Hana bi Fireworks

fr
00:00:01 )))
00:00:01 )))
00:00:03 )))
00:00:03 )))
00:00:04 )))
00:00:04 )))
00:00:06 )))
00:00:08 )))
00:00:10 OFFICE KITANO
00:00:18 Une coproduction :
00:00:20 TV TOKYO, TOKYO FM
00:00:25 Le 7e film de KITANO Takeshi
00:00:31 Produit par : MORI Masayuki
00:00:34 TSUGE Yasushi et YOSHIDA Takio
00:01:07 Dans le rôle de Nishi :
00:01:10 Sa femme : KISHIMOTO Kayoko
00:01:13 Musique : HISAISHI Joe
00:01:20 Scénario, mise en scène,
00:02:14 FEUX D'ARTIFICE
00:02:29 CRÈVE !
00:03:00 M. Horibe, vous étiez vraiment
00:03:05 Au lycée aussi, imbécile !
00:03:07 Et vos épouses sont amies ?
00:03:09 Oui. Tu te souviens, Nishi ?
00:03:12 C'était au Parc de Toshima...
00:03:16 Nishi a pris la jolie.
00:03:18 Moi, j'ai eu le boudin.
00:03:20 Pourquoi ris-tu, imbécile ?
00:03:22 Arrête-toi là !
00:03:23 Va nous acheter des brioches.
00:03:25 Bien.
00:03:41 Comment ça va, ta femme ?
00:03:45 Ça fait déjà deux ans, non ?
00:03:49 J'en bave avec la mienne qui pète
00:03:56 Tu n'es pas allé à l'hôpital
00:03:58 On planque juste à côté.
00:04:01 T'en fais pas !
00:04:14 - Combien ?
00:04:16 Tu as acheté autre chose ?
00:04:17 Non, que des brioches.
00:04:19 Imbécile, on n'est que trois !
00:04:22 C'est toi qui raques !
00:04:23 Bon...
00:04:25 C'est pas les bonnes.
00:04:26 Tu n'as pas vu celles aux marrons ?
00:04:28 Enveloppées ?
00:04:29 T'y connais rien !
00:04:32 Ça me tue !
00:04:33 On va planquer cette nuit et demain,
00:04:36 Ma gamine me tyrannise.
00:04:46 C'est malin de te garer là !
00:04:50 Je vais voir.
00:05:09 Allez jouer ailleurs, petits cons !
00:05:15 Pardon !
00:05:26 Alors ?
00:05:27 Aucune chance qu'il vienne !
00:05:29 Quel meurtrier rentrerait chez lui
00:05:33 Le patron rêve ou quoi ?
00:05:35 Peut-être bien...
00:05:36 mais toi, tu crois
00:05:40 T'as pas rencard avec une nana.
00:05:42 Nishi va voir sa femme à l'hôpital.
00:05:46 Justement, j'ai un rencard.
00:05:48 Va te faire foutre !
00:05:51 Mme Nishi, comment va-t-elle ?
00:05:53 Pas fort, semble-t-il.
00:05:56 C'est un cancer ?
00:05:58 Mesure tes paroles !
00:06:01 Il y a d'abord eu leur fille.
00:06:03 Elle est morte à 4 ou 5 ans, non ?
00:06:06 Il semble plus marqué par ça
00:06:10 Je suis allé la voir
00:06:12 Elle ne dit pas un mot.
00:06:14 J'ai de la veine d'avoir
00:06:18 Pour Nishi, ça doit être dur.
00:06:19 Sa fille meurt,
00:06:22 et lui, il est inspecteur de police.
00:06:24 Trop pris pour s'occuper d'elle.
00:06:27 Je peux rester, moi.
00:06:29 Pas toi, Tanaka.
00:06:32 Dis, tu ne peux pas rester
00:06:35 Impossible.
00:06:37 Bon, je reste seul. Tu peux filer.
00:06:53 Je peux monter ?
00:07:00 Ça va, votre femme ?
00:07:02 J'irai la voir un de ces jours.
00:07:18 C'est moi.
00:07:20 Je ne rentre pas ce soir.
00:07:23 Je sais.
00:07:25 J'y peux rien. C'est le boulot.
00:07:27 Passe-la-moi.
00:07:31 Michi ? C'est papa.
00:07:34 Je suis au boulot.
00:07:37 Le parc ? Une autre fois.
00:07:40 Quoi ?
00:07:51 Tu n'aurais pas dû !
00:07:54 Oui, c'est un très beau dessin.
00:08:55 - Tu peux m'emmener à Shibuya ?
00:08:58 J'ai un rencard là-bas.
00:09:00 Impossible. Je dois l'attendre.
00:09:03 C'est le taxi, alors ?
00:09:06 Mme Nishi, c'est vraiment foutu ?
00:09:08 Imbécile,
00:09:11 - Ce n'est pas une leucémie ?
00:10:24 Veuillez m'excuser.
00:10:26 M. Nishi,
00:10:56 Même la médecine moderne
00:11:00 Nous avons fait le maximum.
00:11:04 Maintenant...
