|
Hancock
|
| 00:00:35 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:40 |
Προς όλες τις μονάδες.Έχουμε έναν |
| 00:00:41 |
...Καταδιώκουμε ένα λευκό SUV,που |
| 00:00:44 |
Οι ύποπτοι είναι 3 νεαροί Ασιάτες. |
| 00:00:49 |
Subs by Andromahos |
| 00:01:47 |
Χάνκοκ! |
| 00:01:58 |
Τι μικρέ? |
| 00:02:00 |
Οι κακοί? |
| 00:02:04 |
... ο ένας ύποπτος έχει βγει από το παράθυρο |
| 00:02:10 |
Και τι θες?Μπισκότο?Φύγε |
| 00:02:14 |
Μαλάκα. |
| 00:02:16 |
-Τι? |
| 00:02:30 |
Μαλάκα. |
| 00:03:01 |
Φύγετε από τη μέση! |
| 00:03:40 |
Χάνκοκ? |
| 00:03:41 |
-Ήρεμα,ήρεμα... |
| 00:03:44 |
Ο Χάνκοκ είναι στο αμάξι.Φαίνεται |
| 00:03:50 |
Μυρίζει σαν μπαρ! |
| 00:03:52 |
-Θα πληρώσεις για νέα οροφή! |
| 00:03:55 |
Δεν με νοιάζει τι κάνατε. |
| 00:03:58 |
3 τύποι σε ένα αμάξι,χωρίς γυναίκες, |
| 00:04:02 |
Δεν θα σας κρίνω εγώ.Αλλά αν δεν κάνετε στην |
| 00:04:08 |
Σας το ορκίζομαι,το κεφάλι σου θα |
| 00:04:13 |
Το δικό σου θα βρεθεί στον κώλο του,και εσύ μη |
| 00:04:17 |
Το κεφάλι σου θα βρεθεί στον δικό μου. |
| 00:04:19 |
Σκοτώστε τον μαλάκα! |
| 00:04:26 |
Σταματήστε! |
| 00:04:28 |
Τι σκατά?! |
| 00:04:42 |
Εδώ στον 105 ετοιμάζεται |
| 00:04:57 |
Κονίτσιουα! |
| 00:04:58 |
Δεν είμαστε γιαπωνέζοι,δικέ μου. |
| 00:05:02 |
Τώρα μιλάτε αγγλικά,έτσι? |
| 00:05:16 |
Μου έσπασες τα γυαλιά μου! |
| 00:05:18 |
Συγνώμη!Πάρε τα Ρέι Μπαν μου! |
| 00:05:21 |
’σε μας κάτω! |
| 00:05:22 |
Τι?Θέλετε να κατέβετε? |
| 00:05:24 |
Τώρα θα σας κατεβάσω κάτω! |
| 00:05:29 |
Εντάξει?Καλά. |
| 00:05:36 |
Η νέα αυτή πράξη του Χάνκοκ,η |
| 00:05:39 |
...απαίτησε μια ισχυρή |
| 00:05:41 |
Οι πρώτες εκτιμήσεις των ζημιών... |
| 00:05:44 |
...αγγίζουν τα 9 εκατομμύρια |
| 00:05:46 |
Οι οποίες,αν είναι ακριβής,συνηστούν |
| 00:05:49 |
...για τον φειδωλό στη δημοσιότητα,Χάνκοκ, |
| 00:05:56 |
Με όλο το διαλυμένο μάρμαρο,τις |
| 00:06:02 |
θα ήταν προτιμότερο να φύγει αυτός ο τύπος |
| 00:06:11 |
Δεν με νοιάζει αν πάει πουθενά αλλού.Ίσως |
| 00:06:13 |
Ας υποφέρουν και αυτοί λίγο! |
| 00:06:15 |
Τι κάνει ο γερανός εδώ?Κουνήσου! |
| 00:06:18 |
Ο γερανός δεν θα βοηθήσει! |
| 00:06:21 |
Θα σπάσω το πόδι μου στον κώλο σου, |
| 00:06:25 |
Αυτός ο Χάνκοκ,είναι σίγουρα |
| 00:06:31 |
...για λόγους που μονάχα |
| 00:06:41 |
Κύριε,ο Ρέι Έμπρει. |
| 00:06:43 |
-Ρέι... |
| 00:06:45 |
Κύριε,ο Ρέι είναι σαν τον Μπόνο |
| 00:06:48 |
Όχι,ο Μπόνο είναι ο Μπόνο των Δημοσίων |
| 00:06:53 |
-Λοιπόν,ας το δούμε. |
| 00:06:56 |
Καλημέρα σε όλους. |
| 00:06:57 |
Είμαι εδώ για να σας μιλήσω |
| 00:07:01 |
Όλοι ξέρουμε πως δουλεύει αυτό.Δίνεις |
| 00:07:05 |
και παίρνεις ένα παράσημο, |
| 00:07:08 |
ένα μετάλλιο ή οτιδήποτε άλλο τέτοιο. |
| 00:07:10 |
Για αυτό και εμείς της Διαφημιστικής |
| 00:07:15 |
το λογότυπο ''Όλχαρτ''. |
| 00:07:17 |
Θα ανήκετε έτσι,μιας αυστηρά επιλεγμένης |
| 00:07:23 |
που θα ''φορέσουν'' αυτό το |
| 00:07:26 |
Και τι θα πει αυτό στο κοινό?Ότι η |
| 00:07:30 |
συνείσφερε ραγδαία στο να |
| 00:07:35 |
Και να τι πρέπει να κάνετε για |
| 00:07:37 |
Το νέο σας προιόν για την φυματίωση...θα |
| 00:07:47 |
-Είπες ''δωρεάν''? |
| 00:07:50 |
Μόνο σε εκείνους που πραγματικά το χρειάζονται. |
| 00:07:56 |
Ο όρος ''δωρέαν'' συνήθως ταυτίζεται |
| 00:08:00 |
Eπιτακτική απόσυρση του προιόντος, |
| 00:08:03 |
..αποφυλάκιση,και μετά να πουλάς |
| 00:08:05 |
Κατανοητή αντίδραση και λογική |
| 00:08:08 |
...πρόκειται για τη μάρκα που αντιπροσωπεύει |
| 00:08:12 |
Η μάρκα για την οποία μιλάνε όλοι. |
| 00:08:17 |
Ποιοί είναι οι ''όλοι''? |
| 00:08:19 |
-Ήδη μας ανήκει μια αθλητική ομάδα. |
| 00:08:24 |
-Ποδόσφαιρο. |
| 00:08:28 |
Πρόκειται για μια τοπική ομάδα. |
| 00:08:33 |
Η ομάδα του γιού μου. |
| 00:08:33 |
Τελοσπάντων...Μπορούμε να |
| 00:08:37 |
Απλά κάποιος πρέπει να |
| 00:08:41 |
Τι λέτε? |
| 00:08:45 |
Είσαι ναρκομανής μήπως? |
| 00:08:55 |
Γειά σου,γλύκα.Μάλλον θα είσαι |
| 00:08:58 |
Νομίζω,ότι κάτι ''συνδέθηκε''. |
| 00:09:03 |
Όχι στην πραγματικότητα. |
| 00:09:04 |
Πες στον ’ρον ότι έρχομαι,και... |
| 00:09:07 |
Θέλω κεφτεδάκια.Ετοιμάστε την |
| 00:09:11 |
Τα λέμε σε περίπου 20 λεπτά. |
| 00:09:13 |
Τι τρέχει?Είναι η εθνική μέρα |
| 00:09:17 |
Ηλίθιοι! |
| 00:09:26 |
Κουνήσου!Έρχεται το τρένο! |
| 00:09:30 |
Προχώρα!Έρχεται τρένο! |
| 00:09:33 |
Κουνήσου! |
| 00:09:35 |
Κάνε πίσω!Έρχεται τρένο! |
| 00:09:37 |
