man who wanted |
| 03:04:07 |
...and then outdid him. |
| 03:04:10 |
And then what happened? |
| 03:04:12 |
Ours is a myth only young men believe. |
| 03:04:16 |
- But how beautiful a myth it was. |
| 03:04:24 |
Oh, Hephaistion. |
| 03:04:32 |
- I worry for you without me. |
| 03:04:39 |
Come, fight, Hephaistion. |
| 03:04:43 |
We will die together. |
| 03:04:48 |
We'll have children with our wives, and |
| 03:04:55 |
A thousand ships |
| 03:04:59 |
We'll round Arabia |
| 03:05:05 |
From there, we'll build a channel through |
| 03:05:10 |
And then we'll move on Carthage. And that |
| 03:05:15 |
After that, the Roman tribe, |
| 03:05:20 |
And then explore the northern forests... |
| 03:05:23 |
...and out the Pillars of Herakles |
| 03:05:27 |
And then one day, |
| 03:05:31 |
Asia and Europe will come together. |
| 03:05:36 |
And we'll grow old, Hephaistion... |
| 03:05:41 |
...looking out our balcony |
| 03:05:53 |
Hephaistion? |
| 03:05:56 |
Hephaistion? |
| 03:06:00 |
No! |
| 03:06:06 |
- Where is this doctor? |
| 03:06:11 |
- It's not possible. I swear by Apollo. |
| 03:06:16 |
Take him out now and execute him. |
| 03:06:19 |
- Come away, come away. |
| 03:06:24 |
Get out. Get out now! |
| 03:06:39 |
Be gone with you! |
| 03:06:44 |
Are you drunk again? |
| 03:06:46 |
- Get out. |
| 03:06:47 |
- Who? |
| 03:06:50 |
...but I don't think any other |
| 03:06:55 |
Hephaistion is dead? |
| 03:07:01 |
Are you mad? |
| 03:07:05 |
You monster. |
| 03:07:08 |
- Are you mad? |
| 03:07:11 |
May all the Furies through time |
| 03:07:16 |
Alexander. |
| 03:07:22 |
- Alexander, we have a son. |
| 03:07:27 |
- The child. |
| 03:07:29 |
Alexander, I have your child. |
| 03:07:36 |
We have a son. |
| 03:07:39 |
My poor, poor, ill-fated son. |
| 03:07:44 |
Never touch me again. |
| 03:07:49 |
No! |
| 03:07:57 |
One last toast! |
| 03:08:03 |
Before the dawn. |
| 03:08:12 |
To my old friends. |
| 03:08:32 |
- And to the myths. |
| 03:09:05 |
Yes, come on. Finish it. |
| 03:09:29 |
To the next dawn. |
| 03:10:07 |
My little Achilles. |
| 03:10:31 |
- Bless you, Alexander. |
| 03:10:36 |
Bless you, Alexander. |
| 03:10:45 |
My lord, these herbs are from Delphi. |
| 03:10:49 |
They saved my brother. |
| 03:10:52 |
- Rest yourself. |
| 03:10:55 |
We love you, Alexander. |
| 03:11:02 |
Alexander. |
| 03:11:06 |
Alexander. |
| 03:11:12 |
We love you, Alexander... |
| 03:11:15 |
...and your seed. |
| 03:11:20 |
Keep moving, men, please. |
| 03:11:28 |
Yes, come. |
| 03:11:30 |
Come to Babylon. I await you. |
| 03:11:43 |
For the men. |
| 03:11:45 |
Bagoas. |
| 03:11:52 |
Can you prop me up a little? |
| 03:12:05 |
I've never been so idle. |
| 03:12:08 |
The fleet will never get out by spring. |
| 03:12:29 |
You have given me all. |
| 03:12:32 |
- Bagoas. |
| 03:12:36 |
...the happiest times of my life, |
| 03:12:41 |
Happy? What is happy? |
| 03:12:47 |
While in your mind and body |
| 03:12:51 |
...you have no thought beyond the next. |
| 03:12:55 |
And you look back then... |
| 03:12:59 |
...and there it was, happiness. |
| 03:13:02 |
In the doing, never the thinking. |
| 03:13:07 |
Still, you have made me so happy. |
| 03:13:20 |
It is done, Bagoas. |
| 03:13:25 |
It is done. |
| 03:13:50 |
Wait. We have his son. |
| 03:13:53 |
Alexander. Wait. |
| 03:13:57 |
Wait. |
| 03:14:00 |
Vultures. Wait. |
| 03:14:02 |
We have his son. |
| 03:14:04 |
Just three more months. |
| 03:14:07 |
Please live. |
| 03:14:12 |
Alexander, the army will divide. |
| 03:14:15 |
Satrapies will revolt. |
| 03:14:18 |
We beg you. Tell us who. |
| 03:14:23 |
Who will rule this great empire? |
| 03:14:25 |
- Who do you want to, Alexander? |
| 03:14:31 |
The myth becomes real. |
| 03:14:49 |
Zeus is your father. |
| 03:14:58 |
Who will it be? |
| 03:15:00 |
Pray tell us, who? |
| 03:15:05 |
- What did he say? |
| 03:15:10 |
- He said, "To the best. " |
| 03:15:12 |
- No, he said, "To Crateros. " |
| 03:15:15 |
Why would he say Crateros? |
| 03:16:19 |
On the 10th of June, |
| 03:16:23 |
...Alexander's great heart |
| 03:16:28 |
And as he vowed, |
| 03:16:35 |
But in his short life, |
| 03:16:38 |
...the mythic glory |
| 03:16:49 |
Olympias' transgression |
| 03:16:52 |
...is, to my mind, a probability. |
| 03:16:55 |
His, a burden. |
| 03:16:59 |
Alexander was too in love with glory |
| 03:17:08 |
But by blood, and blood alone, |
