|
Alexander
|
| 00:01:30 |
NAGY SÁNDOR, |
| 00:01:55 |
BÁTRAKÉ A SZERENCSE |
| 00:02:05 |
A PERZSIAI BABILON |
| 00:02:47 |
AZ EGYIPTOMI ALEXANDRIA |
| 00:02:49 |
A világunk már a múlté. |
| 00:02:53 |
Szétdúlta a viszály. |
| 00:02:58 |
Most én õrzöm a testét. |
| 00:03:02 |
Itt van, |
| 00:03:07 |
Fáraóként követtem õt, |
| 00:03:12 |
Gyõztes vagyok, |
| 00:03:14 |
de mi végre, ha ma már |
| 00:03:18 |
a lovassági rohamra Gaugamélánál? |
| 00:03:21 |
Se a Hindukus bérceire, |
| 00:03:25 |
mikor százezer katonával |
| 00:03:37 |
Isten volt õ, Kadmosz, |
| 00:03:41 |
vagy a legistenibb ember. |
| 00:03:44 |
Zsarnok volt! - Rikkantják |
| 00:03:48 |
Egy zsarnok nem ilyen adakozó. |
| 00:03:50 |
Mit tudnak a világról |
| 00:03:55 |
Uralkodni csak erõs férfi tud. |
| 00:03:58 |
Õ annál is több volt: |
| 00:04:02 |
világ megújítója. |
| 00:04:05 |
Õelõtte nomádként éltünk, |
| 00:04:08 |
õutána pedig... |
| 00:04:13 |
Egyszerre rádöbbentünk, hogy |
| 00:04:18 |
úgy mindenkinek jobb. |
| 00:04:20 |
18 nagy Alexandriát épített. |
| 00:04:24 |
Birodalma nem az aranytól ragyogott, |
| 00:04:29 |
Hellén civilizáció volt: |
| 00:04:32 |
Nyitott mindenre. |
| 00:04:39 |
Hogy mondjam el? Hogy mondjam el, |
| 00:04:45 |
nagy álmokat álmodni? |
| 00:04:48 |
Hinni, hogy ha Alexandrosz rád néz, |
| 00:04:53 |
Bármire. |
| 00:04:57 |
Ha elõttünk állt Apollón fényében |
| 00:05:05 |
Bizony, |
| 00:05:07 |
sok nagy embert ismertem, |
| 00:05:11 |
de kolosszust csak egyet. |
| 00:05:14 |
És csak most, õsz fejjel |
| 00:05:17 |
értem meg, hogy |
| 00:05:26 |
Vagy most sem? |
| 00:05:29 |
Élt-e valóban egy ilyen Alexandrosz? |
| 00:05:33 |
Bálványozzuk õt, |
| 00:05:37 |
Az ember, |
| 00:05:39 |
minden ember áhít és elbukik. |
| 00:05:42 |
Áhít és elbukik. |
| 00:05:50 |
Keleten a megismert világ nagy részét |
| 00:05:58 |
Nyugaton a hajdan dicsõ |
| 00:06:02 |
Thébait, Athént, Spártát, |
| 00:06:07 |
Immár egy évszázada |
| 00:06:12 |
zsoldosaikká tették a görögöket. |
| 00:06:15 |
De Philipposz, az Egyszemû, |
| 00:06:21 |
Egységbe hívta a hegyvidékek |
| 00:06:27 |
Vitézül, erõs kézzel |
| 00:06:30 |
és legyõzte velük |
| 00:06:35 |
Azután Perzsia felé fordult. |
| 00:06:38 |
Úgy hírlett, |
| 00:06:42 |
a babiloni trón ura, |
| 00:06:50 |
És e harcos ágyékból szakadt |
| 00:06:57 |
Álmod útját járod |
| 00:07:01 |
A MAKEDÓNIAI PELLA |
| 00:07:07 |
Egyesek szerint az anyja, |
| 00:07:12 |
és Alexandroszt valójában |
| 00:07:15 |
Mások szerint Zeusz. |
| 00:07:20 |
Való igaz, |
| 00:07:24 |
aki ne gyanakodott volna, ha egymás |
| 00:07:33 |
Szerencsétõl áldást |
| 00:07:38 |
Bízz meg abban, aki félt |
| 00:07:45 |
S fényes élet vár rád. |
| 00:07:51 |
A bõre hûs víz. |
| 00:07:55 |
A nyelve láng. |
| 00:07:59 |
A kígyó a barátod. |
| 00:08:04 |
Fogd meg! |
| 00:08:09 |
Ha tétovázol, beléd mar. |
| 00:08:13 |
Jól jegyezd meg. |
| 00:08:16 |
Sose tétovázz! |
| 00:08:22 |
Igen. |
| 00:08:25 |
A kígyó olyan, mint az ember. |
| 00:08:29 |
Hosszú éveken át szereted, |
| 00:08:32 |
eteted, kényezteted, |
| 00:08:36 |
végül mégis ellened fordulhat. |
| 00:08:48 |
Vigyázz rá! |
| 00:08:52 |
Jól van. |
| 00:08:56 |
Gyere! |
| 00:09:04 |
Engem nevez barbárnak. |
| 00:09:06 |
Õ naponta gúnyt ûz Dionüszoszból! |
| 00:09:35 |
Mi nõk, csak mi ismerjük |
| 00:09:38 |
Dionüszoszt. |
| 00:10:14 |
Kis Akhilleuszom! |
| 00:10:37 |
- Maradj ott! - Anyám... |
| 00:10:42 |
- Mit akarsz? |
| 00:10:46 |
- Ne itt! - Rátarti szajha! |
| 00:10:50 |
Tudod, mi vagy? |
| 00:10:58 |
Nekem Akhilleusz az õsöm! |
| 00:11:00 |
- Héraklész ivadéka vagyok! |
| 00:11:03 |
Fogd be a szád, |
| 00:11:05 |
Kit átkozzak, hogy megismertelek? |
| 00:11:12 |
Azt hiszed, |
| 00:11:15 |
Mind ismerik a fattyaidat! |
| 00:11:26 |
Átkozott vajákos lélek! |
| 00:11:30 |
Megtiltottam! Megtiltottam! |
| 00:11:33 |
- Fogadj szót! |
| 00:11:36 |
Fogadj szót, vagy |
| 00:11:43 |
Ne! Engedd el! |
| 00:11:46 |
Atyám! Ne! |
| 00:11:49 |
- Szót fogadsz! |
| 00:11:56 |
Az istenek nevére! |
| 00:11:58 |
Soha nem lesz a tied! |
| 00:12:00 |
Soha! |
| 00:12:02 |
A méhembõl jött, |
| 00:12:12 |
8 ÉVVEL KÉSÕBB |
| 00:12:16 |
A világban, amelyben felnõtt, |
| 00:12:19 |
úgy hiszem, a barátság volt az, |
| 00:12:21 |
amiben Alexandrosz megkapaszkodott. |
| 00:12:25 |
Nem sok kell a harchoz. |
| 00:12:28 |
Ha majd ott állsz legelöl |
| 00:12:30 |
egy északi barbár törzs |
| 00:12:34 |
a bátorságot nem a gyomrodban |
| 00:12:39 |
Az a férfiszívben lakik! |
| 00:12:43 |
Nem kell mindennap enned, |
| 00:12:47 |
Nem kell hajnalban |
| 00:12:50 |
az éjjeli menet után, ha |
| 00:12:55 |
Gyerünk, Alexandrosz! |
| 00:12:58 |
Mutasd meg! |
| 00:12:59 |
Mit tiszteljenek benned királyként? |
| 00:13:03 |
A háború elsõ szabálya: |
| 00:13:07 |
Se többet, se kevesebbet! |
| 00:13:12 |
Jól van! Vége! |
| 00:13:15 |
Szép volt, Héphaisztion! |
| 00:13:20 |
Na, na, na! |
| 00:13:21 |
Jó voltál, de õ jobb. |
| 00:13:23 |
gratuláljatok egymásnak! |
| 00:13:28 |
Máskor hagyjalak gyõzni, |
| 00:13:33 |
Nem kell. |
| 00:13:35 |
De ígérem, egy napon legyõzlek, |
| 00:13:42 |
Késõbb úgy mondták, |
| 00:13:46 |
csak Héphaisztion |
| 00:13:50 |
Bár a perzsa alantasabb nép, |
| 00:13:53 |
mégis õk uralják |
| 00:13:58 |
Lehetséges-e, hogy a Nílus, |
| 00:14:04 |
valahol a világ peremén magasló |
| 00:14:08 |
Ha igen, akkor egy tapasztalt |
| 00:14:12 |
e folyó mentén keletre, |
| 00:14:16 |
le India nagy síkságaira, |
| 00:14:19 |
ki a Keleti-óceánra, |
| 00:14:21 |
le a világ végén, |
| 00:14:26 |
majd ezen az úton |
| 00:14:29 |
vissza Egyiptomba, |
| 00:14:31 |
Göröghonba. |
| 00:14:34 |
Ha a görög békák |
| 00:14:38 |
és kihasználnák helyzetüket, |
| 00:14:43 |
Miért van az, |
| 00:14:45 |
hogy a mítoszokban |
| 00:14:50 |
India, ahol Héraklész |
| 00:14:55 |
Akik keletre mentek, Thészeusz, |
| 00:14:57 |
Iaszón, Akhilleusz, mind gyõztek. |
| 00:15:00 |
A történetük |
| 00:15:03 |
Miért? Mert ezek igaz történetek. |
| 00:15:07 |
Az amazónok meséje is? |
| 00:15:10 |
Nem, Alexandrosz. |
| 00:15:11 |
A mesék az egyszerû |
| 00:15:14 |
Mi a tanulással felvértezzük |
| 00:15:21 |
De ha jobbak vagyunk a perzsáknál, |
| 00:15:26 |
Hisz |
| 00:15:28 |
a görögök nagy álma |
| 00:15:33 |
A Kelet elnyeli |
| 00:15:40 |
Mester! Mester! |
| 00:15:42 |
- Igen? - Mester! |
| 00:15:44 |
A perzsák miért olyan kegyetlenek? |
| 00:15:47 |
Ez nem tartozik a témához, |
| 00:15:50 |
de igaz, hogy a keleti népekre |
| 00:15:54 |
szolgamód követik ösztöneiket. |
| 00:15:57 |
A mértéktelenség minden fajtája |
| 00:16:02 |
Ezért felsõbbrendûek a görögök. |
| 00:16:06 |
Mi uralkodunk |
| 00:16:07 |
Önfegyelemmel,... ha sikerül. |
| 00:16:10 |
És Akhilleusz Trójánál, mester? |
| 00:16:15 |
Akhilleusz féktelen ember. |
| 00:16:17 |
Annyira elnyom mindenkit, |
| 00:16:21 |
s félõrülten gyászolja |
| 00:16:25 |
azzal is bajtársait veszélyezteti. |
| 00:16:30 |
Úgy érted, Akhilleusz és Patroklosz |
| 00:16:35 |
A férfiak testi együttléte |
| 00:16:39 |
nem hozza ki belõlünk |
| 00:16:43 |
De a többi szertelenség sem, |
| 00:16:46 |
A féltékenység sem. |
| 00:16:48 |
tudás és erény cseréltetik ki, |
| 00:16:50 |
nos, az tiszta, derék dolog. |
| 00:16:57 |
Mikor versengve hozzák ki a jót, |
| 00:17:02 |
az az a férfiszerelem, |
| 00:17:05 |
és kiemel a békás pocsolyából. |
| 00:17:13 |
Philipposz meghívta Arisztotelészt, |
| 00:17:18 |
Mivel becsvágya megnõtt, immár |
| 00:17:28 |
Csak ennyit tudsz? |
| 00:17:33 |
Senki nem üli meg, felség. |
| 00:17:36 |
A rossz lábaddal... |
| 00:17:39 |
Verték! |
| 00:17:41 |
Nemes királyom, ez egy tüzes ló. |
| 00:17:45 |
Szilaj paripa! |
| 00:17:48 |
Csak három és fél talentum. |
| 00:17:51 |
Én semmit se keresek rajta, |
| 00:17:53 |
Miért vennék egy ilyen bestiát? |
| 00:17:58 |
Öregnek látszom? |
| 00:18:14 |
Nyughass! |
| 00:18:16 |
Jól van. |
| 00:18:18 |
Tartsd! |
| 00:18:24 |
A nyakamat ingyen is szeghetem. |
| 00:18:28 |
Vedd meg nekem, atyám! |
| 00:18:36 |
- És ha mégsem? |
| 00:18:39 |
- Mibõl, a szép hangodból? |
