|
Hanging Garden The
|
| 00:00:29 |
Riega las raíces. |
| 00:00:31 |
Sólo las raíces. |
| 00:00:34 |
Está bien, comienza. |
| 00:00:39 |
El clavel japonés... |
| 00:00:41 |
en mayo. |
| 00:00:43 |
Junio. Tu cumpleaños es en junio, ¿no? |
| 00:00:48 |
El romero, en otoño. |
| 00:00:51 |
¿ Cuándo en otoño? |
| 00:00:53 |
Octubre, ¿no? ¡Vamos! |
| 00:00:57 |
- El lirio común, a finales de mayo o junio. |
| 00:01:02 |
- La rosa Whisey Mac, en primavera. |
| 00:01:07 |
La ruda oficinal, |
| 00:01:12 |
La violeta, en julio. |
| 00:01:16 |
FIetcher, al final del verano. |
| 00:01:21 |
El laurel de montaña, en septiembre. |
| 00:01:24 |
En agosto. |
| 00:01:26 |
La cineraria... |
| 00:01:28 |
- ¿ Cómo era? |
| 00:01:31 |
La Rudbecia hirta... |
| 00:01:33 |
- No sé. |
| 00:01:36 |
- Albahaca... |
| 00:01:45 |
¡Dije que sólo las raíces! |
| 00:01:47 |
- ¡Dame eso! |
| 00:01:48 |
El Jardín Colgante |
| 00:01:56 |
Lo siento, Clavel. |
| 00:01:59 |
No quise golpearte. Lo siento. |
| 00:02:03 |
Vamos, te compraré un helado. |
| 00:02:31 |
La fisostegia, en agosto. |
| 00:02:37 |
El astilbe... |
| 00:02:41 |
en otoño. |
| 00:02:46 |
La parra virgen, nunca. |
| 00:02:54 |
La Rudbecia hirta, todo el verano. |
| 00:03:08 |
La tritoma... |
| 00:03:10 |
todo el verano. |
| 00:03:14 |
El micrantemo, en septiembre. |
| 00:03:29 |
La Dama en el Camafeo. |
| 00:03:50 |
¡Violeta! ¡Ven aquí! |
| 00:03:57 |
¿ Qué están haciendo ahora? |
| 00:03:59 |
Están viendo jugar a Albahaca. |
| 00:04:04 |
Y el cura está bebiendo con papá. |
| 00:04:06 |
- ¿Lo has visto? |
| 00:04:09 |
Todos están esperando. |
| 00:04:11 |
Que esperen. |
| 00:04:13 |
- ¿Romero? |
| 00:04:16 |
- Vamos a vestirte, Violeta. |
| 00:04:18 |
Ve a prepararte. Calla a ese perro. |
| 00:04:20 |
- Es tu perro. |
| 00:04:22 |
Ahora, Violeta. |
| 00:04:25 |
¡No quiero estar en el cortejo! |
| 00:04:30 |
¿ Se lo dirás? |
| 00:04:37 |
No empezaremos sin él. |
| 00:04:54 |
¡Mamá! |
| 00:05:07 |
¡Abre Ia puerta! |
| 00:05:10 |
Soy Grace. |
| 00:05:15 |
Mamá, ¿estás sorda? |
| 00:05:30 |
Hola. |
| 00:05:31 |
A Violeta también le gustaría saludarte. |
| 00:05:35 |
¿Tomaste tu pastilla anoche? |
| 00:05:38 |
Te pedí que la tomaras anoche |
| 00:05:44 |
¿ Vas a bajar? |
| 00:05:47 |
¿Recuerdas que hoy se casa tu nieta? |
| 00:05:53 |
¿Recuerdas que hoy tu nieto vuelve a casa? |
| 00:06:01 |
¿ Quieres ponerte el sombrero? |
| 00:06:46 |
Maldita sea. |
| 00:07:07 |
Si ese hijo de puta no está muerto, |
| 00:07:10 |
¡Sal de mi maldito camino! |
| 00:07:16 |
El amaranto... |
| 00:07:18 |
en verano. |
| 00:07:36 |
Deshazte de ese maldito paraguas. |
| 00:07:38 |
Toma esto. |
| 00:07:42 |
¡Maldición! |
| 00:07:46 |
¡Listo, vamos! |
| 00:07:49 |
- Adelántense. |
| 00:07:52 |
- Adelántense, ¡vamos! |
| 00:08:15 |
Cariño quédate ahí un minuto. |
| 00:08:17 |
Tengo que retroceder. |
| 00:08:53 |
Estamos reunidos hoy... |
| 00:08:56 |
para unir a este hombre... |
| 00:09:00 |
y a esta mujer... |
| 00:09:02 |
en santo matrimonio. |
| 00:09:06 |
Ante los ojos de Dios... |
| 00:09:09 |
éste es un voto sagrado... |
| 00:09:12 |
origen de una nueva familia. |
| 00:09:17 |
Este compromiso no tiene límites... |