00:11:06 vous devriez la reprendre chez vous.
00:11:09 La mort de l'enfant
00:11:13 Elle sera mieux chez elle
00:11:29 Excusez-moi,
00:11:32 Attendez un instant.
00:11:38 M. Nishi, on vous demande.
00:11:51 M. Horibe a été mitraillé.
00:12:37 Même quand on est mari et femme,
00:12:40 chacun ne pense qu'à soi.
00:12:45 Quand je suis revenu chez moi,
00:12:47 ma femme et ma fille
00:12:51 La lumière n'était même pas allumée.
00:12:53 Elles m'ont juste dit adieu.
00:12:57 Je n'étais plus qu'une épave.
00:12:59 Elles sont parties sans hésiter.
00:13:02 En fait,
00:13:07 Mais je n'ai rien à faire.
00:13:10 Ma mère me dit
00:13:15 le haïku.
00:13:18 Elle voudrait m'inscrire
00:13:20 À croire qu'elle se moque de moi.
00:13:23 Je n'ai jamais rien fait d'autre
00:13:28 Comme j'habite au bord de la mer,
00:13:31 je pourrais essayer de peindre.
00:13:33 Mais je n'ai jamais rien peint.
00:13:36 Je ne sais par où commencer.
00:13:40 Et puis, le matériel coûte cher.
00:13:46 Mais t'en fais pas,
00:13:52 Je vais m'acheter
00:15:22 Ne vous inquiétez pas.
00:15:24 Vous êtes trop gentil.
00:15:27 Après tout,
00:15:33 Avec la crise,
00:15:39 Mais j'ai ce boulot
00:15:44 Le problème...
00:15:52 c'est mon fils.
00:15:57 Ça me...
00:16:03 Mais il comprendra bientôt...
00:16:06 et ça ira.
00:16:13 C'est l'heure. J'y vais.
00:16:45 Vous savez...
00:16:48 je vais me marier.
00:16:51 Avec qui ?
00:16:54 Ce n'était qu'une amourette,
00:16:57 mais quand j'ai été blessé
00:17:01 et ça m'a touché.
00:17:09 Tu peux répondre ?
00:17:11 Excusez-moi...
00:17:16 Kudo à l'appareil.
00:17:23 L'autre jour,
00:17:26 je suis allé voir M. Horibe.
00:17:32 Il avait l'air bien triste.
00:17:38 Il aimait tant sa femme
00:17:41 et malgré tout elles sont parties.
00:17:59 Mais vous savez, il ne faut pas
00:18:06 même pour Tanaka qui est mort...
00:18:10 c'était le boulot.
00:18:15 On n'y peut rien.
00:18:56 Fiche-moi la paix !
00:19:08 - Que prendrez-vous ?
00:19:13 Ce vieux Nishi...
00:19:15 Tu n'as même pas payé les intérêts.
00:19:20 Paie au moins ça chaque mois !
00:19:23 Tu nous connais, nous les yakuza !
00:19:26 T'étais bien flic, autrefois !
00:19:28 Un flic démissionnaire,
00:19:33 C'est même pas un cave,
00:22:09 Comment va votre femme ?
00:22:14 Voici ses médicaments habituels.
00:22:19 Ce ne sont que des tranquillisants.
00:22:23 Mais l'important,
00:22:27 Quand vous êtes ensemble,
00:22:32 Vous pourriez même
00:22:37 S'il arrive quoi que ce soit,
00:22:43 Voilà une chemise pour vous.
00:22:46 Elle est peut-être un peu grande
00:22:51 Ne soyez pas trop imprudent.
00:23:46 Oui ?
00:24:14 C'est M. Horibe...
00:24:17 il s'est suicidé.
00:24:20 Son propriétaire
00:24:23 Il va sans doute s'en sortir,
00:24:25 mais il a pris...
00:24:27 beaucoup de somnifères.
00:24:39 Est-ce que sa femme
00:25:05 Il dort, en ce moment.
00:25:07 Il devrait récupérer
00:25:30 On rentre ?
00:26:24 - Je descends ici.
00:26:27 Inutile. Je descends.
00:26:30 Arrête-toi.
00:26:52 M. Nishi,
00:26:55 Il était très fort.
00:26:58 Il a eu plein de décorations.
00:27:03 Avec M. Horibe, ils formaient
00:27:07 Quand M. Horibe se déchaînait trop,
00:27:20 Tu n'as même pas remboursé ta dette
00:27:25 Tu veux qu'on te prête encore
00:27:29 Et l'œil que t'as percé
00:27:31 qui va payer les frais médicaux ?
00:27:34 - Ça aussi, c'est un emprunt ?
00:27:36 S'il ne peut pas payer,
00:27:40 Que lui ferait-on faire ?
00:27:42 Il pourrait être mon ange gardien.
00:27:46 Quelle bonne idée !
00:27:48 Il descend même les mecs
00:27:55 Mais quand il pétait les plombs,
00:28:02 Ce fameux jour...
00:28:05 il a complètement vidé son flingue
00:30:26 Bonjour.
