|
Alexander
|
| 00:01:48 |
Alejandro Magno |
| 00:02:09 |
BABILONIA |
| 00:02:12 |
"La suerte favorece al osado" |
| 00:02:21 |
BABILONIA, PERSIA - JUNIO 323 A.C. |
| 00:03:03 |
Alejandro, |
| 00:03:06 |
Las satrapías se alzarán. |
| 00:03:10 |
Te lo suplicamos. |
| 00:04:10 |
ALEJANDRÍA, EGIPTO - 285 A.C. |
| 00:04:12 |
Nuestro mundo ha desaparecido. |
| 00:04:16 |
Soy el último con vida. |
| 00:04:21 |
Sea una bendición o una maldición... |
| 00:04:24 |
...¿quién, por Hades, podría saberlo? |
| 00:04:29 |
Pero he pagado mi precio... |
| 00:04:32 |
...en sangre. |
| 00:04:36 |
Y en sueños rotos. |
| 00:04:41 |
Dicen que éramos la fuerza de lucha |
| 00:04:48 |
Más grande aún que la expedición a Troya. |
| 00:04:54 |
Pero, ¿cómo decirlo? |
| 00:04:56 |
¿Cómo decirte lo que significa ser joven... |
| 00:04:59 |
...y soñar grandes sueños? |
| 00:05:03 |
Creer que cuando Alejandro te miraba |
| 00:05:08 |
Cualquier cosa. |
| 00:05:12 |
En su presencia, por la luz de Apolo, |
| 00:05:20 |
Realmente, he conocido muchos |
| 00:05:26 |
...pero solo un coloso. |
| 00:05:29 |
Y solo ahora, ya viejo... |
| 00:05:31 |
...entiendo quién fue |
| 00:05:41 |
¿Lo comprendo? |
| 00:05:43 |
¿Existió un hombre como este tal Alejandro? |
| 00:05:48 |
Lo idolatramos, lo hicimos mejor |
| 00:05:52 |
Los hombres, todos los hombres, |
| 00:05:57 |
...tratan y fracasan. |
| 00:06:05 |
En el Este... |
| 00:06:06 |
...el extenso Imperio Persa gobernaba |
| 00:06:13 |
En el Oeste, las que fueran grandes |
| 00:06:17 |
...Tebas, Atenas, Esparta |
| 00:06:23 |
Los últimos cien años, los reyes persas |
| 00:06:28 |
...con su oro, |
| 00:06:31 |
Fue Filipo, el tuerto, |
| 00:06:36 |
Uniendo tribus de pastores analfabetos |
| 00:06:41 |
...con su fuerza y sus agallas |
| 00:06:46 |
...que doblegó a los pérfidos griegos. |
| 00:06:51 |
Luego le echó el ojo a Persia... |
| 00:06:53 |
...donde se decía que hasta |
| 00:06:57 |
...en su trono en Babilonia, temía a Filipo. |
| 00:07:06 |
Filipo, fue asesinado... |
| 00:07:08 |
...para deleite de Persia y |
| 00:07:12 |
Y Alejandro, a los 20 años se volvió |
| 00:07:18 |
Anunciando venganza |
| 00:07:21 |
...Alejandro liberó todas las ciudades |
| 00:07:25 |
...el sur de Egipto... |
| 00:07:28 |
...donde fue declarado Faraón de Egipto... |
| 00:07:32 |
...y adorado como un dios. |
| 00:07:37 |
Finalmente logró provocar |
| 00:07:43 |
...en el corazón del imperio persa, |
| 00:07:52 |
GAUGAMELA, PERSIA 331 A.C. |
| 00:07:57 |
Era una locura. |
| 00:07:59 |
40000 de nosotros contra |
| 00:08:01 |
...de razas bárbaras |
| 00:08:04 |
...reunidas personalmente por Darío. |
| 00:08:09 |
El Este y el Oeste ahora se habían reunido... |
| 00:08:12 |
...para decidir el destino |
| 00:08:17 |
Era el día que Alejandro |
| 00:08:23 |
El hijo de un dios. |
| 00:08:27 |
Era un mito, claro. |
| 00:08:29 |
Al menos, empezó como un mito. |
| 00:08:32 |
Yo lo sé. |
| 00:08:35 |
Yo estuve ahí. |
| 00:08:37 |
En la grieta en las líneas persas, |
| 00:08:42 |
¿Matar a Darío? |
| 00:08:43 |
¡Los dioses nos lo han traído por fin! |
| 00:08:47 |
Si yo muero, es un macedonio. |
| 00:08:50 |
Pero los persas no se pueden mover |
| 00:08:53 |
Aquí. Exactamente aquí le cortamos |
| 00:08:58 |
Eso es una locura. |
| 00:09:01 |
¿Has visto el tamaño de sus fuerzas? |
| 00:09:04 |
No si los detienes a la izquierda, |
| 00:09:08 |
...con tu hijo Filotas durante |
| 00:09:14 |
Y tú, el inquebrantable Antígono, |
| 00:09:19 |
Pérdicas, Leonato... |
| 00:09:23 |
...Nearco, Polipercón. |
| 00:09:27 |
Si los atrapan con las paredes |
| 00:09:32 |
...su caballería me seguirá a la derecha. |
| 00:09:35 |
Y cuando se aparte el valiente Casandro |
| 00:09:39 |
...se abrirá un hoyo. |
| 00:09:42 |
Nuestros reverenciados Clito... |
| 00:09:44 |
...Ptolomeo y Hefestión. |
| 00:09:48 |
...atacarán en ese espacio... |
| 00:09:50 |
...y le darán el golpe de gracia a Darío. |
| 00:09:53 |
¿Desde cuándo, |
| 00:09:55 |
...se usa la caballería |
| 00:09:58 |
¿Qué les hicimos |
| 00:10:00 |
Alejandro, aun con suerte, sincronización, |
| 00:10:04 |
...lo que significa que debemos vencerlos |
| 00:10:08 |
O las tribus de bandidos |
| 00:10:12 |
Tiene razón. |
| 00:10:14 |
Hablas de casa y de retirada... |
| 00:10:19 |
...pero, ¿entiendes, Parmenio? |
| 00:10:23 |
Babilonia es mi nuevo hogar. |
| 00:10:28 |
Alejandro... |
| 00:10:30 |
...si hay que pelear... |
| 00:10:33 |
...hazlo con astucia. |
| 00:10:35 |
Usa bien a tus soldados. Hay que atacar |
| 00:10:49 |
No crucé Asia para robarme |
| 00:10:53 |
No, eres demasiado honorable para eso. |
| 00:10:57 |
Seguramente duermes con |
| 00:11:03 |
Pero tu padre no amaba a Homero. |
| 00:11:06 |
Las tierras al oeste del Éufrates, |
| 00:11:10 |
¿Desde cuándo se dan |
| 00:11:12 |
No son honores, Parmenio, |
| 00:11:17 |
...que los griegos llevan |
| 00:11:23 |
¿Olvidas que el hombre que asesinó |
| 00:11:25 |
...está pasando el valle? |
| 00:11:28 |
...todavía no estamos seguros |
| 00:11:32 |
¡Pero eso no es importante! |
| 00:11:34 |
Tu padre te enseñó a nunca subyugar |
| 00:11:38 |
Ahora yo te suplico... |
| 00:11:40 |
...con toda mi experiencia, |
| 00:11:44 |
Retírate a la costa, junta una fuerza mayor. |
| 00:11:47 |
Lo haría, si fuera Parmenio. |
| 00:11:52 |
Pero soy Alejandro. |
| 00:11:54 |
Y así como la Tierra no tiene dos soles, |
| 00:11:58 |
Estas son mis condiciones... |
| 00:12:00 |
...y si Darío no es un cobarde |
| 00:12:05 |
...entonces vendrá a mí mañana. |
| 00:12:07 |
Y cuando incline la cabeza ante Grecia... |
| 00:12:12 |
...Alejandro tendrá compasión. |
| 00:12:21 |
¡Por las cadenas de Ares, tiene pelotas! |
| 00:12:26 |
¡Digo, tienes que reconocerlo, Parmenio! |
| 00:12:30 |
Y muchachos, atragántense hoy, |
| 00:12:46 |
Ya vimos uno. |
| 00:13:04 |
¿A quién le rezas? |
| 00:13:09 |
A Fobos. |
| 00:13:12 |
¿Al miedo? |
| 00:13:16 |
Un mal augurio. |
| 00:13:20 |
Aun peor para Darío. |
| 00:13:28 |
Llegué a la conclusión de que el miedo a la |
| 00:13:34 |
Eso no lo aprendimos en la escuela. |
| 00:13:37 |
Es la causa de todas nuestras desgracias. |
| 00:13:42 |
- Poderoso Crátero. |
| 00:13:45 |
- ¿Listo para mañana? |
| 00:13:48 |
Los hombres están inquietos como potros, y |
| 00:13:53 |
Bien. El miedo los hace pelear mejor. |
| 00:13:57 |
Pon centinelas, pero que descansen bien. |
| 00:14:00 |
No se preocupe, general. Duermo a ojos |
| 00:14:04 |
¡Para que nadie le robe su botín! |
| 00:14:08 |
Alguien le debe a Crátero |
| 00:14:11 |
No se compra ni guantes ni mantas |
| 00:14:14 |
¿Quién necesita guantes |
| 00:14:17 |
¿Quién necesita ropa |
| 00:14:20 |
Tiene razón. |
| 00:14:22 |
Después de mañana, |
| 00:14:25 |
- Los dioses nos acompañan, Su Majestad. |
| 00:14:28 |
...con sangre persa, mi rey. |
| 00:14:31 |
Estarás en primera línea mañana, muchacho. |
| 00:14:36 |
Siempre he creído, Alejandro... |
| 00:14:39 |
...pero esto parece |
| 00:14:42 |
¿Patroclo dudaba de Aquiles |
| 00:14:47 |
Patroclo murió primero. |
| 00:14:50 |
Si tú murieras... |
| 00:14:53 |
...si tú cayeras, aunque |
| 00:14:57 |
...te vengaré. |
| 00:15:00 |
Y te seguiré |
| 00:15:03 |
Yo haría lo mismo. |
| 00:15:15 |
En vísperas de la batalla, |
| 00:15:24 |
Entonces quizá... |
| 00:15:28 |
Tal vez esto es una despedida... |
| 00:15:32 |
...mi Alejandro. |
| 00:15:35 |
No temas, Hefestión. |
| 00:16:15 |
La sangre hace que el mundo se levante. |
| 00:16:20 |
La sangre hace que caiga la lluvia. |
| 00:16:26 |
La sangre hace que la tierra crezca. |
| 00:16:31 |
Y en sangre nacen |
| 00:16:39 |
La sangre es el alimento |
| 00:16:59 |
Ven, Bucéfalo. |
| 00:17:06 |
¡Compañía, agrúpense! ¡Reagrúpense! |
| 00:17:21 |
¡Falange, vuelta a la derecha! |
| 00:17:41 |
¡Falange! ¡Atención! |
| 00:18:07 |
Neoptolomeo. |
| 00:18:10 |
Recuerdo el día que |
| 00:18:13 |
¡Fuiste un gigante! |
| 00:18:22 |
Dexipos, por Atenea... |
| 00:18:25 |
...¿a que distancia lanzaste a tu rival |
| 00:18:29 |
¿Igualarás eso con tu lanza? |
| 00:18:36 |
Y Timandro, hijo de Menandro, |
| 00:18:42 |
Aún lloro a tu hermano Adasio, |
| 00:18:47 |
De qué honorable familia desciendes, |
| 00:18:50 |
Hoy peleas por ellos. |
| 00:18:55 |
¡Todos Uds. han honrado a su país |
| 00:19:01 |
Y ahora, hemos llegado |
| 00:19:06 |
...donde, enfrente de nosotros Darío, |
| 00:19:40 |
Pregúntense... |
| 00:19:42 |
¿Quién es ese gran rey que le paga |
| 00:19:47 |
...para asesinar a mi padre, nuestro rey... |
| 00:19:50 |
...de la manera más despreciable y cobarde? |
| 00:19:55 |
¿Quién es el Gran Rey Darío que |
| 00:20:00 |
¿Quién es ese rey, |
| 00:20:05 |
Estos hombres no pelean por sus hogares. |
| 00:20:08 |
Pelean porque este rey |
| 00:20:12 |
Y cuando peleen, |
| 00:20:16 |
...porque no le deben lealtad |
| 00:20:20 |
¡Pero nosotros no somos esclavos! |
| 00:20:24 |
¡Nosotros estamos aquí hoy... |
| 00:20:26 |
...como macedonios libres! |
| 00:20:45 |
Y aunque superados en número... |
| 00:20:48 |
...les digo a ustedes, que conocen |
| 00:20:53 |
...que han acarreado el yugo persa |
| 00:20:58 |
...tienen una fuerza |
| 00:21:03 |
...y todas sus armas ni sus números... |
| 00:21:06 |
...sus carros militares |
| 00:21:10 |
...significarán nada |
| 00:21:13 |
Algunos de ustedes... |
| 00:21:17 |
...quizá yo mismo... |
| 00:21:19 |
...no vivirán para ver el sol |
| 00:21:25 |
Estaré en plena batalla |
| 00:21:32 |
Pero recuerden esto: |
| 00:21:34 |
El mayor honor |
| 00:21:39 |
...es vivir con gran coraje |
| 00:21:45 |
...luchando por su hogar. |
| 00:21:53 |
Les digo... |
| 00:21:56 |
...lo que todo guerrero ha sabido |
| 00:22:00 |
¡Venzan su miedo... |
| 00:22:03 |
...y les prometo que vencerán a la muerte! |
| 00:22:31 |
Y les prometo que un día... |
| 00:22:34 |
...sus hijos y sus nietos |
| 00:22:41 |
Cuando les pregunten por qué pelearon |
| 00:22:46 |
...Uds. contestarán... |
| 00:22:48 |
...con toda la fuerza de su gran, |
| 00:22:53 |
"¡Yo estuve aquí en Gaugamela... |
| 00:22:57 |
...por la libertad... |
| 00:23:01 |
...y la gloria... |
| 00:23:06 |
...de Grecia!" |
| 00:23:15 |
¡Que Zeus esté con nosotros! |
| 00:23:45 |
¡Casandro! |
| 00:23:54 |
¿Adónde va? |
| 00:23:56 |
No lo sé, Majestad. |
| 00:23:58 |
Rodéalo, Besso. |
| 00:24:05 |
¡Hefestión, avanza! |
| 00:24:16 |
CENTRO MACEDONIO |
| 00:24:17 |
¡Falange! |
| 00:24:38 |
Está cometiendo un error, Farnaces. |
| 00:24:44 |
Sí, gran Rey. |
| 00:25:47 |
IZQUIERDA MACEDONIA |
| 00:25:48 |
¡Con valor, hombres! |
| 00:25:52 |
¡Conserven la línea, hombres! |
| 00:25:54 |
Dóblense, pero nunca se rompan. |
| 00:25:57 |
¡Y vigilen la caballería a la izquierda! |
| 00:26:15 |
DERECHA MACEDONIA |
| 00:26:32 |
¡Más rápido! |
| 00:26:41 |
CENTRO MACEDONIO |
| 00:26:44 |
¡Prepárense para repeler carros! |
| 00:27:24 |
IZQUIERDA MACEDONIA |
| 00:27:25 |
¡Al ataque! |
| 00:28:11 |
DERECHA MACEDONIA |
| 00:28:17 |
¡Casandro! |
| 00:28:19 |
- ¡Adelante, hombres! |
| 00:28:32 |
- ¡A la izquierda! |
| 00:29:08 |
CENTRO MACEDONIO |
| 00:29:46 |
¡Mantengan sus posiciones! |
| 00:30:09 |
IZQUIERDA MACEDONIA |
| 00:30:19 |
¡Debemos retirarnos al arroyo, padre! |
| 00:30:21 |
¡No, aguanten! |
| 00:30:23 |