| 00:18:43 |
Ez a ló nem tûr meg senkit. |
| 00:18:49 |
Mást nem tûr meg. |
| 00:18:53 |
Ha megülöd a lovat, |
| 00:18:56 |
Féláron. |
| 00:18:58 |
Gyilkos ló ez. |
| 00:19:02 |
Akkor zenészt |
| 00:19:16 |
A fiú nem ért a lovakhoz. |
| 00:19:19 |
Tanuljon csak a kölyök. |
| 00:19:29 |
Félsz az árnyékodtól, igaz? |
| 00:19:32 |
Olyan, mintha gonosz szellem üldözne. |
| 00:19:37 |
Látod? A mi képünk. |
| 00:19:42 |
Ez csak Apollón tréfája. |
| 00:19:45 |
Õ... |
| 00:19:48 |
a Nap istene. |
| 00:19:53 |
Megmutatom, mit tegyél. |
| 00:20:20 |
Bukephalosz. |
| 00:20:25 |
Erõs és konok. |
| 00:20:29 |
Bukephalosz és Alexandrosz. |
| 00:20:34 |
Gyerünk, vágtass velem! |
| 00:21:10 |
Mégis van benne titánvér! |
| 00:21:14 |
Zeuszra mondom, |
| 00:21:22 |
Gyerünk, Bukephalosz! |
| 00:21:58 |
Fiam! |
| 00:21:59 |
Az én fiam! |
| 00:22:13 |
Emlékszel Akhilleuszra? |
| 00:22:15 |
- Õ a kedvencem. |
| 00:22:18 |
Mert szerette Patrokloszt, |
| 00:22:22 |
- Mi volt a végzete? |
| 00:22:26 |
- de dicsõségben. |
| 00:22:30 |
Igen! Sokáig élhetett volna, |
| 00:22:34 |
Te dicsõségrõl álmodozol. |
| 00:22:38 |
De nincs dicsõség kín nélkül, |
| 00:22:47 |
Az én képem is falakra kerül. |
| 00:22:50 |
Prométheusz, aki ellopta a tüzet, |
| 00:22:56 |
Zeusz haragjában hozzáláncolta |
| 00:23:02 |
s napról napra egy sas lakmározott |
| 00:23:07 |
A mája minden éjjel visszanõtt, |
| 00:23:09 |
hogy másnap újra kitéphessék. |
| 00:23:12 |
Szörnyû. |
| 00:23:18 |
Miért? |
| 00:23:20 |
Ki tudja azt? |
| 00:23:23 |
Mindegy is. |
| 00:23:28 |
Oidipusz... |
| 00:23:32 |
amikor rájött, hogy megölte atyját, |
| 00:23:36 |
és anyját vette nõül. |
| 00:23:37 |
Késõn jött tudás |
| 00:23:41 |
Médeia. Bosszúból |
| 00:23:45 |
mikor Iaszón hûtlen lett hozzá. |
| 00:23:58 |
Engem anyám sosem bántana. |
| 00:24:02 |
Nehéz elszakadnunk az anyánktól, |
| 00:24:05 |
Amíg élsz, óvakodj a nõktõl! |
| 00:24:10 |
Rosszabbak a férfiaknál. |
| 00:24:17 |
Héraklész! |
| 00:24:18 |
Miután elvégezte 12 munkáját, |
| 00:24:22 |
õrülettel sújtották, |
| 00:24:28 |
Szegény Héraklész! |
| 00:24:30 |
Nagy Héraklész! |
| 00:24:33 |
Veszteség szüli a nagyságot. |
| 00:24:36 |
Az istenek egy napon |
| 00:24:39 |
rád is lesújtanak. |
| 00:24:43 |
Majd, ha én is király leszek? |
| 00:24:45 |
Ne siettesd a napját! |
| 00:24:50 |
Engem atyám már |
| 00:24:54 |
Mikor megöltem az elsõ embert, |
| 00:25:00 |
Akkor gyûlöltem érte, de |
| 00:25:04 |
Királynak nem születünk, |
| 00:25:08 |
vas és kín által. |
| 00:25:11 |
Királyként tudnod kell bántani, |
| 00:25:19 |
Magányos vagy. |
| 00:25:23 |
Kérdezd meg bármelyiket! |
| 00:25:27 |
Férfit, nõt, bármily hatalmas |
| 00:25:33 |
Az istenek nevetnek, |
| 00:25:37 |
és egy intéssel |
| 00:25:40 |
Amit adnak, a dicsõséget, |
| 00:25:45 |
Rabszolgává tesznek. |
| 00:26:11 |
8 ÉVVEL KÉSÕBB |
| 00:26:15 |
Máris várandós |
| 00:26:17 |
a kis ringyó. |
| 00:26:19 |
Philipposz nõül veszi tavasszal, |
| 00:26:24 |
és mikor megszüli az elsõ fiát, |
| 00:26:26 |
Attalosz ráveszi Philipposzt, |
| 00:26:32 |
s õ régens legyen. |
| 00:26:35 |
Téged meg |
| 00:26:37 |
megbíznak egy |
| 00:26:41 |
egy vérszomjas északi |
| 00:26:44 |
hogy elpusztulj valami barmokért |
| 00:26:50 |
Engem pedig, aki már nem leszek |
| 00:26:54 |
a húgoddal és a családunk |
| 00:26:58 |
Bárcsak |
| 00:27:00 |
néha látni tudnád a fényt, anyám! |
| 00:27:03 |
Nem vett el tõled semmit, |
| 00:27:09 |
Nincs más út, csak a támadás. |
| 00:27:11 |
Vegyél el gyorsan |
| 00:27:15 |
Nemzz tiszta vérû gyermeket, aki |
| 00:27:19 |
Akkor kénytelen lesz |
| 00:27:23 |
Ott van Künnáne. |
| 00:27:27 |
Eurüdiké tökéletes lett volna, ha |
| 00:27:31 |
Egy szót se többet atyámról! |
| 00:27:34 |
Megértetted? Egy szót se többet! |
| 00:27:38 |
Igazad van. |
| 00:27:40 |
Bocsáss meg! |
| 00:27:43 |
Egy anya túlságosan szeret. |
| 00:27:52 |
Kinek fogok eztán |
| 00:28:00 |
Bár több idõt tölthetnénk együtt! |
| 00:28:05 |
Ahogy régen, mikor még |
| 00:28:15 |
Sose volt idõnk egymásra. |
| 00:28:18 |
Kisgyermekkoromtól arra neveltek, |
| 00:28:24 |
Szegény gyermekem, |
| 00:28:29 |
neked is átok a nagyság. |
| 00:28:36 |
Vedd át erõmet! |
| 00:28:45 |
Soha ne vegyítsd az érzelmeidet |
| 00:28:51 |
Egy királynak alattvalói |
| 00:28:56 |
tudom, de a nyáron |
| 00:29:00 |
s a lányok máris azt mondják, |
| 00:29:04 |
Megértem. |
| 00:29:08 |
De úgy elmenned Ázsiába, hogy |
| 00:29:13 |
Héphaisztion azt szereti bennem, |
| 00:29:16 |
aki vagyok, |
| 00:29:19 |
nem azt, ami. |
| 00:29:22 |
Szeret? |
| 00:29:24 |
Szeret? |
| 00:29:27 |
Dionüszosz nevére kérlek, |
| 00:29:31 |
értsd meg Philipposz észjárását! |
| 00:29:35 |
A saját érdekedben! |
| 00:29:37 |
Most az életed a tét! |
| 00:29:41 |
- A király kémei ott vannak |
| 00:29:48 |
Csak én vagyok méltó utódja. |
| 00:29:52 |
Õrült asszony! |
| 00:29:54 |
Sosem bántana. |
| 00:29:58 |
Ha Eurüdiké fiút szülne is, |
| 00:30:03 |
Igen, és te akkor 40 lennél. |
| 00:30:06 |
Öreg és bölcs, |
| 00:30:08 |
mint Permenion, |
| 00:30:13 |
Mint te most, |
| 00:30:15 |
de az õ nevelése, az õ vére. |
| 00:30:20 |
Most már nem adja neked a trónt, |
| 00:30:24 |
Semmiképp. |
| 00:30:42 |
- Gyere, vidítsd fel magad borral! |
| 00:30:52 |
Csak egy jobb dolog van, |
| 00:30:57 |
s az az új nõ zamata! |
| 00:31:00 |
Sokkal édesebb, |
| 00:31:04 |
Pauszaniasz, untatsz! |
| 00:31:09 |
Találtam neked egy lányt! |
| 00:31:11 |
- Mi a neved? |
| 00:31:16 |
Szeretlek, kis csibész! |
| 00:31:20 |
S én téged, Kleitosz. |
| 00:31:22 |
- Pauszaniasz! |
| 00:31:24 |
Tessék! |
| 00:31:26 |
Ülj le, Kleitosz! |
| 00:31:28 |
Majd alszom eleget a sírban! |
| 00:31:31 |
Amíg élek, inkább táncolok! |
| 00:31:34 |
Pauszaniasz! |
| 00:31:36 |
- Ki az új barátod? |
| 00:31:40 |
- Õ a barátod! - Ne! |
| 00:31:43 |
Áldomást! |
| 00:31:45 |
Áldomás! |
| 00:31:47 |
Görög barátainkra iszom, |
| 00:31:50 |
és az új egységre! |
| 00:31:52 |
Makedónia és Göröghon |
| 00:31:55 |
nagyságban egyenlõek! |
| 00:32:01 |
És Philipposzra, a királyra, |
| 00:32:04 |
aki nélkül ez az egység |
| 00:32:08 |
Ugyan már, Attalosz, |
| 00:32:12 |
És végül |
| 00:32:13 |
iszom a király és unokahúgom, |
| 00:32:18 |
a makedón királynéra, |
| 00:32:24 |
Philipposzra és Eurüdikére |
| 00:32:27 |
és törvényes fiaikra! |
| 00:32:32 |
Alexandrosz! |
| 00:32:35 |
És én mi vagyok, te kurafi? |
| 00:32:42 |
Mit mersz? |
| 00:32:44 |
Fogjátok le! |
| 00:32:48 |
Csendet! |
| 00:32:50 |
Csend legyen! |
| 00:32:55 |
Ez a lakodalmam, |
| 00:32:58 |
Pimasz kölyök! |
| 00:33:00 |
Kövesd meg õt! |
| 00:33:03 |
Anyámat ringyónak nevezte, |
| 00:33:06 |
- Én becstelenítlek meg? |
| 00:33:10 |
Attalosz is |
| 00:33:13 |
Válogasd meg a rokonaidat! |
| 00:33:15 |
Nem hagyom, |
| 00:33:18 |
- Szégyenben? |
| 00:33:20 |
Sértegetlek? Anyám lába nyomát se |
| 00:33:25 |
- Felségsértõ kutya! |
| 00:33:28 |
Mit szégyelljek, pimasz kölyök? |
| 00:33:32 |
Ha akarom, elveszem a lányt! |
| 00:33:37 |
Nem érdekelsz se te, |
| 00:33:39 |
Miért hiszed, hogy minden tettem |
| 00:33:44 |
Mert tudom, mi van a szívében, |
| 00:33:47 |
és a szemedben õt látom! |
| 00:33:49 |
A trónra vágysz! |
| 00:33:53 |
Mind tudjuk, hogy a nõstényfarkas |
| 00:33:58 |
Hát csak álmodozzatok, kölyök! |
| 00:34:01 |
A bor beszél belõled. |
| 00:34:04 |
Nem! |
| 00:34:07 |
Parancsolom: |
| 00:34:10 |
Kövesd meg rokonodat! |
| 00:34:21 |
- Kövesd meg! |
| 00:34:29 |
Jó éjt, agg atyám! |
| 00:34:32 |
Ha anyám újra férjhez megy, |
| 00:34:37 |
Fattyú! |
| 00:34:45 |
Engedelmeskedj! Ide gyere! |
| 00:35:06 |
Ez az ember visz el benneteket |
| 00:35:11 |
Az egyik széktõl |
| 00:35:13 |
Takarodj a palotámból! |
| 00:35:17 |
Számûzlek az országból! |
| 00:35:22 |
Kitagadlak! |
| 00:35:31 |
Egyszerre minden megváltozott. |
| 00:35:36 |
Atyját, Philipposz királyt megölték, |
| 00:35:40 |
és Alexandrosz húsz évesen |
| 00:35:44 |
Makedónia új királya lett. |
| 00:35:48 |
Szerzõdésszegés árán, Alexandroszt |
| 00:35:54 |
számos görög városállam |
| 00:35:58 |
tették ezt a perzsák örömére, |