| 00:09:20 |
¡Ya era hora maldito! |
| 00:09:22 |
...porque la familia trasciende el tiempo... |
| 00:09:25 |
trasciende el espacio... |
| 00:09:28 |
trasciende la vida y la muerte. |
| 00:09:35 |
El lazo que establecen hoy... |
| 00:10:33 |
...no sólo es importante para ustedes. |
| 00:10:36 |
El matrimonio |
| 00:11:08 |
...que sientes por Cristo. |
| 00:11:11 |
Este lazo de amor... |
| 00:11:14 |
y confianza y fidelidad... |
| 00:11:17 |
no sólo es importante para ustedes... |
| 00:11:19 |
y para sus familias y su comunidad... |
| 00:11:23 |
y para sus futuros hijos... |
| 00:11:26 |
este voto es importante para Dios. |
| 00:11:29 |
¡Sí, acepto! |
| 00:11:34 |
...para entregar Su bendición a sus hijos... |
| 00:11:38 |
y a sus nietos... |
| 00:11:42 |
Nadie te preguntó, mamá. |
| 00:11:46 |
Nana. |
| 00:12:12 |
...¿tomas por esposa a Romero... |
| 00:12:16 |
para amarla, honrarla y cuidarla... |
| 00:12:19 |
en la salud y en la enfermedad, |
| 00:12:23 |
- ¿Fletcher? |
| 00:12:24 |
Por el poder investido en mí, los declaro... |
| 00:12:57 |
¿Eres amigo de la novia? |
| 00:12:59 |
Vete a la mierda. |
| 00:13:01 |
- Te ves bien. |
| 00:13:03 |
¡Ven aquí! |
| 00:13:07 |
- ¿Puedes ayudarme con el maldito vestido? |
| 00:13:10 |
Te felicito por tu marido. |
| 00:13:12 |
Sostén este lado |
| 00:13:15 |
Estuve bebiendo como un camello |
| 00:13:27 |
Jesús. |
| 00:13:30 |
Necesitaba esto. |
| 00:13:37 |
Voy a hacerle un agujero a esta cosa. |
| 00:13:45 |
Esto debe parecerte |
| 00:13:47 |
- Tu marido está intentando seducirme. |
| 00:13:52 |
¿Estás asustado? |
| 00:13:54 |
Contigo protegiéndome, |
| 00:13:57 |
- ¡Cállate! ¡Nunca fui así! |
| 00:13:59 |
Siempre hacías que pareciera el tonto. |
| 00:14:01 |
Eres el tonto. Dame el papel higiénico. |
| 00:14:07 |
- No puedo creer que Pete esté vivo todavía. |
| 00:14:12 |
Es tristísimo. |
| 00:14:15 |
Se ha golpeado la cabeza |
| 00:14:17 |
por dos años. |
| 00:14:20 |
Estás realmente flaco. |
| 00:14:31 |
Pensé que había un error en las medidas |
| 00:14:35 |
así que te compré la talla grande. |
| 00:14:37 |
No tenía idea que habías... |
| 00:14:42 |
Te ves muy bien... |
| 00:14:45 |
Quizá un poco flaco. |
| 00:14:48 |
- ¿Estuviste enfermo? |
| 00:14:51 |
Hay comida. |
| 00:14:54 |
Estoy bien. |
| 00:14:55 |
Debes comer algo. Tienes que estar |
| 00:15:01 |
Hola. |
| 00:15:02 |
Así que tú eres mi hermano. |
| 00:15:07 |
- Eso creo. |
| 00:15:10 |
- No. |
| 00:15:13 |
Estuve lejos, en la gran ciudad. |
| 00:15:16 |
- Debe mantenerte ocupado. |
| 00:15:20 |
- Un placer conocerte. |
| 00:15:27 |
¿ Cómo se llama el niño? |
| 00:15:29 |
Violeta. |
| 00:15:32 |
- ¿Hay algo más que deba saber? |
| 00:15:37 |
Te traeré un sándwich. |
| 00:16:01 |
¡Clavel! |
| 00:16:04 |
- Hola, papá. |
| 00:16:10 |
No puedo creer que estés aquí. |
| 00:16:14 |
Estás frío. |
| 00:16:17 |
Creo que estoy caliente. |
| 00:16:19 |
¡Clavel Japonés! |
| 00:16:21 |
Me acuerdo de ti cuando eras así... |
| 00:16:24 |
- de grande. |
| 00:16:28 |
¿Dónde dejaste tu otra mitad, en la valija? |
| 00:16:31 |
Está tan hermoso. |
| 00:16:34 |
- No gracias a ti, perra. |
| 00:16:37 |