Δεν μπορώ να πάω πουθενά! |
| 00:09:39 |
Γαμώτο! |
| 00:09:41 |
Φτιάξε το χερουλι.... |
| 00:10:09 |
Είσαι καλά? |
| 00:10:15 |
Σίγουρα? |
| 00:10:47 |
Σκατά... |
| 00:10:48 |
Είμαι εντάξει.Μια χαρά. |
| 00:10:51 |
Όλοι εσείς οι άνθρωποι,που |
| 00:10:56 |
...είστε όλοι ηλίθιοι. |
| 00:10:58 |
Εσύ είσαι αυτός που πέταξε το αμάξι |
| 00:11:00 |
-Και κοίτα το τρένο! |
| 00:11:03 |
Από ότι φαίνεται,τραυμάτισες |
| 00:11:07 |
Ακριβώς,θα έπρεπε να σου κάνει |
| 00:11:09 |
Ακριβώς! |
| 00:11:11 |
Εσύ τότε κάνε μήνυση στα ΜακΝτόναλτς, |
| 00:11:16 |
Μυρίζω αλκοόλ στην αναπνοή σου! |
| 00:11:19 |
Έπινα,σκρόφα! |
| 00:11:20 |
Είσαι ένας παλιομαλάκας μεθύστακας! |
| 00:11:24 |
Μαλάκα! |
| 00:11:35 |
Σκάστε! |
| 00:11:37 |
Δεν καταλαβαίνετε?Είμαι |
| 00:11:39 |
Μπορώ να πάω να δω την οικογένειά μου.Θα |
| 00:11:43 |
Ναι,θα μπορούσε να πηδήξει στον αέρα... |
| 00:11:46 |
Ξέρεις,όσο ήμουν ανάποδα πριν |
| 00:11:51 |
Ευχαριστώ. |
| 00:11:53 |
Ευχαριστώ πάρα πολύ,Χάνκοκ! |
| 00:12:02 |
Μήπως θα πετάξεις κατά το |
| 00:12:11 |
Συγκεντρωνόμαστε εδώ.Οπότε πρέπει |
| 00:12:16 |
''Χατ'' και την ρίχνεις... |
| 00:12:21 |
Τέλεια! |
| 00:12:22 |
Ευχαριστώ! |
| 00:12:24 |
Θα ήταν καλύτερα στο δρομάκι,αλλά... |
| 00:12:27 |
Τι τρέχει,μπαμπά? |
| 00:12:28 |
Γειά σου μικρέ.Ο μπαμπάς,είχε |
| 00:12:31 |
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον. |
| 00:12:32 |
Αυτόν τον τύπο που τραβάει το |
| 00:12:36 |
-Ποιός είναι αυτός? |
| 00:12:39 |
-Χάνκοκ,από δω ο γιος μου ο ’ρον. |
| 00:12:43 |
Δεν θα το πιστέψεις.Παραλίγο |
| 00:12:48 |
Αν δεν ήταν αυτός ο τύπος... |
| 00:12:49 |
...μου έσωσε τη ζωή. |
| 00:12:50 |
Χάνκοκ,από δω η γυναίκα μου |
| 00:12:53 |
Το πιστεύεις?Ο τύπος από δω |
| 00:12:54 |
-Όλη μου η ζωή πέρασε μπροστά από |
| 00:12:58 |
-Ακριβώς.Σε ευχαριστώ. |
| 00:13:00 |
Ναι,είμαι καλά. |
| 00:13:03 |
-Μακριά από τις σιδηροδρομικές γραμμές. |
| 00:13:09 |
Για περίμενε λίγο,Χάνκοκ. |
| 00:13:11 |
Εσύ τρως?Τρως φαγητό? |
| 00:13:14 |
-Ναι,ναι. |
| 00:13:15 |
’ρον,γλυκέ μου,πρέπει να |
| 00:13:18 |
-Μου αρέσουν τα κεφτεδάκια. |
| 00:13:21 |
Κερνάμε εμείς.Και δεν δέχομαι |
| 00:13:24 |
Μπες μέσα στο σπίτι. |
| 00:13:49 |
Γιατί έχεις έναν αετό στο |
| 00:13:54 |
Σου αρέσουν οι αετοί? |
| 00:13:55 |
Ο μικρός από δω μιλάει πολύ ε? |
| 00:13:58 |
Σπάνια έχουμε καλεσμένους... |
| 00:14:00 |
Κοίτα εδώ... |
| 00:14:01 |
Είναι ζεστά? |
| 00:14:03 |
Όχι? |
| 00:14:06 |
Ξεκινήσαμε την ''Τρέλα αλά Σπαγγέτι'' |
| 00:14:09 |
Κάθε Πέμπτη.Και ποτέ |
| 00:14:13 |
Το τρώτε εδώ και καιρό... |
| 00:14:16 |
-Ναι. |
| 00:14:18 |
Ωραία κεφτεδάκια,μικρέ. |
| 00:14:20 |
-’ρον. |
| 00:14:22 |
-Ναι,μαμά? |
| 00:14:25 |
’ρον,πως πήγε το σχολείο σήμερα? |
| 00:14:28 |
-Καλά. |
| 00:14:29 |
Δεν είχες προβλήματα με εκείνο |
| 00:14:31 |
Μισέλ,αν και δεν είναι κοριτσίστικο |
| 00:14:34 |
-Ναι,το ξέρω. |
| 00:14:35 |
Ο Μισέλ,Χάνκοκ... |
| 00:14:37 |
Χάνκοκ! |
| 00:14:38 |
Ο Μισέλ,είναι ένα γειτονόπουλο που προσπαθεί |
| 00:14:43 |
την ''Διαπληκτική |
| 00:14:45 |
-Ξέρεις τι εννοώ? |
| 00:14:48 |
Ακριβώς. |
| 00:14:50 |
Αλλά ποτέ να μην το γυρίσεις, |
| 00:14:53 |
Ποτέ μην τον αφήσεις |
| 00:14:55 |
’ρον,φάε το φαγητό σου. |
| 00:14:56 |
Όταν έχεις να κάνεις με μαγκάκια, |
| 00:15:00 |
...και θα τους το φέρνεις |
| 00:15:03 |
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, |
| 00:15:06 |
Καλή ιδέα. |
| 00:15:07 |
Να σημαδέψεις καλά. |
| 00:15:07 |
Να σιγουρευτείς,ότι την επόμενη φορά θα |
| 00:15:12 |
Σε παρακαλώ,σταμάτα! |
| 00:15:13 |
Ο Μισέλ,δεν είναι άντρας. |
| 00:15:15 |
Είναι ένα μικρό αγοράκι,και οι γονείς του |
| 00:15:20 |
...και για αυτό συμπεριφέρεται έτσι.Ίσως |
| 00:15:23 |
...όλα σε αυτόν τον κόσμο να |
| 00:15:25 |
-Είμαι φουλ... |
| 00:15:28 |
-...κραυγές,αίμα,περισσότερο αίμα! |
| 00:15:32 |
Αν βλέπεις πολύ ειδήσεις,στο τέλος |
| 00:15:37 |
Έχετε τουαλέτα? |
| 00:15:38 |
Ναι,μετά το ψυγείο. |
| 00:15:47 |
Μόλις πήρε το μπουκάλι ουίσκι |
| 00:15:51 |
Θέλεις να μας σκοτώσει όλους? |
| 00:15:52 |
Σε ευχαριστώ που ήρθες.Ωραία ήταν,ε? |
| 00:15:55 |
Ναι,μια χαρά. |
| 00:15:56 |
Θες να του πεις αντίο? |
| 00:15:57 |
-Αντίο,Χάνκοκ. |
| 00:16:01 |
-Είσαι καλά? |
| 00:16:04 |
Έλα,’ρον. |
| 00:16:04 |
Συγνώμη...Εκείνος το κατάλαβε... |
| 00:16:08 |
Ένα θέλω να πω.Μου επέστρεψες |
| 00:16:10 |