| 00:36:01 |
s talán az aranyuk buzdítására. |
| 00:36:09 |
Alexandrosz tudott szeretni, |
| 00:36:12 |
de az árulás parttalan, |
| 00:36:16 |
Felkoncolta a balvégzetû város, |
| 00:36:21 |
s a túlélõket rabszolgának adta. |
| 00:36:24 |
Ez megtette hatását, |
| 00:36:29 |
Bár Alexandrosz késõbb kegyesen bánt |
| 00:36:34 |
e kivételeket, |
| 00:36:38 |
a perzsiai Perszepoliszt |
| 00:36:40 |
ezeket emlegetik, akik gyûlölik |
| 00:36:48 |
21 évesen |
| 00:36:51 |
40 ezer fõs, |
| 00:36:55 |
Egyik városállamot a másik után |
| 00:36:58 |
meghódította Nyugat-Ázsiát, |
| 00:37:02 |
ahol a fáraók trónjára emelték, |
| 00:37:06 |
és istenként imádták. |
| 00:37:10 |
Egyiptomban történt, |
| 00:37:13 |
hogy a híres szivai orákulum |
| 00:37:16 |
kinyilvánította, |
| 00:37:19 |
hogy õ Zeusz fia. |
| 00:37:24 |
Végül csatára hívta ki |
| 00:37:28 |
a perzsa birodalom szívében, |
| 00:37:37 |
Õrültség volt. |
| 00:37:40 |
40 ezren álltunk ki |
| 00:37:46 |
Erre a napra várt Alexandrosz |
| 00:37:55 |
Alexandrosz, az isten fia. |
| 00:38:00 |
Ez persze csak mese volt. |
| 00:38:02 |
Legalábbis annak indult. |
| 00:38:05 |
Én tudom. |
| 00:38:07 |
Ott voltam. |
| 00:38:10 |
Láttam a szemét. |
| 00:38:12 |
Ott. |
| 00:38:13 |
A vonaluk gyenge pontján át |
| 00:38:18 |
- Megölni Dareioszt? - Végre |
| 00:38:23 |
Ha meghalok, |
| 00:38:27 |
De a perzsák mozdulni se bírnak |
| 00:38:30 |
Itt, ezen a ponton elvágjuk |
| 00:38:35 |
Ez õrültség! |
| 00:38:38 |
Már a számbeli fölényük is |
| 00:38:40 |
Nem, ha te a bal oldalon |
| 00:38:45 |
fiaddal Philótasszal, |
| 00:38:50 |
S ha te, legyõzhetetlen Antigonosz, |
| 00:38:56 |
Perdikkász. |
| 00:38:58 |
Leonnatosz. |
| 00:39:00 |
Nearkhosz. |
| 00:39:02 |
Polüperkhón. |
| 00:39:04 |
Ha itt, középen feltartjátok õket |
| 00:39:08 |
a lovasságuk követni fog engem |
| 00:39:11 |
Mikor bátor Kasszandrosz áttör, |
| 00:39:16 |
rés nyílik a vonalon. |
| 00:39:19 |
Akkor én és a lovasok, |
| 00:39:21 |
Ptolemaiosz és Héphaisztion, |
| 00:39:25 |
áttörünk azon a résen, |
| 00:39:28 |
s halálos csapást mérünk |
| 00:39:31 |
Ha segít a szerencse és az istenek, |
| 00:39:33 |
akkor is szét kell vernünk õket. |
| 00:39:36 |
Vagy a portyázó törzsek |
| 00:39:40 |
Úgy van. |
| 00:39:42 |
Hazaútról beszélsz. |
| 00:39:47 |
De tudd meg, Parmenion: |
| 00:39:51 |
Babilon az én új otthonom. |
| 00:39:56 |
Alexandrosz, |
| 00:39:58 |
ha meg kell küzdenünk velük, |
| 00:40:02 |
Használj ki minden embert! Éjjel |
| 00:40:09 |
Nem azért jöttem Ázsiába, |
| 00:40:13 |
Nem, ahhoz túl becsületes vagy. |
| 00:40:16 |
Nyilván, mert a Trójai mesék-et |
| 00:40:21 |
De atyád nem szerette Homéroszt. |
| 00:40:26 |
Átadna mindent az Eufráteszig. |
| 00:40:29 |
Nõül vehetnéd a lányát. |
| 00:40:33 |
Nem ajándékba adná, Parmenion, |
| 00:40:37 |
Így veszi meg a görögöket |
| 00:40:41 |
Elfelejted, hogy aki megölte atyámat, |
| 00:40:45 |
Nem bizonyos, hogy perzsa arany |
| 00:40:49 |
- Mit számít az! |
| 00:40:54 |
Atyád arra tanított, hogy |
| 00:40:59 |
Hallgass rám: Rendezd soraid, |
| 00:41:02 |
vonulj vissza, és hívj erõsítést! |
| 00:41:05 |
Ezt tenném, ha Parmenion volnék. |
| 00:41:10 |
De Alexandrosz vagyok. |
| 00:41:12 |
S amint a Földnek két Napja, |
| 00:41:17 |
Így harcolok, |
| 00:41:18 |
s ha Dareiosz nem gyáva féreg, |
| 00:41:24 |
akkor holnap kiáll ellenem. |
| 00:41:28 |
És ha meghajol Hellasz elõtt, |
| 00:41:33 |
Alexandrosz könyörületes lesz. |
| 00:41:40 |
Arész láncaira, van benne kurázsi! |
| 00:41:44 |
Ezt el kell ismerned, Parmenion! |
| 00:41:48 |
Ma, fiúk, tartsunk lakomát, |
| 00:41:52 |
mert holnap Hádésszal vacsorázunk. |
| 00:42:05 |
Kihez fohászkodsz? |
| 00:42:11 |
Phóboszhoz. |
| 00:42:14 |
A félelemhez? |
| 00:42:19 |
Rossz elõjel. |
| 00:42:23 |
Dareiosznak az. |
| 00:42:31 |
Arra jutottam, hogy mindenkit |
| 00:42:37 |
Ezt nem tanultuk meg az iskolában. |
| 00:42:40 |
Az minden balszerencsénk forrása. |
| 00:42:45 |
- Nos, erõs Kratérosz? |
| 00:42:50 |
- Készen állsz a hajnalra? |
| 00:42:54 |
- A katonák remegnek, mint a csikók. |
| 00:42:57 |
A félelemtõl jobban küzdenek. |
| 00:43:01 |
Éberen õrködjetek, s pihenjetek is. |
| 00:43:03 |
Ne félj, a szemem álmomban is |
| 00:43:08 |
Mert félti az erszényét, uram. |
| 00:43:12 |
Még egy nap, s a fukar is |
| 00:43:16 |
- Az istenek velünk vannak. |
| 00:43:18 |
Perzsa vérrel öntözzük a földet. |
| 00:43:21 |
Mindig hittem benned, Alexandrosz, |
| 00:43:24 |
de ez most |
| 00:43:28 |
Patroklosz kétkedett Akhilleuszban, |
| 00:43:33 |
Patroklosz elõbb halt meg. |
| 00:43:36 |
Ha úgy lesz, |
| 00:43:39 |
ha elesel, még ha |
| 00:43:43 |
bosszút állok, |
| 00:43:46 |
és követlek a holtak honába. |
| 00:43:49 |
Én is így tennék. |
| 00:44:01 |
A csata elõtti estén |
| 00:44:06 |
Akkor talán... |
| 00:44:14 |
talán ez végsõ búcsú, |
| 00:44:18 |
Alexandroszom. |
| 00:44:20 |
Ne félj, Héphaisztion! |
| 00:44:24 |
Ez csak a kezdet. |
| 00:45:00 |
A vér élteti a világot! |
| 00:45:05 |
A vér hullatja az esõt! |
| 00:45:12 |
A vér táplálja a földet! |
| 00:45:17 |
Minden ember vérben születik, |
| 00:45:22 |
s abban hal. |
| 00:45:25 |
A vér az istenek eledele. |
| 00:45:45 |
Indulj, Bukephalosz! |
| 00:45:52 |
Egység! Alakzatba! |
| 00:46:07 |
Falanx! Irány jobbra! |
| 00:46:14 |
Állj! |
| 00:46:27 |
Falanx! |
| 00:46:29 |
Vigyázz! |
| 00:46:53 |
Neoptolemosz, |
| 00:46:56 |
mikor átugrottad az ostromtornyot |
| 00:47:00 |
Ma hogy fogsz küzdeni? |
| 00:47:07 |
Dexipposz, Athénére, |
| 00:47:12 |
az ellenfeledet az olimpián? |
| 00:47:22 |
Timandrosz, |
| 00:47:23 |
atyám hõs katonájának, |
| 00:47:27 |
Fivéred, Addaiosz, hõsként halt meg |
| 00:47:32 |
Dicsõ õsök sarja vagy, |
| 00:47:36 |
Értük harcolsz ma. |
| 00:47:40 |
Mind dicsõséget szereztetek |
| 00:47:44 |
és õseiteknek! |
| 00:47:47 |
És most itt állunk |
| 00:47:51 |
ahol |
| 00:47:54 |
Dareiosz végre |
| 00:47:57 |
hogy csatát vívjon velünk. |
| 00:48:16 |
Igen, úgy tûnik, ezek a perzsák |
| 00:48:22 |
De nézzétek csak meg ezt a hordát, |
| 00:48:27 |
Mi ez a nagy király, aki |
| 00:48:33 |
hogy atyámat, a mi királyunkat |
| 00:48:36 |
gyáván és aljasul megöljék? |
| 00:48:40 |
Mi ez a nagy király, Dareiosz, aki |
| 00:48:46 |
Több-e ez a király |
| 00:48:49 |
a semmi királyánál? |
| 00:48:51 |
A katonái nem az otthonukat védik. |
| 00:48:54 |
Azért harcolnak, mert |
| 00:48:58 |
S a harcban szertefoszlanak majd, |
| 00:49:03 |
mert nem tisztelik |
| 00:49:07 |
Mi nem vagyunk rabszolgák. |
| 00:49:09 |
Mi szabad makedónokként |
| 00:49:30 |
Lesznek páran, |
| 00:49:34 |
s talán köztük leszek, |
| 00:49:36 |
akik ma este már |
| 00:49:42 |
De azt mondom nektek, |
| 00:49:44 |
amit minden harcos tud |
| 00:49:48 |
Gyõzzétek le a félelmet, |
| 00:49:51 |
s ígérem, legyõzitek a halált! |
| 00:50:17 |
Ha majd kérdezik, miért harcoltatok |
| 00:50:21 |
Csatába szálltam Gaugamélánál |
| 00:50:26 |
a szabadságért, |
| 00:50:30 |
a dicsõségért, |
| 00:50:35 |
Göröghonért! |
| 00:50:44 |
Zeusz legyen velünk! |
| 00:51:13 |
Kasszandrosz! |
| 00:51:23 |
- Hova megy? |
| 00:51:27 |
Zárd körül, Besszosz! |
| 00:51:34 |
Héphaisztion, indulj! |
| 00:51:45 |
- Falanx! |
| 00:51:50 |
Lépés! |
| 00:51:57 |
Elõre! Indulj! |
| 00:52:07 |
Hibát követ el, Pharnakesz. |
| 00:52:13 |
Igen, nagy király. |
| 00:52:31 |
Tarts ki! |
| 00:52:51 |
Eniekhalosz! |
| 00:53:17 |
Bátorság! |
| 00:53:21 |
Keményen baloldalt! |
| 00:53:23 |
- Hajlunk, de nem törünk! |
| 00:53:58 |
És figyeljük balra a lovasságot! |
| 00:54:01 |
Gyorsabban! |
| 00:54:10 |
Kaszásszekér-rohamra felkészülni! |
| 00:54:25 |
Állj! |
| 00:54:31 |
Elõre! |
| 00:54:48 |
Indulj! |
| 00:54:51 |
Bátran! |
| 00:55:39 |
Kasszandrosz! Indulj! |
| 00:55:47 |
Elõre! |
| 00:55:53 |
Bal! |
| 00:55:55 |
Hajítók! Most! |
| 00:55:57 |
Balra! |
| 00:56:48 |
Állást tartani! |
| 00:56:49 |
Állást tartani! |
| 00:56:53 |
Várj! |
| 00:57:10 |
- Vissza kell vonulnunk |
| 00:57:13 |
Hol marad? Túl kevesen vagyunk! |
| 00:57:18 |
Igenis! |
| 00:57:38 |