¿Dónde está? ¡Somos demasiado pocos! |
| 00:30:27 |
- ¡Corre! |
| 00:30:36 |
DERECHA MACEDONIA |
| 00:30:48 |
¡Vamos, macedonios! |
| 00:30:59 |
¡Avancen al hoyo! |
| 00:31:02 |
- ¡Avancen al hoyo! |
| 00:31:24 |
CENTRO MACEDONIO |
| 00:31:38 |
Príncipe Merdicus, |
| 00:31:48 |
IZQUIERDA MACEDONIA |
| 00:32:07 |
¡Atrás y a la izquierda! |
| 00:32:10 |
- ¡General! |
| 00:32:14 |
¡No veo! |
| 00:32:16 |
- ¡Filotas! ¡Filotas! |
| 00:32:20 |
¡Avísale tú a Alejandro! |
| 00:32:22 |
¡Y si no te hace caso, sobrevive y |
| 00:32:32 |
CENTRO MACEDONIO |
| 00:33:07 |
¡Pon atención, muchacho! |
| 00:33:57 |
¡Darío! |
| 00:34:00 |
¡Busquen sus caballos! |
| 00:34:18 |
¡Darío! |
| 00:34:41 |
¡Arranquen! |
| 00:35:01 |
Podemos llegar a los montes al ocaso, |
| 00:35:05 |
¡Alimenten a los caballos! |
| 00:35:09 |
¡Alejandro! |
| 00:35:13 |
¡Desbordaron el flanco! |
| 00:35:16 |
¡Parmenio se desmorona! |
| 00:35:18 |
¡Si lo persigues, |
| 00:35:23 |
¡Y si lo capturamos, ganaremos un imperio! |
| 00:35:35 |
¡Puedes huir hasta el |
| 00:35:38 |
...pero nunca huirás suficientemente lejos! |
| 00:35:41 |
¡A Parmenio! |
| 00:36:14 |
Sangra profusamente, señor. |
| 00:36:16 |
- ¿Puedo atenderlo? |
| 00:36:19 |
Ve con los que están peor que yo. |
| 00:36:22 |
Ayúdales. |
| 00:36:47 |
¿Cómo pasó esto, soldado? |
| 00:36:51 |
Lanza. |
| 00:36:54 |
Pero maté a dos de los bestias. |
| 00:36:59 |
Su Majestad. |
| 00:37:02 |
Eres muy valiente. |
| 00:37:06 |
¿Cómo debo llamarte? |
| 00:37:08 |
- ¡Glaucias, mi Rey! |
| 00:37:12 |
- ¿Y dónde es tu hogar? |
| 00:37:17 |
Deja que tu cuerpo se relaje. |
| 00:37:23 |
Piensa en tu hogar. |
| 00:37:25 |
Sé valiente de nuevo, Glaucias... |
| 00:37:29 |
...y vivirás para siempre en la gloria. |
| 00:37:35 |
Alejandro. |
| 00:37:47 |
El Imperio Persa, el |
| 00:37:51 |
...había sido destruido. |
| 00:37:58 |
Y Alejandro, con 25 años de edad, |
| 00:38:13 |
PELLA, MACEDONIA - 20 AÑOS ANTES |
| 00:38:17 |
Si titubeas, te atacará. |
| 00:38:24 |
Sí. |
| 00:38:27 |
Son como la gente. |
| 00:38:30 |
Puedes amarlas durante años. |
| 00:38:37 |
...y aun así, te pueden traicionar. |
| 00:38:50 |
No le hagas daño. |
| 00:38:54 |
Muy bien. |
| 00:38:58 |
Ven. |
| 00:39:05 |
Él dice que soy una bárbara. |
| 00:39:08 |
¡Se burla de Dionisio todas las noches! |
| 00:39:26 |
Algunos llamaban a su madre, |
| 00:39:30 |
...y decían que Alejandro era hijo |
| 00:39:34 |
Otros, Dionisio. |
| 00:39:38 |
Las mujeres son las únicas... |
| 00:39:41 |
...que conocen a Dionisio. |
| 00:39:54 |
Pero, en realidad, no había |
| 00:39:58 |
...al? Adre y al hijo juntos |
| 00:40:16 |
Mi pequeño Aquiles. |
| 00:40:40 |
¡Quédate ahí, Alejandro! ¡No te levantes! |
| 00:40:45 |
¿Qué es lo que quieres? |
| 00:40:47 |
Seis meses. ¿Me extrañaste? |
| 00:40:49 |
- ¡Aquí no! |
| 00:40:53 |
¿Rey de qué? ¿De los pastores? |
| 00:41:01 |
- Yo desciendo de la sangre real de Aquiles. |
| 00:41:06 |
- ¡Tú solo eres una puta borracha! |
| 00:41:09 |
¡Perra de diez tetas de Hades! |
| 00:41:10 |
¿A qué Dios puedo maldecir |
| 00:41:15 |
¿Tú crees que la gente te respeta? |
| 00:41:18 |
¿Crees que no saben de tus bastardos? |
| 00:41:29 |
¡Maldita sea tu alma de hechicera! |
| 00:41:33 |
¡Te dije que no! |
| 00:41:36 |
- ¡Me vas a obedecer! |
| 00:41:39 |
¡Me obedecerás o te mataré |
| 00:41:46 |
¡No, no! ¡Basta! ¡Papá! |
| 00:41:53 |
- ¡Obedéceme! |
| 00:41:58 |
¡En nombre de los dioses! |
| 00:42:00 |
¡Jamás será tuyo! |
| 00:42:04 |
¡Jamás! |
| 00:42:05 |
¡En mi útero llevé a mi vengador! |
| 00:42:16 |
7 AÑOS DESPUÉS |
| 00:42:19 |
En el mundo en el que creció... |
| 00:42:23 |
...creo que fue la amistad lo |
| 00:42:28 |
No necesitas mucho para pelear. |
| 00:42:32 |
Cuando estás al frente en una batalla... |
| 00:42:34 |
...enfrentándote |
| 00:42:38 |
...tu valor no está |
| 00:42:43 |
Ni en el grosor de tu túnica, Filotas. |
| 00:42:46 |
Ni el valor no va a estar |
| 00:42:49 |
Está en el corazón de un hombre. |
| 00:42:54 |
No necesitas comer todos los días... |
| 00:42:56 |
...o hasta que estés lleno, Ptolomeo. |
| 00:42:59 |
No necesitas quedarte |
| 00:43:02 |
...si puedes comer una sopa, Casandro, |
| 00:43:07 |
Vamos, Alejandro. |
| 00:43:10 |
¿Dónde está tu ansiedad |
| 00:43:14 |
¿Es más fuerte que tú? |
| 00:43:20 |
¿Quién te respetará como rey? |
| 00:43:23 |
La primera regla de la guerra |
| 00:43:28 |
...ni más, ni menos. |
| 00:43:32 |
¡Muy bien! ¡Eso es! |
| 00:43:34 |
¡Bien hecho, Hefestión! ¡Buena lucha! |
| 00:43:39 |
Vamos, vamos, vamos. |
| 00:43:41 |
Peleaste muy bien, pero perdiste. |
| 00:43:43 |
Ahora, los dos, felicítense |
| 00:43:49 |
¿Quieres que te deje ganar, Alejandro? |
| 00:43:53 |
Tienes razón. |
| 00:43:56 |
Pero te prometo que un día te voy a ganar. |
| 00:44:06 |
Luego se dijo que Alejandro |
| 00:44:10 |
...salvo por los muslos de Hefestión. |
| 00:44:12 |
Aunque son una raza inferior... |
| 00:44:15 |
...los persas controlan cuatro quintas |
| 00:44:21 |
Desde Etiopía y Egipto en el sur... |
| 00:44:23 |
...hasta el Cáucaso |
| 00:44:26 |
Filipo trajo a Aristóteles y a otros de Atenas |
| 00:44:31 |
Ellos reinan y nosotros nos quedamos |
| 00:44:35 |
- ¿Maestro? |
| 00:44:37 |
- ¿Maestro? |
| 00:44:38 |
- ¿Por qué son tan crueles los persas? |
| 00:44:41 |
Ese no es el tema de hoy, Nearco. |
| 00:44:43 |
Pero es cierto que las razas orientales |
| 00:44:49 |
...y su devoción esclavizada a sus sentidos. |
| 00:44:51 |
Que son tan brutos, |
| 00:44:55 |
...como ustedes, |
| 00:44:59 |
Sí, el exceso, en todas las cosas, |
| 00:45:04 |
Por eso los griegos somos superiores. |
| 00:45:07 |
Practicamos el control de nuestros sentidos. |
| 00:45:10 |
La moderación, ¡esperamos! |
| 00:45:12 |
¿Y qué pasó con Aquiles en Troya, maestro? |
| 00:45:16 |
- ¿No se excedió? |
| 00:45:21 |
Domina a todos tan completamente |
| 00:45:25 |
...abrumado de pesar por la muerte |
| 00:45:28 |
...pone en serio peligro a su propio ejército. |
| 00:45:34 |
¿Diría usted que el amor entre Aquiles |
| 00:45:39 |
Al ceder dos hombres a su lujuria |
| 00:45:42 |
...lo cual no fomenta nuestra excelencia. |
| 00:45:46 |
Como ningún exceso, Casandro, |
| 00:45:51 |
Pero cuando los hombres yacen juntos |
| 00:45:57 |
...eso es puro y excelente. |
| 00:46:00 |
Cuando compiten para sacar lo bueno, |
| 00:46:05 |
...ese es un amor entre hombres |
| 00:46:09 |
...y elevarnos de nuestro charco de ranas. |
| 00:46:14 |
Pero, ¿puede un hombre |
| 00:46:17 |
¿Una mujer? Por supuesto que no. |
| 00:46:18 |
Una mujer es una esclava de su pasión, |
| 00:46:21 |
Naturalmente hay excepciones, |
| 00:46:25 |
Como Palas Atenea, |
| 00:46:29 |
Pero jamás olviden que no desciende de |
| 00:46:34 |
Piensen en todo esto, mis jóvenes... |
| 00:46:37 |
...porque reside en ustedes |
| 00:46:42 |
Luchar por el honor |
| 00:46:47 |
Reinar sobre nuestras |
| 00:46:49 |
Seguir la razón, |
| 00:46:53 |
Sí... |
| 00:46:55 |
...amar la excelencia es |
| 00:47:01 |
¿Podrías dejar de distraerme? |
| 00:47:03 |
De regreso a la geografía |
| 00:47:06 |
¿Será posible que la fuente |
| 00:47:12 |
...se sitúe en estas distantes montañas |
| 00:47:16 |
Si es así, un navegante con experiencia |
| 00:47:22 |
...tomando este río al este, |
| 00:47:27 |
...saliendo al Océano Oriental |
| 00:47:31 |
...y por esta ruta subir por el Nilo... |
| 00:47:36 |
...de regreso a Egipto, |
| 00:47:42 |
Ahora, si estas ranas pudieran |
| 00:47:46 |
...y aprovechar su posición, |
| 00:47:52 |
¿Por qué, maestro es que esas tierras |
| 00:47:59 |
La India, a donde Heracles |
| 00:48:04 |
Todos los que fueron al Este... |
| 00:48:06 |
...Teseo, Jasón, Aquiles, |
| 00:48:10 |
Sus historias han pasado |
| 00:48:14 |
¿Por qué, a menos que |
| 00:48:17 |
¿Historias de amazonas? |
| 00:48:18 |
¿Minotauros, gorgonas, Ícaros |
| 00:48:23 |
Solo la gente común cree esas historias, |
| 00:48:27 |
Nosotros estamos aquí justamente para |
| 00:48:32 |
Si somos superiores a los persas como |
| 00:48:37 |
Es... Siempre ha sido |
| 00:48:42 |
Hace tiempo mi padre lo quiere. |
| 00:48:45 |
El Este tiene sus maneras de tragarse |
| 00:48:51 |
Si estos mitos |
| 00:48:57 |
...¿por qué está mal seguir |
| 00:49:00 |
Solo puedo advertirles, no enseñarles. |
| 00:49:04 |
Te cuidado con lo que sueñas. |
| 00:49:08 |
Los dioses castigan tal orgullo. |
| 00:49:22 |
Y la ambición de Filipo ha crecido tanto, |
| 00:49:33 |
¿No puedes con él, Clito? |
| 00:49:37 |
¡Nadie puede montar a esa bestia, Majestad! |
| 00:49:40 |
Con su pierna, no. |
| 00:49:43 |
Lo han golpeado demasiado. |
| 00:49:46 |
Mi noble Rey, es un animal brioso, sí. |
| 00:49:49 |
¡Brioso y digno de Filipo de Macedonia! |
| 00:49:53 |
A tres talentos y medio... |
| 00:49:55 |
...no gano nada, pero tratándose de usted... |
| 00:49:58 |
¿Para qué quiero semejante bestia? |
| 00:50:03 |
¿Tan vieja me veo? |
| 00:50:11 |
Abajo, abajo. |
| 00:50:20 |
¡Deténganlo! |
| 00:50:28 |
¡Los cuellos rotos son gratuitos! |
| 00:50:33 |
¡Cómpramelo, padre! Yo lo montaré. |
| 00:50:41 |
¿Y si no? |
| 00:50:42 |
- ¡Lo pagaré yo mismo! |
| 00:50:46 |
¡Yo te pagaré! |
| 00:50:48 |
Te digo que nadie puede montar |
| 00:50:54 |
Alguien puede montarlo. |
| 00:50:57 |
Si puedes dominar ese caballo, te lo daré... |
| 00:51:00 |
...a mitad de precio. |
| 00:51:02 |
Ese caballo lo matará. |
| 00:51:05 |
- Lo partirá en dos. |
| 00:51:07 |
¡Quizá ella lo vuelva músico! |
| 00:51:25 |
No te gusta tu sombra, ¿verdad? |
| 00:51:29 |
Es como un espíritu oscuro que viene por ti. |
| 00:51:33 |
¿Te das cuenta? |
| 00:51:38 |
Solo es un truco de Apolo. |
| 00:51:41 |
Él es el dios... del sol. |
| 00:51:48 |
Pero te enseñaré cómo ganarle... |
| 00:52:03 |
El chico no domina el oficio. |
| 00:52:06 |
Tendrá que aprender por experiencia. |
| 00:52:11 |
Buena idea. |
| 00:52:13 |
En verdad, hay veces, Filipo, |
| 00:52:16 |
- Solo me preocupa... |
| 00:52:19 |
Nada. |
| 00:52:20 |
Observaba cómo a la gente le gusta verlos |
| 00:52:29 |
¡Dale, muchacho! |
| 00:52:32 |
Cabalga ese caballo y por Zeus te lo digo, |
| 00:53:00 |
Bucéfalo. |
| 00:53:02 |
Así te voy a llamar. |
| 00:53:09 |
Bucéfalo y Alejandro. |
| 00:53:14 |
Ven, ¡vamos a cabalgar juntos! |
| 00:53:50 |
¡Ah, sí tiene algo de Titán! |
| 00:53:52 |
¡Atalo! ¡Clito! |
| 00:54:02 |
Ahora, Bucéfalo. ¡Enséñales! |
| 00:54:38 |
Mi hijo. |
| 00:54:40 |
¡Mi hijo! |
| 00:54:51 |
CUEVAS DE PELLA, MACEDONIA |
| 00:54:53 |
Recuerda a Prometeo... |
| 00:54:55 |
...robó el secreto del fuego |
| 00:54:59 |
Zeus se enojó tanto... |
| 00:55:02 |
...que encadenó a Prometeo |
| 00:55:05 |
...y cada día su águila se comía |
| 00:55:10 |
Cada noche le volvía a crecer |
| 00:55:15 |
Qué desdichada suerte. |
| 00:55:18 |
Edipo se sacó los ojos |
| 00:55:23 |
...que había |
| 00:55:26 |
...y se había casado con su madre. |
| 00:55:31 |
Jasón... |
| 00:55:34 |
...fue hacia el este y de regreso |
| 00:55:37 |
...y se casó con una esposa bárbara, Medea. |
| 00:55:40 |
Luego, cuando la dejó |
| 00:55:45 |
...Medea asesinó a sus |
| 00:56:01 |
Mi madre jamás me haría daño. |
| 00:56:11 |
No es fácil escapar de |
| 00:56:15 |
Cuídate siempre de las mujeres. |