Θα ήθελα να σου ανταποδώσω τη |
| 00:16:12 |
Ξέρεις τι δουλειά κάνω? |
| 00:16:13 |
Δουλεύω στις Δημόσιες Σχέσεις.Ξέρεις |
| 00:16:18 |
Είμαστε Σύμβουλοι Εμφάνισης.Αλλάζουμε |
| 00:16:22 |
Σε έχω δει στις ειδήσεις,και σε είδα |
| 00:16:25 |
...και δεν νιώθω καλά που ο κόσμος |
| 00:16:28 |
-Χάρηκα για τη γνωριμία,Ρέι. |
| 00:16:31 |
Μη με παρεξηγείς.Θα έπρεπε να σε |
| 00:16:35 |
Και θέλω να το μεταφέρω αυτό στον κόσμο. |
| 00:16:39 |
Έναν υπερήρωα... |
| 00:16:40 |
...θα έπρεπε να τον κυνηγάνε για αυτόγραφα. |
| 00:16:44 |
Τι κοιτάτε,ρε κωθώνια? |
| 00:16:45 |
Όχι,όχι... |
| 00:16:48 |
Δεν είναι κωθώνια,είναι |
| 00:16:50 |
Θέλω απλά να το σκεφτείς λίγο. |
| 00:16:53 |
Μόνο αυτό ζητάω,εντάξει? |
| 00:16:57 |
Χρησιμοποίησέ το... |
| 00:16:58 |
Να το βάλω εδώ? |
| 00:17:01 |
Θα το βάλω εκεί. |
| 00:17:02 |
Στείλε μου e-mail.Ή πέτα μια βόλτα |
| 00:17:07 |
Να προσέχεις.Απλά σκέψου το, |
| 00:17:10 |
Θα μου τηλεφωνήσεις? |
| 00:17:12 |
Θα είμαι εδώ! |
| 00:17:13 |
Μην τον κοιτάτε έτσι παιδιά! |
| 00:17:16 |
Είναι ένας από εμάς. |
| 00:17:24 |
Και το ''Όλχαρτ''? |
| 00:17:25 |
Δεν έχει τύχη,μωρό μου.Κυνηγάω |
| 00:17:29 |
Δεν μπορώ να αλλάξω τον κόσμο,αλλά μπορώ να |
| 00:17:33 |
-...τα καλά που μπορεί να κάνει... |
| 00:17:35 |
Τον μισείς,έτσι? |
| 00:17:37 |
Δεν τον μισώ,Ρέι.Ούτε κάν τον |
| 00:17:41 |
Δες στις ειδήσεις....Μπορείς να δεις τι κάνει. |
| 00:17:44 |
Απλά πιστεύω ότι θέλει |
| 00:17:50 |
Βλέπεις την καλή πλευρά όλων,Ρέι. |
| 00:17:51 |
Ακόμη κι όταν δεν υπάρχει. |
| 00:17:56 |
Έχω ένα κακό προαίσθημα |
| 00:18:02 |
Αυτός είναι από κείνους |
| 00:20:00 |
Λάθος δικό μου.Όλα καλά? |
| 00:20:02 |
Θα φωνάξω τη μαμά μου. |
| 00:20:05 |
Είναι μαλάκας. |
| 00:20:14 |
-Πως σε λένε μικρέ? |
| 00:20:18 |
-Ξέρεις τον ’ρον? |
| 00:20:25 |
Φαίνεται ότι είναι καλό παιδί.Θέλω να |
| 00:20:30 |
Γιατί,μαλάκα? |
| 00:20:35 |
-Πρέπει να πάψεις να με λες έτσι. |
| 00:20:38 |
-Δεν με λένε έτσι. |
| 00:20:46 |
Πες με μαλάκα,άλλη μια φορά. |
| 00:20:53 |
Μαλ.... |
| 00:20:58 |
Εσύ αδυνατούλη? |
| 00:21:00 |
Γυαλάκια? |
| 00:21:02 |
Χάνκοκ,ήξερα ότι θα ερχόσουν! |
| 00:21:05 |
Ρώτα τη Μέρι.Της είπα με άκουσε |
| 00:21:09 |
-Ναι,ναι. |
| 00:21:10 |
-Ήρθες... |
| 00:21:19 |
Είσαι μια χαρά.Είσαι μια χαρά. |
| 00:21:24 |
Σταμάτα να κλαις,σκατιάρικο! |
| 00:21:28 |
Δεν ήταν καλό. |
| 00:21:30 |
Σίγουρα δεν ήταν καλό... |
| 00:21:33 |
Είναι κάποια πράγματα που πρέπει να δουλέψουμε. |
| 00:21:37 |
Και το να προσγειώνεσαι έτσι στο |
| 00:21:40 |
Αυτό ήταν έτσι όταν ήρθα,Ρέι. |
| 00:21:44 |
Εδώ ζω.Ξέρω πως είναι οι δρόμοι. |
| 00:21:46 |
Θα πούμε ότι αυτά ανήκουν στο παρελθόν.Θα |
| 00:21:50 |
-Που είναι η γυναίκα σου? |
| 00:21:54 |
Χάνκοκ,έψαξα μερικά πράγματα |
| 00:21:56 |
Και προς έκπληξή μου,ήταν σημαντικά.Όχι |
| 00:22:00 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:22:01 |
Είμαι εγώ που προσπαθώ |
| 00:22:04 |
Δυστυχώς δεν τα καταφέρνω |
| 00:22:06 |
Έλα,ας ασχοληθούμε |
| 00:22:08 |
Αυτό ήταν στο Youtube. |
| 00:22:11 |
Όλοι γουστάρουν τους ''τρελαμένους'',αλλά |
| 00:22:19 |
Μαμά! |
| 00:22:22 |
Αυτά είναι παιδιά. |
| 00:22:27 |
Πάρε την κάμερα από πάνω μου! |
| 00:22:29 |
Έβαλες ποτέ φωτιά σε διαμέρισμα,Ρέι? |
| 00:22:32 |
Όχι,δεν το έκανα.Δουλεύω |
| 00:22:35 |
Ο κώλος μου έκαιγε. |
| 00:22:37 |
Τι λες για αυτό? |
| 00:22:39 |
Αυτός είναι ο Γουόλτερ,η μεγάλη φάλαινα. |
| 00:22:43 |
Να και ο Χάνκοκ! |
| 00:22:46 |
Χάνκοκ! |
| 00:22:57 |
Δεν το θυμάμαι αυτό. |
| 00:23:00 |
Η Γκρίνπις το θυμάται. |
| 00:23:02 |
Όπως και ο Γουόλτερ. |
| 00:23:04 |
Όλα αυτά γίνονται κουραστικά μετά από λίγο... |
| 00:23:07 |
...για το κύριο πρόβλημά σου είναι...? |
| 00:23:10 |
-Όχι. |
| 00:23:13 |
Το ξέρω.Δεν είναι έγκλημα να είσαι μαλάκας, |
| 00:23:17 |
Δεν είναι έγκλημα,αλλά είσαι μαλάκας, |
| 00:23:19 |
-Πρόσεχε. |
| 00:23:23 |
Σκεφτόμουν κάτι.Αυτό έχει να κάνει |
| 00:23:27 |
Σοβαρολογείς?Είναι μεσημέρι |
| 00:23:29 |
Τι σου έρχεται στο μυαλό όταν βλέπεις |
| 00:23:35 |
Γκέι. |
| 00:23:38 |
-Αυτό? |
| 00:23:43 |
Νορβηγός γκέι. |
| 00:23:44 |
Σε αυτό δεν έχεις κι άδικο.Ας |
| 00:23:46 |
...και ας πάμε σε κάτι πιο |
| 00:23:48 |
Πιστεύω,ότι στην πραγματικότητα |
| 00:23:53 |
Πιστεύω,ότι στην πραγματικότητα |
| 00:23:58 |
Έλα τώρα,σώζεις τις ζωές των ανθρώπων,οπότε |
| 00:24:03 |
