|
Hancock
|
| 00:02:18 |
Envoyez des voitures. Code 3. |
| 00:02:20 |
Poursuite d'un 4X 4 blanc |
| 00:02:23 |
Suspects : 3 hommes asiatiques. |
| 00:02:25 |
Demande de renforts. |
| 00:02:26 |
Coups de feu ! |
| 00:03:28 |
Hancock ! |
| 00:03:40 |
Quoi, le mioche ? |
| 00:03:42 |
Des méchants ! |
| 00:03:52 |
Quoi, tu veux un biscuit ? |
| 00:03:56 |
Sale con. |
| 00:03:57 |
Quoi ? |
| 00:03:59 |
T'as bien entendu ! |
| 00:04:13 |
Sale con. |
| 00:04:46 |
Faites gaffe ! |
| 00:04:48 |
Putain ! |
| 00:05:25 |
Hancock ! ? ! |
| 00:05:28 |
Barre-toi, "Soulja Boy" ! |
| 00:05:31 |
Hancock est dans la voiture, |
| 00:05:36 |
Il pue le bistrot ! |
| 00:05:39 |
Tu paies nouveau toit ! |
| 00:05:41 |
Rien à battre |
| 00:05:45 |
Trois gars dans une caisse, |
| 00:05:47 |
zéro fille, musique rave. |
| 00:05:49 |
Je juge personne. |
| 00:05:51 |
Mais si vous vous garez pas |
| 00:05:55 |
je vous garantis |
| 00:05:57 |
que ta tête |
| 00:06:00 |
la tienne va ramoner ton cul, |
| 00:06:03 |
ta tête va ramoner mon cul. |
| 00:06:07 |
Bute ce sale con ! |
| 00:06:14 |
Arrêtez ! |
| 00:06:16 |
C'est quoi ça, pu%%n ? |
| 00:06:30 |
La police arrive en nombre. |
| 00:06:47 |
Je suis pas japonais, mec ! |
| 00:06:50 |
Redescends-nous ! |
| 00:06:51 |
Toi parler angoulais, maintounant ? |
| 00:07:06 |
T'as pété mes lunettes. |
| 00:07:08 |
Pardon ! Prends mes Ray-Ban ! |
| 00:07:11 |
Redescends-nous ! |
| 00:07:13 |
Tu veux ? |
| 00:07:14 |
Oui, pitié ! |
| 00:07:15 |
Je suis champion de descente ! |
| 00:07:26 |
Le dernier acte "héroïque" |
| 00:07:30 |
est un gouffre financier. |
| 00:07:32 |
Les dégâts sont estimés |
| 00:07:37 |
ce qui serait |
| 00:07:41 |
pour cet anti-médias notoire |
| 00:07:44 |
qu'est Hancock, et qui, |
| 00:07:46 |
est injoignable |
| 00:07:48 |
Bitume endommagé, balles, |
| 00:07:54 |
L.A. revivrait si ce mec disparaissait |
| 00:08:31 |
Salut. |
| 00:08:34 |
Je ne suis pas folle. |
| 00:08:37 |
Au Roxy, au Viper Room |
| 00:08:41 |
partout où on a cru vous trouver. |
| 00:08:45 |
Je vous ai eu. |
| 00:08:48 |
Alors, ça fait comment de voler ? |
| 00:08:54 |
- Non, quoi ? |
| 00:08:57 |
J'ai une cousine, Narelle. |
| 00:09:01 |
et elle ne serait pas vivante, |
| 00:09:05 |
Elle s'est écrasée à Malibu, |
| 00:09:08 |
Vous vous souvenez ? |
| 00:09:10 |
Je vais visser mon pied dans ton cul. |
| 00:09:17 |
Tu as une voiture ? |
| 00:09:43 |
Tu veux un verre ? |
| 00:09:46 |
Alors, tu vis ici. |
| 00:09:50 |
Ta Batcave. |
| 00:09:53 |
Ta Forteresse de la solitude. |
| 00:09:57 |
- Des camping-cars mis côte à côte. |
| 00:10:02 |
Jiffy Pop. |
| 00:10:05 |
- Tu en fais quoi ? |
| 00:10:09 |
J'aime ça. |
| 00:10:10 |
Attends. |
| 00:10:12 |
Tu veux me donner |
| 00:10:15 |
- C'est quoi ton nom déjà ? |
| 00:10:18 |
Tu n'aimes pas tellement bavarder. |
| 00:10:21 |
Attends. Il y a des règles. |
| 00:10:23 |
- Non, je sais, je ne l'ai pas vu. |
| 00:10:26 |
Sans doute. D'accord. |
| 00:10:28 |
- Je te rappelle. |
| 00:10:31 |
Concentre-toi. |
| 00:10:34 |
- C'est pas de la concentration. |
| 00:10:37 |
Bon, attends. Arrête. Bien... |
| 00:10:41 |
- Quand j'arrive au moment... |
| 00:10:45 |
Tu sais, |
| 00:10:50 |
Tu vois... |
| 00:10:52 |
Tu dois t'éloigner |
| 00:10:55 |
- M'éloigner. Sexy. |
| 00:11:05 |
Tu en fais trop, là. |
| 00:11:08 |
Le sommet ! |
| 00:11:11 |
Le sommet ! Attention ! |
| 00:11:34 |
Désolé. |
| 00:11:39 |
Ce n'est pas juste pour les autres. |
| 00:11:47 |
Merci d'accepter ça. |
| 00:11:50 |
Je sais, c'est... |
| 00:11:52 |
Je peux aller aux toilettes ? |
| 00:11:54 |
Tu veux du Jiffy Pop ? |
| 00:11:57 |
- Non, merci. |
| 00:12:03 |
Ça va ? |
| 00:12:04 |
J'essayais de te le dire. |
| 00:12:19 |
Si tu veux, je peux te faire voler. |
| 00:12:25 |
C'est très beau. La Terre. |
| 00:12:29 |
Tu pourrais voir... |
| 00:12:36 |
Tu auras besoin d'un casque |
| 00:12:42 |
Ça te dit ? |
| 00:13:24 |
Monsieur ? Ray Embrey. |
| 00:13:26 |
Enchanté. |
| 00:13:29 |
C'est le Bono des RP. |
| 00:13:32 |
C'est plutôt Bono le Bono des RP. |
| 00:13:36 |
Voyons cela. |
| 00:13:38 |
J'attaque. |
| 00:13:41 |
Je vais vous parler |
| 00:13:45 |
Nous connaissons tous le système. |
| 00:13:47 |
On donne 1 ou 2 % |
| 00:13:50 |
contre un bracelet, un ruban... |
| 00:13:53 |
C'est loin de suffire. |
| 00:13:54 |
C'est pourquoi Embrey Publicity |
| 00:13:59 |
le symbole AllHeart. |
| 00:14:03 |
Vous, ainsi que l'élite |
| 00:14:08 |
mettriez ce logo sur votre produit. |
| 00:14:11 |
Le public comprendrait alors |
| 00:14:15 |
a largement contribué |
| 00:14:20 |
Vous n'avez qu'une chose à faire. |
| 00:14:22 |
Votre anti-tuberculique, Mycodin ? |
| 00:14:26 |
Nous vous invitons |
| 00:14:33 |
- "Gratuitement" ? |
| 00:14:37 |
Aux plus nécessiteux. |
| 00:14:38 |
À ceux dont la vie en dépend. |
| 00:14:42 |
Le concept "gratuit" équivaut |
| 00:14:46 |
- "Retrait de la vente." |
| 00:14:49 |
Finir sa carrière chez Crêpes & Co. |
| 00:14:52 |
Réactions normales. |
| 00:14:55 |
Cette marque représente |
| 00:14:59 |
La marque |
| 00:15:01 |
dont tout le monde parle. |
| 00:15:04 |
C'est qui, tout le monde ? |