| 00:56:29 |
Seguramente recuerdas a Aquiles de |
| 00:56:32 |
- ¡Es mi héroe favorito! |
| 00:56:36 |
¡Porque amaba a Patroclo |
| 00:56:40 |
Porque vivía sin temor, mató a Héctor. |
| 00:56:43 |
Dicen que fue |
| 00:56:45 |
...que peleó por sí mismo |
| 00:56:47 |
Pero fue un héroe, el más grande de Troya. |
| 00:56:51 |
¿Y su destino? |
| 00:56:52 |
Que debía morir joven, pero con gran gloria. |
| 00:56:57 |
¿Tenía otra opción? |
| 00:56:59 |
¡Sí! Podía vivir una larga vida, |
| 00:57:08 |
Tú sueñas con gloria, Alejandro. |
| 00:57:12 |
Pero no hay gloria sin sufrimiento |
| 00:57:16 |
Ella te hace débil. |
| 00:57:20 |
Los dioses nunca facilitaron |
| 00:57:22 |
¡Mira, Heracles! |
| 00:57:28 |
Aun después |
| 00:57:33 |
...fue castigado con la locura, |
| 00:57:39 |
Pobre Heracles. |
| 00:57:43 |
¡El gran Heracles! |
| 00:57:45 |
Toda la grandeza viene de la pérdida. |
| 00:57:48 |
Hasta a ti, un día los dioses |
| 00:57:54 |
¿Cuando sea rey como tú, padre? |
| 00:57:56 |
No tengas prisa, muchacho. |
| 00:58:01 |
Mi padre me arrojó a la batalla |
| 00:58:06 |
Cuando maté mi primer hombre, dijo: |
| 00:58:08 |
"¡Ahora sabes!" |
| 00:58:11 |
Lo odié entonces, pero |
| 00:58:15 |
Un rey no nace, Alejandro. |
| 00:58:18 |
Un rey se hace con percances |
| 00:58:23 |
Un rey debe saber cómo herir |
| 00:58:31 |
Es un trabajo solitario. |
| 00:58:34 |
A cualquiera de ellos. |
| 00:58:39 |
Nadie puede ser demasiado poderoso |
| 00:58:45 |
Se ríen cuando asciendes demasiado alto... |
| 00:58:48 |
...y aplastan todo lo que |
| 00:58:52 |
La gloria que dan, al final, la quitan. |
| 00:58:57 |
Nos... nos vuelven esclavos. |
| 00:59:16 |
La verdad está en nuestros corazones, |
| 00:59:21 |
Los hombres odian a los dioses. |
| 00:59:25 |
Solo los adoramos es porque |
| 00:59:31 |
¿Qué es lo peor? |
| 00:59:33 |
Los Titanes. |
| 00:59:35 |
Si se liberasen... |
| 00:59:37 |
...habría una oscuridad |
| 00:59:41 |
¿Pueden volver? |
| 00:59:44 |
¿Podría Zeus encarcelarlos |
| 00:59:47 |
Se dice que cuando Zeus los volvió |
| 00:59:53 |
...ellos tomaron las cenizas de los Titanes |
| 00:59:56 |
...las mezclaron con las de mortales. |
| 00:59:59 |
¿Por qué? |
| 01:00:04 |
¿Quién sabe esas cosas? |
| 01:00:07 |
Un día, las cosas cambiarán. |
| 01:00:11 |
Los hombres cambiarán. |
| 01:00:13 |
Pero primero tienen que cambiar los dioses. |
| 01:00:22 |
Pero lo olvidarás, Alejandro. |
| 01:00:26 |
Es lo que llamamos mitos. |
| 01:00:30 |
No soportarás recordarlos. |
| 01:00:32 |
Lo recordaré. |
| 01:00:34 |
Un día estaré en paredes como estas. |
| 01:00:46 |
Alejandro me dijo una vez: |
| 01:00:48 |
"Estamos más solos cuando |
| 01:00:53 |
¡Falange! |
| 01:00:55 |
BABILONIA, PERSIA 331 A.C. |
| 01:00:56 |
Y así sucedió |
| 01:00:59 |
...tan mítico como el de Aquiles |
| 01:01:04 |
...en este glorioso momento |
| 01:01:07 |
...Alejandro era amado por todos. |
| 01:01:13 |
Pero a fin de cuentas, creo que Babilonia |
| 01:01:18 |
...que de abandonar. |
| 01:02:12 |
¡Alejandro! ¡Alejandro! |
| 01:02:39 |
Quizá Aristóteles los llamó "bárbaros", |
| 01:02:45 |
Hay suficiente oro aquí para mantener 3 |
| 01:02:50 |
Y Macedonia se corrompería |
| 01:02:53 |
- Las grandes riquezas atraen a los cuervos. |
| 01:02:59 |
Les pagaremos bien, pero no |
| 01:03:03 |
Suenas como Filipo. |
| 01:03:06 |
Filipo nunca vio Babilonia. |
| 01:03:08 |
No, no la vio, Hefestión. |
| 01:03:12 |
- ¡Hola! |
| 01:03:14 |
Yo sé que me consideras un viejo latoso... |
| 01:03:18 |
...pero, aunque tenemos diferencias |
| 01:03:21 |
...tu padre estaría muy orgulloso de ti. |
| 01:03:26 |
Gracias, Parmenio. |
| 01:03:28 |
Te pido que perdones |
| 01:03:33 |
Ellos también me ciegan. |
| 01:03:39 |
Un trabajo continental magnífico |
| 01:03:43 |
La edad dorada, Alejandro. Más valiosa |
| 01:03:48 |
Recobra lo que es nuestro... |
| 01:03:51 |
...pero deja lo que pertenece a los persas. |
| 01:03:57 |
Sí. Somos los hombres más ricos |
| 01:04:03 |
- No si lo seguimos regalando. |
| 01:04:08 |
...ahora gobernamos más de |
| 01:04:13 |
Pero... |
| 01:04:15 |
Pero ninguno de ustedes teme que esta gran |
| 01:04:21 |
Nos sobreestimas. |
| 01:04:23 |
Mientras Darío respire, |
| 01:04:27 |
...y yo solo soy rey del aire. |
| 01:04:29 |
¡Pero no tiene ningún poder, Alejandro! |
| 01:04:34 |
Mientras esté perdido, pueden creer en él. |
| 01:04:38 |
Solo cuando lo encontremos |
| 01:04:43 |
Parece que estás decidido. |
| 01:04:45 |
Tenemos que acabar |
| 01:04:48 |
Debemos perseguir a Darío hasta donde sea. |
| 01:04:50 |
- Tu padre no haría eso. |
| 01:04:57 |
¿Tan pronto han olvidado... |
| 01:04:59 |
...que la fortuna favorece al osado? |
| 01:05:05 |
Con razón huyó Darío, |
| 01:05:08 |
Una para cada noche del año. |
| 01:05:38 |
¿Cómo volveré con Lisímaco |
| 01:05:40 |
Te aconsejo que no las toques, Leonato. |
| 01:06:03 |
Quizá Aristóteles era adivino. |
| 01:06:09 |
¿Nos engañan estas imágenes |
| 01:06:43 |
Bagoas, gran rey. |
| 01:06:47 |
- Bagoas. |
| 01:06:52 |
Exitoso. Sin duda fue |
| 01:07:00 |
¿Cuántos años? |
| 01:07:06 |
¿Qué edad tienes ahora, Bagoas? |
| 01:07:10 |
- ¿De dónde viene? |
| 01:07:15 |
De las colinas cercanas a Susa. |
| 01:07:17 |
Habla nuestro idioma. |
| 01:07:19 |
- Bien. Me gustaría aprender el tuyo. |
| 01:07:36 |
Dime, Bagoas... |
| 01:07:39 |
...¿me traicionan mis ojos, |
| 01:07:42 |
...para volver a tu tierra natal? |
| 01:07:48 |
Toda mi familia murió hace mucho, gran rey. |
| 01:07:51 |
Con su permiso, me quedaré. |
| 01:07:58 |
Muy bien, entonces, Bagoas. |
| 01:08:01 |
Ptolomeo, administra esto. |
| 01:08:06 |
Y lo mismo para cada persona del harén, |
| 01:08:10 |
Quien quiera volver con sus familias, |
| 01:08:14 |
¿Qué? |
| 01:08:15 |
¿Oyeron, muchachos? Nos liberó. |
| 01:08:52 |
Gran Rey, Alejandro. |
| 01:08:58 |
La Princesa de las Mil Rosas... |
| 01:09:01 |
...e hija mayor del otrora Gran Rey Darío... |
| 01:09:05 |
...Estatira. |
| 01:09:08 |
Noble Alejandro... |
| 01:09:17 |
...vengo a rogar por las vidas... |
| 01:09:20 |
...de mis hermanas... |
| 01:09:23 |
...de mi madre, de mi abuela. |
| 01:09:30 |
No se equivoca, princesa Estatira. |
| 01:09:34 |
Él también es Alejandro. |
| 01:09:40 |
Por favor. |
| 01:09:43 |
Le ruego que no mate a mi familia. |
| 01:09:48 |
- Véndame como esclava, Gran Rey... |
| 01:09:51 |
...a los ojos... |
| 01:09:54 |
...princesa... |
| 01:09:57 |
...y dígame... |
| 01:09:59 |
¿Cómo quiere que la trate? |
| 01:10:04 |
Como lo que soy... |
| 01:10:07 |
...una princesa. |
| 01:10:12 |
Entonces, así será. |
| 01:10:15 |
Los trataremos como a mi familia. |
| 01:10:21 |
Vivirán en este palacio |
| 01:10:25 |
¿Tiene alguna otra petición, |
| 01:10:31 |
No. |
| 01:10:33 |
Todo lo que deseo... |
| 01:10:37 |
...pedí. |
| 01:10:40 |
Verdaderamente es usted... |
| 01:10:42 |
...una reina. |
| 01:10:51 |
Sí, sería una pareja perfecta? Para ti... |
| 01:10:54 |
...pero no haces nada. |
| 01:10:56 |
Llevas tres meses en Babilonia |
| 01:11:00 |
...a merced de tus enemigos, |
| 01:11:04 |
Antípatro se acostumbró |
| 01:11:08 |
Yo debo observar cómo se hace más fuerte. |
| 01:11:18 |
Estoy segura de que se comunica |
| 01:11:23 |
...pero cuídate, más que nada, |
| 01:11:26 |
Son como víboras... |
| 01:11:29 |
...y alguien puede hacer que te traicionen. |
| 01:11:30 |
¡General Crátero! |
| 01:11:35 |
Casandro es hijo de Antípatro. |
| 01:11:39 |
Hasta Clito, el favorito de tu? Adre... |
| 01:11:43 |
...y Ptolomeo, tu amigo, sí. |
| 01:11:46 |
Pero cuídate de los hombres |
| 01:11:49 |
Se ciegan. |
| 01:11:54 |
Solo a Hefestión lo dejo fuera. |
| 01:11:58 |
Pero a todos los haces ricos... |
| 01:12:01 |
...mientras que dejas a tu madre y a ti |
| 01:12:07 |
¿Por qué nunca me crees? |
| 01:12:10 |
Solo una mente oscura como la mía |
| 01:12:16 |
Pues son oscuros, Alejandro... |
| 01:12:19 |
...tan oscuros. |
| 01:12:22 |
Pero en ti, el hijo de Zeus, |
| 01:12:29 |
Tus compañeros serán sombras |
| 01:12:33 |
...cuando tu nombre viva |
| 01:12:37 |
...más gloriosa de la juventud |
| 01:12:42 |
Nunca volverá a haber |
| 01:12:46 |
¡Alejandro Magno! |
| 01:12:49 |
Recuerda, llévame a Babilonia, |
| 01:12:53 |
Solo te puedo ayudar, pues sabrán |
| 01:12:56 |
...se enfrentarán a mi furia |
| 01:13:02 |
Cobra un rescate alto por haberme |
| 01:13:06 |
Tráela, Alejandro. |
| 01:13:08 |
- Le dará una gran alegría. |
| 01:13:12 |
¿Cuando soy el espejo roto de sus sueños? |
| 01:13:18 |
Quédate conmigo esta noche, Hefestión. |
| 01:13:27 |
Me daré mi propio baño. |
| 01:13:30 |
Gracias, Bagoas. |
| 01:13:40 |
¿Qué te inquieta? |
| 01:13:43 |
Veo en ella todo a lo que temo. |
| 01:13:47 |
Aún así no tengo idea qué es este miedo. |
| 01:13:57 |
Ella estaba siempre tan segura |
| 01:14:01 |
¿Por qué, Hefestión? |
| 01:14:05 |
Creo que hay cosas |
| 01:14:11 |
...como el rayo, |
| 01:14:17 |
No lo dudo. |
| 01:14:20 |
¿Qué se me dice? |
| 01:14:22 |
¿Qué destino tenem...? ¿Tengo? |
| 01:14:28 |
Si soy Patroclo, muero antes. |
| 01:14:33 |
Después tú, Aquiles. |
| 01:14:42 |
Los generales están disgustados. |
| 01:14:46 |
Cuestionan |
| 01:14:50 |
Dicen que tu destino no era ser rey de Asia. |
| 01:14:53 |
Naturalmente. |
| 01:14:55 |
Solo quieren regresar a sus hogares, |
| 01:14:59 |
Lo he visto mil veces en mil caras. |
| 01:15:03 |
Este pueblo desea... |
| 01:15:06 |
...necesita un cambio. |
| 01:15:09 |
- Aristóteles se equivocó con ellos. |
| 01:15:13 |
Mira a los conquistados. |
| 01:15:16 |
Dejan a sus muertos sin enterrar... |
| 01:15:18 |
...aplastan cráneos de enemigos |
| 01:15:21 |
¡Se aparean en público! |
| 01:15:23 |
¿Qué pueden pensar, cantar |
| 01:15:28 |
Pero bajo mi mando, pueden ir |
| 01:15:33 |
Pueden ser soldados |
| 01:15:36 |
...las Alejandrías, |
| 01:15:41 |
Podemos conectar estas tierras, Hefestión... |
| 01:15:44 |
...y a la gente. |
| 01:15:45 |
Algunos dicen que las Alejandrías |
| 01:15:52 |
Atraen gente a las ciudades |
| 01:15:55 |
¡Pero los liberamos de Persia, |
| 01:16:01 |
Liberar a la gente del mundo... |
| 01:16:05 |
...eso hasta superaría la gloria |
| 01:16:10 |
Una hazaña como la de Prometeo... |
| 01:16:13 |
...un gran amigo del hombre. |
| 01:16:16 |
Recuerda los destinos de esos héroes. |
| 01:16:18 |
- Sufrieron enormemente. |
| 01:16:23 |
Tu padre, el mío. |
| 01:16:27 |
Todos llegaron al fin de su tiempo. |
| 01:16:30 |
Y cuando todo termina |
| 01:16:35 |
Una vez dijiste: "El miedo a la muerte |
| 01:16:40 |
¿No hay otras fuerzas? |
| 01:16:43 |
¿No hay amor en tu vida... |
| 01:16:48 |
...Alejandro? |
| 01:16:53 |
¿Qué harías si un día llegaras |
| 01:17:00 |
Me daría vuelta y conquistaría su opuesto. |
| 01:17:08 |
A veces me pregunto |
| 01:17:14 |
Tantos años, tantos kilómetros los separan. |
| 01:17:20 |
¿Qué es lo que temes? |
| 01:17:23 |
¿Quién sabe esas cosas? |
| 01:17:27 |
Cuando era niño, mi madre |
| 01:17:35 |
¿Qué soy, Hefestión? |
| 01:17:38 |
¿Débil o divino? |
| 01:17:43 |
Lo único que sé... |
| 01:17:45 |
...es que solo confío en ti en este mundo. |
| 01:17:49 |
Te he extrañado. |
| 01:17:51 |
Te necesito. |
| 01:17:55 |
Solo te amo a ti, Hefestión. |