...οπότε θα αλλάξουμε αυτή την ιδέα |
| 00:24:07 |
Είναι εντυπωσιακό.Αν μετατρέψεις αυτή |
| 00:24:14 |
Χάνκοκ,παραλίγο να νικούσαμε! |
| 00:24:16 |
-Ναι,πήγαινε πάνω.Θα ετοιμάσω φαγητό. |
| 00:24:19 |
Γειά σου,γλυκέ μου. |
| 00:24:22 |
-Είδες τις ειδήσεις? |
| 00:24:25 |
Να αντιμετωπίσω το κοινό. |
| 00:24:27 |
Αυτό γινόταν όλη μέρα. |
| 00:24:28 |
Ο νόμος είναι νόμος,κύριε Χάνκοκ. |
| 00:24:31 |
Και εσύ δεν είσαι υπεράνω του. |
| 00:24:33 |
Εγκληματική καταστροφή |
| 00:24:37 |
που αγγίζει δεκάδες εκατομμύρια |
| 00:24:39 |
Από δω που βρίσκομαι εγώ,βλέπω έναν |
| 00:24:45 |
Αλλά χωρίς το παραμικρό ενδιαφέρον |
| 00:24:48 |
Κύριε Χάνκοκ,επιτρέψτε μου να σας |
| 00:24:53 |
Απέτυχες να το αποδείξεις σε πάνω |
| 00:24:58 |
Οποιοσδήποτε άλλος θα ήταν στο ήδη |
| 00:25:02 |
Μπορεί να είσαι υπερήρωας,αλλά επέτρεψέ |
| 00:25:05 |
Δεν είσαι τόσο δυνατός όσο |
| 00:25:09 |
Κράτα το καλά στο κεφάλι σου,μεγάλε! |
| 00:25:14 |
Τέλειο.Το πράγμα έγινε πλέον |
| 00:25:18 |
Τώρα η Εισαγγελειά ψάχνει να βρει |
| 00:25:21 |
-Ας προσπαθήσουν. |
| 00:25:27 |
Οι άνθρωποι σε θεωρούν δεδομένο.Πρέπει |
| 00:25:30 |
-Δεν τους αρέσεις,Χάνκοκ! |
| 00:25:33 |
2 εβδομάδες.Ο κόσμος θα σε |
| 00:25:37 |
...εμείς θα είμαστε έτοιμοι.Και στην |
| 00:25:40 |
...το πολύ πολύ να φύγεις πετώντας |
| 00:25:42 |
Τι έχεις να χάσεις? |
| 00:26:02 |
Απολογούμαι στους ανθρώπους |
| 00:26:04 |
Η συμπεριφορά μου ήταν ανάρμοστη |
| 00:26:08 |
Ζητάω από τους συμπατριώτες μου κατοίκους |
| 00:26:13 |
Είσαι μαλάκας! |
| 00:26:19 |
Η ζωή για μένα μπορεί να είναι δύσκολη εδώ. |
| 00:26:25 |
Κατά τη διάρκεια της φυλάκισής μου,θα συμμετάσχω σε σεμινάρια αλκοολισμού και |
| 00:26:30 |
Είσαι χάλιας! |
| 00:26:38 |
Αξίζετε κάτι καλύτερο από μενα.Μπορώ να |
| 00:26:47 |
Δώσε μου το χέρι,πλέιμποι! |
| 00:27:31 |
Κατάλαβα. |
| 00:27:33 |
Έβαλα αρκετούς...τους περισσότερους από |
| 00:27:42 |
Καταλαβαίνω,ότι αισθάνεστε... |
| 00:27:47 |
Οπότε θα κάνω ότι κάνω και εσείς |
| 00:27:54 |
Εντάξει? |
| 00:27:56 |
Θέλω απλά να πάω στο |
| 00:28:01 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:28:05 |
Με συγχωρείτε...παρακαλώ! |
| 00:28:14 |
Αν δεν κουνηθείς,το κεφάλι σου |
| 00:28:25 |
Θα σε συμβούλευα να μην |
| 00:28:28 |
Μαλάκα. |
| 00:28:53 |
Έβαλες το κεφάλι κάποιου στον κώλο |
| 00:29:04 |
Θα επιστρέψουμε σε αυτό. |
| 00:29:06 |
Η Εισαγγελία θέλει να σε κλείσει για 8 χρόνια. |
| 00:29:12 |
Ένα σχέδιο...Έι,τι κάνεις? |
| 00:29:22 |
Μου ακούστηκε σαν να είπες ότι θέλουν |
| 00:29:27 |
Τα 8 χρόνια σημαίνουν 4,5 |
| 00:29:29 |
Αλλά είναι άσχετο,γιατί... |
| 00:29:32 |
Χωρίς εσένα στα πόδια τους και τα εγκληματα |
| 00:29:39 |
...θα ζητήσουν την άμεση απελευθέρωσή σου. |
| 00:29:41 |
Που πας? |
| 00:29:43 |
Σταμάτα εκεί που είσαι,Χάνκοκ! |
| 00:29:47 |
-Κουνήσου! |
| 00:29:51 |
-Σε ποιόν μιλάς,Ρέι? |
| 00:29:52 |
-Σε ποιόν μιλάς,Ρέι? |
| 00:29:57 |
Έχεις ένα χάρισμα.Είσαι ήρωας,Χάνκοκ! |
| 00:29:59 |
Θα είσαι κακομοίρης για το υπόλοιπο |
| 00:30:03 |
Πίστεψέ με.Πίστεψε σε αυτό το |
| 00:30:08 |
Όταν ζητήσουν τον ήρωα,θα τους |
| 00:30:13 |
Και πως θα το κάνουμε αυτό,Ρέι? |
| 00:30:16 |
Εντάξει παιδιά,ας αρχίσουμε |
| 00:30:19 |
Νταν,έχεις κάτι? |
| 00:30:21 |
Ναι,νομίζω πως τα κατάφερα |
| 00:30:26 |
Μπράβο σου. |
| 00:30:28 |
Συνειδητοποίησα πως το να σπας |
| 00:30:32 |
Ναι,αλλά μετά κοιτάζομαι στον |
| 00:30:43 |
-Γιατί γελάς πάντα? |
| 00:30:45 |
Κάθε φορά που μιλάω...εντελώς... |
| 00:30:49 |
-...χώνεται στη μέση. |
| 00:30:53 |
Δεν θα μοιραστώ τίποτα άλλο αν |
| 00:30:58 |
Κύριε Χάνκοκ,θέλετε να μοιραστείτε |
| 00:31:03 |
Πάσο. |
| 00:31:04 |
Η προσγείωση είναι η πρώτη εντύπωση. |
| 00:31:09 |
Μην έρχεσαι πατητός!Και μην προσγειώνεσαι |
| 00:31:13 |
Εντάξει?Ο κόσμος πρέπει να χαίρεται |
| 00:31:17 |
Χάνκοκ,θα μοιραστείς? |
| 00:31:19 |
Πάσο. |
| 00:31:20 |
Αν χρησιμοποιήσεις την πόρτα και αφήσεις |
| 00:31:26 |
Θα υπάρχει και ένας αστυνομικός εκεί,που θα |
| 00:31:30 |
Τότε γιατί να έρθω εγώ αν |
| 00:31:46 |
Είστε συντονισμένοι στον ΚΒLΑ 88,5.Η σημερινή |
| 00:31:51 |
Σας ακούμε! |
| 00:31:52 |
Τον βαρέθηκα αυτόν το τύπο.Χαίρομαι που είναι |
| 00:31:57 |
Ας βγάλουν τον ξάδερφό μου τον Πούκι! |
| 00:31:59 |
''Βλέπω ότι δεν φοράτε αλεξίσφαιρο γιλέκο, |
| 00:32:03 |
γιατί οι σφαίρες δεν θα αναπηδούν. |
| 00:32:12 |
Η πόλη έχει κυριευτεί από συμμορίες |