00:30:28 Comment va ?
00:30:30 Je me débrouille.
00:30:37 Ça va pas la tête, abruti !
00:30:39 Fallait me laisser passer !
00:30:41 Les gros doivent la priorité.
00:30:44 - Tu rêves ou quoi ?
00:30:46 - T'es trop petit pour cette route !
00:30:49 - Tu la retaperas toi-même.
00:30:51 - T'en veux encore ?
00:30:54 Alors ?
00:30:56 Pardon !
00:30:57 T'as pigé ?
00:32:24 - Que se passe-t-il ?
00:32:30 On ne peut rien car il est armé
00:32:35 Et Horibe ?
00:32:37 Il est à l'hôpital. On ne sait rien.
00:32:39 Il a été touché au ventre.
00:35:07 Que faites-vous là ?
00:35:11 Tu peux me vendre cette lampe ?
00:35:14 C'est pour les voitures de police.
00:35:16 Pour quoi faire ?
00:35:18 C'est pour braquer une banque.
00:35:26 Formidable !
00:35:28 Prenez-la ! Je vous la donne.
00:35:32 Bonne chance !
00:35:42 Secoue-toi !
00:35:43 T'es bonne qu'à sniffer
00:38:37 500 000, c'est bien trop cher !
00:38:39 Pas celle-ci,
00:38:40 l'autre.
00:38:47 Où ça ?
00:38:49 Celle-là.
00:38:53 Mais c'est un taxi !
00:38:55 Il est à moi.
00:38:58 Comment ça ?
00:39:00 - Il m'appartient.
00:39:02 Non, il est à moi.
00:39:04 - Quel âge as-tu ?
00:39:06 Tu ne peux pas être taxi à 20 ans !
00:39:09 J'appelle les flics, moi !
00:40:00 Le pare-choc est un peu cabossé.
00:40:06 Ça sent la voiture volée.
00:40:09 Va pour 50 000 !
00:40:17 Au snack, répète ce qui s'est passé.
00:40:20 Je vous l'ai dit,
00:40:22 d'avoir renversé de la sauce
00:40:25 Et il t'a donné 100 000 yen !
00:40:28 C'est un costume Armani, alors...
00:40:31 Armani, tu parles !
00:40:33 Si, c'est un Armani !
00:40:36 Et puis ?
00:40:38 J'avais besoin d'argent
00:40:40 Pour le taxi ?
00:40:42 100 000 yen, ça fait cher !
00:40:45 Oita, dans l'île du sud.
00:40:47 Tu me prends pour un con ?
00:40:50 N'oublie pas
00:40:52 - C'est lui qui me les a offerts.
00:40:56 Pas du tout.
00:40:57 Te fous pas de moi, abruti !
00:41:57 Je vous l'offre en prime.
00:46:14 Bonjour !
00:46:19 Vous désirez quelque chose ?
00:46:34 POLICE
00:48:23 Vous n'êtes rien
00:48:26 Un expert en coups bas.
00:48:32 Tu viens m'emprunter du fric
00:48:36 C'est pas vrai ? Vous ne respectez
00:48:39 Vos taux sont usuraires.
00:48:45 Ça fait des mois
00:48:49 Nous aussi, on rend des comptes !
00:48:52 On ne tond pas un œuf.
00:48:55 J'aurai ta peau !
00:48:58 Vas-y donc, yakuza d'opérette !
00:49:11 Dis !
00:49:23 Que veux-tu, petit gars ?
00:51:22 Bonne chance, braqueur de banque !
00:51:44 Mademoiselle...
00:51:47 c'était par terre. C'est combien ?
00:51:49 Je vous le donne. C'est poubelle.
00:51:51 Poubelle ? Et le reste,
00:52:07 - Qu'est-ce que vous faites ?
00:52:10 Qui a parlé d'ordures ?
00:52:12 Ce ne sont pas des ordures ?
00:52:14 C'est de la marchandise, imbécile !
00:52:17 Mais je vous reconnais !
00:55:11 Hé, le flic ! Je suis une victime !
00:55:13 Écoutez-moi !
00:55:15 Voleur d'impôts ! Attends !
00:55:19 Je suis victime
00:55:22 Voleur d'impôts !
00:56:12 J'aurais dû lui en demander 200 000.
00:56:19 Pas le moment de dormir !
00:56:36 Huit de cœur.
00:56:43 Quatre de trèfle.
00:56:51 Reine de carreau.
00:56:56 Dix de cœur.
00:57:03 As de carreau.
00:57:09 Reine de trèfle.
00:57:22 Chocolat Crunky.
00:59:16 Au revoir.
00:59:17 Merci beaucoup.
00:59:36 Vous devriez le garder.
00:59:39 Ça lui fera sûrement plaisir.
00:59:51 M. Nishi se faisait
00:59:57 Au revoir.
01:00:37 Quoi ! Il a tout remboursé !?
01:00:41 Aurait-il fait un hold-up ?
01:00:43 Pas lui ! Il ne ferait pas ça !
01:00:45 C'est pas un caïd comme vous !