| 01:17:59 |
A nadie más. |
| 01:18:05 |
Eres lo único que me importa... |
| 01:18:08 |
...y por el dulce aliento de Afrodita... |
| 01:18:12 |
...me dan celos de perderte |
| 01:18:16 |
Tú nunca me perderás, Hefestión. |
| 01:18:19 |
Siempre estaré contigo. |
| 01:18:23 |
Hasta el final. |
| 01:18:30 |
NORESTE DE PERSIA, |
| 01:18:38 |
La campaña del noreste de Persia... |
| 01:18:41 |
...se convirtió en una guerra |
| 01:18:48 |
Perseguimos a Darío hacia Bactriana... |
| 01:18:51 |
...y lo perdimos por unas horas. |
| 01:18:57 |
Estaba agonizando cuando lo encontramos. |
| 01:19:00 |
Pidió agua. |
| 01:19:02 |
La bebió y se murió. |
| 01:19:11 |
El Gran Rey Darío fue traicionado |
| 01:19:44 |
Para honrar completamente a su cadáver... |
| 01:19:46 |
...Alejandro cazó a esos comandantes |
| 01:19:52 |
...cruzando incluso el río Oxus |
| 01:20:01 |
Combatimos con ellos hasta |
| 01:20:06 |
...que solo los héroes |
| 01:20:09 |
Los topógrafos nos dijeron que |
| 01:20:15 |
De hecho, estábamos totalmente perdidos. |
| 01:20:20 |
Aquí Alejandro fundó |
| 01:20:23 |
...y la pobló con veteranos, sus mujeres... |
| 01:20:25 |
...y cualquiera que se atreviera |
| 01:20:29 |
Incapaz de aceptar ninguna |
| 01:20:32 |
...Alejandro persistió en quebrar a todas |
| 01:20:37 |
...hasta el día en que recibió la cabeza |
| 01:20:46 |
Para Alejandro, no podía haber |
| 01:20:51 |
...que ahora incluía todo |
| 01:20:57 |
BALKH, BACTRIANA |
| 01:20:59 |
Fue aquí que tomó una de sus decisiones |
| 01:21:06 |
Diez años después que su madre insistiera |
| 01:21:11 |
A través de nuestra unión... |
| 01:21:13 |
...los griegos y los bárbaros... |
| 01:21:16 |
...se reconciliarán. |
| 01:21:18 |
...el hombre más poderoso del mundo se |
| 01:21:29 |
¿Por qué? |
| 01:21:31 |
Algunos dicen que fue |
| 01:21:37 |
Otros que? Ara tener un sucesor. |
| 01:21:41 |
Y otros, dijeron que Alejandro |
| 01:21:48 |
¿Quién era realmente Roxana? |
| 01:21:50 |
Dudo que ninguno de nosotros viera |
| 01:21:57 |
En esta gloriosa ocasión... |
| 01:22:01 |
...brindo por este gran ejército |
| 01:22:04 |
Y en su honor, aquellos |
| 01:22:09 |
...declaro todas sus deudas pagadas |
| 01:22:15 |
¡Alaben a Alejandro! |
| 01:22:21 |
Y en honor de mi novia... |
| 01:22:26 |
...mi hermosa novia... |
| 01:22:29 |
...reconocemos a las mujeres que han |
| 01:22:34 |
...y les damos dotes apropiados |
| 01:22:46 |
¿Y a nuestros chicos? |
| 01:22:49 |
Y por último... |
| 01:22:50 |
...los dioses exigen no menos de nosotros... |
| 01:22:54 |
...que dar a sus hijos con |
| 01:22:57 |
...y entrenamiento militar |
| 01:23:02 |
...para ser los nuevos soldados |
| 01:23:07 |
...en Asia. |
| 01:23:25 |
Tu padre ha de estar revolviéndose |
| 01:23:28 |
Después de tanto tiempo, |
| 01:23:31 |
¿Consideras legítima esta boda tribal? |
| 01:23:33 |
¿Olvidas que mi padre tomo una bárbara |
| 01:23:36 |
Sí, pero pocos lo llamarían |
| 01:23:40 |
Pero, ¿para qué, Alexander? |
| 01:23:43 |
Nada más tómala de concubina. |
| 01:23:45 |
Porque quiero un hijo. Maldito seas, Filotas. |
| 01:23:48 |
Muchos nobles tienen hermanas |
| 01:23:54 |
El tomar a una asiática por reina... |
| 01:23:57 |
...es una señal de profundo respeto. |
| 01:23:59 |
Será algo que nos junte, que nos una. |
| 01:24:02 |
No por eso dejaré de tomar |
| 01:24:04 |
¿Como segunda esposa? |
| 01:24:08 |
Jamás nuestro pueblo aceptará |
| 01:24:12 |
Enojados, averiguarán que los esposos |
| 01:24:17 |
¡Entonces aprenderán! |
| 01:24:18 |
Esta chica tiene espíritu. |
| 01:24:22 |
Ella criará un hijo valiente. |
| 01:24:24 |
¡Alejandro! |
| 01:24:26 |
Estamos hablando |
| 01:24:29 |
¡Exacto! ¿Qué puedes ganar? |
| 01:24:32 |
Venimos a castigarlos por sus crímenes. |
| 01:24:35 |
Llevamos siete años acá y estamos yendo |
| 01:24:39 |
...persiguiendo nómadas y bandidos, |
| 01:24:43 |
¿Para construir caminos en Asia? |
| 01:24:46 |
- ¿Para dar ciudades a esta gente? |
| 01:24:50 |
Fundar ciudades y extendernos |
| 01:24:53 |
- ¿Qué gana Macedonia? |
| 01:24:56 |
- ¡Mira lo que les das! |
| 01:24:58 |
...si hubieras peleado mejor en Gaugamela, |
| 01:25:02 |
- ¿Cómo te atreves, Nearco? |
| 01:25:05 |
¡Alejandro nos hizo extendernos! |
| 01:25:09 |
...hubiera podido hacer nada! |
| 01:25:17 |
Alejandro, te conozco desde que naciste. |
| 01:25:21 |
Te apoyé cuando murió tu padre. |
| 01:25:24 |
Cuando menos, por el amor de Zeus... |
| 01:25:27 |
...y por respeto al consejo |
| 01:25:30 |
...danos un heredero macedonio. |
| 01:25:32 |
Un heredero macedonio. |
| 01:25:40 |
- Te he escuchado claramente. |
| 01:25:43 |
¡Parmenio! Y después de la boda, llevarás |
| 01:25:48 |
...donde confío que tú y |
| 01:25:51 |
...mantengan nuestro imperio |
| 01:25:54 |
Pasaré el invierno con |
| 01:25:56 |
¡Rezo a Apolo por que veas cómo |
| 01:26:01 |
¡Maldito seas, por los dioses y tu Apolo! |
| 01:26:03 |
¡Mi padre era un hombre de acción, |
| 01:26:07 |
Nunca ansió la guerra ni |
| 01:26:11 |
Consultaba a sus nobles en consejos |
| 01:26:16 |
No basaba sus decisiones |
| 01:26:19 |
¡Yo nos he llevado más lejos |
| 01:26:23 |
Anciano... |
| 01:26:24 |
...estos son mundos nuevos. |
| 01:26:27 |
¡Alejandro, sé razonable! |
| 01:26:31 |
¿Los conquistados deben |
| 01:26:34 |
¿Compartir nuestras recompensas? |
| 01:26:36 |
Recuerda lo que dijo Aristóteles. |
| 01:26:38 |
¿Una asiática? |
| 01:26:40 |
¿Qué significarán sus votos |
| 01:26:44 |
¡Al demonio con Aristóteles! |
| 01:26:46 |
¡Por Zeus y los dioses! |
| 01:26:48 |
¿Qué te hace tanto |
| 01:26:52 |
Mejor de lo que realmente eres. |
| 01:26:58 |
Alejandro. |
| 01:27:02 |
Lo que más me molesta no es |
| 01:27:10 |
...sino su desprecio por un mundo |
| 01:27:46 |
Le pago a cualquier hombre |
| 01:27:49 |
Toma otro trago, Clito. |
| 01:27:52 |
- ¿No deberías obedecer a un rey? |
| 01:27:56 |
Alejandro, te ves débil |
| 01:28:00 |
Entiendo, mi querido padre... |
| 01:28:03 |
...pero es contra el estilo griego. |
| 01:28:07 |
Todavía pienso que ella tiene |
| 01:28:09 |
Mi hija, Roxana... |
| 01:28:13 |
...será una buena esposa para ti. |
| 01:28:15 |
Matará por ti. |
| 01:28:22 |
Señor Alejandro, |
| 01:28:29 |
...y de la tierra. |
| 01:28:36 |
En honor a esta gran alianza... |
| 01:28:40 |
...yo, Oxiartes, te ofrezco |
| 01:28:45 |
Quisiera brindar por ti |
| 01:28:54 |
Buenos días, señor. |
| 01:29:16 |
Pelearemos por ti, Alejandro. |
| 01:29:19 |
Será sangriento. |
| 01:29:23 |
¿Quién es el malhumorado? |
| 01:29:27 |
¡Parmenio! |
| 01:29:29 |
Has tenido el control completo |
| 01:29:32 |
Su pesimismo es contagioso. |
| 01:29:35 |
Pero permanecerá leal... |
| 01:29:38 |
...mientras su hijo siga con nosotros. |
| 01:31:58 |
¡Oye! |
| 01:32:07 |
Sus ojos me dicen |
| 01:32:13 |
...quizá demasiado. |
| 01:32:19 |
En mi país... |
| 01:32:22 |
...los que aman demasiado lo pierden todo... |
| 01:32:26 |
...y los que aman con ironía... |
| 01:32:31 |
...perduran. |
| 01:33:23 |
Lo encontré en Egipto. |
| 01:33:27 |
El vendedor dijo que era de una época... |
| 01:33:30 |
...en que se veneraba el sol |
| 01:33:40 |
Siempre pensaré en ti... |
| 01:33:43 |
...como el sol, Alejandro. |
| 01:33:45 |
Y rezo por que tu sueño ilumine |
| 01:33:58 |
Te deseo un hijo. |
| 01:34:02 |
Eres un gran hombre. |
| 01:34:09 |
Muchos te amarán, pero nadie |
| 01:34:29 |
¿Tú... |
| 01:34:30 |
...lo amas? |
| 01:34:41 |
Él es Hefestión. |
| 01:35:04 |
Gracias, Bagoas. |
| 01:35:11 |
¿Tu muchacho? |
| 01:35:13 |
Hay muchas maneras |
| 01:35:17 |
Ven. |
| 01:35:34 |
No. |
| 01:35:35 |
No, no. |
| 01:35:53 |
No. No. |
| 01:36:27 |
Tú no tienes miedo. |
| 01:36:31 |
Es apropiado. |
| 01:36:34 |
Un hombre busca una mujer |
| 01:36:37 |
...y la encuentra. |
| 01:36:57 |
El mito se vuelve real. |
| 01:37:10 |
Gran hombre, Alejandro... |
| 01:37:14 |
...ahora te mataré. |
| 01:37:21 |
Hazlo. |
| 01:37:23 |
Termina. Haré lo... |
| 01:37:26 |
Haré lo mismo. |
| 01:37:30 |
...por este amor. |
| 01:38:21 |
Mi vida es tuya ahora. |
| 01:38:48 |
Tendrás a mi hijo. |
| 01:39:46 |
¿Quién es esa mujer a quien llamas |
| 01:39:54 |
Tú y tu cría. |
| 01:39:56 |
Ya está haciendo enemigos |
| 01:40:05 |
No me confundas con ella. |
| 01:40:07 |
Yo nunca fui una bárbara, como dijo Filipo. |
| 01:40:11 |
Tú eres de la sangre real de Aquiles. |
| 01:40:15 |
Zeus es tu padre. |
| 01:40:19 |
Entiendo que ella te brinda cierta felicidad... |
| 01:40:25 |
...pero, ¿cómo puede ayudarte? |
| 01:40:27 |
Debes saber que ella |
| 01:40:30 |
...que es tuyo y solo tuyo. |
| 01:40:34 |
Presérvalo, guárdalo... |
| 01:40:38 |
...pero hazme caso cuando te digo: |
| 01:40:41 |
...y actúa pronto!" |
| 01:40:43 |
Después de siete años, |
| 01:40:45 |
"¿Quién es ese rey Alejandro?" |
| 01:40:48 |
Te he dado amplias pruebas. |
| 01:40:54 |
Regresa a Babilonia y fortalece tu centro... |
| 01:40:58 |
...o ven a casa, a Macedonia y reorganízate. |
| 01:41:00 |
Pero no persigas tu sueño... |
| 01:41:03 |
...más al este. |
| 01:41:05 |
Tú vida y la mía dependen de ello. |
| 01:41:09 |
Recuerda... |
| 01:41:11 |
...yo solo pienso en ti. |
| 01:41:15 |
Ya que tú también debes |
| 01:41:20 |
Piensa con benevolencia en tu madre. |
| 01:41:22 |
Dame sustento. |
| 01:41:24 |
Protégeme de tus enemigos |
| 01:41:29 |
...y recuerda siempre... |
| 01:41:32 |
...que yo soy quien te quiere más que nadie. |
| 01:41:41 |
Si tan solo no fueras un pálido reflejo... |
| 01:41:45 |
...del corazón de mi madre. |
| 01:41:58 |
MACEDONIA - 10 AÑOS ANTES |
| 01:42:06 |
Embarazada tan pronto la muy putita. |
| 01:42:10 |
Se casará con ella en primavera, |
| 01:42:14 |
...y cuando nazca su primogénito... |
| 01:42:17 |
...su lindo tío Atalo convencerá a Filipo |
| 01:42:23 |
...con él de regente. |
| 01:42:25 |
Y tú... |
| 01:42:27 |
...a ti te enviarán a una misión imposible... |
| 01:42:32 |
...contra una tribu monstruosa del norte... |
| 01:42:34 |
...para que te mutilen en |
| 01:42:40 |
Y yo, ya no siendo reina, seré ejecutada... |
| 01:42:44 |
...con tu hermana y los demás |
| 01:42:48 |
Quisiera que a veces |
| 01:42:53 |
La verdad, él no te quitó nada que |
| 01:43:00 |
La única manera es atacar. |
| 01:43:02 |
Anuncia tu matrimonio |
| 01:43:05 |
Dale un hijo de sangre pura. |
| 01:43:10 |
...y no tendrá más remedio que hacerte rey. |
| 01:43:13 |
Todavía está Kinani. |
| 01:43:17 |
Eurídice era perfecta. ¡Si el cerdo |
| 01:43:21 |
¡Ya no digas más sobre mi padre! |
| 01:43:24 |
¿Me oyes? Ya no digas nada. |
| 01:43:28 |
Tienes razón. |
| 01:43:31 |
Perdóname. |
| 01:43:33 |
Una madre ama demasiado. |
| 01:43:42 |
¿A quién le cantaré de noche para dormirlo? |
| 01:43:50 |
Quisiera que pasáramos más tiempo juntos. |
| 01:43:56 |
Como antes, cuando eras un niño dulce. |
| 01:44:05 |
Nunca ha habido tiempo, madre. |
| 01:44:08 |
Desde que era niño, |
| 01:44:14 |
Mi pobre hijo, como Aquiles... |
| 01:44:19 |
...tienes la maldición de tu grandeza. |
| 01:44:26 |
Sí. Toma mi fuerza. |
| 01:44:34 |
Nunca debes confundir |
| 01:44:38 |
...con tus deberes, Alejandro. |
| 01:44:42 |
Un rey debe hacer gestos públicos, |
| 01:44:46 |
Yo lo sé. |
| 01:44:50 |
...y las chicas dicen que no te gustan, |