| 00:32:14 |
Ο Χάνκοκ είναι ο μοναδικός |
| 00:32:16 |
Δεν παρασημοφορείται κιόλας για αυτό που |
| 00:32:21 |
Θέλω να το πεις.Θέλω να πεις:... |
| 00:32:23 |
''Καλή δουλειά''. |
| 00:32:25 |
Κα...κα... |
| 00:32:29 |
Κύριε Χάνκοκ,θέλετε να |
| 00:32:31 |
Πάσο. |
| 00:32:32 |
Κα..λή...Καλή...Δου...δου.. |
| 00:32:42 |
Καλή δουλειά.Καλή δουλειά. |
| 00:32:49 |
Είμαστε στην 5η μέρα και ο Χάνκοκ είναι |
| 00:32:53 |
Εντωμεταξύ,το έγκλημα έχει |
| 00:32:57 |
..αυξήσεις του 30% τις 5 τελευταίες μέρες, |
| 00:33:08 |
Χάνκοκ! |
| 00:33:10 |
-Γειά σου,μικρέ. |
| 00:33:14 |
Να κάτσουμε,Χάνκοκ? |
| 00:33:16 |
Που είναι ο Ρέι? |
| 00:33:18 |
Εμείς είμαστε μόνο.Ο Ρέι δουλεύει. |
| 00:33:21 |
Ο ’ρον ήθελε να έρθουμε να σε δούμε,οπότε |
| 00:33:26 |
-Μάλλον θα έπρεπε να το ελέγξουν οι |
| 00:33:30 |
Ορίστε. |
| 00:33:33 |
Μου φέρατε κεφτεδάκια ε? |
| 00:33:44 |
-Ωραία κεφτεδάκια. |
| 00:33:48 |
Ο Ρέι είναι καλός |
| 00:34:03 |
Ότι κι αν είναι αυτό που κάνεις, |
| 00:34:10 |
-Πρέπει να φύγουμε,δικέ μου. |
| 00:34:13 |
-Ναι. |
| 00:34:15 |
Γλυκέ μου,πρέπει να φύγουμε.Πες |
| 00:34:18 |
Κράτησέ το,Χάνκοκ.Είναι |
| 00:34:20 |
-Θέλω να το έχεις εσύ. |
| 00:34:23 |
Ευχαριστώ,μαμά. |
| 00:34:42 |
Κύριε Χάνκοκ,θέλετε να μοιραστείτε |
| 00:34:45 |
Πάσο. |
| 00:34:47 |
Όχι? |
| 00:35:43 |
Για μία νύχτα μόνο. |
| 00:35:50 |
Δεν πρόκειται να το φορέσω αυτό,Ρέι. |
| 00:35:51 |
-Κι όμως όχι. |
| 00:35:54 |
-Βασικά όχι,Ρέι. |
| 00:35:57 |
Θα πολεμούσα το έγκλημα |
| 00:36:00 |
...πριν το πολεμήσω μέσα |
| 00:36:02 |
Το έχεις πολεμήσει γυμνός ξέρεις. |
| 00:36:05 |
Χάνκοκ,αυτό είναι στολή.Και η στολή |
| 00:36:09 |
-Γιατροί,αστυνόμοι,πυροσβέστες... |
| 00:36:12 |
Αντιπροσωπεύει 2 εβδομάδες... |
| 00:36:14 |
Ναι? |
| 00:36:15 |
Δεν λείπω σε κανένα,Ρέι. |
| 00:36:47 |
Παραβίαση της περιμέτρου. |
| 00:37:14 |
Κύριε Χάνκοκ,θέλετε να μοιραστείτε |
| 00:37:20 |
Πάσο. |
| 00:37:24 |
-Έλα,δικέ μου. |
| 00:37:27 |
Δεν προσπαθώ τίποτα. |
| 00:37:28 |
-Δεν περνάει τίποτα από το μυαλό σου? |
| 00:37:35 |
Θα νιώσεις καλά,απελευθερωμένος. |
| 00:37:37 |
Δοκίμασέ το. |
| 00:37:38 |
Έρχεσαι όλες αυτές τις μέρες,και |
| 00:37:43 |
Είμαι ο Χάνκοκ.Πίνω και τέτοια... |
| 00:37:51 |
Ωραία,σε ευχαριστούμε που το |
| 00:37:54 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:37:57 |
Αξίζει χειροκρότημα! |
| 00:38:18 |
Έλα,σήκω! |
| 00:38:19 |
Έχεις τηλεφώνημα. |
| 00:38:21 |
-Κράτα μήνυμα. |
| 00:38:25 |
Λέει ότι θέλει τη βοήθειά σου. |
| 00:38:51 |
Μία αστυνομικός και σύζυγος, |
| 00:38:55 |
κοίτεται στο έδαφος,ρισκάροντας |
| 00:38:58 |
Περιμένουμε τα τελευταία νέα.Όπως |
| 00:39:02 |
Τι τρέχει? |
| 00:39:20 |
Φύγετε!Θα χτυπήσει κανείς! |
| 00:39:23 |
’ντε!Κουνηθείτε! |
| 00:39:37 |
Έχουμε στήσει περίμετρο βόρεια,ανατολικά και |
| 00:39:41 |
Η δυτική πλευρά είναι ελεύθερη. |
| 00:39:52 |
Μην σπάσεις τίποτα.Μην σπάσεις... |
| 00:40:01 |
Τι? |
| 00:40:07 |
Είναι λίγο στενή.Τι τρέχει? |
| 00:40:09 |
Ληστεία τράπεζας.Έχουμε |
| 00:40:11 |
4 κακοί.Έχω μία αστυνομικό |
| 00:40:15 |
Μας έχουν τσακίσει όλο το πρωί. |
| 00:40:18 |
Έχουν δυνατά πυρομαχικά. |
| 00:40:22 |
-Δεν ξέρω αν μπορούν να σε βλάψουν... |
| 00:40:32 |
Καλή δουλειά. |
| 00:40:36 |
Καλή δουλειά.Αλήθεια,καλή δουλειά. |
| 00:41:16 |
Είναι ο Χάνκοκ! |
| 00:41:25 |
Ρίξτε του! |
| 00:41:30 |
Καλή δουλειά! |
| 00:41:32 |
-Έχω την άδεια να αγγίξω το σώμα σου? |
| 00:41:37 |
Δεν είναι κάτι σεξουαλικό! |
| 00:41:41 |
Όχι ότι δεν είσαι ελκυστική γυναίκα. |
| 00:41:43 |
-Βασικά είσαι πολύ ελκυστική... |
| 00:41:51 |
Κινείται! |
| 00:42:18 |
Καλή δουλειά. |
| 00:42:21 |
-Χάνκοκ! |
| 00:42:23 |
Το είπες αυτό!Θέλω να δώσεις ένα τέλος,τώρα! |
| 00:42:33 |
Ελέγξτε τα πλάγια! |
| 00:42:37 |
Ασφαλίστε την περίμετρο! |
| 00:42:42 |
Σκορπιστείτε! |
| 00:42:43 |
Θα έρθουν από πίσω! |
| 00:42:58 |
Τι έγινε? |
| 00:43:01 |
Που πήγε? |
| 00:43:02 |
Που πήγε? |
| 00:43:09 |
Τι συμβαίνει? |
| 00:43:26 |
Έμαθα ήσουν στη σενή. |
| 00:43:28 |
-Βγήκα πιο νωρίς. |
| 00:43:30 |
Καλή συμπεριφορά. |
| 00:43:32 |
Ξέρεις τι είναι αυτό? |
| 00:43:36 |
Μαντεύω ότι θα είναι κανένας |
| 00:43:41 |
Είναι 16 κιλά C4 δεμένα στον καθένα τους. |
| 00:43:44 |
Είναι ένας ''νεκρός-διακόπτης''.Αν |
| 00:43:51 |
Μιας και αλλάξανε τα σχέδια μας,με την |
| 00:43:58 |
...θέλω να διαρήξεις εσύ |
