|
Hamlet
|
| 00:00:02 |
no se conserva ningún negativo original. |
| 00:00:05 |
La restauración de la primera versión |
| 00:00:07 |
copia coloreada de la colección del |
| 00:00:10 |
Las secuencias que faltaban o estaban |
| 00:00:13 |
de la distribuidora francesa, procedente |
| 00:00:15 |
Todos los intertítulos de |
| 00:00:18 |
de los textos de la ficha de |
| 00:00:38 |
Hace siglos que los eruditos discuten sobre |
| 00:00:41 |
También los más importantes |
| 00:00:44 |
han discutido apasionadamente |
| 00:00:47 |
Voltaire, el famoso filósofo francés, |
| 00:00:50 |
una mezcolanza de mal gusto |
| 00:00:53 |
Herder considera la esencia de Hamlet |
| 00:00:59 |
Incluso Goethe rechazó |
| 00:01:01 |
hoy indiscutida, del drama de Hamlet. |
| 00:01:03 |
¡Hamlet es un imbécil! |
| 00:01:06 |
Últimamente, el investigador |
| 00:01:08 |
ha dado un nuevo significado |
| 00:01:12 |
La figura de Hamlet ha estado hasta |
| 00:01:16 |
¡En realidad, Hamlet era una mujer! |
| 00:01:23 |
Hamlet |
| 00:01:26 |
inspirado en el mito de |
| 00:01:53 |
Prólogo |
| 00:01:56 |
El rey Fortinbras de Noruega ha |
| 00:02:18 |
El rey de los daneses, Hamlet, su |
| 00:02:52 |
El pueblo danés espera la noticia del |
| 00:03:02 |
La hora del parto de la reina. |
| 00:03:39 |
¿Un varón...? |
| 00:03:44 |
No, reina, ¡una princesa! |
| 00:04:02 |
¡Nuestro rey está herido de muerte! |
| 00:04:44 |
¡Ay! ¡La corona se pierde! |
| 00:04:51 |
¡Un consejo os doy, reina! |
| 00:04:56 |
¡Haced pasar a la princesa |
| 00:05:02 |
... y el pueblo creerá |
| 00:05:35 |
¡Viva nuestra casa real! |
| 00:06:05 |
¡Gracias, fieles vasallos! |
| 00:06:09 |
¡Nuestra victoria me da nuevas fuerzas! |
| 00:06:59 |
Contigo di al trono por perdido. |
| 00:07:02 |
¡Para salvar la corona, |
| 00:07:06 |
he hecho pasar a nuestra |
| 00:07:21 |
Lo que se proclama al pueblo, |
| 00:07:29 |
¡Que Dios guarde nuestro |
| 00:07:42 |
FIN DEL PRÓLOGO |
| 00:08:23 |
ACTO 1º. |
| 00:08:28 |
La mocedad del Príncipe Hamlet |
| 00:08:59 |
El carácter de Hamlet |
| 00:09:06 |
¡Siempre le lleva a estar solitario! |
| 00:09:50 |
¡Es mi deseo que acudas a la |
| 00:10:18 |
¡Te saludo, reina, amada cuñada! |
| 00:10:54 |
En la Alta Escuela de Wittenberg |
| 00:11:29 |
Me llamo Horacio y soy de la Provenza. |
| 00:12:02 |
¡Qué maravillosa debe |
| 00:12:10 |
También Laertes sufre la eterna |
| 00:14:06 |
¿Paisano? |
| 00:15:24 |
Alas cohibidas |
| 00:16:27 |
¡Éste es Fortinbras, |
| 00:16:48 |
¡Mi padre murió por una espada danesa! |
| 00:16:54 |
¡Pero nosotros vamos a estar |
| 00:17:15 |
La codicia del trono |
| 00:17:20 |
a Claudio a una acción |
| 00:17:48 |
¡Eres mía y destruiré todo lo que |
| 00:19:23 |
¡La corona real ya es mía! |
| 00:19:46 |
Decid, ¿dónde encontraré |
| 00:20:10 |
Mi padre... ¿muerto? |
| 00:20:32 |