Makedónok, elõre! Hajrá! |
| 00:57:47 |
Hajrá! |
| 00:57:48 |
Alexandroszhoz! |
| 00:57:52 |
Pajzsosok, leválni! |
| 00:57:54 |
Leválni! |
| 00:57:59 |
Jönnek a pajzsosok! |
| 00:58:06 |
Gyerünk a rés felé! |
| 00:58:20 |
A rés felé! |
| 00:58:24 |
Elõre! |
| 00:58:35 |
Hátra és balra! |
| 00:58:44 |
Philótasz! |
| 00:58:50 |
- Atyám! |
| 00:58:53 |
Ha nem hallgat meg, élj túl, |
| 00:59:17 |
Vigyázz, fiú! |
| 01:00:03 |
Dareiosz! |
| 01:00:06 |
Lóra mind! |
| 01:00:24 |
Dareiosz! |
| 01:00:32 |
Gyerünk! |
| 01:01:06 |
Ne! |
| 01:01:07 |
Estére elérhetjük a hegyeket! |
| 01:01:11 |
Abrakot a lovaknak! |
| 01:01:14 |
Alexandrosz! |
| 01:01:16 |
Atyám elveszett! Lerohanták |
| 01:01:21 |
Parmeniont felõrlik! |
| 01:01:23 |
Ha üldözõbe veszed, |
| 01:01:28 |
Ha elfogjuk, birodalmat nyerünk! |
| 01:01:40 |
A világ végéig elfuthatsz, |
| 01:01:43 |
elõlem akkor se menekülsz meg! |
| 01:01:46 |
Parmenionhoz! |
| 01:02:09 |
Vérzel, uram. |
| 01:02:12 |
Nem most, Hermolaosz. |
| 01:02:15 |
A súlyosabb sérültekhez menj. |
| 01:02:17 |
Rajtuk segíts! |
| 01:02:47 |
- Felség! |
| 01:02:51 |
Mi a neved? |
| 01:02:53 |
- Glaokosz, felség. |
| 01:02:57 |
- Honnan jöttél? |
| 01:03:02 |
Engedd el magad! |
| 01:03:06 |
Gondolj az otthonodra! |
| 01:03:08 |
Légy most is bátor, |
| 01:03:12 |
és megdicsõül a neved. |
| 01:03:15 |
Alexandrosz. |
| 01:03:27 |
A perzsa birodalom, a világ |
| 01:03:31 |
összeomlott. |
| 01:03:41 |
És Alexandrosz, 25 évesen, |
| 01:03:59 |
Egyszer azt mondta nekem: |
| 01:04:02 |
Akkor vagyunk a legmagányosabbak, |
| 01:04:09 |
A PERZSIAI BABILON |
| 01:04:15 |
Így történt, |
| 01:04:17 |
hogy egy álomban, mely oly mesés, |
| 01:04:20 |
ebben a dicsõséges pillanatban |
| 01:04:25 |
Alexandroszt mindenki szerette. |
| 01:04:31 |
Aztán kiderült, hogy Babilon olyan |
| 01:04:36 |
mint elhagyni. |
| 01:04:51 |
Nagy Sándor! |
| 01:04:58 |
Nagy Sándor! |
| 01:06:01 |
Az elmék, melyek ezt kiötlötték! |
| 01:06:04 |
Ilyen építészek megvalósíthatják, |
| 01:06:09 |
Arisztotelész barbárnak nevezte |
| 01:06:14 |
Ennyi arany három nemzedéken át elég |
| 01:06:20 |
S Makedónia hamar elkorcsosulna. |
| 01:06:23 |
A nagy gazdagság vonzza a hollókat. |
| 01:06:28 |
Gondolom, a katonáknak jut belõle. |
| 01:06:32 |
Megfizetjük õket, de nem mint |
| 01:06:37 |
- Úgy beszélsz, mint Philipposz. |
| 01:06:41 |
Nem, Héphaisztion. |
| 01:06:48 |
Tudom, kõszívû vénembernek tartasz, |
| 01:06:53 |
tudd meg, atyád ma |
| 01:06:59 |
Köszönöm. |
| 01:07:02 |
Kérlek, bocsásd meg indulatomat, |
| 01:07:06 |
Elvakítanak. |
| 01:07:14 |
Mi, kecskepásztorok unokái, |
| 01:07:17 |
immár kétmillió |
| 01:07:21 |
De... |
| 01:07:24 |
nem tartotok tõle, |
| 01:07:28 |
- ...végül a vesztünket okozza? |
| 01:07:32 |
Amíg Dareiosz él, |
| 01:07:36 |
s én a semmi királya vagyok. |
| 01:07:39 |
De hát nincs hatalma! |
| 01:07:42 |
- Seregét vesztve bujdosik. |
| 01:07:47 |
Ha megtaláltuk, |
| 01:07:52 |
Látom, már döntöttél. |
| 01:07:55 |
Megtesszük, amit |
| 01:07:58 |
Üldözzük õt a világ végéig is. |
| 01:08:00 |
- Atyád mást akart. |
| 01:08:06 |
Elfelejtetted, hogy bátraké |
| 01:08:14 |
Mi ez? |
| 01:08:16 |
Nem csoda, hogy menekül, |
| 01:08:19 |
Az év minden éjszakájára jut egy. |
| 01:08:49 |
Aphrodité, segíts! |
| 01:08:51 |
Hogy nézek |
| 01:08:54 |
Ne nyúlj hozzájuk, Leonnatosz! |
| 01:08:58 |
Bocsánat. |
| 01:09:00 |
Igen, értem. |
| 01:09:41 |
Arisztotelész a jövõbe látott? |
| 01:09:44 |
Szépségével ez a kép tõrbe csal, |
| 01:10:06 |
Alexandrosz, nagy király! |
| 01:10:12 |
Az Ezer Rózsa Hercegnõje, |
| 01:10:14 |
az egykori király, |
| 01:10:19 |
Sztateira. |
| 01:10:21 |
Nemes Alexandrosz, |
| 01:10:30 |
azért jöttem, |
| 01:10:32 |
hogy könyörögjek húgaim, |
| 01:10:36 |
anyám és nagyanyám életéért. |
| 01:10:44 |
Nem tévedsz, Sztateira hercegnõ. |
| 01:10:48 |
Õ is Alexandrosz. |
| 01:10:54 |
Kérlek téged. |
| 01:10:56 |
Családom életéért esdeklek. |
| 01:11:01 |
- Adj el rabszolgának, nagy király, |
| 01:11:08 |
hercegnõ, |
| 01:11:11 |
és mondd: Mit kívánsz, |
| 01:11:18 |
Ahogy eddig, |
| 01:11:20 |
hercegnõként. |
| 01:11:25 |
Úgy legyen. |
| 01:11:29 |
Családomként bánok veletek. |
| 01:11:34 |
A palotában lakhattok, |
| 01:11:38 |
Van egyéb kívánságod is, |
| 01:11:44 |
Nincs. |
| 01:11:47 |
Minden kívánságomat... |
| 01:11:50 |
- Eléd tártam. |
| 01:12:00 |
Te valóban királynõ vagy. |
| 01:12:11 |
Igen, õ tökéletesen illene hozzád, |
| 01:12:14 |
mégsem veszed el. |
| 01:12:18 |
s engem itt hagytál Pellában, |
| 01:12:21 |
akikbõl nem kevés van. |
| 01:12:24 |
Antipatrosz megkedvelte |
| 01:12:27 |
s a szemem láttára erõsödik. |
| 01:12:35 |
Biztos, hogy titkon szövetkezik |
| 01:12:40 |
de még inkább óvakodj |
| 01:12:44 |
Kígyók õk, |
| 01:12:48 |
Kratérosz vezér! |
| 01:12:52 |
Kasszandrosz Antipatrosz fia. |
| 01:12:56 |
Még Kleitosz, atyád kegyeltje |
| 01:13:00 |
és Ptolemaiosz, |
| 01:13:04 |
Óvakodj azoktól, aki túl sokat |
| 01:13:11 |
Csak Héphaisztiont nem említem. |
| 01:13:15 |
De te mindõjüket gazdaggá teszed, |
| 01:13:18 |
míg anyádat és magadat meghagyod |
| 01:13:24 |
Miért nem hiszel nekem soha? |
| 01:13:27 |
Csak az enyémhez hasonló |
| 01:13:30 |
ismeri a szív e titkait. |
| 01:13:34 |
Mert sötét titkok ezek, |
| 01:13:37 |
éjsötétek. |
| 01:13:39 |
De benned, |
| 01:13:41 |
Zeusz fiában, |
| 01:13:43 |
a világ fénye ég. |
| 01:13:46 |
Társaid alvilági árnyak |
| 01:13:50 |
de a te neved örökké él majd |
| 01:13:53 |
mint az ifjúság legdicsõbb, |
| 01:13:56 |
örökké ifjan, örökké buzdítón. |
| 01:13:59 |
Egy Alexandrosz se lesz |
| 01:14:03 |
Nagy Alexandrosz! |
| 01:14:06 |
Vigyél engem Babilonba, |
| 01:14:10 |
Én csak segíthetek, |
| 01:14:14 |
Babilon királynõjeként |
| 01:14:19 |
Nagy árat szab |
| 01:14:23 |
Hozd el õt, Alexandrosz. |
| 01:14:27 |
Örömöt? |
| 01:14:29 |
Mikor álmainak |
| 01:14:35 |
Maradj velem ma éjjel! |
| 01:14:44 |
Egyedül fürdök. |
| 01:14:47 |
Köszönöm, Bagoasz. |
| 01:15:05 |
A vezérek nem akarják, |
| 01:15:09 |
Azt mondják, |
| 01:15:13 |
Hát persze. Õk csak arra vágynak, |
| 01:15:17 |
De én látom a jövõt. |
| 01:15:20 |
Láttam ezerszer, ezer ember arcán. |
| 01:15:22 |
Ennek a népnek |
| 01:15:25 |
változás kell. |
| 01:15:29 |
Arisztotelész tévedett. |
| 01:15:31 |
Miben? |
| 01:15:33 |
Nézd meg a többi legyõzött népet! |
| 01:15:38 |
ellenségeik koponyájából isznak. |
| 01:15:43 |
Mit gondol, dalol, ír, |
| 01:15:48 |
De Alexandrosz seregeként eljutnak |
| 01:15:53 |
Harcolhatnak, |
| 01:15:56 |
az Alexandriákban, |
| 01:16:01 |
Összeköthetjük az országokat, |
| 01:16:06 |
Azt mondják, ezek az Alexandriák |
| 01:16:12 |
Hogy a városokban |
| 01:16:16 |
Megszabadítottuk õket Perzsiától, |
| 01:16:21 |
Felszabadítani a világ népeit, |
| 01:16:25 |
ez dicsõségesebb Akhilleusz |
| 01:16:29 |
Prométheuszéval vetekszik, |
| 01:16:33 |
aki az emberek jótevõje volt. |
| 01:16:36 |
Gondolj e hõsök végzetére. |
| 01:16:41 |
Mind szenvedünk. |
| 01:16:43 |
A te atyád, az enyém. |
| 01:16:47 |
Mindnek lejárt az ideje, |
| 01:16:51 |
már csak a tetteink számítanak. |
| 01:16:55 |
Egyszer azt mondtad, |
| 01:17:00 |
Más erõk nincsenek? |
| 01:17:03 |
A te életedben nincs szeretet, |
| 01:17:07 |
Alexandrosz? |
| 01:17:16 |
Néha eltûnõdöm, |
| 01:17:18 |
nem anyád elõl menekülsz-e. |
| 01:17:23 |
Oly sok év, oly sok mérföld |
| 01:17:28 |
Mitõl félsz? |
| 01:17:32 |
Ki tudja azt? |
| 01:17:36 |
Gyerekkoromban anyám |
| 01:17:43 |
Melyik vagyok? |
| 01:17:46 |
Puhány vagy isten? |
| 01:17:51 |
Egyet tudok: |
| 01:17:53 |
Hogy csak |
| 01:17:56 |
Hiányoztál. |
| 01:17:59 |
Kellesz nekem. |
| 01:18:02 |
Téged szeretlek, |
| 01:18:06 |
senki mást. |
| 01:18:13 |
Még mindig felszeged a fejed. |
| 01:18:17 |
- Így. |
| 01:18:20 |
Nem, mint a szélben fülelõ szarvas. |
| 01:18:26 |
Olyan a szemed, mint senki másé. |
| 01:18:30 |
Úgy beszélek, |
| 01:18:37 |
Nem érdekel senki más. |
| 01:18:40 |
És Aphrodité |
| 01:18:44 |
féltékeny vagyok a világra, |
| 01:18:48 |
Ne félj, Héphaisztion! |