| 00:44:01 |
Θα βρεις 3 στοίβες με |
| 00:44:04 |
30 εκατομμύρια δολλάρια. |
| 00:44:07 |
Και θα τα κουβαλήσεις για μένα. |
| 00:44:09 |
Θα διασφαλίσεις την ασφάλειά μου μαζί με τα |
| 00:44:20 |
Μάλλον θα πρέπει να αρνηθώ. |
| 00:44:25 |
-Προσπαθώ να ξεκινήσω από την αρχή. |
| 00:44:32 |
Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη. |
| 00:44:35 |
Θα τους τινάξω στον αέρα,και το |
| 00:44:43 |
Με ακούς,μαλάκα? |
| 00:44:53 |
Για πες με μαλάκα... |
| 00:45:00 |
Μαλ...! |
| 00:45:10 |
Κράτα το χέρι αυτό |
| 00:45:13 |
Καλή δουλειά. |
| 00:45:14 |
Όχι.Εσύ καλή δουλειά. |
| 00:45:19 |
Καλή δουλειά. |
| 00:46:17 |
Χαιρέτησε τους θαυμαστές σου. |
| 00:46:18 |
Καλή δουλειά. |
| 00:46:26 |
Χαμογελάστε. |
| 00:46:31 |
Τι έγινε?Εγώ δεν άφησα |
| 00:46:33 |
Χάνκοκ,να σου γνωρίσω τον Μάικ Κίλμπορν,και ο Τζέρεμι Ντάμο. |
| 00:46:39 |
Είναι συνεργάτες στην |
| 00:46:41 |
-Πως πάει,Ρέι? |
| 00:46:42 |
Βασικά έχω τηλεφωνήσει,αρκετές |
| 00:46:44 |
Περασμένα ξεχασμένα,δικέ μου. |
| 00:46:49 |
Πρέπει να το συνηθίσετε αυτό. |
| 00:46:54 |
Πως γνωριστήκατε εσείς οι 2? |
| 00:46:57 |
Είχα ξαναπαντρευτεί. |
| 00:46:59 |
Η πρώτη σύζυγος... |
| 00:47:02 |
...πέθανε γεννώντας τον ’ρον. |
| 00:47:06 |
θα στα πω σε άλλο δείπνο... |
| 00:47:08 |
...και... |
| 00:47:10 |
...είμαι εκεί με ένα μωρό στα |
| 00:47:15 |
Είμαι στο σούπερ μάρκετ,στο διάδρομο |
| 00:47:19 |
...και έχω στα χέρια μου μια μάρκα |
| 00:47:23 |
...και σκέφτομαι πως |
| 00:47:27 |
Και ένας άγγελος...με είδε. |
| 00:47:33 |
Με κατάλαβε.Με κοίταξε |
| 00:47:37 |
Και παρόλη τη σύγχησή μου,ήξερα πως |
| 00:47:46 |
Από κείνη τη μέρα,μου συναρμολόγησες |
| 00:47:49 |
Σωστά? |
| 00:47:51 |
Είσαι μεθυσμένος.... |
| 00:48:00 |
Και εσύ δικέ μου?Είσαι από |
| 00:48:04 |
Όχι,είμαι από το Μαιάμι. |
| 00:48:06 |
Δεν ήρθες με κανέναν μετεωρίτη...? |
| 00:48:08 |
Όχι,ξύπνησα σε ένα νοσοκομείο,την |
| 00:48:11 |
Κυβερνητικό νοσοκομείο,σωστά? |
| 00:48:13 |
-Κάνανε τίποτα πειράματα πάνω σου. |
| 00:48:17 |
...καλό δωμάτιο τοκετού |
| 00:48:19 |
-Έλα τώρα. |
| 00:48:22 |
Μου είπαν ότι προσπάθησα |
| 00:48:26 |
Κάτι στο απέτρεψε? |
| 00:48:27 |
Μάλλον ήμουν φυσιολογικός τύπος... |
| 00:48:30 |
Και όταν ξύπνησα,είχα αλλάξει. |
| 00:48:35 |
Η νοσοκόμα προσπάθησε να μου κάνει μια ένεση, |
| 00:48:39 |
Και το κρανίο μου γιατρεύτηκε σε μια ώρα. |
| 00:48:44 |
Οι γιατροί τα είχαν χαμένα. |
| 00:48:48 |
Ήθελαν να μάθουν την ιστορία μου. |
| 00:48:52 |
...δεν μπορούσα να τους το πω.Δεν |
| 00:48:55 |
Αμνησία. |
| 00:48:57 |
-Κάπως θα χτύπησες το κεφάλι... |
| 00:49:01 |
Δεν θυμάσαι τίποτα? |
| 00:49:02 |
Όχι. |
| 00:49:06 |
Είχα στην τσέπη μου μονάχα... |
| 00:49:08 |
...τσίχλες και δύο εισητήρια |
| 00:49:12 |
Ο Φράνκεστάιν του Μπόρις Κάρλοφ. |
| 00:49:17 |
Αλλά δεω υπήρχε ταυτότητα...τίποτα. |
| 00:49:20 |
Όταν βγήκα από το νοσοκομείο, |
| 00:49:26 |
Εκείνη τη στιγμή νόμιζα ότι |
| 00:49:29 |
Πως δεν έχουμε ακούσει για αυτό,ή δεν |
| 00:49:32 |
Θα ήταν στις εφημερίδες πριν... |
| 00:49:36 |
-80 χρόνια? |
| 00:49:40 |
Ωραίο αυτό... |
| 00:49:41 |
Αναρωτιέμαι όμως... |
| 00:49:45 |
...τι μπάσταρδος πρέπει να ήμουν... |
| 00:49:52 |
...που δεν υπήρχε κανείς |
| 00:49:58 |
Ξέρω ότι δεν είμαι ο πιο όμορφος άντρας |
| 00:50:07 |
...κανείς? |
| 00:50:12 |
Δεν κουράστηκες καθόλου να με |
| 00:50:14 |
-Όχι,καθόλου. |
| 00:50:16 |
Ανέβηκες τόσο γρήγορα... |
| 00:50:20 |
-Τι θα έκανα χωρίς αυτό...? |
| 00:50:23 |
Εντάξει,αλλά αυτό θα είναι το |
| 00:50:28 |
Πιστεύεις σε μένα,έτσι Χάνκοκ? |
| 00:50:32 |
-Φυσικά σε πιστεύω,Ρέι. |
| 00:50:37 |
’κουσέ με,είναι σημαντικό.Επειδή |
| 00:50:44 |
Θα τα πας μια χαρά.Θα τα |
| 00:50:54 |
Κοιμήσου λίγο,Ρέι. |
| 00:50:55 |
Καλη σου νύχτα και σε σένα. |
| 00:50:58 |
Ο Χάνκοκ προσπαθεί να πείσει εμένα... |
| 00:51:07 |
Εντάξει,κοιμάται. |
| 00:51:10 |
Τώρα κάνεις εσύ την |
| 00:51:24 |
Παίρνεις το χέρι σου? |
| 00:51:29 |
Θα ... έπρεπε να φύγεις. |
| 00:51:38 |
Έχει πάει αργά. |
| 00:52:04 |
Αν μάθει ο Ρέι για μένα... |
| 00:52:08 |
...θα πεθάνεις. |
| 00:52:55 |
Θα το κανονίσω εγώ,κύριέ μου,οκ? |
| 00:53:00 |
Γειά σου,γλυκέ μου.Πρωινό? |
| 00:53:05 |
Φτερνίστηκε ο Χάνκοκ ε? |
| 00:53:07 |
Το πιστεύεις?Με ένα αψιού... |
| 00:53:09 |
Είναι απίστευτο πως συνέχισες |
| 00:53:11 |
Σκατά... |
| 00:53:13 |
Δεν θα σου πω:''Στο έλεγα'',αλλά... |