¡Por qué no te ocupas de ti |
| 00:16:40 |
Si quieres meterte en la vida de alguien... |
| 00:16:42 |
- Papá, ésta es la boda de Romero. |
| 00:16:46 |
Si quieres meterte |
| 00:16:48 |
puedes besarme el trasero. |
| 00:16:51 |
- ¿Entendiste? |
| 00:16:54 |
Mac... |
| 00:16:57 |
tu botella está vacía. |
| 00:17:47 |
Tarado. |
| 00:17:48 |
Puta. |
| 00:17:52 |
Las damas a la izquierda, |
| 00:17:56 |
Violeta, te perderás el ramo. |
| 00:17:58 |
¡Dame eso! |
| 00:17:59 |
Maizie O'Shea, es mejor que salgas de allí. |
| 00:18:02 |
No puedes atrapar el ramo. |
| 00:18:04 |
¡Al menos hasta que tengas el divorcio! |
| 00:18:07 |
Bueno, vamos. |
| 00:18:10 |
¿ Quién será la afortunada? |
| 00:18:26 |
Ésa fue una dura muestra |
| 00:18:30 |
Deberíamos encontrarle un hombre |
| 00:18:33 |
Ahora, los caballeros a sus lugares. |
| 00:18:35 |
Creo que haz hecho suficiente daño |
| 00:18:38 |
- Fue idea tuya. |
| 00:18:41 |
Tú deberías dar el ejemplo. |
| 00:18:43 |
Ldiota. |
| 00:18:45 |
¿Dónde quedó? |
| 00:18:46 |
¡Mierda! |
| 00:18:48 |
Jesús. |
| 00:18:50 |
¡La atrapó Clavel! ¡Clavel atrapó la liga! |
| 00:19:05 |
REClÉN CASADOS |
| 00:19:21 |
¡Violeta! ¡Sal del maldito camino, idiota! |
| 00:19:24 |
¡Te podríamos haber matado! |
| 00:19:26 |
Maldita. |
| 00:19:27 |
Maldita tú. |
| 00:20:20 |
Llévalo adentro y lávalo. |
| 00:20:26 |
Papá. |
| 00:20:54 |
Debería haber sido puntual. |
| 00:20:58 |
No hay motivo |
| 00:21:22 |
Está bien. |
| 00:21:27 |
Estás bien. |
| 00:21:57 |
Entonces, ¿qué haces ahora? |
| 00:22:01 |
Soy camarero y cuando puedo canto |
| 00:22:08 |
Perdón. |
| 00:22:16 |
- ¿ Cortinas musicales? |
| 00:22:20 |
Cántame una. |
| 00:22:23 |
Mi trabajo más importante hasta ahora fue... |
| 00:22:27 |
W- 98 FM |
| 00:22:29 |
Radio |
| 00:22:37 |
Hay otras dos personas cantando conmigo. |
| 00:22:40 |
Lo pasan cada 20 minutos, más o menos. |
| 00:22:47 |
Principalmente soy camarero. |
| 00:23:15 |
- Mira, está soñando conmigo. |
| 00:23:37 |
Nunca vi la cocina desde acá arriba. |
| 00:23:40 |
Se ve muy diferente. |
| 00:23:41 |
Sería diferente si fueras alto. |
| 00:23:44 |
Nadie es tan alto. |
| 00:23:46 |
Magic Johnson. |
| 00:23:51 |
- Creí que tenía un poco de ese té raro. |
| 00:24:03 |
Sobró un pastel entero. |
| 00:24:07 |
Le di tu cuarto a Romero... |
| 00:24:09 |
pero tus cosas están en el sótano. |
| 00:24:11 |
Toma lo que quieras. |
| 00:24:13 |
Genial, puedo usar mis camisetas viejas |
| 00:24:17 |
He estado guardando tus cosas |
| 00:24:21 |
Sólo quiero que te fijes |
| 00:24:25 |
y quiero que te lo lleves. |
| 00:24:28 |
Por eso guardé tus cosas en primer lugar. |
| 00:24:32 |
Podría haberme deshecho de ellas. |
| 00:24:43 |
¿Ni siquiera ve? |
| 00:24:45 |
A veces. |
| 00:24:48 |
¿Por qué no lo sacrificas? |
| 00:24:50 |
Lo he tratado de sacrificar durante años. |
| 00:24:53 |
Tu padre no quiere. |
| 00:24:56 |
Él siempre supo que no debía |
| 00:25:00 |
Pero él sabe que no debería. |
| 00:25:03 |
Se nota que se siente mal por hacerlo. |
| 00:25:05 |
En la expresión de su cara cuando llegas |
| 00:25:09 |
Ya nadie lo castiga. |
| 00:25:12 |
Él sólo se siente mal. |
| 00:25:14 |
¿ Qué pasa con Nana? |
| 00:25:17 |