01:00:47 Imbécile ! Moi, pour faire fortune,
01:00:51 - Le rançonnage d'entreprises ?
01:00:54 Le boss est un entrepreneur,
01:00:57 C'est vrai ! Il en a la classe !
01:01:49 FRAGILE
01:02:18 Il n'y a personne.
01:02:20 Tu as interrogé les voisins ?
01:02:23 Va leur demander, imbécile !
01:06:16 Encore ! Encore ! En avant !
01:06:20 Je t'ai dit "En avant" !
01:08:21 Tu as vu ?
01:08:24 Quelle grosse cloche !
01:08:28 Tu as vu comme elle est grosse !
01:08:30 Elle fait "Gong" quand on la frappe.
01:08:38 On ne peut pas
01:08:41 Mais tu l'entendras ce soir.
01:08:51 Bon, il est l'heure. Rentrons.
01:09:52 PORTE-BONHEUR
01:10:06 C'est dur, tout ce temps libre.
01:10:10 Je peins pour tuer le temps,
01:10:13 mais je ne suis qu'un amateur.
01:10:16 Je ne trouve rien à peindre.
01:10:26 M. Nishi ne vous a pas contacté ?
01:10:28 Pas ces temps-ci.
01:10:31 Mais avant, il m'avait envoyé
01:10:34 J'en étais tout confus.
01:10:37 Il doit être très occupé
01:10:48 À vrai dire...
01:10:50 sa femme n'en a plus pour longtemps.
01:10:53 Mais, en un sens,
01:11:28 Pourquoi vous leur donnez de l'eau ?
01:11:32 Elles sont fanées.
01:11:39 Dites donc, ça ne sert à rien
01:11:45 Ton mec t'a plaquée
01:13:43 Je reviens.
01:14:26 C'est le boss... il dit
01:14:53 Hé !
01:15:09 Vas-y, tire, sous-yakuza !
01:15:12 Tire donc !
01:15:19 Ouvre la bouche.
01:15:26 La prochaine fois, je te tue.
01:16:53 Tiens ! Cuit à l'italienne.
01:17:20 Vas-y, appuie !
01:17:22 Appuie !
01:17:24 Non. En avant !
01:17:26 En avant !
01:17:38 Pourquoi as-tu voulu voir la neige ?
01:17:40 Il fait un froid de loup.
01:17:43 Tu vas attraper la crève.
01:17:47 Tu m'as fait mal à la main.
01:18:02 Tu ne peux pas te retenir ?
01:18:06 Va par là-bas.
01:18:09 T'inquiète pas. Je surveille.
01:19:24 Je vous prends toute seule ?
01:19:27 Avec votre mari,
01:19:37 Bon, j'y vais.
01:19:39 Souriez !
01:19:43 "Cheese" !
01:19:50 Un souvenir de la maison.
01:19:52 Bon séjour !
01:20:19 NEIGE
01:20:28 LUMIÈRE
01:20:59 SUICIDE
01:21:55 Veuillez m'excuser.
01:21:58 Monsieur, on vous demande.
01:22:37 C'est pour quoi ?
01:22:38 Le boss est là. Je t'accompagne.
01:22:42 - Pour aller où ?
01:22:46 Viens avec moi.
01:22:57 Désolé pour ton œil.
01:24:05 Combien d'argent te reste-t-il ?
01:24:07 Tu veux pas tout me confier ?
01:24:13 Tu l'auras avec intérêts
01:24:39 Je t'avais prévenu.
01:25:41 SUICIDE
01:27:40 Redresse-le et ferme la porte.
01:29:35 Les cadavres de yakuza...
01:29:38 je les ai vus.
01:29:48 Tu veux bien attendre un instant ?
01:30:00 Juste un instant.
01:30:30 Je ne saurai jamais vivre comme ça.
01:32:38 Merci.
01:32:49 Merci pour tout.
01:35:06 Nishi : BEAT Takeshi
01:35:11 Sa femme : KISHIMOTO Kayoko
01:35:15 Horibe : OSUGI Ren
01:35:17 Le jeune flic : TERAJIMA Susumu
01:35:21 Le patron de la casse :
01:35:23 Le yakuza porte-flingue :
01:35:26 Le criminel : YAKUSHIJI Yasuei
01:35:29 Kudo : ITSUMI Taro
01:35:31 Tanaka : ASHIKAWA Makoto
01:35:34 Sa veuve : DAIKE Yuko
01:35:37 Le médecin : YAJIMA Ken'ichi
01:36:10 Producteurs : MORI Masayuki
01:36:13 avec TSUGE Yasushi
01:36:21 Musique : HISAISHI Joe
01:36:23 Dessins et toiles : KITANO Takeshi
01:36:26 Caméra : YAMAMOTO Hideo
01:36:29 Lumière : TAKAYA Hitoshi
01:36:32 Décors : ISODA Norihiro
01:36:35 Son : HORIUCHI Senji
01:38:11 Scénario et mise en scène :
01:38:35 Sous-titres : Catherine CADOU
01:38:38 Sous-titrage TVS - TITRA
00:00:01 )))
00:00:01 )))
00:00:03 )))
00:00:03 )))
00:00:04 )))
00:00:04 )))
00:00:06 )))
00:00:08 )))
00:00:11 OFFICE KITANO
00:00:18 Une coproduction :
00:00:21 TV TOKYO, TOKYO FM
00:00:25 Le 7e film de KITANO Takeshi
00:00:31 Produit par : MORI Masayuki
00:00:34 TSUGE Yasushi et YOSHIDA Takio
00:01:07 Dans le rôle de Nishi :
00:01:10 Sa femme : KISHIMOTO Kayoko
00:01:13 Musique : HISAISHI Joe
00:01:20 Scénario, mise en scène,
00:02:14 FEUX D'ARTIFICE
00:02:29 CREVE !