¡Una serpiente lo alcanzó |
| 00:20:37 |
FIN |
| 00:20:41 |
ACTO 2º. |
| 00:20:44 |
Apenas se ha cerrado la |
| 00:20:49 |
que Claudio celebra su boda |
| 00:21:16 |
El tesorero mayor, Polonio, |
| 00:21:48 |
Horacio, fiel amigo, ha acompañado |
| 00:22:07 |
Príncipe, llegáis en el momento preciso. |
| 00:22:11 |
¡Allí arriba hay, a un tiempo, |
| 00:22:15 |
convite de funeral y banquete de bodas! |
| 00:23:15 |
¡Fuera los últimos signos de duelo! |
| 00:23:20 |
¡Es un día de alegría para nosotros! |
| 00:24:25 |
¡Padre, en todo tu reino me |
| 00:27:00 |
Dime anciano, ¿fuiste tú quien |
| 00:27:20 |
También encontré a la |
| 00:27:25 |
¡y se me antoja que parecía una |
| 00:27:30 |
... de las mazmorras del castillo! |
| 00:28:51 |
¡El puñal de mi tío! |
| 00:29:27 |
¡Voy a hacerme pasar por loco, |
| 00:29:32 |
... para poder seguir esta pista |
| 00:30:12 |
¡Sólo tú, querido |
| 00:30:19 |
... que es sólo una máscara, |
| 00:30:33 |
La astucia |
| 00:31:28 |
Con dedos hábiles, una corona puede |
| 00:31:59 |
¿Mi puñal, en manos de Hamlet? |
| 00:32:53 |
¡Si Hamlet no estuviese |
| 00:33:32 |
Tenemos que conseguir que el |
| 00:33:41 |
¿Debo hacerle una sugerencia |
| 00:34:06 |
Ofelia, hija de Polonio. |
| 00:35:09 |
¡Vete, vete, eres falsa como las demás! |
| 00:36:21 |
¡Padre, padre, dame una |
| 00:36:32 |
FIN |
| 00:36:36 |
ACTO 3º |
| 00:38:13 |
Desconfiando de la locura de Hamlet, |
| 00:38:19 |
el Rey hace examinar su |
| 00:39:44 |
Os lo ruego, Príncipe, mostradnos las |
| 00:41:08 |
Lo que le falta a uno, le sobra a otro. |
| 00:41:13 |
¡Por mucha inteligencia no |
| 00:43:16 |
Tu buen aspecto, tío, |
| 00:43:22 |
... que la pesada corona |
| 00:44:05 |
¡Una virgen maravillosa! |
| 00:44:23 |
El juego de las mentiras se enreda. |
| 00:44:52 |
Así separan a Horacio de ella... |
| 00:46:33 |
¡Como siempre, os di |
| 00:46:38 |
El Príncipe arde en llamas. |
| 00:48:24 |
¡Ahora, Horacio, eres sólo mío! |
| 00:48:32 |
La idea de vengar a su padre, |
| 00:49:11 |
¡Padre, vi cómo me advertías en sueños! |
| 00:49:16 |
¡Dame ahora fuerzas para vengarte! |
| 00:49:41 |
¡El Príncipe loco! |
| 00:51:12 |
¡Demasiado débil para matar, |
| 00:52:11 |
El Príncipe no está en sus cabales. |
| 00:52:36 |
FIN |
| 00:52:40 |
ACTO 4º. |
| 00:54:30 |
¡¡Qué!! Amada, Ofelia, cabellos |
| 00:54:34 |
amadísimo gusanito gordo... |
| 00:55:16 |
¡Intencionadamente pones |
| 00:55:21 |
¿Qué es este juego insensato? |
| 00:55:36 |
¡No soy un hombre y no puedo ser mujer! |
| 00:55:43 |
¡Soy un juguete, al que |
| 00:56:05 |
¡Recuerda que yo quise |
| 00:57:49 |
¡Eh! ¡Una compañía de actores! |
| 00:58:17 |
¡¡Dejad entrar al grupo de comediantes! |
| 00:59:47 |
¿Podéis representar un drama, |
| 01:00:16 |
La representación de la obra. |
| 01:00:43 |
¡Ahora se trata del Rey, |