| 03:17:12 |
No! |
| 03:17:24 |
- Bolt the doors. |
| 03:17:27 |
- The body belongs to Macedon. |
| 03:17:32 |
...we were fighting like jackals |
| 03:17:35 |
The wars of the world had begun. |
| 03:17:40 |
Cassander in Greece. |
| 03:17:45 |
Solucas and Perdiccas in the East. |
| 03:17:49 |
Until we divided his empire in four parts. |
| 03:17:53 |
Gentlemen, we are not savages. |
| 03:17:55 |
- We are the future... |
| 03:17:57 |
I think Alexander would have been |
| 03:18:03 |
Naturally, rumors grew he'd been poisoned |
| 03:18:09 |
...but the truth in these matters |
| 03:18:16 |
Cassander saw to that |
| 03:18:21 |
...painting Alexander |
| 03:18:26 |
Many believed, |
| 03:18:34 |
He certainly proved he had the temperament |
| 03:18:39 |
...when seven years later, |
| 03:18:45 |
Met her death with great courage. |
| 03:18:50 |
Five years... |
| 03:18:54 |
...Cassander finally achieved the complete |
| 03:19:01 |
...when he poisoned Roxane... |
| 03:19:04 |
...and Alexander's 13-year-old son... |
| 03:19:09 |
...the true heir to the empire. |
| 03:19:16 |
But Roxane too, like Olympias... |
| 03:19:20 |
...played by stern rules, |
| 03:19:26 |
Days after Alexander's death, |
| 03:19:32 |
It was reason enough |
| 03:19:34 |
...she was the one behind |
| 03:19:38 |
But this is unproven in my mind. |
| 03:19:41 |
Bagoas disappeared |
| 03:19:45 |
...a wise move, perhaps. |
| 03:19:48 |
But I will say his love and devotion |
| 03:19:54 |
...were unquestionable and extraordinary. |
| 03:20:04 |
Now I am the keeper of his body... |
| 03:20:08 |
...embalmed here in the Egyptian ways. |
| 03:20:12 |
I followed him as Pharaoh, |
| 03:20:21 |
I have two sons, |
| 03:20:28 |
But they will grow to make |
| 03:20:33 |
And I trust they'll be just in their affairs. |
| 03:20:38 |
But they have never seen... |
| 03:20:41 |
...the great cavalry charge of Gaugamela... |
| 03:20:44 |
...or the mountains of the Hindu Kush... |
| 03:20:48 |
...when we crossed the 100,000 men army |
| 03:21:01 |
He was a god, Cadmos... |
| 03:21:04 |
...or as close as anything |
| 03:21:07 |
"Tyrant!" they yell so easily. I laugh. |
| 03:21:11 |
No tyrant ever gave back so much. |
| 03:21:14 |
What do they know of the world, |
| 03:21:17 |
It takes strong men to rule. |
| 03:21:20 |
Alexander was more, he was a Prometheus, |
| 03:21:27 |
Before him, there were tribes... |
| 03:21:30 |
...and after him, all was possible. |
| 03:21:35 |
There was suddenly a sense the world |
| 03:21:40 |
...and be better for all. |
| 03:21:44 |
Eighteen great Alexandrias he built |
| 03:21:48 |
It was an empire, not of land |
| 03:21:55 |
It was a Hellenic civilization... |
| 03:21:58 |
...open to all. |
| 03:22:06 |
But the truth is never simple... |
| 03:22:11 |
...and yet it is. |
| 03:22:13 |
The truth is, we did kill him. |
| 03:22:20 |
By silence, we consented. |
| 03:22:24 |
Because... |
| 03:22:26 |
Because we couldn't go on. |
| 03:22:29 |
What, by Ares, did we look forward to |
| 03:22:34 |
After all this time, to give away our wealth |
| 03:22:39 |
Mixing the races, harmony? |
| 03:22:44 |
Oh, he talked of these things... |
| 03:22:47 |
...but wasn't it really about Alexander |
| 03:22:53 |
I never believed in his dream. |
| 03:22:56 |
None of us did. |
| 03:23:00 |
That's the truth of his life. |
| 03:23:03 |
The dreamers exhaust us. |
| 03:23:06 |
They must die before they kill us |
| 03:23:12 |
Oh, just throw all that away, Cadmos. |
| 03:23:15 |
It's an old fool's rubbish. |
| 03:23:19 |
You shall write, "He died of fever |
| 03:23:25 |
Yes, great Pharaoh. |
| 03:23:27 |
Oh, he could have stayed home in |
| 03:23:32 |
He'd have died a celebrated man. |
| 03:23:38 |
But this was not Alexander. |
| 03:23:41 |
All his life, |
| 03:23:47 |
And by this, and this alone, |
| 03:23:55 |
The freest man I've ever known. |
| 03:24:00 |
His tragedy was one |
| 03:24:05 |
...and impatience with those |
| 03:24:09 |
And if his desire... |
| 03:24:12 |
...to reconcile Greek and barbarian |
| 03:24:20 |
What failure! |
| 03:24:23 |
His failure towered |
| 03:24:34 |
I've lived... |
| 03:24:36 |
I've lived long life, Cadmos... |
| 03:24:38 |
...but the glory |
| 03:24:41 |
...will always belong to the ones |
| 03:24:46 |
And the greatest of these |
| 03:24:53 |
...Megas Alexandros. |
| 03:24:58 |
The greatest of them all. |