| 01:18:51 |
Veled maradok örökké. |
| 01:18:55 |
Mindhalálig. |
| 01:19:03 |
ÉSZAKKELET-PERZSIA |
| 01:19:10 |
Az északkelet-perzsiai |
| 01:19:13 |
közel 3 évig tartó |
| 01:19:21 |
Baktria felé kergettük |
| 01:19:24 |
s pár órán múlt, hogy nem fogtuk el. |
| 01:19:29 |
Haldoklott, mikor rátaláltunk. |
| 01:19:32 |
Vizet kért, ivott, és meghalt. |
| 01:19:43 |
A nagy Dareiosz királyt |
| 01:20:16 |
Elégtételt szerezve a holtnak, |
| 01:20:18 |
Alexandrosz ismeretlen országokon át |
| 01:20:24 |
az Oxosz folyón túli |
| 01:20:33 |
Vívtunk velük a távoli Szkítia |
| 01:20:38 |
ahol csak a hajdani |
| 01:20:42 |
A térképészek azt mondták, |
| 01:20:47 |
Valójában |
| 01:20:52 |
Alexandrosz itt alapította |
| 01:20:55 |
veteránokkal, asszonyaikkal és |
| 01:21:01 |
Nem tûrvén semmiféle vereséget, |
| 01:21:04 |
leigázott minden népet, |
| 01:21:09 |
mígnem utolsó ellensége fejét is |
| 01:21:18 |
Alexandrosztól senki sem vitathatta el |
| 01:21:24 |
amely immár egész Szogdiánát |
| 01:21:30 |
Ekkor hozta meg Alexandrosz élete |
| 01:23:11 |
A szeme arról árulkodik, |
| 01:23:18 |
Túlontúl is. |
| 01:23:22 |
Az én hazámban úgy tartják, |
| 01:23:24 |
aki túlságosan szeret, |
| 01:23:29 |
de aki nevetve szeret, |
| 01:23:34 |
az hû. |
| 01:23:48 |
Atyád forog a sírjában. |
| 01:23:50 |
Ennyi év után |
| 01:23:52 |
- A lány csupa élet! |
| 01:23:58 |
De én fiat akarok. |
| 01:24:02 |
Nemeseid felének van húga, |
| 01:24:06 |
A tisztelet jele, ha egy ázsiait |
| 01:24:10 |
Mindennél jobban egyesít bennünket. |
| 01:24:13 |
Lehet még makedón hitvesem is. |
| 01:24:16 |
Második feleségként? |
| 01:24:19 |
Alexandrosz, királyságunk |
| 01:24:24 |
Úgy van! Mi végre tennéd? |
| 01:24:26 |
Büntetni jöttünk Ázsiába. |
| 01:24:30 |
7 éve indultunk el, s most egyik |
| 01:24:34 |
nomádokat kergetve, |
| 01:24:38 |
Minek? |
| 01:24:41 |
Városokat adni ezeknek a népeknek? |
| 01:24:43 |
Városokat alapítani, |
| 01:24:46 |
- Mit kap Makedónia? |
| 01:24:49 |
- És ezek nem? |
| 01:24:51 |
de ha jobban kitartottál volna |
| 01:24:55 |
- Gyalázat, Nearkhosz! |
| 01:24:58 |
Alexandrosz széthúzta a szárnyat! |
| 01:25:03 |
Philótasz! |
| 01:25:10 |
Születésed óta ismerlek, |
| 01:25:14 |
Támogattalak atyád halálakor. |
| 01:25:17 |
Zeusz nevére kérlek, |
| 01:25:20 |
tiszteld a téged |
| 01:25:23 |
s adj makedón utódot nekünk! |
| 01:25:25 |
Makedón utódot! |
| 01:25:33 |
Értettem szavad. |
| 01:25:35 |
Az esküvõ után |
| 01:25:40 |
Te és otthon Antipatrosz, |
| 01:25:43 |
védjétek a birodalmat, |
| 01:25:47 |
Északon telelek, |
| 01:25:50 |
Apollón adja, hogy meglásd, |
| 01:25:54 |
Átkozzanak az istenek és Apollón! |
| 01:25:56 |
Atyám harcos vérû volt, |
| 01:26:00 |
Õ nem szomjazta a harcot, |
| 01:26:04 |
Õ tanácsot ült híveivel, |
| 01:26:06 |
mint egyenlõ felekkel, |
| 01:26:09 |
Nem saját vágyait követte |
| 01:26:12 |
Ahova én hoztalak, |
| 01:26:15 |
Öregember, mi új világokban járunk! |
| 01:26:20 |
Hallgass az eszedre! |
| 01:26:24 |
Ezek legyenek egyenlõek velünk? |
| 01:26:27 |
Osztozzanak javainkban? |
| 01:26:29 |
Emlékezz Arisztotelész szavaira! |
| 01:26:32 |
Mi a hitvesi eskü ezeknek, |
| 01:26:37 |
Átkos Arisztotelész! |
| 01:26:39 |
Zeuszra és az istenekre, |
| 01:26:43 |
Jobbnak vélni magad, mint amilyen |
| 01:26:50 |
Alexandrosz. |
| 01:26:55 |
Nem az dühít, |
| 01:27:02 |
hanem hogy lenéztek egy, |
| 01:27:21 |
Így hát 10 évvel azután, hogy |
| 01:27:26 |
Frigyünk által álljon helyre |
| 01:27:30 |
A királyok legnagyobbika elvett |
| 01:27:36 |
Miért? |
| 01:27:44 |
Egyesek szerint, |
| 01:27:49 |
mások szerint, mert utódot akart. |
| 01:27:54 |
Megint mások szerint |
| 01:28:00 |
Hogy ki volt Roxane? |
| 01:28:03 |
Kétlem, hogy bárki átlátott volna |
| 01:28:10 |
Alexandrosz, |
| 01:28:14 |
fogadd el! |
| 01:28:20 |
Ezen a dicsõséges napon |
| 01:28:25 |
e nagyszerû, elszánt |
| 01:28:28 |
Az õ tiszteletükre, azokéra, akik |
| 01:28:32 |
kihirdetem, hogy a királyi kincstár |
| 01:28:44 |
És hitvesem, |
| 01:28:47 |
gyönyörû hitvesem tiszteletére |
| 01:28:50 |
megjutalmazzuk a nõket, akik velünk |
| 01:28:54 |
Hozományt biztosítunk nekik |
| 01:29:02 |
És a szép fiúk? |
| 01:29:05 |
És végül |
| 01:29:07 |
az istenek |
| 01:29:10 |
mint hogy e nõkkel nemzett fiaitok |
| 01:29:15 |
és katonai kiképzést kapjanak |
| 01:29:18 |
hogy õk lehessenek az új katonák |
| 01:29:23 |
Ázsiában. |
| 01:30:04 |
Egyiptomban találtam. |
| 01:30:09 |
Abból a korból származik, amikor |
| 01:30:13 |
és a csillagokat. |
| 01:30:21 |
Nekem te mindig |
| 01:30:24 |
a Nap leszel, Alexandrosz. |
| 01:30:28 |
Sugározzon fényt az álmod |
| 01:30:40 |
Fiat kívánok neked. |
| 01:30:44 |
Nagyszerû férfi vagy. |
| 01:30:51 |
Sokan fognak szeretni, |
| 01:31:10 |
Szereted õt? |
| 01:31:22 |
Õ Héphaisztion. |
| 01:31:39 |
Sokféle módon |
| 01:31:43 |
Jöjj! |
| 01:32:00 |
Nem! |
| 01:32:53 |
Nem félsz. |
| 01:32:57 |
Ez derék. |
| 01:33:00 |
A férfi nõt keres a Világ Tetején, |
| 01:33:03 |
és rátalál. |
| 01:33:23 |
A mítosz valóra válik. |
| 01:33:32 |
Igen, |
| 01:33:35 |
nagy ember! |
| 01:33:38 |
Nagy Sándor! |
| 01:33:39 |
Most megöllek. |
| 01:33:47 |
Tedd meg! |
| 01:33:49 |
Végezd be! Én is... |
| 01:33:52 |
Én is ezt tenném. |
| 01:33:55 |
A szerelem bolondjaként |
| 01:34:47 |
A tiéd az életem. |
| 01:35:14 |
Fiút szülsz nekem. |
| 01:35:55 |
Ki ez nõ, akit |
| 01:35:59 |
Egy hegyi barbár? |
| 01:36:02 |
Egy olyan mellett, mint te? |
| 01:36:04 |
Máris ellenségeket szerez a tüzes, |
| 01:36:13 |
Ne tévessz össze vele! |
| 01:36:15 |
És sose voltam barbár, |
| 01:36:19 |
Akhilleusz királyi vérébõl |
| 01:36:23 |
A te atyád Zeusz. |
| 01:36:27 |
Megértem, hogy kedvedet leled benne, |
| 01:36:31 |
de halld meg szavam, |
| 01:36:36 |
7 év után az emberek azt kérdik: |
| 01:36:41 |
Elég bizonyítékát adtam, hogy |
| 01:36:47 |
Menj Babilonba, |
| 01:36:50 |
vagy jöjj haza kormányozni! |
| 01:36:53 |
Ne ûzd tovább |
| 01:36:58 |
Kettõnk életét teszed kockára. |
| 01:37:02 |
Ne feledd, |
| 01:37:04 |
te vagy minden gondolatom. |
| 01:37:08 |
Miközben szembenézel |
| 01:37:12 |
gondolj jó szívvel anyádra. |
| 01:37:15 |
Óvj engem! |
| 01:37:17 |
Védj meg ellenségeidtõl |
| 01:37:21 |
és soha ne feledd: |
| 01:37:24 |
Nálam jobban senki sem szeret. |
| 01:37:34 |
Bár ne volnál csupán |
| 01:38:19 |
Ki tette? |
| 01:38:22 |
- Mondd meg! |
| 01:38:26 |
Nincs odaadóbb híved nálam. |
| 01:38:29 |
Az összeesküvés mélyen felkavarta |
| 01:38:34 |
nemcsak, mert benne voltak ifjú |
| 01:38:39 |
hanem, mi fájóbb volt, |
| 01:38:41 |
mert vád érte Philótaszt, |
| 01:38:45 |
aki a királyi testõrség |
| 01:38:49 |
Emlékezz rá, ki vagyok! |
| 01:38:54 |
Emlékszem rád, |
| 01:38:58 |
Én és társaid úgy látjuk, |
| 01:39:03 |
- Senki sem védte meg. |
| 01:39:06 |
Igaz, sosem is kedveltük õt, |
| 01:39:09 |
és persze tudtuk, |
| 01:39:22 |
Halála elõtt megkínoztuk, |
| 01:39:28 |
de nem adott választ. |
| 01:39:30 |
Hogy mit tegyünk Parmenionnal, |
| 01:39:34 |
az roppant kényes kérdés volt. |
| 01:39:37 |
Ártatlan az ügyben, |
| 01:39:41 |
mielõtt az idõ |
| 01:39:44 |
- Megoszlanak majd. |
| 01:39:48 |
A király nem lesz ott. |
| 01:39:50 |
Alexandrosznak cselekednie kellett. |
| 01:39:54 |
Nyomban lezáratta a tábort, amint |
| 01:40:00 |
Menjetek hát, |
| 01:40:04 |
Siessetek! |
| 01:40:07 |
3 napi lovaglás után Antigonosz |
| 01:40:17 |
A katonák elfogadták |
| 01:40:20 |
hiszen jól ismerték |
| 01:40:24 |
a családfõt felel vérei bûnéért. |
| 01:40:56 |
Kleitosz! Antigonosz! |
| 01:40:59 |
Parmenion! |
| 01:41:52 |
HINDUKUS |
| 01:42:06 |
Bagoasz azt mondta, Alexandrosznak |
| 01:42:11 |
mint hogy valaha megtalálja |
| 01:42:22 |
Tavasszal |
| 01:42:23 |
Alexandrosz 150 ezres sereggel |
| 01:42:30 |
az ismeretlenbe. |
| 01:42:33 |
Hite szerint ez volt az út, |
| 01:42:38 |
Mozgó birodalom voltunk, mely |
| 01:42:44 |
Szakácsok, építészek, orvosok, |
| 01:42:49 |
gyerekek, |
| 01:42:52 |
És persze a rabszolgák: |
| 01:42:54 |
Az új monstrum névtelen, |