00:03:01 M. Horibe, vous étiez vraiment
00:03:05 Au lycée aussi, imbécile !
00:03:07 Et vos épouses sont amies ?
00:03:09 Oui. Tu te souviens, Nishi ?
00:03:12 C'était au Parc de Toshima...
00:03:14 on les avait draguées.
00:03:16 Nishi a pris la jolie.
00:03:18 Moi, j'ai eu le boudin.
00:03:20 Pourquoi tu ris, imbécile ?
00:03:23 Arrête-toi là !
00:03:24 Va nous acheter des brioches.
00:03:26 Bien.
00:03:41 Comment ça va, ta femme ?
00:03:45 Ca fait déjà deux ans, non ?
00:03:50 J'en bave avec la mienne qui pète
00:03:56 Tu n'es pas allé à l'hôpital
00:03:58 On planque juste à côté.
00:04:02 T'en fais pas !
00:04:14 - Combien ?
00:04:16 Tu as acheté autre chose ?
00:04:18 Non, que des brioches.
00:04:19 Imbécile, on n'est que trois !
00:04:22 C'est toi qui raques !
00:04:23 Bon...
00:04:25 C'est pas les bonnes.
00:04:26 Tu n'as pas vu celles aux marrons ?
00:04:28 Enveloppées ?
00:04:30 T'y connais rien !
00:04:32 Ca me tue !
00:04:33 On va planquer cette nuit et demain,
00:04:36 Ma gamine me tyrannise.
00:04:46 C'est malin de te garer là !
00:04:50 Je vais voir.
00:05:09 Allez jouer ailleurs, petits cons !
00:05:15 Pardon !
00:05:26 Alors ?
00:05:27 Aucune chance qu'il vienne !
00:05:29 Quel meurtrier rentrerait chez lui
00:05:33 Le patron rêve ou quoi ?
00:05:36 Peut-être bien...
00:05:37 mais toi, tu crois
00:05:40 T'as pas rencard avec une nana.
00:05:42 Nishi va voir sa femme à l'hôpital.
00:05:47 Justement, j'ai un rencard.
00:05:49 Va te faire foutre !
00:05:51 Mme Nishi, comment va-t-elle ?
00:05:53 Pas fort, semble-t-il.
00:05:56 C'est un cancer ?
00:05:58 Mesure tes paroles !
00:06:01 Il y a d'abord eu leur fille.
00:06:03 Elle est morte à 4 ou 5 ans, non ?
00:06:06 Il semble plus marqué par ça
00:06:10 Je suis allé la voir
00:06:13 Elle ne dit pas un mot.
00:06:15 J'ai de la veine d'avoir
00:06:18 Pour Nishi, ça doit être dur.
00:06:19 Sa fille meurt,
00:06:22 et lui, il est inspecteur de police.
00:06:25 Trop pris pour s'occuper d'elle.
00:06:28 Je peux rester, moi.
00:06:29 Pas toi, Tanaka.
00:06:32 Dis, tu ne peux pas rester
00:06:35 Impossible.
00:06:37 Bon, je reste seul. Tu peux filer.
00:06:54 Je peux monter ?
00:07:00 Ca va, votre femme ?
00:07:02 J'irai la voir un de ces jours.
00:07:18 C'est moi.
00:07:21 Je ne rentre pas ce soir.
00:07:23 Je sais.
00:07:25 J'y peux rien. C'est le boulot.
00:07:27 Passe-la-moi.
00:07:31 Michi ? C'est papa.
00:07:34 Je suis au boulot.
00:07:37 Le parc ? Une autre fois.
00:07:40 Quoi ?
00:07:51 Tu n'aurais pas dû !
00:07:54 Oui, c'est un très beau dessin.
00:08:55 - Tu peux m'emmener à Shibuya ?
00:08:58 J'ai un rencard là-bas.
00:09:00 Impossible. Je dois l'attendre.
00:09:04 C'est le taxi, alors ?
00:09:06 Mme Nishi, c'est vraiment foutu ?
00:09:08 Imbécile,
00:09:11 - C'est pas une leucémie ?
00:10:24 Veuillez m'excuser.
00:10:26 M. Nishi,
00:10:56 Même la médecine moderne
00:11:01 Nous avons fait le maximum.
00:11:04 Maintenant...
00:11:06 vous devriez la reprendre chez vous.