| 01:44:55 |
Yo lo entiendo. |
| 01:44:59 |
Pero si vas a Asia sin dejar |
| 01:45:03 |
Hefestión me ama por cómo soy... |
| 01:45:09 |
...no por quién soy. |
| 01:45:12 |
¿Te ama? ¿Te ama? |
| 01:45:18 |
En nombre de Dionisio... |
| 01:45:22 |
...entiende cómo piensa Filipo, |
| 01:45:28 |
¡Tu vida depende de ello! |
| 01:45:33 |
Sé estas cosas, Alejandro. |
| 01:45:39 |
Tiene espías en tu círculo más íntimo... |
| 01:45:44 |
...para asegurarse |
| 01:45:47 |
Y todavía duermes. |
| 01:45:52 |
¡No sobrevivirás este año |
| 01:45:55 |
¡Basta! |
| 01:45:59 |
Soy su único hijo digno de ser rey. |
| 01:46:02 |
Mujer loca. |
| 01:46:05 |
Él jamás me haría daño. |
| 01:46:08 |
Aun si Eurídice tiene un hijo, |
| 01:46:13 |
Sí, y tú ya tendrías 40. |
| 01:46:17 |
Viejo y sabio como Parmenio. |
| 01:46:23 |
Como tú, ahora, |
| 01:46:30 |
Ahora ya nunca te dará el trono, Alejandro. |
| 01:46:34 |
Jamás. |
| 01:46:38 |
¿Qué me harás hacer? |
| 01:46:41 |
Lo que sea necesario. |
| 01:46:47 |
¿Te has enloquecido? |
| 01:46:50 |
Sería una guerra civil, |
| 01:46:53 |
Sí. Y tú ganarías. |
| 01:46:56 |
Porque los jóvenes |
| 01:46:58 |
¡Nunca me vuelvas a hablar así! |
| 01:47:01 |
¡Ese hombre sería perseguido |
| 01:47:04 |
¿Por qué le temerías a las Erinias... |
| 01:47:08 |
...por matar al impostor al trono... |
| 01:47:11 |
...antes de que él te asesine |
| 01:47:15 |
¿Por qué nunca me crees? |
| 01:47:18 |
Filipo no te quería. |
| 01:47:22 |
Tenías problemas respiratorios... |
| 01:47:24 |
...y te quería dejar en la montañas... |
| 01:47:27 |
...para que los pájaros te sacaran los ojos. |
| 01:47:31 |
Lo que no sabes, niño. |
| 01:47:34 |
Lánice no sabe nada de esto. |
| 01:47:37 |
Lánice. |
| 01:47:39 |
Yo estuve ahí. |
| 01:47:41 |
Lánice no. |
| 01:47:45 |
No, Alejandro... |
| 01:47:47 |
...Zeus es tu padre. |
| 01:47:51 |
Me acosté con él esa noche en el viento, |
| 01:47:56 |
Nunca me hicieron el amor así. |
| 01:48:00 |
Suficiente. |
| 01:48:02 |
La mitad de las madres |
| 01:48:06 |
Te lo advierto, madre. |
| 01:48:09 |
No te vayas a equivocar. |
| 01:48:12 |
Tratarás a esta muchacha como nada |
| 01:48:16 |
Te comportarás como siempre lo hicimos. |
| 01:48:20 |
Como los primeros. |
| 01:48:32 |
Me pregunto... |
| 01:48:35 |
¿... lo amaste? |
| 01:48:41 |
¿Qué? |
| 01:48:45 |
Nunca dejé de amarlo. |
| 01:48:52 |
SOGDIANA, NORESTE DE PERSIA |
| 01:49:21 |
¿Qué pasa, Orestes? |
| 01:49:28 |
Te pido disculpas, mi rey. |
| 01:49:31 |
No puedo participar en esto. |
| 01:49:34 |
¿Quién hizo esto? |
| 01:49:39 |
Dime. |
| 01:49:41 |
- ¡Dime! |
| 01:49:55 |
Muerte a todos los tiranos. |
| 01:50:01 |
Yo no hice esto. |
| 01:50:03 |
Te he conocido y amado siempre. |
| 01:50:09 |
Nunca encontrarás un hombre |
| 01:50:12 |
La conspiración, tal como era... |
| 01:50:14 |
...disgustó profundamente a Alejandro. |
| 01:50:17 |
No solo porque involucrara |
| 01:50:21 |
...sino que más íntimamente implicaba a |
| 01:50:27 |
...cuando un escudero confesó que |
| 01:50:32 |
- Alejandro. |
| 01:50:36 |
Recuérdame por quien soy. |
| 01:50:39 |
Sí te recuerdo, pero no |
| 01:50:45 |
Y como parece ser por el testimonio |
| 01:50:50 |
...la naturaleza real |
| 01:50:55 |
No. |
| 01:50:56 |
Todos sentimos que había algo más |
| 01:51:00 |
Alejandro quiso la verdad |
| 01:51:05 |
Por favor llévenselo. |
| 01:51:06 |
Alejandro silenciosa y rápidamente |
| 01:51:11 |
...y fuera por oportunista o conspirador, a |
| 01:51:15 |
- No, Alejandro, no! |
| 01:51:17 |
Todos los sospechosos fueron ejecutados. |
| 01:51:20 |
Ninguno de nosotros defendió a Filotas... |
| 01:51:23 |
...pero nunca fue |
| 01:51:31 |
Y por supuesto su poder |
| 01:51:38 |
Antes que muriera, lo torturamos... |
| 01:51:40 |
...para averiguar lo que sabía su padre, |
| 01:51:43 |
Pero nunca nos enteramos. |
| 01:51:46 |
Qué hacer con Parmenio y sus 20000 |
| 01:51:50 |
...era algo mucho más delicado. |
| 01:51:54 |
¿O había decidido actuar |
| 01:51:59 |
- Los hombres seguirán a su rey. |
| 01:52:04 |
Alejandro tuvo que actuar por necesidad... |
| 01:52:07 |
...y cerró el campo tan pronto escuchó |
| 01:52:14 |
Entonces vayan, Antígono, y Clito. |
| 01:52:18 |
Y vayan rápidamente. |
| 01:52:23 |
En tres días de difícil cabalgata |
| 01:52:27 |
...a Parmenio, el general |
| 01:52:38 |
Sus soldados aceptaron la evidencia |
| 01:52:42 |
...dado que entendían bien |
| 01:52:45 |
...que hacía que el jefe de familia fuera |
| 01:52:52 |
Muchos sentimos que estábamos mejor |
| 01:52:56 |
...cuando Alejandro nos ascendió a todos |
| 01:53:16 |
Si expedimos el lingote de oro |
| 01:53:21 |
¡Clito! ¡Antígono! |
| 01:53:23 |
¡Parmenio! |
| 01:55:13 |
MACEDONIA - 9 AÑOS ANTES |
| 01:55:39 |
Vamos, Alejandro. Bebe y olvida tu tristeza. |
| 01:55:42 |
Si tan solo la sed pudiera |
| 01:55:48 |
Solo hay una cosa mejor |
| 01:55:53 |
...y es el sabor de una nueva mujer. |
| 01:55:56 |
Descubrirás que es mucho más dulce |
| 01:56:01 |
- Pausanias, me aburres. |
| 01:56:03 |
- ¡Vete de aquí! |
| 01:56:07 |
- ¿Cómo te llamas, preciosa? |
| 01:56:09 |
- ¿Cómo te llamas? |
| 01:56:13 |
- Te amo. |
| 01:56:17 |
- ¡Por favor, no! |
| 01:56:23 |
Dormiré en mi tumba, Hefestión. |
| 01:56:26 |
Mientras viva, prefiero bailar. |
| 01:56:29 |
¡Pausanias! |
| 01:56:31 |
¿Quién es tu nuevo amigo? |
| 01:56:33 |
- Ahí está tu nuevo amigo. |
| 01:56:35 |
¡No! ¡Por favor, no! No. |
| 01:56:48 |
¡Un brindis! |
| 01:56:52 |
¡Bebo por nuestros amigos griegos |
| 01:56:57 |
...Macedonia y Grecia, |
| 01:57:06 |
¡Y por Filipo, nuestro Rey, |
| 01:57:12 |
¡Vamos, Atalo, deja un poco |
| 01:57:17 |
¡Y por último, bebo por el matrimonio |
| 01:57:23 |
...una reina macedonia de la |
| 01:57:29 |
¡Por Filipo y Eurídice... |
| 01:57:33 |
...y sus hijos legítimos! |
| 01:57:37 |
¡Alejandro, no! |
| 01:57:39 |
¿Qué soy yo, hijo de perra? ¡Ven acá! |
| 01:57:53 |
Qué desgracia. |
| 01:57:56 |
¡Cállense! |
| 01:57:58 |
- ¡Cállense, todos! |
| 01:58:00 |
¡Esta es mi boda, no una pelea pública! |
| 01:58:03 |
Cachorro insolente. |
| 01:58:05 |
¡Pide disculpas, por Zeus, |
| 01:58:08 |
¡Defiendes al que llamó puta |
| 01:58:12 |
- ¿Y yo te deshonro a ti? |
| 01:58:15 |
¡Ahora Atalo es de mi familia, |
| 01:58:17 |
Escoge tus parientes con más cuidado. |
| 01:58:20 |
No esperes que me quede aquí parado, |
| 01:58:24 |
- ¡Me insultas! |
| 01:58:27 |
¡Si no eres digno de lamer |
| 01:58:30 |
- ¡Perro! ¿Cómo cuestionas a tu reina? |
| 01:58:33 |
¡Yo no he hecho nada |
| 01:58:37 |
¡Yo me casaré con la chica si quiero |
| 01:58:41 |
¡Y ni tú ni la arpía de tu madre lo impedirán! |
| 01:58:44 |
¿Por qué piensas... |
| 01:58:46 |
...que todo lo que digo |
| 01:58:49 |
¡Porque conozco su corazón, por Hera... |
| 01:58:52 |
...y la veo en tus ojos! |
| 01:58:54 |
¡Deseas demasiado este trono! |
| 01:58:58 |
¡Todos sabemos que la loba de tu madre |
| 01:59:04 |
¡Pues pueden soñar los dos, muchacho! |
| 01:59:06 |
Se te subió el vino. |
| 01:59:09 |
¡Ahora! |
| 01:59:12 |
Yo te lo ordeno... |
| 01:59:15 |
...pídele disculpas a tu pariente. |
| 01:59:26 |
¡Pídele disculpas! |
| 01:59:28 |
Él no es mi pariente. |
| 01:59:34 |
Buenas noches, viejo. |
| 01:59:37 |
Cuando mi madre se vuelva a casar, |
| 01:59:42 |
¡Bastardo! |
| 01:59:50 |
¡Me vas a obedecer! ¡Ven acá! |
| 02:00:11 |
¿Y este es el hombre que |
| 02:00:14 |
No puede llegar ni de un sillón a otro. |
| 02:00:17 |
¡Vete de mi palacio! |
| 02:00:22 |
¡Expulsado de esta tierra! |
| 02:00:26 |
¡Tú no eres mi hijo! |
| 02:00:57 |
KUSH HINDÚ- 10 AÑOS DESPUÉS |
| 02:01:12 |
En la primavera, Alejandro encabezó |
| 02:01:16 |
...para cruzar el Hindu Kus... |
| 02:01:20 |
...a lo desconocido. |
| 02:01:23 |
En su sueño, era la ruta prometida |
| 02:01:28 |
Ahora éramos un imperio móvil... |
| 02:01:30 |
...que se extendía miles |
| 02:01:34 |
Cocineros y arquitectos, doctores... |
| 02:01:37 |
...y topógrafos, prestamistas, |
| 02:01:39 |
...niños, amantes, putas. |
| 02:01:42 |
Y esclavos... |
| 02:01:44 |
...ese espinazo anónimo y |
| 02:01:49 |
Devastado o agrandado, |
| 02:01:54 |
...ningún territorio ocupado |
| 02:02:02 |
Aunque era devoto a Roxana... |
| 02:02:04 |
...Alejandro la visitaba con menos |
| 02:02:07 |
...conforme? Asaba un año, |
| 02:02:13 |
...hiriendo el gran orgullo de Alejandro. |
| 02:02:17 |
Los agrimensores dicen |
| 02:02:20 |
...en una de esas cuevas. |
| 02:02:24 |
Dicen que hay un nido de águilas arriba. |
| 02:02:27 |
Supongo que baja todas las noches |
| 02:02:34 |
¿Recuerdas lo que dijo Aristóteles |
| 02:02:38 |
Sí, sí lo recuerdo. |
| 02:02:41 |
Que al llegar a estas alturas... |
| 02:02:43 |
...veríamos a Macedonia hacia el oeste... |
| 02:02:46 |
...y el Océano Exterior al este. |
| 02:02:53 |
Pero me temo que este mundo es mucho |
| 02:02:58 |
Un mundo de Titanes. |
| 02:03:01 |
Los exploradores recorrieron |
| 02:03:05 |
No hay manera de cruzar... |
| 02:03:08 |
...excepto al sur por la India. |
| 02:03:12 |
Si fuéramos dioses, romperíamos |
| 02:03:16 |
Lo haremos, Alejandro. |
| 02:03:18 |
En algunos años, regresaremos. |
| 02:03:21 |
Pero antes, los hombres |
| 02:03:26 |
¿Ya encontraste tu hogar... |
| 02:03:28 |
...Ptolomeo? |
| 02:03:35 |
Creo que va a ser Alejandría. |
| 02:03:40 |
Al menos, hace calor. |
| 02:03:43 |
A Thais... |
| 02:03:46 |
...le encantaba. |
| 02:03:50 |
Las mujeres atraen a los hombres. |
| 02:03:53 |
- Yo no tengo ese sentimiento. |
| 02:03:58 |
...donde tu madre espera tu invitación. |
| 02:04:01 |
Sí, tengo Babilonia. |
| 02:04:03 |
Pero cada tierra, cada frontera que paso... |
| 02:04:08 |
...me quita otra ilusión. |
| 02:04:11 |
Siento que la muerte será la última. |
| 02:04:17 |
Sin embargo, empujo más y más... |
| 02:04:20 |
...para llegar a ese hogar. |
| 02:04:29 |
¿Adónde se fue nuestra águila? |
| 02:04:35 |
Debemos continuar, Ptolomeo... |
| 02:04:39 |
...hasta encontrar un fin. |
| 02:04:56 |
INTERMEDIO |
| 02:06:28 |
INDIA - 327 A.C. |
| 02:06:29 |
La India, donde el sol nace... |
| 02:06:33 |
...supuestamente más rica que Persia... |
| 02:06:36 |
...nunca había sido explorada |
| 02:06:40 |
Desde el principio, luchó |
| 02:06:46 |
Reyes que conspiraban uno contra otro. |
| 02:06:49 |
Un laberinto de tribus, impulsados |
| 02:06:53 |
...a morir en millares, |
| 02:07:02 |
Vimos cosas que jamás soñamos |
| 02:07:06 |
Vimos pájaros que hablan |
| 02:07:11 |
Crátero, en la avanzada, |
| 02:07:15 |
...que eran diminutos, |
| 02:07:23 |
- Allá. |
| 02:07:26 |
Hasta que Hefestión nos convenció de que |
| 02:07:30 |
...pero usaban su propia piel. |
| 02:07:33 |
Llamaron a esa tribu "mono". |
| 02:07:37 |
Mono. Mono. |
| 02:07:41 |
Pero vimos poca diferencia |
| 02:07:46 |
- Mira su mano. |
| 02:07:53 |
Hola, pequeñín. |
| 02:07:55 |
- ¿Hablan? |
| 02:08:00 |
...desde los techos de la selva. |
| 02:08:06 |
Vimos hombres que caminaban |
| 02:08:09 |
...y pasaban horas seguidas |
| 02:08:13 |
Algunos que tenían 200 años. |
| 02:08:18 |
Y además, estaba la lluvia. |
| 02:08:26 |
Nunca habíamos visto agua |
| 02:08:30 |
...durante sesenta días y noches. |
| 02:08:33 |
Bien hecho hoy. |
| 02:08:37 |