| 01:42:59 |
Rombolva vagy építve, |
| 01:43:03 |
de nyomot hagytunk |
| 01:43:10 |
Alexandrosz, bár szerette Roxanét, |
| 01:43:16 |
miután majd két év |
| 01:43:21 |
Ez sértette Alexandrosz büszkeségét. |
| 01:43:27 |
Azt mondják, Zeusz itt láncolta le |
| 01:43:34 |
Egy nagy sasfészeknek |
| 01:43:37 |
A sas esténként leszáll kitépni |
| 01:43:45 |
Emlékszel, |
| 01:43:49 |
Igen. |
| 01:43:51 |
Ha elérünk e hegyekbe, hátranézve |
| 01:43:57 |
keletre a Külsõ-óceánt. |
| 01:44:04 |
De félek, ez a világ nagyobb, |
| 01:44:09 |
Titánok földje. |
| 01:44:11 |
A felderítõk minden ösvényt bejártak, |
| 01:44:15 |
Nem vezet át rajta út, |
| 01:44:20 |
Indiába. |
| 01:44:23 |
Ha istenek volnánk, |
| 01:44:27 |
El fogunk jutni oda. |
| 01:44:31 |
De elõbb haza kell menniük |
| 01:44:37 |
Te hazára leltél már, Ptolemaiosz? |
| 01:44:45 |
Mind inkább azt hiszem, |
| 01:44:51 |
Ott legalább meleg van! |
| 01:44:54 |
Thaisz |
| 01:44:56 |
szeretett ott. |
| 01:45:01 |
A férfi a nõhöz vágyik haza. |
| 01:45:04 |
- Én nem érzek ilyet. |
| 01:45:09 |
- Anyád várja, hogy meghívd oda. |
| 01:45:14 |
De minden ország, |
| 01:45:18 |
újabb reménytõl foszt meg. |
| 01:45:22 |
Úgy sejtem, |
| 01:45:27 |
mégis egyre konokabban |
| 01:45:33 |
haza. |
| 01:45:40 |
Hova lett a sasunk? |
| 01:45:46 |
Tovább kell mennünk, |
| 01:45:49 |
egészen utunk végéig. |
| 01:46:01 |
Indiát, ahol a Nap született, |
| 01:46:03 |
amit Perzsiánál is |
| 01:46:06 |
még soha senki |
| 01:46:10 |
Alexandrosz egyesíteni akarta |
| 01:46:16 |
Az egymás ellen |
| 01:46:19 |
a megannyi törzset, melyek tagjai |
| 01:46:23 |
ezrével vesztek oda |
| 01:46:28 |
Kratérosz az elõõrssel kicsi, |
| 01:46:32 |
akik a fák ágai közt éltek. |
| 01:46:43 |
Állatok. |
| 01:46:44 |
Héphaisztion meggyõzött bennünket, hogy |
| 01:46:50 |
- Vidd innen! |
| 01:46:56 |
Ez egy majom. |
| 01:46:59 |
Nézd, Roxane! |
| 01:47:07 |
Szervusz, kis ember! |
| 01:47:10 |
Nem, de énekelnek. |
| 01:47:13 |
És ott volt még az esõ. |
| 01:47:21 |
Addig sose éltünk át olyat, |
| 01:47:23 |
hogy az istenek |
| 01:47:31 |
Kibírod, Makhatasz! |
| 01:47:33 |
Mit fog szólni a fiad? Tarts ki! |
| 01:47:39 |
Igen, királyom. |
| 01:47:40 |
Kérem a lovam. |
| 01:47:45 |
Vigyázz, kígyó! |
| 01:47:52 |
Kígyók! |
| 01:47:53 |
Fogd meg! Fogd erõsen! |
| 01:47:55 |
Kleitosz, hozd a gyógyítót! |
| 01:47:58 |
Pauvanosz! |
| 01:48:00 |
- Mi történt? |
| 01:48:02 |
Zeuszra, ne! |
| 01:48:06 |
Légy erõs! Légy erõs! |
| 01:48:08 |
Ó, Zeusz! |
| 01:48:11 |
Be kellett látnunk, hogy itt nem |
| 01:48:18 |
Ez kedvünket szegte. Felkoncoltunk |
| 01:48:23 |
s mivel a vizet bûzösnek találtuk, |
| 01:49:20 |
Ahogy délkelet felé haladtunk, |
| 01:49:22 |
Alexandrosz sokszor visszaadta |
| 01:49:27 |
hogy szövetségesévé tegye õket. |
| 01:49:30 |
Ezt látva, a katonák |
| 01:49:34 |
hogy Alexandrosz megszállottságában |
| 01:50:24 |
- Bagoaszra! |
| 01:50:31 |
És anyám istenére, Dionüszoszra, |
| 01:50:35 |
aki barátaink szerint itt járt |
| 01:50:38 |
még Héraklész elõtt, |
| 01:50:43 |
A hõsre! |
| 01:50:45 |
A hõsre! |
| 01:51:05 |
Roxane? |
| 01:51:13 |
Megszégyenülsz! |
| 01:51:16 |
Ezek az indiaiak hitvány, gonosz nép! |
| 01:51:20 |
Próbáld megérteni õket! |
| 01:51:22 |
Próbálom. |
| 01:51:25 |
De annyit tudok, Alexandrosz, |
| 01:51:28 |
hogy Perzsiában nagy király vagy. |
| 01:51:31 |
Ezek itt gyûlölnek. |
| 01:51:38 |
Menjünk haza Babilonba! |
| 01:51:42 |
Ott erõs vagy. |
| 01:51:46 |
Késõbb beszéljünk errõl. |
| 01:51:49 |
Késõbb. |
| 01:51:52 |
Beszélünk. |
| 01:51:56 |
Ma éjjel felkereslek. |
| 01:52:01 |
Várni foglak. |
| 01:52:04 |
Jó éjt, királyom! |
| 01:52:08 |
Felség. |
| 01:52:11 |
- Bagoaszra iszom! |
| 01:52:15 |
Meg a 30 ezer |
| 01:52:19 |
akiket e dicsõ sereg katonáinak |
| 01:52:25 |
És Philipposz emlékére! |
| 01:52:28 |
Bár megérhette volna, hogy |
| 01:52:32 |
ily csinos sereggé! |
| 01:52:38 |
Philipposzra! |
| 01:52:41 |
Philipposzra! |
| 01:52:45 |
A hõsre! |
| 01:52:46 |
És Kleitoszra s a kinevezésére |
| 01:52:55 |
Kleitoszra! |
| 01:52:57 |
Szépen mondtad, Ptolemaiosz, |
| 01:52:59 |
de mindnyájan tudjuk, hogy ez |
| 01:53:03 |
E fontos szatrapia kormányzása |
| 01:53:06 |
Adott-e felséged |
| 01:53:09 |
ilyen távoli provinciát? |
| 01:53:13 |
Nem leszel jó szatrapa, igaz? |
| 01:53:19 |
Te mondtad! |
| 01:53:21 |
Rohadjak inkább makedón rongyokban, |
| 01:53:25 |
semmint hogy |
| 01:53:30 |
Én nem fogok hajbókolni, mint |
| 01:53:34 |
Héphaisztion, |
| 01:53:38 |
Mint egyik legkeletibb tartományunk |
| 01:53:43 |
nem jut eszedbe, hogyha perzsa |
| 01:53:48 |
talán fontos nekik, hogy |
| 01:53:51 |
Elvárom-e görögöktõl ugyanezt? |
| 01:53:54 |
Zeusz fiaként elfogadod |
| 01:54:01 |
Ha önként adják. |
| 01:54:02 |
És miért fogadod el |
| 01:54:06 |
Miféle szabadság ez, |
| 01:54:08 |
Héraklész elõtt meghajolsz, nem? |
| 01:54:13 |
Ilyen ifjan |
| 01:54:18 |
Miért ne? |
| 01:54:22 |
Ifjúságomban többet véghezvittem, |
| 01:54:25 |
s talán messzebbre eljutottam, |
| 01:54:28 |
Héraklész egyedül harcolt! |
| 01:54:30 |
Te egyedül hódítottad meg |
| 01:54:34 |
Ki tervezte el az ázsiai hadjáratot? |
| 01:54:38 |
Vagy az õ vére már nem elég jó? |
| 01:54:40 |
- "Zeusz-Ammon" az új név? |
| 01:54:44 |
A családomat gúnyolod. |
| 01:54:47 |
Atyád sose fogadott volna |
| 01:54:50 |
nem kívánná, hogy együtt harcoljunk |
| 01:54:55 |
Emlékszem, volt idõ, mikor úgy |
| 01:54:59 |
Mikor még |
| 01:55:05 |
Most õket csókolod, |
| 01:55:07 |
s egy meddõ barbár nõt mersz |
| 01:55:15 |
Távozz, Kleitosz, |
| 01:55:23 |
Hát már nem féled az isteneket? |
| 01:55:28 |
Ez a sereg, |
| 01:55:32 |
Nélkülük senki vagy! |
| 01:55:39 |
Nem szolgálod már e hadjárat |
| 01:55:43 |
Nem szolgálom? |
| 01:55:45 |
Mit szolgáltam, mikor |
| 01:55:48 |
Háljunk talán a barna majmokkal, |
| 01:55:53 |
Õrség! Lefogni az árulót! |
| 01:56:04 |
Ki van vele? |
| 01:56:06 |
Ki van vele? |
| 01:56:08 |
Zeusz atyám legyen tanú! |
| 01:56:10 |
Az õ ítélõszéke elé idézlek! |
| 01:56:13 |
Meglátjuk, hányan állnak melléd! |
| 01:56:16 |
Összeesküvésrõl beszélsz? |
| 01:56:19 |
Velem végeztetted az aljas munkát! |
| 01:56:25 |
Zsarnok! Hamis király! |
| 01:56:27 |
Szégyen reád és barbár anyádra! |
| 01:57:03 |
Kleitosz! |
| 01:57:06 |
Ne! |
| 01:57:07 |
- Utat! - Nem lehet, felség. |
| 01:57:13 |
Be akarok menni hozzá! |
| 01:57:16 |
Senkit sem fogad, téged se. |
| 01:57:19 |
- Szüksége van rám! |
| 01:57:23 |
És rád van? |
| 01:57:27 |
Hibát követsz el, Héphaisztion. |
| 01:57:35 |
A sereg biztató szavakra vár, |
| 01:57:39 |
Alexandrosz. |
| 01:57:43 |
Igen, akár a régi szeretõ, |
| 01:57:50 |
Jól tudod, |
| 01:57:55 |
akik elvesznek, és nem bánkódnak. |
| 01:57:59 |
A gyász és sajnálkozás tönkretesz. |
| 01:58:02 |
Lehet, hogy a hiúság vakká tett? |
| 01:58:07 |
Van úgy, |
| 01:58:09 |
hogy mindenkitõl a legjobbat várni |
| 01:58:17 |
Úgy hát Kleitosz igazat szólt. |
| 01:58:20 |
Zsarnok lett belõlem. |
| 01:58:22 |
Halandó vagy. |
| 01:58:24 |
Õk tudják ezt. |
| 01:58:26 |
És megbocsátanak, mert |
| 01:58:32 |
Mindent elrontottam. |
| 01:58:49 |
MAKEDÓNIA, 8 ÉVVEL KORÁBBAN |
| 01:59:06 |
Philipposz, Makedónia királya |
| 01:59:09 |
és a görögök vezére! |
| 01:59:12 |
Mindig arra vágytam, hogy a görögök |
| 01:59:17 |
Ma eljött a napja! |
| 01:59:27 |
Máris azt mondják: |
| 01:59:30 |
de Alexandrosz egyszerûen nagy." |
| 01:59:35 |
De ha még egyszer megsértesz, |
| 01:59:46 |
Hiányoztál. |
| 01:59:48 |
Tavasszal irány Perzsia! |
| 01:59:50 |
A jobbomon lovagolsz majd. |
| 01:59:53 |
Megtisztelsz, atyám. A világ összes |
| 01:59:57 |
Az is a tied lesz. |
| 02:00:04 |
13. istent csinál magából. |
| 02:00:07 |
Szegény Philipposz annyit ivott, |
| 02:00:14 |
- Felség. |
| 02:00:22 |
Remélem, a herceg ugyanúgy élvezi |
| 02:00:28 |
Nagyon fáradt. |
| 02:00:38 |
Pauszaniasz! |
| 02:00:40 |
Királyi õrség! |
| 02:00:43 |
Indulj! |
| 02:00:44 |
Testõrök nélkül, felség? |
| 02:00:49 |
Kleitoszom! |
| 02:00:54 |
Ebben az emberben megbízhatsz, |
| 02:00:57 |