| 00:53:17 |
Μου είχες πει ότι θα φτερνιζόταν και θα |
| 00:53:20 |
Είπα να μη τον έχεις στα πόδια σου... |
| 00:53:24 |
Ευχαριστώ.Είσαι τόσο δυνατός... |
| 00:53:27 |
Μην ανησυχείς εσύ για τίποτα.Ήδη |
| 00:53:31 |
...φώναξα και τον Στιβ Φαρμ... |
| 00:53:32 |
...όλα είναι υπό έλεγχο.Εσύ |
| 00:53:42 |
Τι είναι αυτό?Πάμε διακοπές? |
| 00:53:44 |
-Έτσι ε? |
| 00:53:45 |
Τέλη του καλοκαιριού... |
| 00:53:47 |
-Σήμερα. |
| 00:53:48 |
Πάμε κάπου... |
| 00:53:52 |
Με τις υγείες σου. |
| 00:53:54 |
Έλεγα στον Ρέι,ότι ελπίζω να |
| 00:53:59 |
...γιατί δεν νομίζω να αντέξει |
| 00:54:10 |
Ναι ,μερικές φορές φτερνίζομαι όταν έχει |
| 00:54:16 |
Ή αν κάποιος με εκπλήξει. |
| 00:54:20 |
Πολύ άτυχο αυτό. |
| 00:54:21 |
Ο Κίλμπορν είναι. |
| 00:54:23 |
Μάικ,πως είσαι? |
| 00:54:26 |
Και εγώ χάρηκα που σε είδα. |
| 00:54:29 |
Ναι...πες μου. |
| 00:54:36 |
Ναι,έχω στυλό εδώ. |
| 00:54:39 |
Όχι,το ξέρω. |
| 00:54:55 |
Σε προειδοποιώ...! |
| 00:55:09 |
Ένα λεπτό.Μου επιτρέπετε? |
| 00:55:13 |
Συγνώμη,Μάικ. |
| 00:55:16 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:55:18 |
Φύγε! |
| 00:55:36 |
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα... |
| 00:55:41 |
Ναι,μάλλον... |
| 00:55:42 |
Εντάξει,θα μιλήσουμε.Και μόλις |
| 00:55:46 |
...θα φύγεις και θα αφήσεις |
| 00:55:51 |
-Σπίτι μου,στις 4. |
| 00:55:57 |
Δεν θα ήθελα να μιλήσουμε για νούμερα |
| 00:56:00 |
Εντάξει.Εγώ είμαι οκ,θα τα πούμε εκεί. |
| 00:56:04 |
Ναι,στις 3:30.Τέλεια. |
| 00:56:07 |
Γλυκιά μου,κάνει ζέστη εδώ? |
| 00:56:30 |
Σε πόνεσε,έτσι? |
| 00:56:34 |
Χρησιμοποίησε λέξεις.Πως σε έκανε να |
| 00:56:42 |
Πληγωμένος? |
| 00:56:43 |
’σχημα. |
| 00:56:47 |
Επειδή σου πήρε τη δύναμη. |
| 00:56:49 |
Και εσύ πρέπει να πάρεις πίσω |
| 00:56:52 |
Και δεν θα στην δώσει κανένας τη δύναμή σου. |
| 00:56:57 |
Με κατάλαβες? |
| 00:57:00 |
Θα πάμε να βρούμε τον Χάνκοκ,και θα |
| 00:57:45 |
Ρώτα. |
| 00:57:49 |
-Εσύ κι εγώ. |
| 00:57:50 |
Είμαστε ίδιοι. |
| 00:57:52 |
Όχι. |
| 00:57:54 |
Είμαι δυνατότερη. |
| 00:57:56 |
Αλήθεια? |
| 00:58:00 |
Ναι. |
| 00:58:03 |
Τι είμαστε? |
| 00:58:05 |
Θεοί,άγγελοι... |
| 00:58:07 |
Οι άλλες κουλτούρες χρησιμοποιούν διάφορα |
| 00:58:13 |
-Υπάρχουν κι άλλοι? |
| 00:58:16 |
Πέθαναν όλοι. |
| 00:58:19 |
Είμαστε οι 2 μας μόνο. |
| 00:58:30 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:58:35 |
Τι σχέση έχουμε εμείς οι 2? |
| 00:58:38 |
-Αδερφός και αδερφή. |
| 00:58:41 |
-Όχι,είμαι αδερφή σου. |
| 00:58:43 |
-Είμαι αδερφή σου. |
| 00:58:48 |
Τελείωσε η συμφωνία μας.Για πάμε να δούμε |
| 00:58:51 |
Γύρνα εδώ. |
| 00:59:01 |
Το σύμβολο ''Όλχαρτ'',θα |
| 00:59:04 |
..ως ένα σύμβολο,που εκπροσωπεύει εταιρίες |
| 00:59:09 |
Μπορούν να προσφέρουν τα κύρια προιόντα τους, |
| 00:59:15 |
-Νόμιζα θα μιλούσαμε για τον Χάνκοκ... |
| 00:59:28 |
Μείνε μακριά από την οικογένειά μου. |
| 00:59:32 |
Τι?Τι εννοείς? |
| 00:59:36 |
Σε αγαπάω! |
| 00:59:38 |
Δεν δούλευει.Πάντα θα |
| 00:59:41 |
-Περσία,Ελλάδα,Μπρούκλιν. |
| 00:59:44 |
Ποτέ δεν ήμουν στο Μπρούκλιν! |
| 00:59:46 |
-Βαρέθηκα τα ψέματά σου 3000 χρόνια τώρα... |
| 00:59:50 |
Δεν ξέρω για τι πράμα μιλάς! |
| 00:59:52 |
-Είμαι ευτυχισμένη επιτέλους! |
| 00:59:57 |
Λυπάμαι που σου σκάω την τρελή φούσκα |
| 01:00:02 |
...γιατί εγώ δεν σε θυμάμαι! |
| 01:00:09 |
Πες με τρελή πάλι. |
| 01:00:25 |
Ελπίζω να μη με χτυπήσεις με αυτό |
| 01:00:30 |
Οι εταιρίες που θα χρησιμοποιήσουν το σύμβολο |
| 01:00:34 |
-Θα θέλαμε να μιλήσουμε στον κύριο Χάνκοκ. |
| 01:00:38 |
Υπάρχουν 4 διαφορετικοί τρόποι.... |
| 01:01:22 |
Σημαντική θα είναι η αναγνώριση |
| 01:01:26 |
για αυτό έχω αυτά τα παραδείγματα |
| 01:01:41 |
Χρειάζομαστε την μεγαλύτερη |
| 01:01:44 |
-Χιονίζει? |
| 01:02:00 |
-’κουσέ με! |
| 01:02:02 |
-Σε μισώ! |
| 01:02:08 |
Όποιος κι αν είμαι. |
| 01:02:09 |
Ότι κι αν έκανα.Κοίτα με! |
| 01:02:13 |
Συγνώμη. |
| 01:02:49 |
Γιατί πετούσες?Γιατί πετούσες,Μέρι? |
| 01:02:54 |
Σίγουρα πετούσε. |
| 01:02:55 |
Εντάξει,πετούσα. |
| 01:02:57 |
Και είμαι πολύ δυνατή επίσης. |
| 01:03:00 |
-Απλά αυτό είμαστε εμείς. |
| 01:03:01 |
Εγώ κι αυτός.Εμείς μείναμε.Όλοι οι |
| 01:03:05 |
Δεν είπες τίποτα για μάχη |
| 01:03:08 |
-Ήσουν στο τροχόσπιτό του? |
| 01:03:10 |
-Είμαι όλος αυτιά,Μέρι. |
| 01:03:12 |
Κάνε μου τη χάρη,και άφησέ με |
| 01:03:15 |