No te dejan sacrificar a los viejos. |
| 00:25:19 |
No creo que tenga planeado morirse. |
| 00:25:22 |
Conozco a esa mujer desde hace 30 años. |
| 00:25:25 |
- ¿Mal de Alzheimer? |
| 00:25:27 |
la encontré en medio de la noche |
| 00:25:31 |
para poder apagar el piloto. |
| 00:25:33 |
Convencida de que todos |
| 00:25:35 |
si ella no apagaba el piloto. |
| 00:25:38 |
La llevé al médico. |
| 00:25:42 |
Me sentí mal. |
| 00:25:46 |
Debería haberla llevado hace años. |
| 00:25:48 |
¿Pero cómo saberlo? |
| 00:25:57 |
No comiste pastel. |
| 00:26:00 |
No comí porque no quiero. |
| 00:26:04 |
¿Leche? |
| 00:26:06 |
No. |
| 00:26:07 |
- ¿Azúcar? |
| 00:26:12 |
¿Tienes que matarte de hambre? |
| 00:26:13 |
No más que lo que tenía |
| 00:26:17 |
Nunca fuiste gordo de chico. |
| 00:26:19 |
Y nunca comías tanto. Eso era lo raro. |
| 00:26:22 |
No cuando me veían. |
| 00:26:26 |
Nadie podía impedirlo. |
| 00:26:28 |
Nadie podía obligarme a ser flaco. |
| 00:26:33 |
Me gustaba. |
| 00:26:34 |
- ¿Te gustaba verte así? |
| 00:26:38 |
No iba a ningún lado. |
| 00:26:43 |
Por ser gordo |
| 00:26:46 |
No tenía que pelear con nadie. |
| 00:26:51 |
No tenía que tener novia. |
| 00:26:55 |
Entonces eras gordo por mi culpa. |
| 00:26:58 |
No, si hubieras tenido un hijo diferente, |
| 00:27:01 |
Yo soy flaco. |
| 00:27:08 |
¿Estás con alguien ahora? |
| 00:27:11 |
Sí. |
| 00:27:15 |
¿ Cómo se llama él? |
| 00:27:17 |
Dick. |
| 00:27:19 |
Su nombre es Dick. |
| 00:27:21 |
¿A qué se dedica Dick? |
| 00:27:24 |
A las computadoras. |
| 00:27:28 |
¿Lo amas? |
| 00:27:29 |
Que curioso, eso dice él. |
| 00:27:30 |
Sí... |
| 00:27:32 |
amo a Dick. |
| 00:27:34 |
Entonces, ¿ya no eres infeliz? |
| 00:27:36 |
Soy muy feliz. |
| 00:27:38 |
Bastante feliz. |
| 00:27:46 |
Pensé que no te vería nunca más. |
| 00:27:49 |
Pensé que me odiabas. |
| 00:27:53 |
Te quiero. |
| 00:27:57 |
Claro que te quiero. |
| 00:27:58 |
Nunca te oí decirle a papá que lo quieres |
| 00:28:02 |
No me digas que lo quiero |
| 00:28:05 |
Entonces, ¿por qué te quedas? |
| 00:28:08 |
Maldición, ésta era nuestra casa, tuya y mía. |
| 00:28:11 |
Y de tu hermana, y ahora de Violeta. |
| 00:28:14 |
Si les hubiera podido dar esto sola, |
| 00:28:17 |
¿ Cómo pagaría la renta? |
| 00:28:20 |
Si no los tuviera a ustedes estaría... |
| 00:28:24 |
Estaría en algún lugar cálido por lo menos. |
| 00:28:27 |
Siento haber sido una carga. |
| 00:28:28 |
Tu padre solía llorar |
| 00:28:32 |
¡Pobre tipo! |
| 00:28:35 |
Me culpa a mí por ti. A mí y a Laurel. |
| 00:28:39 |
Habría dejado que se secara el jardín |
| 00:28:41 |
Crees que todo moriría si tú no lo cuidaras. |
| 00:28:49 |
Lo siento. |
| 00:29:01 |
La casa se ve muy bonita. |
| 00:29:08 |
Parece que nunca me fui. |
| 00:31:42 |
Todo lo que debes hacer es retroceder. |
| 00:32:44 |
Amor Adolescente |
| 00:32:49 |
Las azucenas, todo el verano. |
| 00:32:58 |
- ¿ Cuánto cuesta esta gaviota? |
| 00:33:01 |
- ¿En serio? ¿ Y los dos arrendajos azules? |
| 00:33:05 |
Pertenecen a mi hija. |
| 00:33:11 |
- ¿ Cuánto cuesta la muñeca? |
| 00:33:47 |
Madura. |
| 00:35:06 |
¿Por qué no puede comer con nosotros? |
| 00:35:08 |