| 00:15:06 |
On a déjà une franchise |
| 00:15:09 |
NFL ? |
| 00:15:10 |
- NBA ? MLB ? |
| 00:15:12 |
MLS ? |
| 00:15:15 |
Une équipe locale. |
| 00:15:17 |
Les Ouragans d'Encino. |
| 00:15:19 |
L'équipe de mon fils. |
| 00:15:21 |
Bref, on peut sauver le monde. |
| 00:15:25 |
Il faut juste ouvrir le bal. |
| 00:15:29 |
Qu'en dites-vous ? |
| 00:15:33 |
Êtes-vous taré ? |
| 00:15:43 |
Chérie, tu dois être au magasin. |
| 00:15:47 |
Je pense les avoir accrochés. |
| 00:15:52 |
En fait, non. |
| 00:15:53 |
Dis à Aaron que j'arrive et... |
| 00:15:56 |
... que j'ai envie |
| 00:15:58 |
J'ai besoin de Spaghettis en Folie. |
| 00:16:00 |
Je suis là dans 20 mn. |
| 00:16:02 |
C'est quoi, la saint Klaxon ? |
| 00:16:06 |
Crétin. |
| 00:16:16 |
Dégagez ! Un train arrive ! |
| 00:16:18 |
Vous n'entendez pas sa sirène ? |
| 00:16:20 |
Un train me fonce dessus ! |
| 00:16:23 |
Dégagez ! |
| 00:16:25 |
- Reculez ! Y a un train. |
| 00:16:28 |
Putain ! |
| 00:16:32 |
"Répare la poignée, Ray." |
| 00:16:47 |
Dégagez la voie ! Grouillez ! |
| 00:17:00 |
Ça va ? |
| 00:17:07 |
Sûre ? |
| 00:17:40 |
Et merde... |
| 00:17:42 |
Ça va, je n'ai rien. |
| 00:17:45 |
Vous tous, là ! |
| 00:17:47 |
Vous encombrez le passage à niveau. |
| 00:17:50 |
Bande de crétins. |
| 00:17:51 |
C'est vous qui avez jeté la voiture |
| 00:17:55 |
Suffisait de décoller avec la voiture ! |
| 00:17:59 |
Vous avez blessé cette dame. |
| 00:18:01 |
C'est vrai ! |
| 00:18:05 |
Attaquez McDonald's. |
| 00:18:08 |
Sale con. |
| 00:18:11 |
Votre haleine empeste l'alcool. |
| 00:18:13 |
J'ai picolé, pétasse ! |
| 00:18:15 |
Sale con de poivrot ! |
| 00:18:22 |
On n'a pas besoin de vous. |
| 00:18:27 |
Super, le héros ! |
| 00:18:31 |
Fermez-la ! |
| 00:18:33 |
Hé, je suis vivant ! |
| 00:18:34 |
Je vais revoir ma famille. |
| 00:18:38 |
Il aurait pu décoller. |
| 00:18:41 |
Et j'ai été éjecté à l'envers, mais... |
| 00:18:46 |
Merci. |
| 00:18:49 |
Merci infiniment, Hancock. |
| 00:18:58 |
Vous passez au-dessus de la Vallée ? |
| 00:19:08 |
Y en a un qui se met ici. |
| 00:19:11 |
Lui, ici, dit : "Action !" |
| 00:19:18 |
Super, merci. |
| 00:19:22 |
Pile poil. |
| 00:19:24 |
- Ça va, papa ? |
| 00:19:26 |
Papa a eu une rude journée. |
| 00:19:29 |
Je veux te présenter quelqu'un. |
| 00:19:34 |
Qui c'est ? |
| 00:19:36 |
Hancock ! |
| 00:19:37 |
Hancock, voici mon fils, Aaron. |
| 00:19:39 |
Qu'est-il arrivé à la voiture ? |
| 00:19:42 |
Si tu savais ! |
| 00:19:44 |
J'ai échappé de peu à un train, |
| 00:19:48 |
Il m'a sauvé la vie. |
| 00:19:49 |
Voici ma femme, Mary. |
| 00:19:51 |
Incroyable ! |
| 00:19:53 |
Ma vie a défilé. |
| 00:19:55 |
Il t'a sauvé la vie ? |
| 00:19:57 |
Absolument. Merci. |
| 00:19:58 |
- Ça va ? |
| 00:20:00 |
- Évite les rails. |
| 00:20:10 |
Une seconde. |
| 00:20:11 |
Tu manges ? |
| 00:20:14 |
Tu aimes les boulettes ? |
| 00:20:15 |
Trésor, il doit partir faire... |
| 00:20:18 |
J'adore les boulettes. |
| 00:20:19 |
Même débordé, faut bien dîner. |
| 00:20:21 |
Tu es notre invité. |
| 00:20:22 |
Interdiction de dire non. |
| 00:20:51 |
T'as un aigle sur ton bonnet. |
| 00:20:55 |
Tu aimes les aigles ? |
| 00:20:57 |
C'est un moulin à paroles. |
| 00:20:59 |
On a peu d'invités. |
| 00:21:01 |
Quel spectacle ! |
| 00:21:03 |
Y a du chauffage ? |
| 00:21:08 |
On a lancé les Spaghettis en Folie |
| 00:21:11 |
On fait ça chaque jeudi. |
| 00:21:15 |
Jamais. |
| 00:21:16 |
Ça fait longtemps, ça. |
| 00:21:19 |
Très longtemps. |
| 00:21:20 |
Super bonnes, moustique. |
| 00:21:22 |
Aaron. |
| 00:21:23 |
- Ta mère t'appelle. |
| 00:21:26 |
Non, il s'appelle Aaron. |
| 00:21:28 |
C'était comment, l'école ? |
| 00:21:31 |
Bien. |
| 00:21:32 |
Plus de problèmes |
| 00:21:34 |
Michel. |
| 00:21:38 |
C'est français. |
| 00:21:41 |
Michel est le caïd du quartier. |
| 00:21:44 |
On enseigne à Aaron |
| 00:21:47 |
Tu vois ? |
| 00:21:49 |
- Tendre l'autre joue, etc. |
| 00:21:53 |
Mais ne tends jamais ça, O.K. ? |
| 00:21:57 |
Les laisse pas te casser. |
| 00:21:58 |
Aaron, mange. |
| 00:22:00 |
Contre un caïd, balance ton pied droit |
| 00:22:04 |
dans sa pompette à pisse. |
| 00:22:07 |
Ne fais pas ça, trésor. |
| 00:22:09 |
- Sans rire. |
| 00:22:11 |
Vise bien pour transformer son truc |
| 00:22:14 |
en clapet anti-poussière |
| 00:22:17 |
S'il vous plaît ! Arrêtez. |
| 00:22:18 |
Michel n'est pas un adulte. |
| 00:22:20 |
C'est un enfant. Le divorce |
| 00:22:24 |
D'où son comportement. |
| 00:22:26 |
Au cas où vous l'ignoriez, |
| 00:22:31 |
Tout ne se réduit pas à "pan", |
| 00:22:33 |
et encore du sang. La destruction ! |
| 00:22:38 |
Elle regarde tellement les infos |
| 00:22:40 |
que parfois, ça déborde. |
| 00:22:43 |
Y a des chiottes ? |
| 00:22:45 |
Juste après le frigo. |
| 00:22:53 |
Il a embarqué la bouteille de whiskey |
| 00:22:57 |
Tu veux qu'il nous tue ? |
| 00:22:59 |
Merci d'être resté. C'était bon ? |
| 00:23:01 |
Très. |
| 00:23:03 |
Tu lui dis au revoir ? |
| 00:23:04 |
- Au revoir, Hancock. |
| 00:23:08 |
Ça va ? |
| 00:23:09 |
C'était une blague. |
| 00:23:10 |
- Viens, Aaron. |
| 00:23:13 |
Il a compris. Pas elle. |