Úgy bánj vele, mint velem bánnál. |
| 02:01:02 |
Értem, atyám. |
| 02:01:03 |
Ma a népem a testõrségem, Kleitosz. |
| 02:01:07 |
hogyan sétálok a nép között, |
| 02:01:12 |
Csak a belépésem után hozd |
| 02:01:15 |
Tégy róla, |
| 02:01:19 |
Azt akarom, hogy szeressenek! |
| 02:01:28 |
Nem hallottad? Egyedül megyek be. |
| 02:01:31 |
Te a testõrökkel jössz. |
| 02:01:38 |
- Menj! |
| 02:01:44 |
Mutatni akarod, |
| 02:01:47 |
Azt akarja anyád? |
| 02:01:50 |
Ne vágj folyton ilyen |
| 02:01:53 |
Örülj, hogy itt lehetsz azután, |
| 02:02:01 |
Héraklészre, Zeuszra, minden istenre, |
| 02:02:07 |
Légy bátor, atyám, és utadat járva |
| 02:02:12 |
felidézheted vitézségedet. |
| 02:02:50 |
És íme szeretett királyunk, |
| 02:02:55 |
Tiszteletére kezdjük a játékokat! |
| 02:03:16 |
Pauszaniasz, megmondtam... |
| 02:04:59 |
A király él! |
| 02:05:02 |
Alexandrosz, Philipposz fia! |
| 02:05:06 |
Az istenek áldják a királyt! |
| 02:05:12 |
Te vagy a király. |
| 02:05:24 |
Az istenek óvják a királyt! |
| 02:05:42 |
Kifelé! |
| 02:05:49 |
Menj! |
| 02:05:50 |
- Hogy viselkedhettél ilyen |
| 02:05:54 |
- Nem így akartam király lenni. |
| 02:05:57 |
A hátam mögött vádolnak! |
| 02:06:00 |
- A rágalom nem erõ. |
| 02:06:05 |
Ki ölte meg atyámat? |
| 02:06:07 |
Mondd meg! |
| 02:06:12 |
- Pauszaniasz. |
| 02:06:24 |
Nem. |
| 02:06:27 |
Miért tettem volna? |
| 02:06:31 |
Hisz annyian akarták: |
| 02:06:34 |
Õrült vagy! Átkozott! |
| 02:06:37 |
Elszabadítottad a fúriákat! |
| 02:06:39 |
Most ki esik túlzásokba? |
| 02:06:43 |
A szíved mélyén te is ezt kívántad. |
| 02:06:46 |
Hazugság! |
| 02:06:48 |
Nem volt az atyád! |
| 02:06:53 |
Hazudsz, hazudsz és hazudsz! |
| 02:06:56 |
- Hazugságok hálójával szõttél be, |
| 02:07:00 |
Nézz magadra: |
| 02:07:06 |
Õ közönséges volt, |
| 02:07:09 |
Õ hadvezér volt, te király vagy! |
| 02:07:14 |
Õ magán se tudott uralkodni, |
| 02:07:16 |
míg te az egész világon fogsz. |
| 02:07:20 |
Az istenek átkát vonod fejedre, |
| 02:07:23 |
Kevély vagy, mint a kõ, |
| 02:07:27 |
Gyászoljam? |
| 02:07:29 |
Mit tudsz te Philipposzról? |
| 02:07:35 |
Nem, Alexandrosz. |
| 02:07:40 |
- Viselkedj úgy! |
| 02:07:45 |
A bölcsõmben meggyilkoltál! |
| 02:07:48 |
Gyûlöletben hoztál a világra, |
| 02:07:50 |
gyûlölöd, aki erõsebb nálad, |
| 02:07:54 |
A szívem szavára tanítottalak, |
| 02:07:56 |
és Zeuszra s Dionüszoszra, |
| 02:08:01 |
Átkozott vajákos lélek! |
| 02:08:03 |
A lelked az enyém, Alexandrosz. |
| 02:08:07 |
Nem! |
| 02:08:10 |
Elvettél mindent, amit szerettem, |
| 02:08:14 |
Elég! Ne légy gyerek! |
| 02:08:16 |
Király vagy! Úgy viselkedj! |
| 02:08:19 |
Parmenion |
| 02:08:21 |
Öld meg Attaloszt, vedd el javait, |
| 02:08:25 |
Eurüdikét? Soha! |
| 02:08:27 |
Nevess csak, te szörny! |
| 02:08:31 |
Hogy akarod így megérni |
| 02:08:34 |
Semmit sem tanultál Philipposztól? |
| 02:08:36 |
Nem, tõled tanultam, anyám. |
| 02:08:42 |
A legjobbtól! |
| 02:08:53 |
Mivel érdemeltem ki, |
| 02:09:00 |
Egy napon majd megérted, |
| 02:09:04 |
hogy csak te laksz a szívemben. |
| 02:09:11 |
Tudom, mi kell neked. |
| 02:09:15 |
Most itt az idõ. |
| 02:09:17 |
Az istenek téged kegyelnek. |
| 02:09:20 |
Gazdagság, hatalom, dicsõség, |
| 02:09:23 |
tied minden, amire vágysz, |
| 02:09:28 |
Ragadd meg! |
| 02:09:35 |
Ragadd meg! |
| 02:09:59 |
Nem látta anyját soha többé. |
| 02:10:05 |
S amíg õ az északi törzsek ellen |
| 02:10:08 |
Olümpiasz megölette Philipposz |
| 02:10:15 |
Felség? |
| 02:10:17 |
Alexandrosz ezután kénytelen volt |
| 02:10:43 |
Persze hogy féltek! |
| 02:10:46 |
hisz senki sem jutott még el |
| 02:10:50 |
Csak hetekre vagyunk a Földkörüli |
| 02:10:55 |
Flottát építünk, s a Níluson |
| 02:11:00 |
Alexandriából pedig |
| 02:11:03 |
Ott újra találkozunk |
| 02:11:06 |
kincsekkel és történetekkel |
| 02:11:09 |
s az idõk végezetéig élvezzük |
| 02:11:16 |
Kövessük Alexandroszt! |
| 02:11:24 |
Micsoda? |
| 02:11:25 |
- Csend? |
| 02:11:29 |
Peukesztasz! Te hõs! |
| 02:11:32 |
Hol vannak a mitikus amazónok, |
| 02:11:36 |
Hova tûntek? |
| 02:11:41 |
Nem hagyunk el, Alexandrosz! |
| 02:11:43 |
Meleagrosz, mik az elõttünk állók |
| 02:11:51 |
Lüszimakhosz? |
| 02:11:56 |
Antigonosz? |
| 02:11:59 |
Kétségbe ejtetek! |
| 02:12:05 |
Kratérosz! |
| 02:12:09 |
Elég volt már! |
| 02:12:23 |
Királyom! |
| 02:12:26 |
Nem szeretem a kényeskedést, |
| 02:12:32 |
De sok embert elveszítettem. |
| 02:12:35 |
Ifjakat, akik nem ismertek nõt. |
| 02:12:39 |
Volt, akit betegség vitt el. |
| 02:12:42 |
Másokat Szkítiában, az Oxosz mellett |
| 02:12:47 |
Volt, aki hõsként halt meg. |
| 02:12:49 |
Másokat csak balszerencse ért, |
| 02:12:52 |
de õk is odavesztek. |
| 02:12:56 |
8 éve 40 ezer emberrel |
| 02:12:59 |
és 10 ezer mérföldön át |
| 02:13:04 |
Verekedtünk érted esõben, |
| 02:13:08 |
Van köztünk, |
| 02:13:12 |
Sok barbárt megöltünk. |
| 02:13:16 |
És most, ha körülnézek, |
| 02:13:21 |
Azt kívánod, harcoljunk még |
| 02:13:26 |
Elefántszörnyekrõl hallunk meg |
| 02:13:33 |
Kratérosz! |
| 02:13:36 |
Jó Kratérosz! |
| 02:13:38 |
Ki volna érdemes szólni, ha nem te, |
| 02:13:44 |
De jól tudod, nincs olyan tagom, |
| 02:13:48 |
Kard, kés, kõ és husáng sebesített. |
| 02:13:52 |
Veletek voltam a vészben! |
| 02:13:54 |
Úgy van, királyom, |
| 02:13:59 |
De túl sokan vesztek oda! |
| 02:14:02 |
Neked nincs gyereked, |
| 02:14:05 |
s mi, egyszerû halandók |
| 02:14:09 |
Nem kívánunk mást, |
| 02:14:14 |
asszonyunkat, unokáinkat |
| 02:14:18 |
mielõtt követjük testvéreinket |
| 02:14:28 |
Igen! |
| 02:14:30 |
Hibáztam. |
| 02:14:33 |
Rég haza kellett volna küldenem |
| 02:14:36 |
Elsõként az Ezüst Pajzsosokat. |
| 02:14:39 |
Mindenki, aki 7 évig szolgált. |
| 02:14:42 |
És járadékot kapnak a kincstártól! |
| 02:14:46 |
Megbecsülten, gazdagon, |
| 02:14:51 |
asszony, gyermek hõsként |
| 02:14:55 |
és békés halálotok lesz. |
| 02:15:00 |
De ez álom, Kratérosz! |
| 02:15:03 |
Jámborságod odalett, |
| 02:15:07 |
mikor megszedted magad zsákmányolt |
| 02:15:12 |
mert szerelmes lettél mindabba, |
| 02:15:19 |
Nem értitek? |
| 02:15:22 |
És te, akárcsak én, tudod, |
| 02:15:26 |
hogy ahogy telnek majd az évek, |
| 02:15:31 |
gyõzelmeitek |
| 02:15:35 |
s csak arra emlékeztek majd, hogy |
| 02:15:39 |
Mert én továbbmegyek |
| 02:15:45 |
Akkor vessenek a sakálok elé! |
| 02:15:48 |
Követtünk téged, s te |
| 02:15:52 |
Látni akarjuk még |
| 02:15:57 |
Nem is láttam még a fiamat! |
| 02:16:02 |
Látni akarom a gyermekeimet! |
| 02:16:05 |
Én fizettem a fattyaitokért! |
| 02:16:12 |
És csak egyetlen hónapot kérek. |
| 02:16:15 |
- Gyalázat! |
| 02:16:20 |
- Mit szólna atyád? - Messzebbre |
| 02:16:25 |
- Túl messzire! - Hát menj haza! |
| 02:16:31 |
- Továbbmegyek! - Megöletne, |
| 02:16:36 |
- Ki mondta? |
| 02:16:38 |
Gyáva rongy! Lépj elõ! |
| 02:16:41 |
- Minek? Hogy megöless? |
| 02:16:44 |
- Szégyent hozol atyád emlékére! |
| 02:16:48 |
Bújj el a csõcselék között, |
| 02:17:01 |
A felségemet sértitek meg! |
| 02:17:04 |
Lefogni! |
| 02:17:06 |
Õt is! Igen! |
| 02:17:09 |
Téged is, szájas Demetriosz! |
| 02:17:11 |
Gyilkosnak mondasz? |
| 02:17:14 |
Õt is! |
| 02:17:18 |
Kigúnyolsz Kleitoszért, és |
| 02:17:23 |
Azután, amit értetek tettem, |
| 02:17:26 |
Gyávák! Árulók! |
| 02:17:31 |
Hát gyertek! |
| 02:17:36 |
És folytatta útját délnek, |
| 02:17:42 |
Alexandrosz a zendülés leverésével és |
| 02:17:46 |
úgy hiszem, nem tett olyat, amit |
| 02:17:52 |
De a sereg |
| 02:17:56 |
Alexandroszt már |
| 02:18:13 |
Nyugalom! |
| 02:18:15 |
Együtt erõsek vagyunk. |
| 02:18:18 |
Ballal védekezz, |
| 02:18:27 |
A félelem dõreség! |
| 02:18:35 |
Pajzsokat össze! |
| 02:18:40 |
Harcállás! |
| 02:18:42 |
Dárdát szegezz! |
| 02:18:52 |
Aprítók, fel a kést! |
| 02:18:55 |
Utánam! |
| 02:19:14 |
Pajzsot tarts! |
| 02:19:16 |
Keményen! |
| 02:19:35 |
Elõre, makedónok! |
| 02:19:37 |
Mire vártok? Elõre! |
| 02:19:50 |
Három csapatra oszlunk! |
| 02:20:10 |
Szarisszákat össze! |
| 02:20:14 |
Kitartunk! |
| 02:20:43 |
- Bekerítettek! |
| 02:20:50 |