- No le pregunté por qué. |
| 00:35:11 |
- ¿Regaste el jardín? |
| 00:35:13 |
Lleva tu gordo trasero afuera y riégalo |
| 00:35:17 |
Tiene 68 años. Puede comer donde quiera. |
| 00:35:19 |
No le lleves ni un plato más arriba. |
| 00:35:22 |
- Tendremos ratones en la casa. |
| 00:35:24 |
Si quiere comer, |
| 00:35:28 |
- Esto no es un hogar de ancianos. |
| 00:35:31 |
¿ Y si le damos nuestro cuarto? |
| 00:35:33 |
- ¡No! Maldición. |
| 00:35:36 |
¡Quiero privacidad! |
| 00:35:38 |
Escúchate. Es tu madre. |
| 00:35:40 |
Correcto. Yo obedecía sus reglas. |
| 00:35:43 |
Entonces tendrás que ayudarla a bajar. |
| 00:35:45 |
Es terrible, ¿ verdad? |
| 00:35:50 |
- Terrible para todos menos para ti. |
| 00:35:55 |
- Pensé que te dije que regaras el jardín. |
| 00:35:58 |
Jesucristo. |
| 00:36:01 |
¿ Cómo regaste el jardín en 30 segundos? |
| 00:36:03 |
Lo hice. |
| 00:36:11 |
Di algo. |
| 00:36:22 |
No me mientas. |
| 00:36:26 |
Ve arriba y lávate. |
| 00:36:28 |
Regarás el jardín apenas termines de cenar. |
| 00:36:33 |
- ¡Silencio! |
| 00:37:14 |
¡Chicos, a comer! |
| 00:37:16 |
¿Hay salsa o algo? |
| 00:37:29 |
Te traje algo, Nana. |
| 00:37:32 |
- Has estado llorando. |
| 00:37:35 |
El maldito grandulón. |
| 00:37:37 |
Te traje un regalo. Está un poco maltratado. |
| 00:37:45 |
¿ Qué es eso? Mi espalda. |
| 00:37:49 |
¡Es una gaviota! |
| 00:37:51 |
¡Dios mío, no vi lo que era! |
| 00:37:55 |
- ¿Dónde la conseguiste? |
| 00:37:58 |
Me la dio. ¿Te gusta? |
| 00:38:07 |
Él sólo quiere charlar con la gente. |
| 00:38:16 |
¿ Viste mi pingüino de porcelana |
| 00:38:19 |
- No. |
| 00:38:21 |
- Quizá lo dejaste en algún otro lado. |
| 00:38:26 |
Alguien tomó ese pingüino. |
| 00:38:30 |
Tenía un juego de estos patos. Eran cuatro. |
| 00:38:33 |
Ahora sólo tengo uno. |
| 00:38:35 |
Romero me dio estos patos una navidad... |
| 00:38:38 |
cuando ustedes eran chicos. |
| 00:38:43 |
Maldición. |
| 00:38:45 |
¿ Cómo voy a recordar esa navidad? |
| 00:38:47 |
Mi primer navidad en esta casa. |
| 00:38:51 |
Yo pierdo cosas todo el tiempo. |
| 00:38:56 |
Tendré que esconder mis cosas |
| 00:39:01 |
Mis cosas valiosas. |
| 00:39:04 |
Lo pondré en este cajón. |
| 00:39:07 |
Laurel estuvo aquí... |
| 00:39:09 |
tu tía Laurel. |
| 00:39:11 |
Ahí fue cuando desaparecieron los patos. |
| 00:39:14 |
¿Para qué va a querer tus patos |
| 00:39:18 |
Vístete, quiero salir de aquí. |
| 00:39:20 |
- ¿Adónde van? |
| 00:39:22 |
¿ Van a bailar? |
| 00:39:24 |
Santo Dios. |
| 00:39:27 |
- ¿ Sabes contar hasta seis? |
| 00:39:29 |
Si vas a besar a un chico, tienes que contar |
| 00:39:34 |
Y luego para. Después de seis es pecado. |
| 00:39:37 |
- ¿Tienes bolsillos? |
| 00:39:39 |
- ¿Llevas protección? |
| 00:39:41 |
Empezó cuando tu padre era joven. |
| 00:39:51 |
Sus manos. |
| 00:39:57 |
Esto los cuidará. |
| 00:40:02 |
Si sienten ese... |
| 00:40:05 |
cosquilleo en el cuerpo... |
| 00:40:09 |
no tienen que preocupase. |
| 00:40:14 |
Lo terminaré antes de irme. |
| 00:40:16 |
No importa. |
| 00:40:19 |
Lo haré yo. |
| 00:40:22 |
Tú sal... |
| 00:40:26 |
y diviértete. |
| 00:40:29 |
Tomen. |
| 00:40:38 |
Diviértanse. |
| 00:40:40 |
Gracias. Todavía tengo |