00:11:09 La mort de l'enfant
00:11:14 Elle sera mieux chez elle
00:11:29 Excusez-moi,
00:11:32 Attendez un instant.
00:11:39 M. Nishi, on vous demande.
00:11:51 M. Horibe a été mitraillé.
00:12:37 Même quand on est mari et femme,
00:12:40 chacun ne pense qu'à soi.
00:12:45 Quand je suis revenu chez moi,
00:12:47 ma femme et ma fille
00:12:51 La lumière n'était même pas allumée.
00:12:53 Elles m'ont juste dit adieu.
00:12:57 Je n'étais plus qu'une épave.
00:12:59 Elles sont parties sans hésiter.
00:13:02 En fait,
00:13:08 Mais je n'ai rien à faire.
00:13:11 Ma mère me dit
00:13:15 le haïku.
00:13:18 Elle voudrait m'inscrire
00:13:20 A croire qu'elle se moque de moi.
00:13:23 Je niai jamais rien fait d'autre
00:13:28 Comme j'habite au bord de la mer,
00:13:31 je pourrais essayer de peindre.
00:13:34 Mais je n'ai jamais rien peint.
00:13:36 Je ne sais par où commencer.
00:13:40 Et puis, le matériel coûte cher.
00:13:47 Mais t'en fais pas,
00:13:52 Je vais m'acheter
00:15:22 Ne vous inquiétez pas.
00:15:24 Vous êtes trop gentil.
00:15:27 Après tout,
00:15:33 Avec la crise,
00:15:39 Mais j'ai ce boulot
00:15:44 Le problème.
00:15:52 c'est mon fils.
00:15:57 Ca me...
00:16:03 Mais il comprendra bientôt...
00:16:06 et ça ira.
00:16:14 C'est l'heure. J'y vais.
00:16:45 Vous savez...
00:16:49 je vais me marier.
00:16:52 Avec qui ?
00:16:54 Ce n'était qu'une amourette,
00:16:57 mais quand j'ai été blessé
00:17:01 et ça m'a touché.
00:17:09 Tu peux répondre ?
00:17:11 Excusez-moi...
00:17:17 Kudo à l'appareil.
00:17:23 L'autre jour,
00:17:26 je suis allé voir M. Horibe.
00:17:32 Il avait l'air bien triste.
00:17:38 Il aimait tant sa femme
00:17:42 et malgré tout elles sont parties.
00:17:59 Mais vous savez, il ne faut pas
00:18:06 même pour Tanaka qui est mort...
00:18:11 c'était le boulot.
00:18:15 On n'y peut rien.
00:18:54 Par ici, s'il vous plaît.
00:18:56 Fiche-moi la paix !
00:19:08 - Que prendrez-vous ?
00:19:13 Ce vieux Nishi...
00:19:16 Tu n'as même pas payé les intérêts.
00:19:20 Paie au moins ça chaque mois !
00:19:23 Tu nous connais, nous les yakuza !
00:19:27 T'étais bien flic, autrefois !
00:19:29 Un flic démissionnaire,
00:19:33 C'est même pas un cave,
00:22:09 Comment va votre femme ?
00:22:15 Voici ses médicaments habituels.
00:22:19 Ce ne sont que des tranquillisants.
00:22:23 Mais l'important,
00:22:27 Quand vous êtes ensemble,
00:22:32 Vous pourriez même
00:22:37 S'il arrive quoi que ce soit,
00:22:43 Voilà une chemise pour vous.
00:22:46 Elle est peut-être un peu grande
00:22:51 Ne soyez pas trop imprudent.
00:23:46 Oui ?
00:24:14 C'est M. Horibe...
00:24:17 Il s'est suicidé.
00:24:20 Son propriétaire
00:24:23 Il va sans doute s'en sortir,
00:24:26 mais il a pris...
00:24:28 beaucoup de somnifères.
00:24:39 Est-ce que sa femme
00:25:05 Il dort, en ce moment.
00:25:07 Il devrait récupérer
00:25:31 On rentre ?
00:26:24 - Je descends ici.
00:26:27 Inutile. Je descends.
00:26:30 Arrête-toi.
00:26:52 M. Nishi,
00:26:55 Il était très fort.
00:26:58 Il a eu plein de décorations.
00:27:04 Avec M. Horibe, ils formaient
00:27:07 Quand M. Horibe se déchaînait trop,
00:27:20 Tu n'as même pas remboursé ta dette
00:27:25 Tu veux qu'on te prête encore
00:27:29 Et l'oeil que t'as percé
00:27:31 qui va payer les frais médicaux ?
00:27:34 - Ca aussi, c'est un emprunt ?
00:27:36 S'il ne peut pas payer,
00:27:40 Que lui ferait-on faire ?
00:27:42 Il pourrait être mon ange gardien.
00:27:46 Quelle bonne idée !
00:27:48 Il descend même les mecs
00:27:55 Mais quand il pétait les plombs,
00:28:02 Ce fameux jour...
00:28:05 Il a complètement vidé son flingue
00:30:26 Bonjour.