| 00:23:14 |
Je te dois la vie. |
| 00:23:17 |
J'aimerais te renvoyer l'ascenseur. |
| 00:23:19 |
Tu connais mon métier ? |
| 00:23:24 |
Bien sûr. |
| 00:23:26 |
On change le regard des gens |
| 00:23:29 |
Je t'ai vu aux infos, |
| 00:23:33 |
Ça doit être désagréable |
| 00:23:36 |
Au plaisir, Ray. |
| 00:23:38 |
Non, laisse-moi finir. |
| 00:23:40 |
Les gens devraient t'aimer. |
| 00:23:44 |
Et je veux t'offrir ça. |
| 00:23:47 |
Tu es un super-héros. |
| 00:23:48 |
Tu devrais signer des autographes. |
| 00:23:50 |
On devrait t'acclamer. |
| 00:23:52 |
Les glandus, vous matez quoi ? |
| 00:23:55 |
Non, pas... |
| 00:23:57 |
Pas des "glandus", des gens. |
| 00:23:59 |
Accorde-moi une courte entrevue. |
| 00:24:02 |
Je ne demande que ça. |
| 00:24:07 |
Je la glisse ici ? |
| 00:24:10 |
Là, c'est bien. |
| 00:24:12 |
Un e-mail, un coup d'ailes, au choix. |
| 00:24:15 |
Réfléchis-y. |
| 00:24:17 |
Décolle en douceur. |
| 00:24:19 |
Tu me rappelles ? |
| 00:24:22 |
Je bouge pas d'ici. |
| 00:24:24 |
Ne le fixez pas. |
| 00:24:26 |
Il est presque l'un des nôtres. |
| 00:24:34 |
Alors, AllHeart ? |
| 00:24:35 |
Une cause perdue. |
| 00:24:39 |
À défaut de changer le monde, |
| 00:24:42 |
Il a tout du bienfaiteur. |
| 00:24:44 |
Tu perds ton temps avec ce mec. |
| 00:24:46 |
Tu le détestes ! |
| 00:24:48 |
Je le déteste pas. |
| 00:24:51 |
Regarde les infos, |
| 00:24:55 |
Il a besoin |
| 00:25:01 |
Tout le monde est bon, pour toi. |
| 00:25:07 |
J'ai un pressentiment. |
| 00:25:14 |
Je connais ce genre de mec. |
| 00:27:17 |
Raté. Pas de blessés ? |
| 00:27:19 |
Je vais chercher ma maman ! |
| 00:27:22 |
C'est un sale con. |
| 00:27:32 |
- Ton nom, petit ? |
| 00:27:37 |
Tu me connais ? |
| 00:27:38 |
Mon papa dit que vous êtes |
| 00:27:40 |
C'est pas une façon |
| 00:27:43 |
Sale con ? |
| 00:27:45 |
Parce que ça pourrait |
| 00:27:49 |
et les rendre malheureux. |
| 00:27:51 |
Vous vous conduisez |
| 00:27:58 |
Tu connais Aaron ? |
| 00:28:04 |
Il a l'air d'être un brave petit. |
| 00:28:08 |
Tu dois lui lâcher les baskets. |
| 00:28:11 |
Pourquoi, sale con ? |
| 00:28:16 |
M'appelle pas comme ça. |
| 00:28:18 |
Sale con. |
| 00:28:19 |
C'est pas mon nom. |
| 00:28:20 |
Sale con. |
| 00:28:27 |
Traite-moi de sale con... |
| 00:28:29 |
... encore une fois. |
| 00:28:35 |
Sale con. |
| 00:28:39 |
Un truc à dire, le sumo ? |
| 00:28:42 |
Le bigleux ? |
| 00:28:44 |
Hancock ! Mon salaud, |
| 00:28:47 |
J'avais dit à Mary |
| 00:28:49 |
que tu étais prêt à changer. |
| 00:28:51 |
Génial ! |
| 00:28:54 |
Entre, je te rejoins. |
| 00:28:56 |
Tu conduis pas, mais... |
| 00:29:00 |
C'est bon, t'as rien. |
| 00:29:07 |
Arrête de chialer, morveux. |
| 00:29:11 |
C'est pas bien. |
| 00:29:13 |
Il a rien. |
| 00:29:14 |
Pas bien du tout. |
| 00:29:17 |
Comment tu vas te dépatouiller |
| 00:29:21 |
L'atterrissage a aussi |
| 00:29:24 |
C'était comme ça à mon arrivée. |
| 00:29:27 |
Je vis ici. |
| 00:29:29 |
On réglera ces problèmes, d'accord ? |
| 00:29:31 |
Apprenons à interfacer |
| 00:29:34 |
- Où est ta bonne femme ? |
| 00:29:38 |
J'ai vu des vidéos sur YouTube. |
| 00:29:40 |
Quantité incroyable de trucs limites |
| 00:29:44 |
C'est quoi ? |
| 00:29:46 |
Ma tentative de changer le monde. |
| 00:29:49 |
Pas des plus réussies. |
| 00:29:51 |
Attaquons-nous à ton cas. |
| 00:29:53 |
C'était sur YouTube. |
| 00:29:55 |
On aime tous les glaces Buddy. |
| 00:29:59 |
File-moi une Buddy ! |
| 00:30:00 |
File-moi une Buddy ! |
| 00:30:01 |
Dégagez ! |
| 00:30:04 |
Maman ! |
| 00:30:08 |
Ce sont des enfants. |
| 00:30:13 |
Vire la caméra ! |
| 00:30:15 |
T'as déjà éteint un incendie ? |
| 00:30:18 |
Non, je travaille dans la com'. |
| 00:30:20 |
J'ai eu chaud au cul. |
| 00:30:23 |
Entendu. Et ça, alors ? |
| 00:30:26 |
échouée sur la plage de Zuma. |
| 00:30:29 |
Hancock débarque... |
| 00:30:44 |
Je m'en souviens pas. |
| 00:30:47 |
Greenpeace s'en souvient. |
| 00:30:49 |
Walter aussi. |
| 00:30:51 |
Ça devient répétitif. Mon diagnostic |
| 00:30:56 |
Tu veux l'entendre ? |
| 00:30:58 |
Sale con. |
| 00:31:00 |
Appelons un chat un chat. |
| 00:31:02 |
C'est rien d'être un sale con, |
| 00:31:05 |
C'est rien, mais t'es un con, non ? |
| 00:31:07 |
Fais gaffe à toi. |
| 00:31:09 |
Autre chose. J'ai pensé à un truc : |
| 00:31:12 |
ta façon de te présenter. |
| 00:31:15 |
Pas en pleine journée. |
| 00:31:17 |
À quoi tu penses |
| 00:31:20 |
quand tu vois ça ? |
| 00:31:23 |
Un homo. |
| 00:31:26 |
- Et ça ? |
| 00:31:31 |
Un homo norvégien. |
| 00:31:33 |
Je te l'accorde. |
| 00:31:34 |
Oublions les comics. |
| 00:31:37 |
Je pense |
| 00:31:38 |
qu'au fond, tu agis ainsi |
| 00:31:42 |
Au fond, tu veux qu'on t'accepte. |
| 00:31:48 |
Tu sauves des vies et on te rejette. |
| 00:31:54 |
On va inverser la vapeur, |
| 00:31:57 |
Remarquable ! Transforme |
| 00:32:04 |
Hancock, on a failli gagner ! |
| 00:32:06 |
C'est vrai ! Monte. |
| 00:32:09 |
Salut, mon cur. |
| 00:32:12 |
Tu as regardé les infos ? |
| 00:32:14 |
On était sur Hancock... |
| 00:32:15 |
- On interface. |
| 00:32:19 |
La loi est la loi, M. Hancock. |
| 00:32:23 |