| 00:40:55 |
¡Vete al diablo! |
| 00:40:57 |
¡Cállate! |
| 00:40:58 |
- ¡Espera! |
| 00:41:01 |
Vamos chicos, quiero ir a bailar. |
| 00:41:04 |
Necesito tomar más drogas |
| 00:41:08 |
¡Cristo! ¿ Qué diablos están pensando? |
| 00:41:10 |
Es como rondar Alcatraz |
| 00:41:13 |
Clavel, ¿por qué no vas a bailar con Susan? |
| 00:41:16 |
- Yo no bailo. Sólo me balanceo. |
| 00:41:20 |
Entren ahí antes de que me vuelvan loco. |
| 00:41:23 |
Si caminas más adelante, |
| 00:41:26 |
No quise decir eso. |
| 00:41:28 |
Debe de haber sido |
| 00:42:29 |
- Huele eso. |
| 00:42:31 |
- Huele mi dedo. ¿A qué huele? |
| 00:42:35 |
¡Es tu hermana! |
| 00:42:41 |
Llegas tarde. |
| 00:42:42 |
- Perdón. |
| 00:42:44 |
- ¿Tu hermana se fue a casa de Susan? |
| 00:42:48 |
¿ Y tú? ¿Tu madre sabe que estás aquí? |
| 00:42:51 |
Le dije que probablemente vendría después. |
| 00:42:53 |
- ¿ Y qué dijo? |
| 00:42:56 |
- Me imagino que dijo eso. |
| 00:43:02 |
Espero que no me estés mintiendo, Fletcher. |
| 00:43:05 |
Está bien. |
| 00:43:07 |
No despiertes a tu padre. |
| 00:43:10 |
Quítense esa ropa mojada |
| 00:43:13 |
Déjenla en la puerta. La lavaré |
| 00:43:17 |
Me voy a la cama. |
| 00:43:20 |
No hagan ruido. |
| 00:43:25 |
¡Buenas noches! |
| 00:43:59 |
¿Realmente le dijiste a tu mamá |
| 00:44:02 |
Ella se dará cuenta. |
| 00:44:25 |
No tienes que quitarte la ropa interior. |
| 00:44:27 |
- ¿ Cuál es el problema? |
| 00:44:29 |
¿Nunca viste a alguien desnudo? |
| 00:44:31 |
Sí. |
| 00:44:32 |
- Hubo una fiesta nudista en casa de Adam. |
| 00:44:37 |
¡Déjame! |
| 00:44:39 |
- ¿ Qué crees? ¿ Qué voy a violarte? |
| 00:44:47 |
- Es pequeño. |
| 00:44:49 |
Justo lo que quería escuchar. |
| 00:44:51 |
Tú estás tan bien dotado. |
| 00:44:54 |
- ¿ Qué estás haciendo? |
| 00:44:57 |
No me pareció un juego. |
| 00:44:59 |
¿A ver si te gusta? |
| 00:45:03 |
Me gusta mucho. |
| 00:45:08 |
No tiene nada de malo. |
| 00:45:11 |
Lo sé. |
| 00:45:14 |
Entonces sigue. |
| 00:45:17 |
Me estoy excitando mucho. |
| 00:45:23 |
Veo que tú también. |
| 00:45:40 |
- ¡Salgan de ahí! |
| 00:45:43 |
¡Ave María Santísima! |
| 00:45:47 |
"...María, llena eres de gracia. |
| 00:45:49 |
"El Señor es contigo. |
| 00:45:52 |
"y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. |
| 00:45:54 |
"Santa María, Madre de Dios, |
| 00:45:57 |
"ahora y en la hora de nuestra muerte. |
| 00:46:00 |
"Ave María, llena eres de gracia... |
| 00:46:02 |
"el Señor es contigo. |
| 00:46:06 |
¡Jesús! |
| 00:46:07 |
"María, Madre de Dios... |
| 00:46:11 |
"Ave María... |
| 00:46:13 |
"llena eres de gracia... |
| 00:46:15 |
"el Señor es contigo. |
| 00:46:19 |
"y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. |
| 00:46:22 |
¿ Qué diablos está pasando? |
| 00:46:24 |
Clavel, ¿dónde está Fletcher? |
| 00:46:48 |
¿Ésta? |
| 00:46:50 |
No es la misma. |
| 00:46:59 |
Mira ésa. Ni siquiera es linda. |
| 00:47:01 |
No creo que encontremos una |
| 00:47:04 |
No se puede agarrar cualquiera. |
| 00:47:07 |
Son los ojos de Dios en tu casa. |
| 00:47:10 |
Dios lo ve todo, Clavel. |
| 00:47:13 |
Te digo que es una cosa normal. |
| 00:47:16 |
Los varones sólo... |
| 00:47:19 |