00:30:29 Comment va ?
00:30:31 Je me débrouille.
00:30:37 Ca va pas la tête, abruti !
00:30:39 Fallait me laisser passer !
00:30:42 Les gros doivent la priorité.
00:30:44 - Tu rêves ou quoi ?
00:30:46 - T'es trop petit pour cette route !
00:30:49 - Tu la retaperas toi-même.
00:30:51 - T'en veux encore ?
00:30:54 Alors ?
00:30:56 Pardon !
00:30:58 T'as pigé ?
00:32:25 - Que se passe-t-il ?
00:32:30 On ne peut rien car il est armé
00:32:35 Et Horibe ?
00:32:37 Il est à l'hôpital. On ne sait rien.
00:32:39 Il a été touché au ventre.
00:35:07 Que faites-vous là ?
00:35:11 Tu peux me vendre cette lampe ?
00:35:14 C'est pour les voitures de police.
00:35:17 Pour quoi faire ?
00:35:18 C'est pour braquer une banque.
00:35:27 Formidable !
00:35:28 Prenez-la ! Je vous la donne.
00:35:32 Bonne chance !
00:35:42 Secoue-toi !
00:35:43 T'es bonne qu'à sniffer
00:38:37 500 000, c'est bien trop cher !
00:38:39 Pas celle-ci,
00:38:40 l'autre.
00:38:47 Où ça ?
00:38:49 Celle-là.
00:38:53 Mais c'est un taxi !
00:38:55 Il est à moi.
00:38:58 Comment ça ?
00:39:00 - il m'appartient.
00:39:02 Non, il est à moi.
00:39:04 - Quel âge as-tu ?
00:39:06 Tu ne peux pas être taxi à 20 ans !
00:39:10 J'appelle les flics, moi !
00:40:01 Le pare-choc est un peu cabossé.
00:40:06 Ca sent la voiture volée.
00:40:09 Va pour 50 000 !
00:40:17 Au snack, répète ce qui s'est passé.
00:40:20 Je vous l'ai dit,
00:40:22 d'avoir renversé de la sauce
00:40:26 Et il t'a donné 100 000 yen !
00:40:28 C'est un costume Armani, alors...
00:40:31 Armani, tu paries !
00:40:33 Si, c'est un Armani !
00:40:36 Et puis ?
00:40:38 J'avais besoin d'argent
00:40:41 Pour le taxi ?
00:40:42 100 000 yen, ça fait cher !
00:40:45 Oita, dans l'île du sud.
00:40:47 Tu me prends pour un con ?
00:40:50 N'oublie pas
00:40:53 - C'est lui qui me les a offerts.
00:40:56 Pas du tout.
00:40:57 Te fous pas de moi, abruti !
00:41:57 Je vous l'offre en prime.
00:46:14 Bonjour !
00:46:19 Vous désirez quelque chose ?
00:46:34 POLICE
00:48:23 Vous n'êtes rien
00:48:27 Un expert en coups bas.
00:48:32 Tu viens m'emprunter du fric
00:48:36 C'est pas vrai ? Vous ne respectez
00:48:40 Vos taux sont usuraires.
00:48:45 Ca fait des mois
00:48:49 Nous aussi, on rend des comptes !
00:48:52 On ne tond pas un oeuf.
00:48:56 J'aurai ta peau !
00:48:58 Vas-y donc, yakuza d'opérette !
00:49:11 Dis !
00:49:23 Que veux-tu, petit gars ?
00:51:22 Bonne chance, braqueur de banque !
00:51:45 Mademoiselle...
00:51:47 c'était par terre. C'est combien ?
00:51:49 Je vous le donne. C'est poubelle.
00:51:51 Poubelle ? Et le reste,
00:52:08 - Qu'est-ce que vous faites ?
00:52:11 Qui a parlé d'ordures ?
00:52:12 Ce ne sont pas des ordures ?
00:52:14 C'est de la marchandise, imbécile !
00:52:17 Mais je vous reconnais !
00:55:11 Hé, le flic ! Je suis une victime !
00:55:14 Ecoutez-moi !
00:55:15 Voleur d'impôts ! Attends !
00:55:19 Je suis victime
00:55:23 Voleur d'impôts !
00:56:12 J'aurais dû lui en demander 200 000.
00:56:19 Pas le moment de dormir !
00:56:36 Huit de coeur.
00:56:43 Quatre de trèfle.
00:56:51 Reine de carreau.
00:56:56 Dix de coeur.
00:57:03 As de carreau.
00:57:10 Reine de trèfle.
00:57:23 Chocolat Crunky.
00:59:17 Au revoir.
00:59:18 Merci beaucoup.
00:59:36 Vous devriez le garder.
00:59:39 Ca lui fera sûrement plaisir.
00:59:51 M. Nishi se faisait
00:59:58 Au revoir.
01:00:38 Quoi ! il a tout remboursé !?
01:00:41 Aurait-il fait un hold-up ?
01:00:43 Pas lui ! il ne ferait pas ça !
01:00:45 C'est pas un caïd comme vous !