-Μη τα ρίχνεις σε μένα ,Ρέι. |
| 01:03:17 |
Ρέι,τεχνικά...είναι |
| 01:03:23 |
Σκατά! |
| 01:03:25 |
Τι? |
| 01:03:26 |
Χωρίσαμε πριν δεκαετίες.Πολύ |
| 01:03:30 |
-Απλά δεν μπορεί να θυμηθεί. |
| 01:03:33 |
Το ήξερες?Αυτό είναι άξιο αναφοράς |
| 01:03:37 |
Δεν μ'αρέσουν τα ταξίδια.Είμαι αλλεργική |
| 01:03:41 |
Μου φαίνεται ότι ίσως να έπρεπε να |
| 01:03:43 |
Ότι κι αν είμαστε,φτιαχνόμαστε δύο-δύο. |
| 01:03:45 |
Είμαστε δεμένοι μαζί.Όπου και να πώ,όσο |
| 01:03:50 |
Είναι φυσική! |
| 01:03:51 |
Εννοείς ότι θέλει η μοίρα να |
| 01:03:54 |
Έζησα πολλά χρόνια,Ρέι. |
| 01:03:57 |
Και έμαθα ένα πράγμα:Η μοίρα |
| 01:04:02 |
-Οι άνθρωποι επιλέγουν. |
| 01:04:06 |
...να με κάνεις να πιστέψω |
| 01:04:18 |
Δεν πίστευα ότι θα σου έλειπε |
| 01:04:22 |
Τέλεια.Τώρα τι? |
| 01:04:29 |
Θέλει χρόνο αυτό. |
| 01:05:31 |
16 και 60. |
| 01:05:33 |
16?Πλάκα μου κάνεις. |
| 01:05:36 |
- 16 και 60. |
| 01:06:03 |
Τι? |
| 01:06:04 |
Θα πάρω τα λεφτά. |
| 01:06:12 |
Το δέχομαι αυτό. |
| 01:06:15 |
Αν θέλεις κάτι,κανείς δεν μπορεί να σε |
| 01:06:23 |
Απλά το παίρνεις,έτσι? |
| 01:06:26 |
Μου αρέσει αυτό. |
| 01:06:29 |
Αλλά μπορείς να το πάρεις? |
| 01:06:33 |
Για να δούμε πόσο γρήγορο είναι |
| 01:06:43 |
Λυπάμαι για το παράθυρο. |
| 01:07:46 |
Τι συμβαίνει? |
| 01:07:50 |
Έκτακτες ειδήσεις.Ο Τζον Χάνκοκ |
| 01:07:53 |
στο γενικό νοσκομείο του Λ.Α..Ο Χάνκοκ |
| 01:07:57 |
...με πολλαπλές πληγές από πυροβολισμούς. |
| 01:08:01 |
...αλλά θα συνεχίσουμε να καλύπτουμε |
| 01:08:18 |
Από ότι άκουσα,προσπαθούσε να |
| 01:08:21 |
Ξέρετε αν χρησιμοποιήθηκαν κάποιες |
| 01:08:24 |
Όχι,δεν το γνωρίζω. |
| 01:08:25 |
Μήπως έχει να κάνει με την |
| 01:08:27 |
Δεν έχω αυτή την απάντηση... |
| 01:09:06 |
Γίνεσαι θνητός. |
| 01:09:09 |
Φταίει που είμαστε κοντά εμείς οι 2.Δεν |
| 01:09:20 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 01:09:23 |
Όσο πιο μακριά από μένα βρεθείς,τόσο καλύτερα |
| 01:09:28 |
Θα πετάς,θα σπας πράγματα |
| 01:09:47 |
Είναι αυτό που σου είπα. |
| 01:09:49 |
Φτιαχνόμαστε δύο-δύο. |
| 01:09:51 |
Και αν βρεθούμε ο ένας κοντά στον άλλο, |
| 01:09:58 |
Γιατί? |
| 01:10:00 |
Για να ζήσουμε τις |
| 01:10:03 |
Αγάπη,σύνδεση... |
| 01:10:07 |
Να γεράσουμε...να πεθάνουμε.... |
| 01:10:12 |
Τι θα συμβεί σε μας? |
| 01:10:18 |
Κάποτε,προ Χριστού,γινόμασταν |
| 01:10:25 |
Μου όρμησαν με σπαθιά.... |
| 01:10:30 |
Και εσύ με έσωσες. |
| 01:10:36 |
Το 1850,βάλανε φωτιά στο σπίτι μας.Και |
| 01:10:46 |
80 χρόνια πριν?Τι συνέβει τότε? |
| 01:10:52 |
Ζούσαμε στο Μαιάμι.Και έπαιζε |
| 01:10:58 |
Φράνκενστάιν. |
| 01:11:02 |
Και μετά,περπατήσαμε και εσύ |
| 01:11:17 |
Μας επιτέθηκαν σε ένα δρομάκι. |
| 01:11:23 |
Σε χτύπησαν πάρα πολύ.Είχε τόσο αίμα... |
| 01:11:28 |
Δεν με άφησαν να μπω στο |
| 01:11:32 |
Και μέχρι να φτάσω στο νοσοκομείο, |
| 01:11:41 |
Και δεν με γνώριζεις.... |
| 01:11:45 |
Οπότε έφυγα. |
| 01:11:48 |
Κάθε φόρά που είμαστε μαζί, |
| 01:12:07 |
Είναι φτιαγμένα για να σώζουν τους ανθρώπους, |
| 01:12:15 |
Είναι η ασφαλιστική δικλείδα |
| 01:12:18 |
Συνεχίζουν να ζουν. |
| 01:12:21 |
Έτσι κι εσύ,για να προστατεύεις |
| 01:12:44 |
-Μέρι! |
| 01:12:58 |
Μέρι! |
| 01:15:14 |
Όπως και οι υπόλοιποι,Χάνκοκ. |
| 01:15:18 |
Δεν διαφέρεις. |
| 01:15:24 |
Ώρα να την απενεργοποιήσουμε, |
| 01:15:27 |
Αρκετά έτρεξε. |
| 01:15:56 |
Ειλικρινά...θα λείψεις |
| 01:16:02 |
Αλλά ήρθε η ώρα |
| 01:16:07 |
Ίσως σε ένα πιο ευτυχισμένο μέρος. |
| 01:16:12 |
Μπορείς να με ευχαριστήσεις αν |
| 01:16:16 |
Σουπερήρωα! |
| 01:16:27 |
Δεν το έκανες! |
| 01:19:30 |
Ένα μήνα μετά |
| 01:19:39 |
-Τι θα έλεγες για τον Ατίλα? |
| 01:19:43 |
-Προδότης? |
| 01:19:45 |
-Και η Βασίλισσα Ελισάβετ? |
| 01:19:49 |
-Ο Τ.Φ.Κένεντι? |
| 01:19:55 |
Μμμ...ναι.Τίποτα άλλο? |
| 01:19:57 |
Όχι,δεν είναι έτσι.Εγώ ήμουν |
| 01:20:01 |
Περίμενε. |
| 01:20:03 |
-Ναι?-Ρέι? |
| 01:20:05 |
Προσπαθούσα να |
| 01:20:07 |
Ναι,εκεί που ήμουν δεν |
| 01:20:11 |
Είσαι έξω? |
| 01:20:13 |
Ναι. |
| 01:20:14 |
Κοίτα ψηλα. |
| 01:20:16 |
Κοιτάζω ψηλά. |
| 01:20:25 |
-Μωρό μου? |
| 01:20:35 |
Θα αλλάξεις τον κόσμο.Καλή δουλειά, |
| 01:20:39 |
Θεέ μου,Ρέι. |
| 01:20:42 |
’ρον,κοίτα εκεί. |
| 01:20:45 |
Χάνκοκ. |
| 01:20:51 |
-Να είσαι περήφανος για αυτόν. |
| 01:20:57 |
Θα μπλέξω για αυτό? |
| 01:20:59 |
Όχι? |
| 01:21:07 |
Subs by Andromahos |