Tienen que hacer algo con su cosa. |
| 00:47:22 |
Sólo que todavía no saben qué exactamente. |
| 00:47:24 |
Pregúntale a Mac. Él era un chico de campo. |
| 00:47:26 |
Probablemente hacían lo mismo |
| 00:47:29 |
No puedo decirle a Mac. |
| 00:47:32 |
Por Dios, lo mataría. |
| 00:47:35 |
¿ Y si Mac lo descubre haciéndolo? |
| 00:47:40 |
Tiene casi 16 años. |
| 00:47:43 |
Quieres orientarlo en la dirección correcta. |
| 00:47:48 |
Conozco una mujer que podría ayudarte. |
| 00:47:51 |
- Jesús mío, Laurel. |
| 00:47:57 |
Necesita el dinero. Ella lo hará. |
| 00:47:59 |
Lo hizo para ese chico O'Leary. |
| 00:48:09 |
Lirio... |
| 00:48:13 |
Es un milagro. |
| 00:48:18 |
¿Ésta? Es mía. No está a la venta. |
| 00:48:21 |
- ¿Es ésa? |
| 00:48:23 |
Discúlpeme, por favor. |
| 00:48:24 |
Mi suegra tuvo esa misma virgen |
| 00:48:28 |
y se le rompió. |
| 00:48:30 |
¡Oh, Dios! |
| 00:48:33 |
De todas formas, |
| 00:48:35 |
Le rompería el corazón. |
| 00:48:37 |
Está bien. |
| 00:48:40 |
Una virgen es una virgen. |
| 00:48:42 |
¿ Qué nombre le gustaría poner en la base? |
| 00:48:44 |
Su nombre es Grace May. |
| 00:48:48 |
¿No les parece providencial? Miren. |
| 00:48:50 |
¡Mi nombre también es Grace! |
| 00:48:52 |
Padre, ¿podría bendecir esta virgen...? |
| 00:48:55 |
- No es necesario. No lo moleste. |
| 00:48:59 |
Padre, ¿está listo para bendecir a la virgen? |
| 00:49:03 |
Espere, no le entregué el recibo. |
| 00:49:06 |
que no bendiga a la virgen |
| 00:49:53 |
Soy Lirio. |
| 00:49:54 |
Yo llamé antes por el turno. |
| 00:49:59 |
Entra. |
| 00:50:03 |
Puedes entrar. |
| 00:50:07 |
Entra en la casa. |
| 00:50:16 |
Usted también. |
| 00:50:31 |
Éste es Brote. |
| 00:50:47 |
Espera aquí, cariño. |
| 00:50:51 |
Un segundo. |
| 00:51:23 |
- Si se lo dice a alguien, la mato. |
| 00:51:27 |
Le doy mi palabra de madre. |
| 00:51:37 |
Ahora usted cuida al mío. |
| 00:51:52 |
Tu nombre es Clavel, ¿no? |
| 00:51:56 |
Mi nombre es Cineraria. |
| 00:52:00 |
Tu madre me pidió que me ocupara de ti. |
| 00:52:05 |
¿ Sabes a lo que me refiero? |
| 00:52:18 |
Ya eres un hombre, ¿no? |
| 00:52:21 |
Ya no eres un niño. |
| 00:52:25 |
Es tiempo de que conozcas íntimamente |
| 00:52:31 |
Seguro. |
| 00:52:33 |
¿ Sí? |
| 00:52:35 |
Yo sólo te voy a ayudar un poco. |
| 00:52:39 |
¿ Sí? |
| 00:52:51 |
- ¿ Viste a una mujer alguna vez? |
| 00:53:00 |
- ¿Te gustaría tocarlas? |
| 00:53:05 |
¿Lo harías por mí? |
| 00:53:13 |
Eso es, no es tan malo, ¿no? |
| 00:53:16 |
No lo categorizaría como malo. |
| 00:53:21 |
Está bien, ahora ven aquí. |
| 00:53:50 |
¡No puedo creerlo! ¡No es verdad! |
| 00:53:53 |
- ¡No se lo digas a nadie! |
| 00:53:57 |
Me duele el estómago. |
| 00:53:59 |
Tienes un dolor de estómago venéreo. |
| 00:54:04 |
- ¿No irás a la escuela? |
| 00:54:08 |
- ¿De qué? |
| 00:54:10 |
- Romero. |
| 00:54:12 |
Espera en el auto. |
| 00:54:14 |
Sí, señora. |
| 00:54:37 |
No tienes que ir a la escuela hoy. |
| 00:55:25 |
¿HoIa? |
| 00:55:26 |
¿Está Fletcher? |
| 00:55:28 |
Un momento. |
| 00:55:30 |
FIetcher... |
| 00:55:32 |
teIéfono. |
| 00:55:36 |
- ¿ Qué? |
| 00:55:38 |
Lo sé. |
| 00:55:40 |
¿ Qué quieres? |
| 00:55:44 |