01:00:48 Imbécile ! Moi, pour faire fortune,
01:00:52 - Le rançonnage d'entreprises ?
01:00:54 Le boss est un entrepreneur,
01:00:57 C'est vrai ! il en a la classe !
01:01:49 FRAGILE
01:02:18 Il n'y a personne.
01:02:21 Tu as interrogé les voisins ?
01:02:23 Va leur demander, imbécile !
01:06:17 Encore ! Encore ! En avant !
01:06:20 Je t'ai dit ''En avant'' !
01:08:21 Tu as vu ?
01:08:24 Quelle grosse cloche !
01:08:28 Tu as vu comme elle est grosse !
01:08:30 Elle fait ''Gong'' quand on la frappe.
01:08:38 On ne peut pas
01:08:41 Mais tu l'entendras ce soir.
01:08:51 Bon, il est l'heure. Rentrons.
01:09:52 PORTE-BONHEUR
01:10:07 C'est dur, tout ce temps libre.
01:10:10 Je peins pour tuer le temps,
01:10:13 mais je ne suis qu'un amateur.
01:10:16 Je ne trouve rien à peindre.
01:10:26 M. Nishi ne vous a pas contacté ?
01:10:28 Pas ces temps-ci.
01:10:31 Mais avant, il m'avait envoyé
01:10:35 J'en étais tout confus.
01:10:37 Il doit être très occupé
01:10:49 A vrai dire...
01:10:50 sa femme n'en a plus pour longtemps.
01:10:53 Mais, en un sens,
01:11:28 Pourquoi vous leur donnez de l'eau ?
01:11:32 Elles sont fanées.
01:11:40 Dites donc, ça ne sert à rien
01:11:45 Ton mec t'a plaquée
01:13:43 Je reviens.
01:14:26 C'est le boss... il dit
01:14:53 Hé !
01:15:09 Vas-y, tire, sous-yakuza !
01:15:12 Tire donc !
01:15:19 Ouvre la bouche.
01:15:26 La prochaine fois, je te tue.
01:16:53 Tiens ! Cuit à l'italienne.
01:17:20 Vas-y, appuie !
01:17:22 Appuie !
01:17:24 Non. En avant !
01:17:26 En avant !
01:17:38 Pourquoi as-tu voulu voir la neige ?
01:17:40 Il fait un froid de loup.
01:17:43 Tu vas attraper la crève.
01:17:47 Tu m'as fait mal à la main.
01:18:02 Tu ne peux pas te retenir ?
01:18:06 Va par là-bas.
01:18:09 T'inquiète pas. Je surveille.
01:19:24 Je vous prends toute seule ?
01:19:28 Avec votre mari,
01:19:37 Bon, j'y vais.
01:19:39 Souriez !
01:19:43 ''Cheese'' !
01:19:50 Un souvenir de la maison.
01:19:53 Bon séjour !
01:20:19 NEIGE
01:20:28 LUMIERE
01:21:00 SUICIDE
01:21:55 Veuillez m'excuser.
01:21:58 Monsieur, on vous demande.
01:22:37 C'est pour quoi ?
01:22:38 Le boss est là. Je t'accompagne.
01:22:42 - Pour aller où ?
01:22:46 Viens avec moi.
01:22:57 Désolé pour ton oeil.
01:24:05 Combien d'argent te reste-t-il ?
01:24:07 Tu veux pas tout me confier ?
01:24:14 Tu l'auras avec intérêts
01:24:39 Je t'avais prévenu.
01:25:41 SUICIDE
01:27:41 Redresse-le et ferme la porte.
01:29:35 Les cadavres de yakuza...
01:29:38 je les ai vus.
01:29:48 Tu veux bien attendre un instant ?
01:30:00 Juste un instant.
01:30:31 Je ne saurai jamais vivre comme ça.
01:32:38 Merci.
01:32:49 Merci pour tout.
01:35:06 Nishi : BEAT Takeshi
01:35:11 Sa femme : KISHIMOTO Kayoko
01:35:16 Horibe : OSUGI Ren
01:35:18 Le jeune flic : TERAJIMA Susumu
01:35:21 Le patron de la casse :
01:35:23 Le yakuza porte-flingue :
01:35:26 Le criminel : YAKUSHIJI Yasuei
01:35:29 Kudo : ITSUMI Taro
01:35:32 Tanaka : ASHIKAWA Makoto
01:35:34 Sa veuve : DAIKE Yuko
01:35:37 Le médecin : YAJIMA Ken'ichi
01:36:11 Producteurs : MORI Masayuki
01:36:13 avec TSUGE Yasushi
01:36:22 Musique : HISAISHI Joe
01:36:24 Dessins et toiles : KITANO Takeshi
01:36:26 Caméra : YAMAMOTO Hideo
01:36:29 Lumière : TAKAYA Hitoshi
01:36:33 Décors : ISODA Norihiro
01:36:35 Son : HORIUCHi Senji
01:38:11 Scénario et mise en scène :
01:38:35 Sous-titres : Catherine CADOU
01:38:38 Sous-titrage TVS - TITRA