Vous devez vous y soumettre. |
| 00:32:24 |
Destruction de biens |
| 00:32:26 |
pour des dizaines de millions, |
| 00:32:28 |
vol, et ça ? |
| 00:32:30 |
Je ne vois |
| 00:32:32 |
qu'un homme égoïste, égocentrique, |
| 00:32:35 |
un paquet de muscles |
| 00:32:39 |
M. Hancock, je vous rappelle |
| 00:32:42 |
que vous n'êtes pas |
| 00:32:45 |
Vous avez snobé |
| 00:32:50 |
C'est un outrage à la Cour ! |
| 00:32:54 |
Vous êtes peut-être un super-héros, |
| 00:32:57 |
vous ne faites pas le poids |
| 00:32:59 |
face à la constitution des USA. |
| 00:33:01 |
Potasse ça, mon pote ! |
| 00:33:06 |
Génial ! |
| 00:33:08 |
Ça dégénère. C'est parfait. |
| 00:33:11 |
Un procureur se démène |
| 00:33:14 |
Il se touche. |
| 00:33:15 |
Vas-y. |
| 00:33:20 |
Tu fais partie du décor. |
| 00:33:23 |
Les gens ne t'aiment pas. |
| 00:33:25 |
Moi si ! |
| 00:33:26 |
Deux semaines. |
| 00:33:29 |
Et là, on sera prêts. |
| 00:33:31 |
Si j'ai tort, |
| 00:33:36 |
Tu risques quoi ? |
| 00:33:56 |
"Je présente mes excuses |
| 00:33:59 |
pour mon attitude |
| 00:34:03 |
Je demande à mes concitoyens |
| 00:34:05 |
patience et compréhension. " |
| 00:34:08 |
T'es un sale con, Hancock ! |
| 00:34:14 |
"Ma vie ici est parfois difficile. |
| 00:34:17 |
Je suis le seul de mon espèce. |
| 00:34:21 |
En prison, je suivrai des stages |
| 00:34:32 |
Gros poivrot ! |
| 00:34:34 |
"Vous méritez mieux. |
| 00:34:42 |
Bonjour, mesdames. |
| 00:34:49 |
C'est le devoir de chacun |
| 00:34:50 |
de vous souvenir de |
| 00:34:54 |
Tournez-vous à droite. |
| 00:34:58 |
Tournez-vous à gauche. |
| 00:35:00 |
Bien, connards, on y va. |
| 00:35:08 |
Ta main, playboy. |
| 00:35:52 |
J'ai pigé. |
| 00:35:54 |
J'ai balancé certains... |
| 00:35:56 |
... la plupart d'entre vous ici. |
| 00:36:03 |
Je comprends votre ressentiment. |
| 00:36:06 |
Quoi ? |
| 00:36:09 |
Je m'occupe de moi, |
| 00:36:14 |
Je veux pas d'embrouilles. |
| 00:36:18 |
Je vais à ma cellule. |
| 00:36:20 |
Dans tes rêves. |
| 00:36:23 |
Pardon. |
| 00:36:28 |
Pardon, |
| 00:36:29 |
s'il vous plaît. |
| 00:36:37 |
Si tu bouges pas, |
| 00:36:48 |
Vous tenez à prendre ce train ? |
| 00:36:51 |
Tchou-tchou, sale con. |
| 00:37:18 |
Tu as fourré la tête d'un mec |
| 00:37:28 |
On va y revenir. |
| 00:37:31 |
Le procureur va demander 8 ans. |
| 00:37:34 |
Ça fait beaucoup, |
| 00:37:37 |
Notre plan, c'est... |
| 00:37:48 |
J'ai cru entendre qu'ils voulaient |
| 00:37:52 |
Ça fera 4 ans 1 l2, |
| 00:37:55 |
Mais c'est hors de propos |
| 00:38:00 |
et que la criminalité |
| 00:38:02 |
le procureur et les flics |
| 00:38:04 |
vont demander ta libération. |
| 00:38:07 |
Ils vont l'exiger. |
| 00:38:08 |
Où tu vas ? Assieds-toi ! |
| 00:38:11 |
Arrête ! |
| 00:38:12 |
Dégage. |
| 00:38:14 |
Dégage. |
| 00:38:15 |
T'es qu'un lâche ! |
| 00:38:18 |
- À qui tu parles, là ? |
| 00:38:20 |
- À qui tu parles ? |
| 00:38:24 |
Ton devoir est d'être un héros. |
| 00:38:26 |
Tu seras malheureux |
| 00:38:30 |
Aie confiance en moi, en ce plan. |
| 00:38:35 |
Quand ils appelleront, |
| 00:38:41 |
Comment on va faire ça ? |
| 00:38:45 |
Les gars, partageons. |
| 00:38:47 |
Don, t'as un truc ? |
| 00:38:51 |
Je crois avoir franchi une étape. |
| 00:38:54 |
Bravo. |
| 00:38:56 |
J'ai pris conscience |
| 00:39:01 |
Mais quand je me regarde |
| 00:39:07 |
... je me dis : "Ça c'est dur." |
| 00:39:12 |
Pourquoi tu te marres ? |
| 00:39:13 |
À ta place, je flipperais aussi. |
| 00:39:17 |
À chaque fois que je parle, |
| 00:39:21 |
On évite les interférences. |
| 00:39:22 |
J'arrête de partager, s'il continue. |
| 00:39:26 |
On continue ! |
| 00:39:29 |
M. Hancock, vous voulez partager ? |
| 00:39:33 |
Je passe. |
| 00:39:34 |
Ton atterrissage donne le ton. |
| 00:39:36 |
C'est la poignée de main |
| 00:39:38 |
Pas de cratère. |
| 00:39:41 |
Et n'atterris pas |
| 00:39:44 |
On doit être content de te voir. |
| 00:39:47 |
M. Hancock, vous partagez ? |
| 00:39:49 |
Je passe. |
| 00:39:51 |
T'es passé par la porte, |
| 00:39:54 |
On est content de te voir, rassuré. |
| 00:39:56 |
Un officier a fait du bon travail. |
| 00:39:59 |
Tu pourrais le lui dire. |
| 00:40:01 |
J'ai rien à foutre là |
| 00:40:18 |
KBLA Radio, 850 AM. |
| 00:40:20 |
Le sujet du jour, sans surprise : |
| 00:40:23 |
Votre avis ? |
| 00:40:24 |
Ce mec, il me gonfle ! |
| 00:40:26 |
Super qu'il soit au trou. |
| 00:40:30 |
Libérez mon cousin Pookie ! |
| 00:40:31 |
"Vous ne portez pas |
| 00:40:34 |
C'est courageux, car les balles |
| 00:40:44 |
Cette ville |
| 00:40:47 |
Y a que Hancock |
| 00:40:49 |
Il y met pas toujours les formes, |
| 00:40:54 |
Dis-le. |
| 00:40:56 |
Dis : "Bon boulot." |
| 00:41:03 |
M. Hancock, vous partagez ? |
| 00:41:05 |
Je passe. |
| 00:41:11 |
Bon... |
| 00:41:22 |
Bon boulot. |
| 00:41:24 |
5e jour de prison. |
| 00:41:26 |
Hancock tient parole |
| 00:41:28 |
Mais la criminalité augmente. |
| 00:41:30 |
La police de L.A. indique |
| 00:41:34 |
ces 5 derniers jours, |
| 00:41:45 |
Salut, bonhomme. |
| 00:41:47 |
On t'a apporté quelque chose ! |
| 00:41:49 |
T'as la pêche ? |
| 00:41:52 |
Où est Ray ? |
| 00:41:54 |