Asegúrense que las mujeres y los niños |
| 02:08:45 |
¡Ya sabes que no debes, Macatas! |
| 02:08:51 |
¿Qué va a decir tu hijo? |
| 02:08:53 |
Vamos. Entre más viejo |
| 02:08:55 |
Es cierto, mi rey. |
| 02:08:59 |
Estaré contigo, a tu lado. |
| 02:09:04 |
Todo se pudrió con esta lluvia... |
| 02:09:06 |
...y grandes cantidades de hombres |
| 02:09:10 |
...que estaban en todas partes |
| 02:09:16 |
- ¿Qué pasó, muchacho? |
| 02:09:17 |
¡Zeus, no! |
| 02:09:20 |
¡Aguanta, Dimno, aguanta! |
| 02:09:24 |
¡Ten valor! |
| 02:09:28 |
Ay, Zeus. |
| 02:09:32 |
Nuestra búsqueda de oro y |
| 02:09:35 |
...que aquí no había. |
| 02:09:38 |
Los humores empeoraron. |
| 02:09:40 |
Masacramos a los hindúes que resistían... |
| 02:09:43 |
...y como el agua local estaba putrefacta... |
| 02:09:46 |
...tomamos el vino fuerte. |
| 02:10:42 |
Al ir avanzando al sureste... |
| 02:10:45 |
...Alejandro muchas veces devolvía las |
| 02:10:50 |
...para volverlos aliados. |
| 02:10:52 |
El ejército no estaba de acuerdo... |
| 02:10:56 |
...que se preguntaban: |
| 02:10:58 |
¿Vinimos por riqueza? |
| 02:11:01 |
...en un intento irracional y sin |
| 02:11:05 |
...olvidó las riquezas? |
| 02:11:08 |
Algo que un ejército |
| 02:11:11 |
...es hacia dónde so? Lan los dioses. |
| 02:12:42 |
Dale un beso. |
| 02:13:08 |
- ¡Por Bagoas! |
| 02:13:16 |
- Y por el dios de mi madre, Dionisio... |
| 02:13:21 |
...quien, según mis aliados |
| 02:13:25 |
...hace unos 6000 años. |
| 02:13:28 |
Por un héroe. |
| 02:13:30 |
¡Por un héroe! |
| 02:13:51 |
¿Roxana? |
| 02:14:00 |
¡Pierdes honor! |
| 02:14:02 |
Estos hindúes... |
| 02:14:04 |
...son un pueblo malo, vil. |
| 02:14:06 |
No tratas de entenderlos. |
| 02:14:09 |
Sí trato. |
| 02:14:11 |
Pero yo sé esto, Alejandro... |
| 02:14:14 |
...en Persia eres un gran rey. |
| 02:14:18 |
Aquí... |
| 02:14:19 |
...te odian. |
| 02:14:24 |
Hay que regresar a Babilonia. |
| 02:14:28 |
Ahí eres fuerte. |
| 02:14:32 |
Luego hablaremos de esto. |
| 02:14:35 |
Sí. |
| 02:14:36 |
Luego. |
| 02:14:38 |
Hablar. |
| 02:14:42 |
Vendré... |
| 02:14:44 |
...esta noche. |
| 02:14:47 |
Y yo te esperaré. |
| 02:14:50 |
Buenas noches, mi Rey. |
| 02:14:54 |
Su Majestad. |
| 02:14:58 |
Ven, Alejandro, bebe con nosotros. |
| 02:15:03 |
- Alejandro. |
| 02:15:08 |
Recuerdo cuando odiabas |
| 02:15:13 |
Ahora sé por qué. |
| 02:15:17 |
Dionisio es un héroe. |
| 02:15:22 |
Pero también nos enloquece. |
| 02:15:26 |
Destruye nuestro autocontrol. |
| 02:15:30 |
El autocontrol es una amante que |
| 02:15:37 |
La lucha me preocupa profundamente. |
| 02:15:41 |
Y encuentro que el éxito |
| 02:15:45 |
Pero Dionisio, bendito sea... |
| 02:15:50 |
...me libera de mí mismo. |
| 02:15:53 |
Así, puedo seguir. |
| 02:15:59 |
Simplemente soy Alexander. |
| 02:16:06 |
Un brindis por Bagoas. |
| 02:16:10 |
¡Y los 30000 hermosos niños persas... |
| 02:16:14 |
...que estamos entrenando |
| 02:16:20 |
¡Y por la memoria de Filipo! |
| 02:16:22 |
¡Que hubiera vivido |
| 02:16:25 |
...transformados en tan... |
| 02:16:28 |
...bonito ejército! |
| 02:16:32 |
¡Por Filipo! |
| 02:16:34 |
¡Por un verdadero héroe! |
| 02:16:36 |
¡Por Filipo! |
| 02:16:41 |
¡Y por Clito y su nombramiento |
| 02:16:46 |
¡Clito! |
| 02:16:49 |
Es una manera elegante |
| 02:16:52 |
...pero todos sabemos |
| 02:16:55 |
...tras 30 años de servicio. |
| 02:16:58 |
¿Exilio? |
| 02:17:00 |
¿De dónde, Clito? |
| 02:17:01 |
De mi hogar, Alejandro, Macedonia. |
| 02:17:04 |
Pudiste haberme preguntado |
| 02:17:08 |
¿Llamas "exilio" a gobernar |
| 02:17:12 |
¿Le ha dado su Majestad a otro |
| 02:17:16 |
...una provincia tan lejos de su hogar? |
| 02:17:19 |
Entonces no serás un muy buen sátrapa, |
| 02:17:25 |
¡Que así sea! |
| 02:17:27 |
Prefiero pudrirme en harapos macedonios... |
| 02:17:31 |
...que brillar... |
| 02:17:33 |
...en pompa oriental. |
| 02:17:36 |
No temblaré y me doblegaré |
| 02:17:40 |
¡Hefestión, Nearco, Pérdicas! |
| 02:17:45 |
Como gobernador de una |
| 02:17:49 |
...Clito, ¿no se te ha ocurrido que si |
| 02:17:54 |
...se inclinan ante mí es porque |
| 02:17:57 |
¿Insisto en que los griegos hagan lo mismo? |
| 02:18:00 |
Aceptas ofrendas griegas |
| 02:18:07 |
Solo cuando me las ofrecen. |
| 02:18:09 |
¿Por qué no rechazas estos halagos vanos? |
| 02:18:12 |
¿Qué libertad es esa de inclinarse ante ti? |
| 02:18:15 |
Te inclinas ante Heracles, |
| 02:18:17 |
...pero hijo de Zeus. |
| 02:18:19 |
¿Cómo puedes tú, tan joven, |
| 02:18:24 |
¿Por qué no? |
| 02:18:29 |
He logrado más en mis años... |
| 02:18:31 |
...y viajado tan lejos como él... |
| 02:18:33 |
...quizá más. |
| 02:18:34 |
Heracles hizo todo él solo. |
| 02:18:37 |
¿Conquistaste tú Asia solo, Alejandro? |
| 02:18:40 |
¿Quién planeó la invasión asiática... |
| 02:18:42 |
...mientras continuabas recibiendo |
| 02:18:46 |
¿No fue tu padre? |
| 02:18:48 |
¿O su sangre ya es inferior? |
| 02:18:50 |
- Zeus-Amón, ¿no es así? |
| 02:18:54 |
¡Te burlas de mi familia! ¡Ten cuidado! |
| 02:18:57 |
Tu padre nunca se hubiera |
| 02:19:01 |
...ni nos hubiera pedido |
| 02:19:04 |
¿Nos tienes en menos? |
| 02:19:06 |
Recuerdo... |
| 02:19:08 |
...cuando podíamos hablar como hombres, |
| 02:19:11 |
¡Sin nada de esta adulación y servilismo! |
| 02:19:14 |
Recuerdo cuando íbamos de cacería... |
| 02:19:17 |
...cuando luchábamos |
| 02:19:20 |
¿Y ahora los besas? |
| 02:19:23 |
¿Tomas por esposa a una bárbara |
| 02:19:31 |
Vete pronto, Clito, antes |
| 02:19:39 |
¿Tu gran orgullo ya no teme a los dioses? |
| 02:19:43 |
¡Este ejército es tu sangre, muchacho! |
| 02:19:47 |
¡Sin él, no eres nada! |
| 02:19:54 |
Tú ya no sirves al fin de esta marcha. |
| 02:19:58 |
- ¡Aléjenlo de mi vista! |
| 02:20:01 |
¿A qué fin serví cuando |
| 02:20:05 |
¿Eras el muchacho de Zeus? |
| 02:20:09 |
¿Tendremos que aparearnos con monos |
| 02:20:12 |
¡Alejandro! |
| 02:20:14 |
¡Guardias! ¡Arréstenlo por traición! |
| 02:20:22 |
- Iré con él. |
| 02:20:24 |
- ¿Quién lo apoya? |
| 02:20:25 |
¿Quién lo apoya? |
| 02:20:28 |
¡Llamo a Padre Zeus de testigo! |
| 02:20:30 |
¡Te llamo a juicio ante él! |
| 02:20:32 |
¡Veremos qué tan profundo |
| 02:20:35 |
- ¡Llévenselo! |
| 02:20:38 |
¡Mírate! |
| 02:20:42 |
¡Escondido tras su diosa hada! |
| 02:20:44 |
¿O eres demasiado grande para recordar |
| 02:20:50 |
¡Soy mucho más hombre |
| 02:20:55 |
Sáquenlo. |
| 02:20:57 |
- Se fue. Se fue. |
| 02:21:01 |
¡Vamos! |
| 02:21:02 |
¡Qué tirano eres! Te has convertido |
| 02:21:07 |
¿Hablas de complots? |
| 02:21:11 |
¡Vete! |
| 02:21:12 |
Te fue fiel. |
| 02:21:15 |
Me obligaste a hacer tu mala obra. |
| 02:21:18 |
¡Miserable infiel! Nadie, |
| 02:21:22 |
¡Escucha lo que digo! |
| 02:21:27 |
¡Tú y tu madre bárbara |
| 02:21:54 |
¡Clito! |
| 02:21:56 |
Mi Clito. Clito. |
| 02:22:06 |
- ¡Déjeme pasar! |
| 02:22:07 |
¡Yo soy la Reina! |
| 02:22:17 |
Quiero verlo. |
| 02:22:20 |
Dice que nadie, ni siquiera tú. |
| 02:22:23 |
- ¡Él me necesita! |
| 02:22:27 |
¿Y te necesita a ti? |
| 02:22:31 |
Hefestión, estás cometiendo un error. |
| 02:22:36 |
El ejército está inquieto, |
| 02:22:42 |
Alejandro. |
| 02:22:46 |
Necesitan tu consuelo. |
| 02:22:49 |
Atroz. |
| 02:22:51 |
Como un viejo amante, |
| 02:22:55 |
- Era un viejo borracho. |
| 02:23:02 |
Su hermana Lánice me amamantó. |
| 02:23:05 |
¿Y cómo se lo devolví? |
| 02:23:09 |
Dos hermanos muertos, |
| 02:23:13 |
Lo último que quedaba de su sangre. |
| 02:23:19 |
¿Qué haría ella sino llorar |
| 02:23:24 |
Ven. Sabes más que otros... |
| 02:23:27 |
...que las grandes obras requieren hombres |
| 02:23:32 |
¡Tú eres Alejandro! |
| 02:23:34 |
La lástima y el pesar solo te destruirán. |
| 02:23:37 |
¿Tan arrogante me he vuelto |
| 02:23:43 |
A veces esperar lo mejor de todos es... |
| 02:23:49 |
...arrogancia. |
| 02:23:52 |
Entonces Clito habló con la verdad. |
| 02:23:58 |
No. |
| 02:24:02 |
Pero tal vez un extraño. |
| 02:24:06 |
Has llegado muy lejos. |
| 02:24:09 |
Ya no te entienden. |
| 02:24:14 |
Ahora hablan de Filipo... |
| 02:24:18 |
...como si yo fuera una nube que pasa... |
| 02:24:22 |
...y que pronto será olvidada. |
| 02:24:26 |
He fracasado... |
| 02:24:28 |
...completamente. |
| 02:24:32 |
Eres mortal. |
| 02:24:34 |
Y ellos lo saben. |
| 02:24:36 |
Y te perdonan porque los haces |
| 02:24:41 |
Filipo dijo una vez... |
| 02:24:46 |
...que hay un titán en todos nosotros. |
| 02:24:50 |
Que ellos esperan, |
| 02:24:58 |
No fue a causa del vino que maté. |
| 02:25:01 |
Fue porque quise. |
| 02:25:13 |
MACEDONIA 336 A.C. - 9 AÑOS ANTES |
| 02:25:32 |
¡Filipo, rey de Macedonia... |
| 02:25:35 |
...y líder de los griegos! |
| 02:25:38 |
Siempre he deseado que los |
| 02:25:44 |
Hoy es ese día. |
| 02:25:51 |
Ya dicen: "Filipo era un gran general... |
| 02:25:54 |
...pero Alejandro es simplemente grande". |
| 02:25:59 |
Pero si me vuelves a insultar... |
| 02:26:02 |
...te mataré. |
| 02:26:10 |
Te he extrañado. |
| 02:26:11 |
En la primavera, Persia. |
| 02:26:14 |
Montarás el caballo a mi derecha. |
| 02:26:17 |
Será un honor, padre. No me lo perdería... |
| 02:26:19 |
...por todo el oro del mundo. |
| 02:26:21 |
¡Que algún día tendrás! |
| 02:26:40 |
Se está erigiendo en un 13er. Dios. |
| 02:26:43 |
Mi pobre Filipo ha bebido tanto, |
| 02:26:50 |
- Su Majestad. |
| 02:26:57 |
Ojalá el príncipe esté |
| 02:27:00 |
...tanto como el regente. |
| 02:27:03 |
Está muy cansado. |
| 02:27:14 |
- ¡Pausanias! ¡Trae al resto de la guardia! |
| 02:27:17 |
¡A la arena! |
| 02:27:20 |
¿Sin guardias, Su Majestad? |
| 02:27:23 |
- ¿Con griegos por todos lados? |
| 02:27:27 |
¡Mi Clito! |
| 02:27:29 |
En este hombre siempre |
| 02:27:32 |
Trátalo como a mí. |
| 02:27:34 |
Él cuidará tus espaldas. |
| 02:27:37 |
Sí, padre. |
| 02:27:39 |
Mi gente es suficiente guardia hoy, Clito. |
| 02:27:42 |
Que los griegos vean |
| 02:27:45 |
A ver si me llaman tirano. |
| 02:27:47 |
Trae a la guardia principal |
| 02:27:51 |
Clito, asegúrate de que |
| 02:27:55 |
Quiero agradarles. |
| 02:28:04 |
¿No se te dijo? Yo entro solo. |
| 02:28:07 |
Tú me seguirás con la guardia. |
| 02:28:09 |
Vete. |
| 02:28:13 |
- Vete. |
| 02:28:19 |
¿Quieres que el mundo vea |
| 02:28:22 |
¿Es lo que ella quiere? |
| 02:28:25 |
¡No pongas cara de herido siempre! |
| 02:28:28 |
Tienes suerte de estar aquí, |
| 02:28:36 |
Por Heracles, por Zeus, |
| 02:28:38 |
¡Obedéceme esta vez! |
| 02:28:42 |
Ten valor, padre. |
| 02:28:45 |
Y regocíjate de que a cada paso... |
| 02:28:47 |
...puedes recordar tu valor. |
| 02:29:25 |
¡Y ahora, nuestro amado rey Filipo... |
| 02:29:29 |
...en cuyo honor se inician |
| 02:29:50 |
Pausanias, te dije... |
| 02:30:02 |
¿Quién es tu nuevo amigo? |
| 02:30:03 |
Ahí está tu nuevo amigo. |
| 02:30:06 |
¡Por favor, no! |
| 02:31:48 |
¡El Rey vive! |
| 02:31:51 |
¡Alejandro, hijo de Filipo! |
| 02:31:54 |
¡Que los dioses bendigan al Rey! |
| 02:32:01 |
¡Alejandro es rey! |
| 02:32:06 |
Tú eres rey ahora. Tú eres el Rey. |
| 02:32:09 |
¡Larga vida a Alejandro! |
| 02:32:14 |
- ¡Alejandro! |
| 02:32:18 |
¡Alejandro! |
| 02:32:23 |
¡Alejandro es rey! |
| 02:32:29 |
¡Que los dioses bendigan a Alejandro! |
| 02:32:34 |