| 01:03:46 |
¡Por mi ira real! ¡Detened |
| 01:04:03 |
¡Ahora tengo la certeza! |
| 01:05:46 |
¡No has de morir rezando! |
| 01:05:51 |
¡Mi venganza tiene que |
| 01:06:48 |
¡Madre, me diste la vida! |
| 01:06:53 |
¡Pero nunca un regalo |
| 01:08:11 |
¡Oh... el diligente Polonio! |
| 01:10:04 |
¡Eso iba por mí! |
| 01:11:05 |
FIN |
| 01:11:09 |
ACTO 5º. |
| 01:11:19 |
Llevad al Príncipe sano y salvo a Noruega... |
| 01:11:23 |
¿¿Entendéis?? |
| 01:12:08 |
Amo a Ofelia, y su duelo me causa dolor. |
| 01:12:45 |
El Rey desea hablaros, Príncipe. |
| 01:13:11 |
¡Pase lo que pase, |
| 01:13:41 |
Tengo un recado importante |
| 01:13:47 |
Es mi deseo que tú seas quien lo lleve. |
| 01:14:22 |
Ese mismo día, Hamlet |
| 01:14:49 |
Por el pesar por la muerte de su |
| 01:15:52 |
El mal gobierno del Rey Claudio |
| 01:16:17 |
Soy Laertes, hijo de Polonio. |
| 01:16:36 |
¡Abajo el Rey! |
| 01:17:53 |
¿Quién asesinó a padre? |
| 01:18:29 |
¡Ofelia! ¡...Hermana! |
| 01:19:17 |
El primer descanso en suelo noruego. |
| 01:23:25 |
¡Orden a nuestro vasallo, |
| 01:23:29 |
Orden estricta, concerniente |
| 01:23:33 |
la súplica formal de |
| 01:23:37 |
mientras Noruega sea fiel al |
| 01:23:41 |
que vuestra Alteza Real, sin |
| 01:23:44 |
mande cortar la cabeza |
| 01:23:47 |
Claudio |
| 01:24:17 |
¡Brindo por la salud |
| 01:25:34 |
mande cortar la cabeza |
| 01:26:55 |
En el castillo real de Noruega. |
| 01:27:38 |
Os saludo, Rey Fortinbras. |
| 01:28:12 |
que vuestra Alteza Real, sin |
| 01:28:15 |
mande cortar la cabeza |
| 01:28:18 |
Claudio |
| 01:28:28 |
¡Al cadalso con estos dos! |
| 01:29:03 |
El Rey Fortinbras ha |
| 01:29:10 |
y librar a Dinamarca del Rey criminal. |
| 01:29:40 |
¡A Dinamarca! |
| 01:29:55 |
FIN |
| 01:29:58 |
ACTO 6º. |
| 01:30:14 |
¿Me llamabas, amado...? |
| 01:30:57 |
En camino hacia Dinamarca |
| 01:31:56 |
Hamlet hace adelantarse |
| 01:32:05 |
Cuando el sol despunte, |
| 01:32:09 |
¡Que el nuevo sol, |
| 01:33:30 |
¿Es una ilusión...? ¿Hamlet vive? |
| 01:34:02 |
Pierde cuidado, tío. ¡Celebraremos |
| 01:37:00 |
Esta noche será enterrada Ofelia. |
| 01:38:40 |
¡Para una suicida no |
| 01:39:22 |
¡Querida y pobre hermana! |
| 01:39:56 |
¡Pido expiación para |
| 01:40:03 |
¡Al amanecer os reto a duelo! |
| 01:40:27 |
¡Ay de ti, Claudio! |
| 01:41:10 |
¡En este duelo te vengas |
| 01:41:17 |
Sé un medio para ayudarte a vencer. |
| 01:42:42 |
Y si tú no lo hieres, |
| 01:43:19 |
¡No soy cobarde, pero una turbia |
| 01:44:54 |
¡Bebe, valeroso Hamlet! |
| 01:45:40 |
¡La copa equivocada! ¡Veneno! |
| 01:46:33 |
¡Sólo la muerte me revela tu secreto! |
| 01:46:37 |
¡Tu corazón de oro era el de una mujer! |
| 01:46:41 |
¡Demasiado tarde, |
| 01:48:45 |
Quise ayudarte hasta el trono, |
| 01:48:51 |
pero ya en los peldaños |
| 01:50:13 |
F I N |