On est seuls, il travaille. |
| 00:41:57 |
Aaron tenait à vous voir. |
| 00:41:59 |
On est venus avec... |
| 00:42:01 |
... des Spaghettis en Folie. |
| 00:42:02 |
Je devrais montrer ça au gardien. |
| 00:42:09 |
Tu m'as apporté des boulettes ! |
| 00:42:12 |
Régale-toi. |
| 00:42:15 |
Une tuerie ! |
| 00:42:21 |
Ça, c'est de la boulette ! |
| 00:42:23 |
Merci, Hancock. |
| 00:42:30 |
Ray est un homme bien. |
| 00:42:40 |
Ne le décevez pas. |
| 00:42:48 |
Bien, on doit y aller. |
| 00:42:50 |
Déjà ? |
| 00:42:52 |
Je veux rester avec Hancock. |
| 00:42:53 |
Mon cur, on doit y aller. |
| 00:42:56 |
Tiens. C'est mon préféré, |
| 00:42:58 |
je te le donne. |
| 00:43:00 |
C'est très gentil. |
| 00:43:22 |
M. Hancock, vous partagez ? |
| 00:43:25 |
Je passe. |
| 00:43:31 |
Je vous aime, les mecs. |
| 00:44:25 |
Quand ils appelleront. |
| 00:44:32 |
- Je porte pas ça. |
| 00:44:34 |
- Oh non. |
| 00:44:36 |
Non, crois-moi. |
| 00:44:38 |
Tu crois ça, mais si. |
| 00:44:40 |
Je préfère combattre le crime |
| 00:44:41 |
à poil plutôt qu'avec ça. |
| 00:44:45 |
Tu as déjà combattu à poil. |
| 00:44:47 |
C'est sur YouTube. |
| 00:44:50 |
C'est un uniforme. |
| 00:44:52 |
Médecins, policiers, pompiers. |
| 00:44:55 |
Il représente un devoir. |
| 00:44:57 |
Ça fait deux semaines. |
| 00:44:59 |
Je ne manque à personne. |
| 00:45:02 |
Sois patient. |
| 00:45:32 |
Violation de périmètre ! |
| 00:45:41 |
T'es qu'un charlot ! |
| 00:45:59 |
Putain ! |
| 00:46:00 |
M. Hancock ? |
| 00:46:02 |
À vous. |
| 00:46:06 |
Je passe. |
| 00:46:10 |
Vas-y, évacue. |
| 00:46:14 |
Rien à dire. |
| 00:46:15 |
Vous pensez à rien ? |
| 00:46:22 |
- C'est bon de se vider. |
| 00:46:26 |
Vous venez tout le temps, |
| 00:46:31 |
Je m'appelle Hancock |
| 00:46:34 |
et je bois, etc. |
| 00:46:39 |
Merci du partage. |
| 00:46:45 |
Applaudissements. |
| 00:47:06 |
Debout ! |
| 00:47:08 |
Un appel pour toi. |
| 00:47:10 |
Prends le message. |
| 00:47:11 |
C'est le chef de la police. |
| 00:47:14 |
Il dit qu'il a besoin de toi. |
| 00:47:41 |
Le mari de l'officier piégé |
| 00:47:45 |
tué l'an passé en Irak, |
| 00:47:49 |
On attend du nouveau, |
| 00:47:53 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:47:57 |
Aidez-moi ! |
| 00:47:58 |
Restez à couvert ! |
| 00:48:11 |
Tout le monde recule, dépêchez ! |
| 00:48:13 |
Tout le monde recule, dépêchez ! |
| 00:48:14 |
Dégagez de là ! |
| 00:48:29 |
On a verrouillé le nord, l'est et le sud. |
| 00:48:44 |
Ne casse pas l'immeuble... |
| 00:48:54 |
Quoi ? |
| 00:49:00 |
Ça moule. On a quoi ? |
| 00:49:02 |
Un braquage. Au moins 8 otages. |
| 00:49:05 |
4 crapules. |
| 00:49:06 |
Un officier piégé, hors de portée. |
| 00:49:09 |
Ils nous canardent depuis ce matin. |
| 00:49:13 |
Ils ont de l'artillerie lourde. |
| 00:49:17 |
C'est un souci ? |
| 00:49:19 |
Non, ça roule. |
| 00:49:27 |
Bon boulot. |
| 00:49:42 |
Baissez-vous ! |
| 00:50:12 |
C'est Hancock ! |
| 00:50:22 |
Descendez-le ! |
| 00:50:27 |
Bon boulot ! |
| 00:50:29 |
M'autorisez-vous |
| 00:50:35 |
Ça n'a rien de sexuel. |
| 00:50:38 |
Non pas |
| 00:50:41 |
- Vous êtes une belle femme... |
| 00:50:49 |
Il bouge ! |
| 00:51:05 |
Il arrive ! |
| 00:51:17 |
Bon boulot. |
| 00:51:21 |
Tu radotes. |
| 00:51:32 |
Vérifiez les côtés ! |
| 00:51:36 |
Sécurisez le périmètre ! |
| 00:51:41 |
Dispersion ! |
| 00:51:43 |
Ils vont passer par-derrière ! |
| 00:51:58 |
Où il est passé ? |
| 00:52:01 |
Où il est ? |
| 00:52:10 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:52:28 |
Je te croyais en taule. |
| 00:52:30 |
- Séjour écourté. |
| 00:52:32 |
Bonne conduite. |
| 00:52:34 |
Tu sais ce que c'est ? |
| 00:52:39 |
Je dirais que c'est un genre |
| 00:52:43 |
Il y a 4 kilos de C4 sur chacun d'eux. |
| 00:52:47 |
Un déclencheur de "l'homme mort". |
| 00:52:49 |
Si mon pouce se relève... |
| 00:52:54 |
Et comme il y a |
| 00:52:58 |
entre la police qui rapplique |
| 00:52:59 |
et toi qui gobes mes associés, |
| 00:53:02 |
je veux que tu forces le coffre. |
| 00:53:04 |
Tu y trouveras 3 palettes |
| 00:53:08 |
30 millions de dollars. |
| 00:53:10 |
Tu seras ma mule. |
| 00:53:12 |
Sors-moi d'ici sans encombres |
| 00:53:17 |
ou faudra ramasser les otages |
| 00:53:24 |
Je suis contraint de refuser. |
| 00:53:29 |
Je veux vraiment tourner la page. |
| 00:53:31 |
Je pulvérise l'immeuble, sale con. |
| 00:53:37 |
J'aime pas cette expression. |
| 00:53:39 |
Je vais les mettre sur orbite |
| 00:53:42 |
et tu auras leur sang sur les mains. |
| 00:53:48 |
Tu entends, sale con ? |
| 00:53:59 |
Traite-moi de sale con... |
| 00:54:02 |
... encore une fois. |
| 00:54:06 |
Sale... |
| 00:54:13 |
- Allez, on avance ! |
| 00:54:41 |
Lâchez pas le déclencheur. |
| 00:54:44 |
Bon boulot. |
| 00:54:45 |
Non, bon boulot à toi. |
| 00:55:50 |
Salue tes fans. |
| 00:55:52 |
Quel accueil ! |
| 00:55:55 |
À la banque, c'était fort ! |
| 00:55:59 |
Souris. |
| 00:56:05 |
On laisse entrer n'importe qui ! |
| 00:56:07 |
Voici Mike Kilbourne |
| 00:56:13 |
Les rois de la pub. |
| 00:56:15 |
- T'étais où ? |
| 00:56:17 |
Si. Plusieurs fois. |
| 00:56:18 |
C'est de l'histoire ancienne ! |