¡Que los dioses bendigan al Rey! |
| 02:32:38 |
¡Alejandro! |
| 02:32:48 |
INDIA - 9 AÑOS DESPUÉS |
| 02:32:57 |
Me parten el corazón. |
| 02:33:00 |
¿Ustedes, tener miedo? |
| 02:33:03 |
Claro que tienen temores. |
| 02:33:05 |
Todos tenemos temores... |
| 02:33:06 |
...porque nadie había |
| 02:33:10 |
Y ahora estamos a semanas |
| 02:33:15 |
¡Haremos una flota de barcos... |
| 02:33:16 |
...y navegaremos por el Nilo hasta Egipto! |
| 02:33:20 |
¡Y de Alejandría, |
| 02:33:23 |
¡Para reunirnos |
| 02:33:26 |
...para compartir nuestros tesoros |
| 02:33:29 |
...y para disfrutar de nuestra |
| 02:33:35 |
- ¡Sigan a Alejandro! |
| 02:33:43 |
¿Qué? |
| 02:33:45 |
- ¿Silencio? |
| 02:33:49 |
Crátero. |
| 02:33:54 |
Y otro. |
| 02:34:07 |
Mi Rey. |
| 02:34:09 |
Soy un hombre de lucha. |
| 02:34:11 |
A mí no me gustan las quejas, |
| 02:34:16 |
Pero he perdido muchos hombres. |
| 02:34:20 |
Jóvenes que aún no conocieron mujer. |
| 02:34:23 |
Unos murieron de enfermedades. |
| 02:34:26 |
Otros fueron masacrados en Escitia |
| 02:34:31 |
Algunos murieron bien. |
| 02:34:33 |
Algunos no tuvieron suerte... |
| 02:34:36 |
...pero murieron. |
| 02:34:40 |
Yo vine con 40000 hace ocho años... |
| 02:34:44 |
...y hemos marchado tras de ti |
| 02:34:49 |
En la lluvia y en el sol, peleamos por ti. |
| 02:34:53 |
Algunos hemos estado en 50 batallas. |
| 02:34:56 |
Hemos matado a muchos bárbaros. |
| 02:35:01 |
Y ahora, cuando miro, |
| 02:35:06 |
Y ahora quieres que peleemos |
| 02:35:09 |
¡Oímos hablar de miles de |
| 02:35:13 |
...de cruzar cien ríos más! |
| 02:35:17 |
¡Crátero! |
| 02:35:22 |
¿Quién mejor que tú para hablar? |
| 02:35:28 |
Pero sabes que yo no tengo parte |
| 02:35:32 |
¡Por espada, cuchillo, piedra, |
| 02:35:35 |
...he compartido todos |
| 02:35:38 |
¡Sí, mi Rey, |
| 02:35:43 |
¡Pero han muerto demasiados! |
| 02:35:47 |
Tú no tienes hijos, Alejandro |
| 02:35:50 |
...hombres humildes, no buscamos alterar |
| 02:35:55 |
...es ver a nuestros hijos y a nuestras |
| 02:36:02 |
...antes de unirnos a nuestros hermanos |
| 02:36:10 |
Sí. Tienes razón, Crátero. |
| 02:36:14 |
He sido negligente. |
| 02:36:17 |
Los veteranos deberían ya |
| 02:36:20 |
Los primeros serán los Escudos Plateados. |
| 02:36:23 |
Luego todos los que llevan siete años. |
| 02:36:30 |
Y respetados, ricos, queridos... |
| 02:36:33 |
...serán tratados por sus esposas e hijos |
| 02:36:38 |
Y disfrutarán de una muerte pacífica. |
| 02:36:44 |
¡Pero sueñas, Crátero! |
| 02:36:47 |
Tu simplicidad terminó cuando tuviste |
| 02:36:51 |
...y enriqueciste tus bienes |
| 02:36:56 |
¡Porque te has enamorado de las cosas |
| 02:37:03 |
¿No te das cuenta? |
| 02:37:06 |
Y ustedes saben, tan bien como yo... |
| 02:37:10 |
...que con el paso de los años |
| 02:37:14 |
...todas sus grandes victorias |
| 02:37:17 |
...¡pero siempre se recordará |
| 02:37:23 |
¡Pues yo seguiré adelante, |
| 02:37:29 |
¡A los chacales contigo, |
| 02:37:31 |
¡Venimos hasta acá por ti y nos desechas! |
| 02:37:34 |
- ¡Qué vergüenza! |
| 02:37:36 |
Estamos cansados de la gloria. |
| 02:37:38 |
¡Queremos ver a nuestras |
| 02:37:43 |
¡Tengo hijos que ni conozco! |
| 02:37:49 |
¡Quiero ver a mis hijos! |
| 02:37:52 |
¡Pagué para que tuvieran |
| 02:37:54 |
¡No me he quedado con nada! |
| 02:37:56 |
¡Y solo les pedí un mes más! |
| 02:37:58 |
- ¡Qué vergüenza! |
| 02:38:01 |
¿Qué diría tu padre? |
| 02:38:03 |
¡Los he llevado más lejos de lo que él soñó! |
| 02:38:05 |
¡Demasiado lejos! |
| 02:38:06 |
¡Váyanse a casa! |
| 02:38:11 |
¡Yo me voy al este! |
| 02:38:13 |
¡Quiere matarnos y ocultar sus crímenes! |
| 02:38:15 |
- ¿Quién dijo eso? |
| 02:38:18 |
¡Cobarde despreciable! |
| 02:38:20 |
- ¡Haz tus acusaciones ante todos! |
| 02:38:23 |
- ¡Hijo de Zeus! |
| 02:38:26 |
¿O lo asesinó tu madre, como tú a Clito? |
| 02:38:28 |
¡Ocúltate en esta muchedumbre! |
| 02:38:42 |
Insultan mi honor, mi paternidad. |
| 02:38:47 |
¡Y a él! ¡Sí! |
| 02:38:51 |
¿Me llamas asesino? |
| 02:38:55 |
Y a él. ¡Sí, conocerás el dolor de la traición! |
| 02:38:59 |
¡Se burlan de mi vergüenza por Clito |
| 02:39:04 |
¡Después de todo lo que |
| 02:39:08 |
¡Cobardes! ¡Traidores! |
| 02:39:12 |
¡Vengan, entonces! |
| 02:39:17 |
Al aplastar el motín y ejecutar |
| 02:39:21 |
...no hizo nada que cualquier otro |
| 02:39:27 |
Pero, claramente, el ejército |
| 02:39:31 |
...y Alejandro ya no era amado por todos. |
| 02:39:38 |
Y continuó al sur, hacia el Océano Exterior. |
| 02:39:44 |
Confieso mi desilusión. |
| 02:39:47 |
Especialmente |
| 02:39:52 |
Te en cuenta que estas acciones |
| 02:39:58 |
Pero, he vivido una vida larga... |
| 02:40:02 |
...para cuestionar... |
| 02:40:04 |
...cuando tantos invierten |
| 02:40:10 |
Solo espero que continúes lo que empezaste |
| 02:40:17 |
Sé siempre ese hombre, |
| 02:40:22 |
Y quizás le compruebes |
| 02:40:27 |
...lo que siempre me consideraste: |
| 02:40:30 |
Un soñador ante todo. |
| 02:40:51 |
CENTRO MACEDONIO |
| 02:40:52 |
Conserven la calma. |
| 02:40:54 |
Juntos somos fuertes como dioses. |
| 02:40:58 |
Cúbranse con la izquierda, |
| 02:41:06 |
El miedo es inútil. |
| 02:41:14 |
¡Cierren escudos! |
| 02:41:19 |
¡Posiciones de batalla! |
| 02:41:24 |
¡Prepárense! |
| 02:41:34 |
¡Cortadores, preparen sus cuchillos! |
| 02:41:37 |
¡Síganme! |
| 02:41:51 |
¡Ataquen agresivamente! |
| 02:41:55 |
DERECHA MACEDONIA |
| 02:42:13 |
¡Vamos, macedonios! |
| 02:42:18 |
¡Caballería! |
| 02:42:28 |
¡Divídanse en tres! |
| 02:42:32 |
CENTRO MACEDONIO |
| 02:42:51 |
Mantengan la línea. |
| 02:42:55 |
¡Debemos escondernos! |
| 02:42:58 |
DERECHA MACEDONIA |
| 02:43:36 |
- ¡No! ¡La caballería a mí! |
| 02:43:45 |
¡A la carga! |
| 02:43:52 |
¡La falange está en peligro! |
| 02:43:54 |
¡Meleager, ve con Farnaces y |
| 02:43:58 |
¡Encuentra a Hefestión en la ribera |
| 02:44:02 |
¡Debemos salvar a Crátero! |
| 02:44:05 |
CENTRO MACEDONIO |
| 02:44:28 |
¡Hefestión! ¡Al centro! |
| 02:44:30 |
DERECHA MACEDONIA |
| 02:44:34 |
¡Vamos, macedonios! ¡Cabalguen! |
| 02:44:37 |
¡Cabalguen! |
| 02:45:36 |
¡Coeno! ¡Sal de ahí! |
| 02:45:40 |
No. |
| 02:46:12 |
- ¡Los caballos no se quieren mover! |
| 02:46:21 |
¡Retírense, hombres! |
| 02:46:26 |
Vamos, Bucéfalo. |
| 02:46:33 |
No temas, amigo. |
| 02:46:37 |
Bucéfalo. |
| 02:46:39 |
Solo son el sol y sombras. |
| 02:46:44 |
Bucéfalo y Alejandro. |
| 02:46:46 |
La última vez. |
| 02:46:50 |
¿No es magnífico vivir con gran valentía... |
| 02:46:53 |
...y morir dejando una fama eterna? |
| 02:46:56 |
¡Vengan, macedonios! |
| 02:47:00 |
¿Quieren vivir para siempre? |
| 02:47:22 |
¡Ataquen! |
| 02:47:25 |
¡Alejandro! |
| 02:47:38 |
Alejandro. |
| 02:49:13 |
- ¡El Rey está herido! |
| 02:50:39 |
Fue su más sangrienta batalla. |
| 02:50:47 |
Una carnicería pura. |
| 02:50:54 |
Jamás volveríamos a ser hombres. |
| 02:52:04 |
MACEDONIA - 9 AÑOS ANTES |
| 02:52:15 |
Lárgate. |
| 02:52:18 |
Vete. |
| 02:52:24 |
¿Cómo te comportas así en público? |
| 02:52:27 |
Porque era tu destino. |
| 02:52:30 |
Yo no quería volverme rey así. |
| 02:52:32 |
- Nadie te echa la culpa. |
| 02:52:36 |
- La calumnia no es poder. |
| 02:52:40 |
¿Quién mató a mi padre? |
| 02:52:43 |
Dime. |
| 02:52:45 |
Dime, ¿o quieres que te juzgue |
| 02:52:48 |
- Pausanias. |
| 02:52:50 |
¿Tú le ayudaste? |
| 02:52:59 |
No, nunca. |
| 02:53:02 |
¿Por qué habría de ayudarle? |
| 02:53:06 |
Muchos lo querían matar. |
| 02:53:08 |
Griegos, persas, hombres, mujeres. |
| 02:53:11 |
Me asombraría que no hubiera |
| 02:53:14 |
Qué pensamiento irónico, |
| 02:53:16 |
...el muchacho al que acosó, |
| 02:53:19 |
¡Estás loca! ¡Estás maldita! |
| 02:53:21 |
¡Desataste a las Erinias y su poder! |
| 02:53:24 |
¿Ahora quién está exagerando? |
| 02:53:28 |
Aunque era el deseo de tu corazón. |
| 02:53:31 |
¡Mentira! ¡Era mi padre, yo lo amaba! |
| 02:53:33 |
¡No era tu padre! |
| 02:53:35 |
¡No le debes deuda de sangre a ese hombre! |
| 02:53:38 |
¡Mientes y mientes y mientes! |
| 02:53:41 |
¡Cuántas mentiras has urdido, |
| 02:53:44 |
Mírate. |
| 02:53:48 |
Tú eres todo lo que él no era. |
| 02:53:51 |
Él era burdo, tú eres refinado. |
| 02:53:55 |
Él era un general y tú eres un rey. |
| 02:53:59 |
Él no se podía gobernar a sí mismo... |
| 02:54:01 |
...y tú gobernarás el mundo. |
| 02:54:04 |
Los dioses te maldicen cuando hablas así. |
| 02:54:08 |
Con ese orgullo tan grande... |
| 02:54:11 |
...y sin llorar a tu esposo. |
| 02:54:12 |
Llorarlo... |
| 02:54:14 |
...¿a él? |
| 02:54:17 |
¿Qué sabes tú de Filipo? |
| 02:54:21 |
No, Alejandro. Tu padre es Zeus. |
| 02:54:26 |
- ¡Pórtate como su hijo! |
| 02:54:31 |
Tú me asesinaste en mi cuna. |
| 02:54:33 |
Me pariste en un saco de odio... |
| 02:54:36 |
...el odio que les tienes a los fuertes... |
| 02:54:38 |
...y a los hombres. |
| 02:54:42 |
...y por Zeus y Dionisio, creciste hermoso! |
| 02:54:45 |
¡Maldita sea tu alma de hechicera! |
| 02:54:47 |
Tu alma es mía, Alejandro. |
| 02:54:52 |
¡No! |
| 02:54:54 |
¡Me quitaste todo lo que he amado |
| 02:54:58 |
¡Ya basta! ¡No te portes como un niño! |
| 02:55:00 |
¡Eres un rey! ¡Pórtate como tal! |
| 02:55:03 |
Parmenio nos da su apoyo, para variar. |
| 02:55:05 |
Ejecuta a Atalo enseguida. |
| 02:55:07 |
Confisca sus tierras y |
| 02:55:10 |
¿A Eurídice? ¡Jamás! |
| 02:55:12 |
¡Ríete, monstruo! |
| 02:55:13 |
¡Rompecorazones! |
| 02:55:15 |
¿Cómo llegarás al fin de este año así? |
| 02:55:18 |
- ¿No aprendiste nada de Filipo? |
| 02:55:26 |
¡La mejor! |
| 02:55:38 |
¿Qué te he hecho para |
| 02:55:45 |
Un día, entenderás esto... |
| 02:55:49 |
...pero solo te tengo a ti en mi corazón. |
| 02:55:56 |
Yo sé lo que necesitas. |
| 02:56:00 |
Este es el momento. |
| 02:56:02 |
Los dioses te favorecen. |
| 02:56:05 |
Grandes riquezas, poder, conquistas... |
| 02:56:08 |
...todo lo que desees. |
| 02:56:10 |
¡El mundo es tuyo! |
| 02:56:13 |
Tómala. |
| 02:56:44 |
Nunca volvió a ver a su madre. |
| 02:56:51 |
Y mientras estaba fuera, |
| 02:56:54 |
...Olimpia mandó asesinar a la nueva |
| 02:57:00 |
Por necesidad, Alejandro |
| 02:57:15 |
INDIA - 9 AÑOS DESPUÉS |
| 02:57:46 |
¡Está vivo! ¡Alejandro! |
| 02:58:12 |
¡Hombres de Macedonia... |
| 02:58:15 |
...nos vamos a casa! |
| 02:58:18 |
- ¿Qué? |
| 02:58:22 |
- ¿A casa? |
| 02:58:29 |
Nos vamos a casa. |
| 02:59:38 |
Su vida debería haberse acabado |
| 02:59:42 |
...pero eso es un mito. |
| 02:59:45 |
En vida, Heracles murió de |
| 02:59:48 |
...que su esposa |
| 02:59:51 |
Gran Zeus... |
| 02:59:52 |
...te hemos alabado en sangre. |
| 02:59:56 |
Cuida nuestros pasos hacia casa... |
| 02:59:58 |
...y sonríe sobre nosotros. |
| 03:00:06 |
Los que vengan acá en búsqueda nuestra, |
| 03:00:11 |
...sepan que los Titanes aquí estuvieron. |
| 03:00:30 |
Haciendo sus devociones a los dioses |
| 03:00:33 |
...Alejandro se despidió del este y |
| 03:00:38 |
...cruzando el gran desierto de Gedrosia... |
| 03:00:41 |
...en su afán de cortar camino a Babilonia. |
| 03:00:47 |
Aquí, impotentemente, vio cómo |
| 03:00:52 |
No por el enemigo... |
| 03:00:55 |
...sino por la naturaleza. |
| 03:00:58 |
Hasta el día de hoy, |
| 03:01:03 |
Fue el peor error de su vida. |
| 03:01:08 |