Ne! Lovasok, hozzám! |
| 02:20:56 |
Alexandroszhoz! |
| 02:20:57 |
Támadás! |
| 02:20:58 |
Támadás! |
| 02:20:59 |
Veszélyben a falanx! Meleagrosz, |
| 02:21:02 |
Te Héphaisztiont keresd meg, |
| 02:21:06 |
Kratéroszhoz! |
| 02:21:08 |
Héphaisztion! |
| 02:21:31 |
Elõre, makedónok! Elõre! |
| 02:22:22 |
Koenosz! El onnan! |
| 02:22:24 |
Ne! |
| 02:22:31 |
Gyülekezõ! |
| 02:22:55 |
Félnek a lovak! |
| 02:23:04 |
Vissza! |
| 02:23:06 |
Vissza! |
| 02:23:09 |
Gyerünk, Bukephalosz! |
| 02:23:19 |
Ez csak nap és árnyék. |
| 02:23:23 |
Te meg én együtt, |
| 02:23:29 |
Nem gyönyörû-e bátornak lenni, |
| 02:23:33 |
s a halálban |
| 02:23:36 |
Elõre, makedónok! |
| 02:23:40 |
Miért vonultok vissza? |
| 02:23:44 |
Támadás! |
| 02:23:46 |
Támadás! |
| 02:24:05 |
Alexandrosz! |
| 02:24:17 |
Alexandrosz! |
| 02:25:53 |
- A király! |
| 02:27:17 |
Ez volt a legvéresebb csatája. |
| 02:27:20 |
Vak mészárlás, |
| 02:27:28 |
Nem voltunk többé férfiak. |
| 02:29:13 |
Életben van! |
| 02:29:43 |
Makedónok, |
| 02:29:46 |
hazatérünk! |
| 02:30:01 |
Hazatérünk. |
| 02:31:08 |
Indiában kellett volna meghalnia, |
| 02:31:12 |
de az mítosz lenne. |
| 02:31:16 |
Héraklészt is a mérgezett ing |
| 02:31:20 |
tévedésbõl adott neki. |
| 02:31:25 |
Alexandrosz nagy útja végén |
| 02:31:29 |
búcsút vett a Kelettõl, |
| 02:31:34 |
Gedrózia nagy sivatagán át, |
| 02:31:37 |
a legrövidebb |
| 02:31:41 |
Máig sem tudjuk, |
| 02:31:48 |
Életének legnagyobb kudarca |
| 02:31:52 |
S mikor a Távol-Keleten töltött |
| 02:31:56 |
Alexandrosz ismét |
| 02:32:00 |
Feleségül vett még két nõt. |
| 02:32:25 |
- Hisz tegnap még... |
| 02:32:28 |
Vízzel keverte a bort. |
| 02:32:31 |
Mi lehet ez? Tífusz, Indiából? |
| 02:32:35 |
Nem kell aggódnod érte, felség. |
| 02:32:39 |
Csak ne igyon bort. |
| 02:32:53 |
Jobban vagyok. |
| 02:32:56 |
Hamarosan talpra állok. |
| 02:33:01 |
Tavasszal Arábiába indulunk, |
| 02:33:06 |
Arábiába. |
| 02:33:11 |
Gyerekkorunkban |
| 02:33:17 |
és hadonásztál a fahandzsárral. |
| 02:33:19 |
Te nem engedtél gyõzni, |
| 02:33:24 |
Csak te voltál õszinte hozzám. |
| 02:33:27 |
Megmentettél önmagamtól. |
| 02:33:33 |
Kérlek, ne hagyj el, Héphaisztion! |
| 02:33:38 |
Alexandroszom. |
| 02:33:42 |
Emlékszem az ifjúra, |
| 02:33:46 |
- s aki túlszárnyalta õt. |
| 02:33:50 |
S aztán mi történt? |
| 02:33:52 |
A mi álmunkban |
| 02:33:56 |
De milyen gyönyörû álom volt. |
| 02:33:59 |
Áhítunk... és elbukunk. |
| 02:34:04 |
Héphaisztion! |
| 02:34:12 |
Mi lesz veled nélkülem? |
| 02:34:15 |
Senki vagyok nélküled! |
| 02:34:19 |
Tarts ki, küzdj, Héphaisztion! |
| 02:34:23 |
Együtt halunk meg! |
| 02:34:27 |
Az a sorsunk! |
| 02:34:33 |
Gyermekeket nemzünk, |
| 02:34:35 |
s a fiaink együtt játszanak majd. |
| 02:34:39 |
Ezer hajóval indulunk útnak, |
| 02:34:43 |
Megkerüljük Arábiát, |
| 02:34:49 |
Ott csatornát vágunk a sivatagon át |
| 02:34:54 |
Bevesszük Karthágót és Szicíliát, |
| 02:34:59 |
Azután jöhet a rómaiak népe. |
| 02:35:04 |
Bejárjuk az északi erdõket, |
| 02:35:07 |
s Héraklész oszlopainál elérjük |
| 02:35:12 |
És egy napon, tíz év se telik bele, |
| 02:35:17 |
Babilon mélyvizû kikötõjével, |
| 02:35:22 |
Alexandriáim felvirágoznak, |
| 02:35:27 |
Ázsia és Európa egyesül. |
| 02:35:31 |
S mi úgy öregszünk meg, Héphaisztion, |
| 02:35:36 |
hogy az erkélyünkrõl nézzük |
| 02:35:49 |
Héphaisztion? |
| 02:35:52 |
Héphaisztion? |
| 02:36:02 |
Hol az orvos? |
| 02:36:04 |
Nem értem, mi történt, felség! |
| 02:36:06 |
Ez képtelenség! |
| 02:36:10 |
Öljétek meg! |
| 02:36:15 |
- Jöjj! - Kígyók! |
| 02:36:20 |
Kifelé! Kifelé mind! |
| 02:36:34 |
Kifelé! |
| 02:36:35 |
Takarodjatok, hárpiák! |
| 02:36:39 |
Kifelé! |
| 02:36:40 |
Megint részeg vagy? |
| 02:36:42 |
- Meghalt. - Ki? |
| 02:36:46 |
de más nem merte volna megtenni! |
| 02:36:50 |
Héphaisztion? |
| 02:36:57 |
Megõrültél? |
| 02:37:01 |
Szörnyeteg! |
| 02:37:03 |
- Megõrültél? |
| 02:37:06 |
- Fúriák átka üljön nyomorult |
| 02:37:14 |
Alexandrosz! |
| 02:37:16 |
Alexandrosz! |
| 02:37:25 |
Alexandrosz, férjem, királyom! |
| 02:37:34 |
Szegény, szerencsétlen fiam! |
| 02:37:39 |
Ne érj hozzám! |
| 02:37:44 |
Ne! |
| 02:37:52 |
Még egy köszöntõ |
| 02:37:57 |
hajnal elõtt. |
| 02:38:07 |
Régi... barátaimra! |
| 02:38:27 |
És a mítoszokra! |
| 02:38:29 |
Úgy van! Idd ki! |
| 02:39:22 |
A holnap hajnalra! |
| 02:39:39 |
Hunyd le szemed, kisfiam! |
| 02:39:42 |
Igen, jöjj! |
| 02:39:44 |
Várok rád. |
| 02:39:57 |
Várjatok! |
| 02:39:59 |
Várjatok! |
| 02:40:01 |
Dögkeselyûk! |
| 02:40:04 |
Fiat szülök! |
| 02:40:07 |
Három hónap múlva! |
| 02:40:09 |
Ne halj meg! |
| 02:40:13 |
Kérünk, Alexandrosz, |
| 02:40:16 |
mondd a nevet! |
| 02:40:18 |
Kit kívánsz utódul, Alexandrosz? |
| 02:40:22 |
Ne félj! Ez csak a kezdet. |
| 02:40:25 |
A mítosz valóra válik. |
| 02:40:40 |
Héraklész fölött... |
| 02:40:42 |
- Csak a tetteink számítanak. |
| 02:40:45 |
A te atyád Zeusz! |
| 02:40:49 |
A sereg széthullik, |
| 02:40:51 |
a tartományok fellázadnak. |
| 02:40:53 |
Ki legyen? |
| 02:40:56 |
Nálam jobban |
| 02:41:01 |
- Mit mondott? |
| 02:41:06 |
- Azt mondta: "A legjobb." |
| 02:41:10 |
Kratérosz? |
| 02:42:12 |
A PERZSIAI BABILON |
| 02:42:14 |
Június 10.-én, egy hónappal |
| 02:42:18 |
Alexandrosz nagy szíve |
| 02:42:23 |
Ígéretéhez híven |
| 02:42:30 |
De rövid élete során |
| 02:42:33 |
õse, Akhilleusz |
| 02:42:42 |
Áldozata a korai halál volt, |
| 02:42:45 |
de az alku ráesõ részét tartva |
| 02:42:47 |
úgy kell hinnem, |
| 02:42:54 |
Olümpiasz vétkessége |
| 02:42:57 |
véleményem szerint valószínû. |
| 02:43:00 |
Alexandroszé? Súlyos teher. |
| 02:43:03 |
Õ túlságosan imádta a dicsõséget, |
| 02:43:08 |
De a vére, |
| 02:43:11 |
bûnrészes volt. |
| 02:43:16 |
Ne! |
| 02:43:25 |
Már órák múlva |
| 02:43:30 |
Elkezdõdött a világ háborúja. |
| 02:43:32 |
40 évig harcoltak a vezérek: |
| 02:43:35 |
Kasszandrosz Hellaszban, Kratérosz |
| 02:43:39 |
Szeleukosz és Perdikkász Keleten |
| 02:43:42 |
én Egyiptomban, |
| 02:43:44 |
s végül 4 részre osztottuk |
| 02:43:50 |
Nem vadállatok vagyunk! |
| 02:43:53 |
Kasszandrosz |
| 02:43:54 |
hogy 7 évre rá |
| 02:43:58 |
Azután tett róla, |
| 02:44:00 |
hogy Alexandrosz vére |
| 02:44:04 |
Megmérgezte Roxanét és |
| 02:44:07 |
Alexandrosz 13 éves fiát, |
| 02:44:10 |
a birodalom törvényes örökösét. |
| 02:44:16 |
De az igazság sosem egyszerû, |
| 02:44:20 |
s mégis az. |
| 02:44:23 |
Az az igazság, hogy mi öltük meg õt. |
| 02:44:30 |
Beleegyezõ hallgatásunkkal. |
| 02:44:33 |
Mert... |
| 02:44:36 |
mert nem folytathattuk. |
| 02:44:38 |
Mi mást várhattunk, mint hogy végül |
| 02:44:44 |
Annyi év után hagyjuk kincseinket |
| 02:44:49 |
Fajok keveredése, "harmónia"? |
| 02:44:52 |
Ezeket hangoztatta, persze. |
| 02:44:56 |
De a valós ok nem becsvágya volt-e, |
| 02:45:03 |
Sose hittem az álmában. |
| 02:45:06 |
Egyikünk se hitt. |
| 02:45:10 |
Ez a nagy igazság. |
| 02:45:12 |
Az álmodozók koloncok. |
| 02:45:16 |
Veszniük kell, mielõtt megölnek |
| 02:45:21 |
Dobd el, amit leírtál, Kadmosz! |
| 02:45:24 |
Egy vén bolond fecsegése ez. |
| 02:45:29 |
Azt írd: |
| 02:45:31 |
Láz vitte el és általános gyengeség. |
| 02:45:35 |
Igenis, nagy fáraó. |
| 02:45:37 |
Makedóniában maradhatott volna, |
| 02:45:42 |
Tisztelettõl övezve halt volna meg. |
| 02:45:47 |
De az nem õ lett volna. |
| 02:45:51 |
Egész életében azért harcolt, |
| 02:45:57 |
És ezáltal, csakis ezáltal, |
| 02:46:04 |
a legszabadabb ember, |
| 02:46:10 |
Élete tragédiája |
| 02:46:15 |
s türelmetlensége |
| 02:46:19 |
S ha kísérlete a görögök |
| 02:46:24 |
kudarcba fulladt is, |
| 02:46:28 |
micsoda kudarc ez! |
| 02:46:33 |
Az õ kudarca toronyként magaslik |
| 02:46:44 |
Nekem |
| 02:46:46 |
hosszú élet adatott, |
| 02:46:48 |
de örök dicsõség és megemlékezés |
| 02:46:51 |
mindig azoknak jár majd, |
| 02:46:56 |
S ezek között is a legnagyobb õ, |
| 02:47:02 |
Nagy Sándor. |
| 02:47:08 |
Minden Alexandroszok legnagyobbika. |
| 02:49:12 |
Magyar szöveg: Tóth Tamás |
| 02:49:16 |
Created by Asimov |