| 00:56:24 |
Vous allez vous faire à tout ça ? |
| 00:56:29 |
Comment vous êtes-vous connus ? |
| 00:56:32 |
J'ai déjà été marié. |
| 00:56:34 |
Ma première femme... |
| 00:56:37 |
... est morte en accouchant d'Aaron. |
| 00:56:41 |
Mais ce sera pour un autre dîner. |
| 00:56:45 |
Bref, j'étais avec un superbe bébé, |
| 00:56:50 |
J'étais au supermarché |
| 00:56:53 |
au rayon bébé |
| 00:56:55 |
avec deux marques de couches |
| 00:56:58 |
Je les fixe en me demandant |
| 00:57:03 |
Un ange |
| 00:57:05 |
me voit. |
| 00:57:09 |
Elle a su. |
| 00:57:14 |
J'étais ailleurs, mais j'ai su |
| 00:57:19 |
me tendait une perche. |
| 00:57:23 |
À partir de ce jour, |
| 00:57:28 |
- Tu es saoul. |
| 00:57:37 |
Et toi, l'ami ? |
| 00:57:39 |
Tu viens d'une autre planète. |
| 00:57:42 |
Non, je suis de Miami. |
| 00:57:44 |
T'as pas débarqué |
| 00:57:46 |
Je me suis réveillé à l'hôpital. |
| 00:57:49 |
Un hôpital de l'armée, c'est ça ? |
| 00:57:52 |
T'étais un cobaye et... |
| 00:57:53 |
Non, les bonnes vieilles urgences |
| 00:57:59 |
J'avais une fracture du crâne. |
| 00:58:01 |
Il paraît que j'ai voulu |
| 00:58:03 |
empêcher une agression. |
| 00:58:04 |
On t'a mis K.-O. |
| 00:58:07 |
J'étais sûrement normal, avant. |
| 00:58:09 |
À mon réveil, j'étais transformé. |
| 00:58:13 |
Une infirmière a voulu |
| 00:58:16 |
et l'aiguille s'est cassée. |
| 00:58:18 |
Puis, mon crâne a guéri |
| 00:58:22 |
Les médecins étaient sciés. |
| 00:58:28 |
Ils voulaient connaître mon histoire. |
| 00:58:30 |
Comme toi. Mais j'ignore qui je suis. |
| 00:58:35 |
Une amnésie. |
| 00:58:37 |
Le coup à la tête. |
| 00:58:39 |
C'était leur conclusion. |
| 00:58:41 |
Tu ne te rappelles rien ? |
| 00:58:46 |
En poche, j'avais uniquement |
| 00:58:49 |
des chewing-gums |
| 00:58:51 |
et deux places de ciné. |
| 00:58:53 |
Boris Karloff, Frankenstein. |
| 00:58:57 |
Mais pas de carte d'identité, rien. |
| 00:59:00 |
À ma sortie, on m'a dit de signer |
| 00:59:07 |
J'ai cru que c'était mon nom. |
| 00:59:10 |
Pourquoi je n'ai rien entendu, |
| 00:59:14 |
C'était sûrement dans les journaux, |
| 00:59:18 |
Il y a 80 ans ? |
| 00:59:20 |
Je ne vieillis pas. |
| 00:59:22 |
Classe. |
| 00:59:24 |
Mais ça me fait penser... |
| 00:59:27 |
... que je devais être un bel enfoiré... |
| 00:59:34 |
... pour que |
| 00:59:41 |
Je ne suis pas le type |
| 00:59:45 |
à ce qu'on m'a dit, mais... |
| 00:59:50 |
... personne ? |
| 01:00:06 |
Qui que c'était, |
| 01:00:12 |
Mary. Ça va, chérie ? |
| 01:00:17 |
Trop de vin. |
| 01:00:19 |
Je tiens mal l'alcool. |
| 01:00:28 |
Je suis désolée. |
| 01:00:33 |
Tu n'as rien fait. |
| 01:00:40 |
C'était un dîner sympa, Ray. |
| 01:00:44 |
- C'était bien. |
| 01:00:53 |
- Ça t'a pas épuisé de monter ? |
| 01:00:56 |
J'ai le tournis. |
| 01:00:58 |
Tu aurais pu m'héliporter. |
| 01:01:01 |
Je me serais passé de ça. |
| 01:01:02 |
Je retire tes chaussures. |
| 01:01:04 |
D'accord, mais rien d'autre. |
| 01:01:10 |
Tu crois en moi, hein ? |
| 01:01:14 |
Bien sûr. |
| 01:01:17 |
J'ai quelque chose à te dire. |
| 01:01:20 |
Écoute-moi. C'est important. |
| 01:01:24 |
Tu es comme un hot-dog. |
| 01:01:28 |
C'est quelque chose |
| 01:01:31 |
mais qu'on essaye et qu'on aime. |
| 01:01:33 |
C'est bien pour l'âme. |
| 01:01:36 |
Je ne sais pas. |
| 01:01:41 |
Tu vas cartonner. |
| 01:01:46 |
Tu vas tout réparer. |
| 01:01:52 |
Repose-toi. |
| 01:01:53 |
Dors bien, toi aussi. |
| 01:01:56 |
Hancock me borde ! |
| 01:02:10 |
Il s'est endormi. |
| 01:02:17 |
- Merci. Bonne nuit. |
| 01:02:26 |
Je ne veux pas que |
| 01:02:31 |
boive comme ça, parce que... |
| 01:02:33 |
- Non. |
| 01:02:36 |
- de nuit à célébrer. |
| 01:02:44 |
Foutue baby-sitter, |
| 01:03:06 |
Vous êtes blessé à la main. |
| 01:03:08 |
Je ne sais pas ce que c'est. |
| 01:03:13 |
Je me sens bizarre. |
| 01:03:22 |
Vous devriez partir. |
| 01:03:29 |
Il se fait tard. |
| 01:04:23 |
Si Ray apprend la vérité... |
| 01:04:26 |
... tu es mort. |
| 01:05:15 |
Joan, on s'en occupe. |
| 01:05:21 |
Bonjour chéri ! |
| 01:05:23 |
Petit-déj ? |
| 01:05:25 |
Hancock a éternué ? |
| 01:05:28 |
Tu imagines le truc ? |
| 01:05:30 |
Dire que tu dormais, |
| 01:05:35 |
Inutile de te dire |
| 01:05:39 |
Qu'il éternuerait |
| 01:05:41 |
Non, que sa présence... |
| 01:05:43 |
Mon cur, tu l'ouvres ? |
| 01:05:45 |
Quelle force ! |
| 01:05:48 |
Mais ne t'inquiète pas. |
| 01:05:50 |
J'ai parlé aux voisins. |
| 01:05:54 |
Tout est réglé. |
| 01:05:56 |
Tu n'as qu'à... |
| 01:05:59 |
... savourer ce petit-déj. |
| 01:06:04 |
C'est quoi ? On part en vacances ? |
| 01:06:07 |
Rien que nous trois. |
| 01:06:08 |
- À la fin de l'été ? |
| 01:06:10 |
- Ce soir ? |
| 01:06:12 |
- Ce soir pourrait être difficile. |
| 01:06:16 |
Moi en bikini. |
| 01:06:18 |
- Ça me va. |
| 01:06:19 |
Toc, toc. |
| 01:06:23 |
À tes souhaits. |
| 01:06:25 |
Je disais à Ray : |
| 01:06:31 |
Notre maison ne supporterait pas |
| 01:06:34 |
un autre éternuement. |
| 01:06:42 |
Parfois, |
| 01:06:44 |
j'éternue à cause de la poussière. |
| 01:06:48 |
Ou quand je suis très surpris. |
| 01:06:52 |
C'est pas de bol. |