Cuando regresó a Babilonia, |
| 03:01:13 |
...Alejandro volvió a capturar la imaginación |
| 03:01:19 |
Ahora Alejandro tenía tres esposas, |
| 03:01:23 |
...una madre polémica |
| 03:01:26 |
...sátrapas leales por oficio |
| 03:01:30 |
...generales cuestionando |
| 03:01:33 |
Y como base, un nuevo ejército impaciente, |
| 03:01:39 |
...todos unidos por un hilo fino. |
| 03:01:43 |
Midieron otra vez. Se puede |
| 03:01:46 |
Busquen una segunda opinión |
| 03:01:49 |
Alejandro. Tendremos más de 12000 |
| 03:01:55 |
Y los costos de sus armaduras son enormes. |
| 03:01:59 |
- Funde en otro color. Los respaldaremos. |
| 03:02:01 |
Nuestra armadura... Nuestro tesoro... |
| 03:02:03 |
Con nuestro futuro, Casandro, |
| 03:02:06 |
Pero dudo seriamente que los fenicios |
| 03:02:11 |
Tal vez deberíamos partir con menos naves |
| 03:02:14 |
No habrá demoras, Nearco. |
| 03:02:17 |
- Ptolomeo, ¿cómo va nuestra biblioteca? |
| 03:02:21 |
Bien. No olvidaremos |
| 03:02:24 |
Quiero bibliotecas |
| 03:02:35 |
- Apenas anoche estaba... |
| 03:02:38 |
La mezcló con el vino. |
| 03:02:42 |
¿Pero cómo puede ser? |
| 03:02:44 |
¿Tifus, de la India? |
| 03:02:45 |
Yo no me preocuparía demasiado, |
| 03:02:48 |
Descansando se repondrá. |
| 03:02:53 |
Con el sistema de cuidados |
| 03:02:57 |
Venga, doctor. |
| 03:03:11 |
Me siento mejor. |
| 03:03:14 |
Pronto me podré levantar. |
| 03:03:19 |
Partimos a Arabia en la primavera, |
| 03:03:23 |
A Arabia. |
| 03:03:28 |
Antes me disfrazabas de jeque. |
| 03:03:34 |
Blandías tu cimitarra de madera. |
| 03:03:36 |
Eras el único que nunca me dejaba ganar. |
| 03:03:41 |
El único que ha sido sincero conmigo. |
| 03:03:45 |
Me salvaste de mí mismo. |
| 03:03:50 |
Por favor no me dejes, Hefestión. |
| 03:04:02 |
Recuerdo al joven |
| 03:04:07 |
...y lo sobrepasó. |
| 03:04:10 |
¿Y luego qué pasó? |
| 03:04:12 |
Nuestro mito era de los que |
| 03:04:16 |
- Pero qué hermoso mito. |
| 03:04:23 |
¡Ay, Hefestión! |
| 03:04:32 |
- Me preocupas, sin mí. |
| 03:04:39 |
¡Vamos, pelea, Hefestión! |
| 03:04:43 |
¡Moriremos juntos! |
| 03:04:48 |
Tendremos hijos con nuestras esposas... |
| 03:04:50 |
...y nuestros hijos jugarán |
| 03:04:55 |
Lanzaremos mil barcos de aquí, Hefestión. |
| 03:04:59 |
Rodearemos Arabia y navegaremos |
| 03:05:04 |
De ahí haremos un canal a |
| 03:05:09 |
Y entonces atacaremos Cartago. Y esa gran |
| 03:05:15 |
¡Después, la tribu romana, buenos |
| 03:05:20 |
...y exploraremos los bosques del norte... |
| 03:05:23 |
...y saldremos por los Pilares |
| 03:05:26 |
Un día, las poblaciones |
| 03:05:31 |
Asia y Europa se unirán. |
| 03:05:35 |
Y nos haremos viejos, Hefestión... |
| 03:05:40 |
...mirando desde nuestro balcón |
| 03:05:52 |
¿Hefestión? |
| 03:05:59 |
¡No! |
| 03:06:05 |
- ¿Dónde está ese doctor? |
| 03:06:10 |
- ¡No es posible! Yo le juro por Apolo... |
| 03:06:15 |
¡Llévenselo ahora y ejecútenlo! |
| 03:06:19 |
- Déjalo. |
| 03:06:24 |
Salgan. |
| 03:06:36 |
Lárguense. |
| 03:06:38 |
¡Lárguense todos! |
| 03:06:43 |
¿Estás borracho de nuevo? |
| 03:06:45 |
- Vete. |
| 03:06:47 |
- ¿Quién? |
| 03:06:50 |
...pero dudo que alguien más |
| 03:06:54 |
¿Se murió Hefestión? |
| 03:07:01 |
¿Estás loco? |
| 03:07:04 |
¡Eres un monstruo! |
| 03:07:07 |
- ¿Estás loco? |
| 03:07:11 |
¡Que todas las Erinias maldigan tu corazón! |
| 03:07:16 |
¡Alejandro! |
| 03:07:22 |
- ¡Alejandro, tengo a tu bebé! |
| 03:07:26 |
- El niño. |
| 03:07:29 |
Alejandro, tengo a tu hijo. |
| 03:07:35 |
¡Tenemos un hijo! |
| 03:07:38 |
¡Mi pobre, pobre, desafortunado hijo! |
| 03:07:43 |
¡Nunca me vuelvas a tocar! |
| 03:07:48 |
¡No! |
| 03:07:56 |
Un último brindis... |
| 03:08:02 |
...antes del amanecer. |
| 03:08:11 |
¡Por mis viejos amigos! |
| 03:08:31 |
¡Y por los mitos! |
| 03:09:04 |
¡Sí! ¡Sigue! ¡Acábalo! |
| 03:09:28 |
¡Por el próximo amanecer! |
| 03:10:07 |
Mi pequeño Aquiles. |
| 03:10:31 |
- ¡Bendito seas Alejandro! |
| 03:10:35 |
Bendito seas, Alejandro. |
| 03:10:45 |
Mi Señor, estas hierbas son de Delphi. |
| 03:10:48 |
Salvaron a mi hermano. |
| 03:10:51 |
- Descansa. |
| 03:10:54 |
Te queremos, Alejandro. |
| 03:11:02 |
Alejandro. |
| 03:11:11 |
Te queremos, Alejandro... |
| 03:11:15 |
...y tu semilla. |
| 03:11:19 |
Avancen, por favor. |
| 03:11:27 |
Sí, ven. |
| 03:11:30 |
Ven a Babilonia. |
| 03:11:42 |
Por los hombres. |
| 03:11:44 |
Bagoas. |
| 03:11:52 |
¿Puedes darme algo de apoyo? |
| 03:12:05 |
Nunca estuve tan inactivo. |
| 03:12:07 |
La flota no estará lista para salir |
| 03:12:28 |
Me has dado todo. |
| 03:12:32 |
- Bagoas. |
| 03:12:35 |
...los días más felices de mi vida, |
| 03:12:40 |
¿Felices? ¿Qué es felicidad? |
| 03:12:47 |
Cuando en tu mente y en tu cuerpo |
| 03:12:51 |
...no tienes un pensamiento más allá |
| 03:12:55 |
Entonces miras hacia atrás... |
| 03:12:58 |
...y ahí estaba, la felicidad. |
| 03:13:02 |
En el hacer, nunca en el pensar. |
| 03:13:07 |
Aún así, me has hecho muy feliz. |
| 03:13:20 |
Está hecho, Bagoas. |
| 03:13:25 |
Está hecho. |
| 03:13:50 |
Espera. Tenemos a su hijo. |
| 03:13:52 |
Alejandro. Espera. |
| 03:13:57 |
Espera. |
| 03:13:59 |
¡Buitres! |
| 03:14:02 |
Tenemos a su hijo. |
| 03:14:04 |
¡Nada más tres meses más! |
| 03:14:07 |
¡Por favor, vive! |
| 03:14:11 |
El ejército se dividirá. |
| 03:14:14 |
Las satrapías se alzarán. |
| 03:14:17 |
Te lo suplicamos. |
| 03:14:23 |
¿Quién gobernará este gran imperio? |
| 03:14:25 |
- ¿A quién quieres, Alejandro? |
| 03:14:30 |
El mito se vuelve real. |
| 03:14:38 |
Eres terrible. |
| 03:14:46 |
Solo importa lo que has hecho. |
| 03:14:49 |
Zeus es tu padre. |
| 03:14:57 |
Dinos, ¿quién? |
| 03:15:00 |
Por favor, dinos quién. |
| 03:15:04 |
- ¿Qué dijo? |
| 03:15:09 |
- Dijo: "Al mejor". |
| 03:15:12 |
- No, dijo: "A Crátero". |
| 03:15:14 |
¿Por qué habría de decir eso? |
| 03:16:16 |
BABILONIA, PERSIA - JUNIO 323 A.C. |
| 03:16:18 |
El 10 de junio, un mes antes |
| 03:16:23 |
...el gran corazón de Alejandro |
| 03:16:28 |
Y, como había jurado, se unió a Hefestión. |
| 03:16:35 |
Pero en su corta vida alcanzó, sin duda... |
| 03:16:38 |
...la mítica gloria de su ancestro |
| 03:16:48 |
El pecado de Olimpia, |
| 03:16:51 |
...es, en mi mente, una probabilidad. |
| 03:16:54 |
¿En la de él? Una carga. |
| 03:16:58 |
Alejandro amaba demasiado |
| 03:17:07 |
Pero por su sangre, y solo |
| 03:17:12 |
¡No! |
| 03:17:24 |
- Cierra las puertas con candado. |
| 03:17:27 |
- El cuerpo le pertenece a Macedonia. |
| 03:17:31 |
...estábamos peleando como chacales |
| 03:17:35 |
Las guerras del mundo habían empezado. |
| 03:17:40 |
...Casandro en Grecia, Crátero y |
| 03:17:44 |
...Seleuno y Pérdicas en |
| 03:17:49 |
Hasta que dividimos su imperio |
| 03:17:52 |
¡Caballeros, no somos salvajes! |
| 03:17:54 |
- Somos el futuro... |
| 03:17:56 |
Creo que Alejandro |
| 03:18:03 |
Hubo rumores de que fue envenenado |
| 03:18:08 |
...pero la verdad en estos temas |
| 03:18:16 |
Casandro se ocupó de eso |
| 03:18:20 |
...pintando a Alejandro |
| 03:18:26 |
Muchos creyeron que para |
| 03:18:30 |
ALEJANDRÍA, EGIPTO 285 A.C. |
| 03:18:33 |
Casandro demostró su temperamento |
| 03:18:38 |
...cuando, siete años después, |
| 03:18:44 |
Afrontó su muerte con gran valor. |
| 03:18:49 |
Cinco años... |
| 03:18:54 |
...Casandro finalmente logró la destrucción |
| 03:19:00 |
...envenenando a Roxana... |
| 03:19:03 |
...y al hijo de 13 años de Alejandro... |
| 03:19:08 |
...el verdadero heredero del imperio. |
| 03:19:16 |
Pero Roxana también, como Olimpia... |
| 03:19:19 |
...se manejaron por reglas severas, |
| 03:19:25 |
Días después de la muerte de Alejandro, |
| 03:19:32 |
Razón suficiente |
| 03:19:34 |
...que ella fue quien estuvo detrás |
| 03:19:38 |
Pero esto no está probado en mi mente. |
| 03:19:41 |
Bagoas desapareció |
| 03:19:44 |
...una decisión sabia, quizás. |
| 03:19:48 |
Pero diré que su amor |
| 03:19:53 |
...estaban fuera de duda |
| 03:20:04 |
Ahora yo soy el guardián de su cuerpo... |
| 03:20:08 |
...embalsamado aquí al estilo egipcio. |
| 03:20:12 |
Lo seguí como faraón, |
| 03:20:20 |
Tengo dos hijos, |
| 03:20:28 |
Pero crecerán y serán |
| 03:20:32 |
Y confío que sean justos en sus asuntos. |
| 03:20:38 |
Pero nunca han visto... |
| 03:20:41 |
...el gran ataque de la caballería |
| 03:20:44 |
...¿o las montañas del Hindu Kus... |
| 03:20:47 |
...cuando cruzamos con un ejército |
| 03:21:00 |
Él era un dios, Cadmos... |
| 03:21:04 |
...o lo más parecido que yo jamás he visto. |
| 03:21:07 |
"¡Tirano!", gritan con tanta facilidad. |
| 03:21:11 |
Ningún tirano había dado tanto a los demás. |
| 03:21:14 |
¿Qué saben del mundo estos niños? |
| 03:21:17 |
Se necesita ser fuerte para gobernar. |
| 03:21:19 |
Alejandro era más, era Prometeo, |
| 03:21:27 |
Antes de él, había tribus... |
| 03:21:30 |
...y después de él, todo era posible. |
| 03:21:34 |
Surgió la sensación de que el mundo |
| 03:21:39 |
...y ser mejor para todos. |
| 03:21:44 |
Él construyó 18 Alejandrías. |
| 03:21:47 |
Era un imperio, no de tierras ni de oro, |
| 03:21:54 |
Una civilización helénica... |
| 03:21:58 |
...abierta a todos. |
| 03:22:06 |
Pero la verdad nunca es sencilla... |
| 03:22:10 |
...y, sin embargo, sí lo es. |
| 03:22:13 |
La verdad, nosotros lo matamos. |
| 03:22:19 |
Con el silencio, accedimos. |
| 03:22:23 |
Porque... |
| 03:22:25 |
Porque no podíamos seguir. |
| 03:22:28 |
¿Qué nos esperaba al final mas |
| 03:22:33 |
¿Después de tanto tiempo, |
| 03:22:39 |
"Mezclar las razas". "Armonía". |
| 03:22:43 |
Sí, él hablaba de esas cosas. |
| 03:22:46 |
¿Pero no era lo más importante para él |
| 03:22:53 |
Yo nunca creí en su sueño. |
| 03:22:56 |
Ninguno de nosotros se lo tragó. |
| 03:23:00 |
Esa es la verdad de su vida. |
| 03:23:02 |
Los soñadores nos agotan. |
| 03:23:06 |
Deben morir antes de matarnos |
| 03:23:11 |
Tira a la basura todo eso, Cadmos. |
| 03:23:14 |
Son las tonterías de un viejo necio. |
| 03:23:18 |
Escribe: "Murió de fiebre |
| 03:23:25 |
Sí, gran faraón. |
| 03:23:27 |
Pudo haberse quedado en casa en |
| 03:23:32 |
Habría muerto siendo un hombre célebre. |
| 03:23:37 |
Pero Alejandro no era así. |
| 03:23:40 |
Toda su vida, peleó para liberarse del miedo. |
| 03:23:46 |
Y por este medio, y solo por él, |
| 03:23:54 |
...el hombre más libre que he conocido. |
| 03:24:00 |
Su tragedia fue su soledad creciente... |
| 03:24:05 |
...y su impaciencia con |
| 03:24:09 |
Y si su deseo... |
| 03:24:12 |
...de reconciliar a griegos con |
| 03:24:19 |
...pues, ¡qué fracaso! |
| 03:24:23 |
Su fracaso vuelve insignificantes |
| 03:24:33 |
Yo he vivido... |
| 03:24:35 |
He vivido una vida larga, Cadmos... |
| 03:24:38 |
...pero la gloria y el recuerdo |
| 03:24:41 |
...siempre le pertenecerán a los |
| 03:24:46 |
Y el más grande de esos hombres |
| 03:24:52 |
..."Megas Alexandros". |
| 03:24:58 |
El más grande Alejandro de todos. |
| 03:25:09 |
CON EL TIEMPO, LA GRAN BIBLIOTECA |
| 03:25:11 |
...FUE DESTRUIDA POR VARIOS INCENDIOS. |
| 03:25:13 |
MEMORIAS DE ALEJANDRO |
| 03:25:15 |
...JUNTO CON OTROS GRANDES |
| 03:25:18 |
...DESAPARECIERON. |
| 03:27:38 |
DEDICADA A JACQUELINE Y MARGRIT |