| 01:06:54 |
C'est Kilbourne. |
| 01:06:55 |
Mike, la forme ? |
| 01:06:59 |
Oui, c'était sympa de te revoir ! |
| 01:07:05 |
Vas-y, balance. |
| 01:07:08 |
Je prends un stylo. |
| 01:07:29 |
Fais gaffe. |
| 01:07:43 |
Une seconde. |
| 01:07:45 |
Vous permettez ? |
| 01:07:47 |
Désolé, Mike. |
| 01:07:50 |
Faut qu'on discute. |
| 01:07:52 |
Va-t'en. |
| 01:08:11 |
Ce n'est que le début. |
| 01:08:13 |
Ferme-la. |
| 01:08:18 |
Bien ! On va discuter. |
| 01:08:20 |
Après ça, |
| 01:08:22 |
tu pars |
| 01:08:26 |
- Chez moi, à 16 h. |
| 01:08:30 |
Je préfère ne pas parler chiffres. |
| 01:08:34 |
Je garde ça pour l'argumentaire. |
| 01:08:37 |
Parfait, à tout à l'heure. D'accord. |
| 01:08:41 |
15h30, génial. |
| 01:08:44 |
Il fait chaud, non ? |
| 01:09:07 |
Il t'a blessé, c'est ça ? |
| 01:09:12 |
Fais une phrase. |
| 01:09:14 |
Ça t'a fait quoi ? |
| 01:09:20 |
Une déchirure. |
| 01:09:22 |
Mal. |
| 01:09:24 |
Mal. |
| 01:09:25 |
Il t'a pris ta force. |
| 01:09:27 |
Tu dois la récupérer. |
| 01:09:31 |
Personne ne te rendra ta force. |
| 01:09:35 |
Tu me suis ? |
| 01:09:39 |
On va retrouver Hancock |
| 01:09:43 |
et récupérer ta force. |
| 01:10:16 |
Je suis ici. |
| 01:10:26 |
Tu veux le faire ? |
| 01:10:28 |
Faire quoi ? |
| 01:10:33 |
Je n'ai pas le temps pour ça. |
| 01:10:35 |
je répondrai honnêtement |
| 01:10:37 |
Je ne quitte pas L.A. |
| 01:10:47 |
Non. |
| 01:11:00 |
Je t'écoute. |
| 01:11:04 |
- Toi et moi... |
| 01:11:06 |
On est pareils. |
| 01:11:10 |
Je suis plus forte. |
| 01:11:12 |
Vraiment ? |
| 01:11:19 |
Qui sommes-nous ? |
| 01:11:21 |
Des dieux, des anges. |
| 01:11:26 |
Et là, tout à coup, super-héros. |
| 01:11:29 |
Combien sommes-nous ? |
| 01:11:31 |
"Étions". |
| 01:11:33 |
Ils sont tous morts. |
| 01:11:36 |
Il ne reste que nous deux. |
| 01:11:47 |
C'est quoi ? |
| 01:11:52 |
Qui on est, l'un pour l'autre ? |
| 01:11:55 |
Frère et sur. |
| 01:11:59 |
- Non, je suis ta sur. |
| 01:12:01 |
Je suis ta sur. |
| 01:12:03 |
Une sur n'embrasse pas son frère |
| 01:12:06 |
Tu mens, le deal est mort. |
| 01:12:07 |
Voyons ce que Ray en pense. |
| 01:12:10 |
Ramène ton cul ! |
| 01:12:12 |
Je vais tout répéter ! |
| 01:12:19 |
AllHeart sera mondialement reconnu |
| 01:12:22 |
comme un symbole |
| 01:12:24 |
représentant les sociétés |
| 01:12:29 |
Elles peuvent offrir nourriture, |
| 01:12:34 |
- On devait parler de Hancock. |
| 01:12:48 |
Laisse ma famille tranquille. |
| 01:12:50 |
Tu ne me referas pas le coup ! |
| 01:12:52 |
De quoi tu parles ? |
| 01:12:58 |
Ça marche pas. |
| 01:13:01 |
La Perse, la Grèce, Brooklyn ! |
| 01:13:04 |
J'ai jamais été à Brooklyn ! |
| 01:13:06 |
3 000 ans que je supporte tes |
| 01:13:11 |
- Je comprends rien ! |
| 01:13:14 |
Regarde-moi ! |
| 01:13:18 |
Désolé de couper |
| 01:13:21 |
mais ça devait pas être top, |
| 01:13:31 |
Traite-moi de folle... |
| 01:13:34 |
... encore une fois. |
| 01:13:37 |
Gogolle. |
| 01:13:47 |
O.K., pouce. |
| 01:13:49 |
T'as pas intérêt ! |
| 01:13:53 |
AllHeart est réservé aux sociétés |
| 01:13:57 |
Parlons de M. Hancock. |
| 01:13:58 |
Elles doivent améliorer le monde |
| 01:14:01 |
de quatre façons... |
| 01:14:46 |
L'essentiel, |
| 01:14:49 |
Voici mes mises en situation |
| 01:14:51 |
à Tokyo, Londres, Dubaï , Paris. |
| 01:15:07 |
Il faut une exposition maximale... |
| 01:15:09 |
Il neige ? |
| 01:15:25 |
Arrête. |
| 01:15:30 |
Lâche-moi ! |
| 01:15:38 |
Lâche-moi ! |
| 01:15:44 |
- Lâche-moi ! |
| 01:15:45 |
- Je te déteste ! |
| 01:15:51 |
Qui que je sois, |
| 01:15:53 |
quoi que j'aie fait... |
| 01:15:56 |
Je suis désolé. |
| 01:15:59 |
Je ne me souviens pas. |
| 01:16:02 |
Tu es la plus belle chose |
| 01:16:15 |
Mon Dieu. |
| 01:17:07 |
Pourquoi tu volais ? |
| 01:17:11 |
- Elle volait carrément. |
| 01:17:15 |
Et je suis aussi très forte. |
| 01:17:18 |
- On est comme ça. |
| 01:17:20 |
Moi et lui. Les autres |
| 01:17:23 |
T'as rien dit sur les couples, |
| 01:17:26 |
T'es allée chez lui. |
| 01:17:27 |
C'est dur à expliquer. |
| 01:17:29 |
- Je suis tout ouïe. |
| 01:17:31 |
S'il te plaît, |
| 01:17:34 |
Ne me charge pas. |
| 01:17:35 |
Laisse parler les grands. |
| 01:17:36 |
Techniquement parlant... |
| 01:17:40 |
... c'est mon mari. |
| 01:17:46 |
On a cassé depuis des décennies. |
| 01:17:48 |
Bien avant que tu naisses. |
| 01:17:51 |
Mais pas toi ! |
| 01:17:53 |
Tu savais ? |
| 01:17:54 |
C'est un détail à évoquer |
| 01:17:57 |
"Je suis allergique aux voyages, |
| 01:18:00 |
Ce serait le genre de trucs |
| 01:18:03 |
Quoi que nous soyons, |
| 01:18:06 |
Nous sommes liés. |
| 01:18:07 |
Où que je sois, il est là. |
| 01:18:11 |
Vous seriez liés par le destin ? |
| 01:18:14 |
Je vis depuis très longtemps. |
| 01:18:18 |
Et j'ai appris une chose : |
| 01:18:20 |
le destin ne décide pas de tout. |
| 01:18:23 |
On peut choisir. |
| 01:18:24 |
Et tu as choisi |
| 01:18:27 |
de me laisser croire que j'étais seul. |
| 01:18:40 |
Je n'aurais pas dû te manquer, |
| 01:18:44 |
Génial. |
| 01:18:45 |
Et maintenant ? |
| 01:18:51 |
Je n'avais pas prévu ça. |
| 01:19:17 |
Les autorités carcérales |
| 01:19:18 |
que la mutinerie était l'uvre |
| 01:19:22 |
tout comme le braquage |
| 01:19:26 |
Huit prisonniers manquent à l'appel. |
| 01:19:28 |
Plus d'infos sur l'insurrection : |
| 01:19:31 |
des ouvriers sur place |
| 01:19:34 |
et dépouillés de leurs vêtements. |
| 01:19:39 |
Parker serait le cerveau. |
| 01:19:42 |
Il manie avec habileté la persuasion |
| 01:19:45 |
pour réunir |
| 01:19:47 |
Ancien prof de psychologie |
| 01:19:50 |
Là-bas, |
| 01:19:53 |
composé d'étudiants... |
| 01:19:56 |
91,10. |
| 01:19:58 |
91,10 ? Vous vous foutez de moi. |
| 01:20:01 |
91,10. |
| 01:20:02 |
C'est du racket. |
| 01:20:30 |
Je prends le fric. |
| 01:20:38 |
Je comprends ton délire. |
| 01:20:42 |
Tu veux quelque chose, |
| 01:20:45 |
personne te barre la route. |
| 01:20:49 |
Tu te sers, hein ? |
| 01:20:53 |
Ça me plaît. |
| 01:20:56 |
Mais y arriveras-tu ? |
| 01:21:01 |
Mon Zagnut contre ton flingue. |
| 01:21:11 |
Désolé pour votre vitrine. |
| 01:22:06 |
Il me faut une voie. |
| 01:22:13 |
- Ça marchera pas. |
| 01:22:16 |
Qu'est-ce qui m'arrive ? |
| 01:22:21 |
John Hancock a été admis aux |
| 01:22:26 |
Son état est grave, |
| 01:22:29 |
On ne sait rien des circonstances, |
| 01:22:31 |
mais on vous tient informés |
| 01:22:42 |
- Une idée de l'agresseur ? |
| 01:22:45 |
M. Embrey, deux ou trois questions. |
| 01:22:47 |
Décrivez-nous l'incident. |
| 01:22:49 |
Il aurait voulu empêcher un braquage. |
| 01:22:52 |
S'agissait-il de munitions spéciales ? |
| 01:22:56 |
Pas que je sache. |
| 01:22:58 |
Un lien avec la super-woman ? |
| 01:23:00 |
Aucune idée. |
| 01:23:03 |
Serait-elle plus puissante ? |
| 01:23:40 |
Tu deviens mortel. |
| 01:23:43 |
C'est nous... |
| 01:23:45 |
Notre proximité. |
| 01:23:48 |
Ça ne s'était jamais manifesté |
| 01:23:54 |
Tu dois partir. |
| 01:23:57 |
Plus tu t'éloigneras, |
| 01:24:00 |
Tu retrouveras tes pouvoirs, |
| 01:24:03 |
tu voleras, tu casseras des choses |
| 01:24:06 |
et tu sauveras des vies. |
| 01:24:23 |
Comme je l'ai dit, |
| 01:24:25 |
on forme un tout. |
| 01:24:27 |
En étant... |
| 01:24:30 |
... proche de son opposé, |
| 01:24:34 |
Pourquoi ? |
| 01:24:36 |
Pour vivre comme des humains. |
| 01:24:39 |
Aimer, créer des liens, |
| 01:24:43 |
vieillir. |
| 01:24:45 |
Mourir. |
| 01:24:48 |
Que nous est-il arrivé ? |
| 01:24:55 |
Été de l'an 4 avant J.-C. |
| 01:24:58 |
Nous devenions mortels, comme là. |
| 01:25:02 |
Ils m'ont attaquée à l'épée. |
| 01:25:08 |
Mais tu m'as sauvée. |
| 01:25:13 |
1850. |
| 01:25:16 |
Ils ont incendié notre maison. |
| 01:25:19 |
Tu m'as sortie des flammes. |
| 01:25:24 |
Il y a 80 ans... |
| 01:25:27 |
... que s'est-il passé ? |
| 01:25:30 |
Nous vivions à Miami. |
| 01:25:33 |
Il y avait un nouveau film à l'affiche. |
| 01:25:37 |
Frankenstein. |
| 01:25:41 |
Ensuite, |
| 01:25:44 |
on a marché sur Flagler Street. |
| 01:25:46 |
Tu as pris ma main |
| 01:25:56 |
On nous a agressés dans une ruelle. |
| 01:26:03 |
Ils t'ont frappé sauvagement. |
| 01:26:08 |
Ils ne m'ont pas laissée |
| 01:26:12 |
Quand je suis arrivée à l'hôpital, |
| 01:26:21 |
Mais tu m'avais oubliée. |
| 01:26:25 |
Donc, je suis partie. |
| 01:26:29 |
Chaque fois qu'on est réunis, |
| 01:26:32 |
ils t'atteignent à travers moi. |
| 01:26:48 |
Tu es conçu pour sauver des vies, |
| 01:26:51 |
plus que nous tous. |
| 01:26:53 |
Voilà ce que tu es. |
| 01:26:57 |
La police d'assurance des dieux. |
| 01:27:00 |
En garder un en vie. |
| 01:27:02 |
Toi. |
| 01:27:04 |
Pour protéger ce monde. |
| 01:27:28 |
Couchez-vous ! |
| 01:28:13 |
Restez là. |
| 01:28:29 |
On la relève ! |
| 01:30:04 |
"Sur nous tous", Hancock. |
| 01:30:08 |
Tu ne fais pas exception. |
| 01:30:14 |
Il est temps de baisser le rideau. |
| 01:30:17 |
Tu en as bien profité. |
| 01:30:48 |
Tu vas franchement nous manquer. |
| 01:30:54 |
Mais tu es attendu ailleurs. |
| 01:31:00 |
Dans un monde meilleur. |
| 01:31:05 |
J'accepte les remerciements. |
| 01:31:08 |
Super-héros. |
| 01:31:20 |
T'as osé ! |
| 01:34:31 |
UN MOIS PLUS TARD |
| 01:34:40 |
Et Attila le Hun ? |
| 01:34:42 |
Il louchait méchamment. |
| 01:34:46 |
La reine Elizabeth ? |
| 01:34:49 |
En manque. |
| 01:34:51 |
Kennedy ? |
| 01:34:57 |
"Oh, oui..." |
| 01:34:59 |
Pas ça. J'étais à Cuba |
| 01:35:02 |
Bouge pas. |
| 01:35:08 |
J'ai essayé de te joindre. |
| 01:35:10 |
J'étais hors réseau. |
| 01:35:14 |
Tu es dehors ? |
| 01:35:17 |
Lève les yeux. |
| 01:35:19 |
Je lève les yeux. |
| 01:35:29 |
Mon cur... |
| 01:35:39 |
Tu vas changer le monde. |
| 01:35:41 |
Bon boulot, Ray. |
| 01:35:46 |
Regarde. |
| 01:35:55 |
Je suis fière de toi. |
| 01:35:57 |
Merci. |
| 01:36:01 |
Ça va m'attirer des ennuis ? |
| 01:37:20 |
- Haut les mains ! |
| 01:37:22 |
Lâchez votre arme ! |
| 01:37:25 |
Reculez ! |
| 01:37:26 |
Reculez ! |
| 01:37:27 |
Reculez ou je tire ! |
| 01:37:29 |
Reculez, je déconne pas ! |
| 01:37:34 |
Putain, Hancouille ! |
| 01:37:36 |
D'où tu sors ? |
| 01:37:37 |
Calmos. Tu veux quoi ? |
| 01:37:39 |
Dis aux flics |
| 01:37:44 |
Les gars, baissez vos armes. |
| 01:37:46 |
Dégage-nous d'ici |
| 01:37:51 |
Au boulot, sale con. |