- ¿Puedes venir aquí hoy? |
| 00:55:51 |
- ¿ Y esta noche? |
| 00:55:53 |
No quiero ir aIIí. |
| 00:55:55 |
No quiero que tu mamá IIame a Ia mía |
| 00:56:00 |
Ahora debo ir a Ia escueIa. |
| 00:56:04 |
Mira... |
| 00:56:05 |
no quiero habIar de eIIo, ¿está bien? |
| 00:56:08 |
Tengo que irme. Adiós. |
| 00:57:08 |
Las pensamiento... |
| 00:57:11 |
en primavera y en otoño. |
| 00:59:11 |
¡Estás muerto! |
| 00:59:13 |
Te mataré. |
| 00:59:15 |
Las Madres |
| 00:59:16 |
lgual dentro de poco vas a morirte. |
| 00:59:19 |
Te odio. |
| 00:59:21 |
¡Te arrancaré la cola! |
| 00:59:23 |
Te odio, saco de pulgas. |
| 00:59:29 |
Perro estúpido. |
| 00:59:32 |
Viejo podrido. |
| 00:59:34 |
Ni siquiera puedes pararte, |
| 00:59:37 |
Te pondremos en una habitación, |
| 00:59:40 |
y después veremos quién es más malo. |
| 00:59:42 |
¡Violeta! |
| 00:59:44 |
- Podrías despertar a un muerto. |
| 00:59:47 |
Deja de intentarlo. |
| 00:59:49 |
No tienes que gritar, Pete puede oírte. |
| 00:59:51 |
- Pete es sordo. |
| 00:59:54 |
No puedes decirme qué hacer. |
| 01:00:01 |
Eso está claro. |
| 01:00:06 |
Parece que sí despertó a un muerto. |
| 01:00:10 |
- ¿ Viste a tu madre? |
| 01:00:14 |
¿Te sientes bien? |
| 01:00:16 |
Tengo un chichón en la cabeza. |
| 01:00:18 |
Eres bastante torpe cuando bebes. |
| 01:00:20 |
Es la cosa más rara. |
| 01:00:23 |
Quizá fue a la iglesia. |
| 01:00:25 |
No va a la iglesia desde hace años. |
| 01:00:27 |
¿Le preguntaste a Violeta? |
| 01:00:28 |
Violeta no me habla. |
| 01:00:35 |
¿ Viste a mamá? |
| 01:00:37 |
Está de luna de miel. |
| 01:00:40 |
Misterio resuelto. |
| 01:00:46 |
Es bueno estar de vuelta. |
| 01:00:50 |
No puedo creer que estés aquí. |
| 01:00:55 |
Discúlpame. |
| 01:01:05 |
- Hola. |
| 01:01:06 |
Hola, tía Laurel. |
| 01:01:08 |
- ¿Está tu madre? |
| 01:01:10 |
- ¿ Sabes dónde está? |
| 01:01:12 |
- ¿ Tu padre no Ia vio? |
| 01:01:15 |
¿Nadie Iimpió eI jardín? |
| 01:01:18 |
No lo sé. No salí todavía, |
| 01:02:16 |
¿Alguna vez creíste que serías flaco? |
| 01:02:39 |
Eres un torpe. |
| 01:03:02 |
¿Mac? |
| 01:03:04 |
- ¿ Qué diablos está pasando? |
| 01:03:07 |
- ¿Llamaste a la policía? |
| 01:03:10 |
En todos los años que llevan casados... |
| 01:03:12 |
¿Lirio desapareció así alguna vez? |
| 01:03:17 |
No. |
| 01:03:18 |
- ¿ Y no pensaste en llamar a la policía? |
| 01:03:21 |
Podría estar muerta. |
| 01:03:23 |
Me duele la cabeza. |
| 01:03:25 |
También hueles a alcohol. |
| 01:03:29 |
¿ Quién la vio por última vez? |
| 01:03:31 |
¿ Se ocupó de mamá? |
| 01:03:32 |
¿Por qué estás tan preocupada? |
| 01:03:34 |
¿Por qué no? |
| 01:03:36 |
¿Podrías callarte? Me duele la cabeza. |
| 01:03:40 |
Lo siento. |
| 01:03:41 |
Subiré... |
| 01:03:44 |
a cambiar la ropa y las sábanas de mamá... |
| 01:03:46 |
ya que el hombre de la casa |
| 01:03:50 |
¡Cállate! |
| 01:03:53 |
No le levanté la mano a nadie en 10 años. |
| 01:03:57 |
¿Le pegaste? |
| 01:04:00 |
Sal de mi casa. |
| 01:04:02 |
Lo hiciste. |
| 01:04:04 |
Estúpido hijo de puta. |
| 01:04:07 |
No le pegué a nadie, maldita vaca. |
| 01:04:09 |
¿ Quién cuidará a mamá? |
| 01:04:14 |
- Yo lo haré. |
| 01:04:16 |
Bien, idiota. Lnútil. |
| 01:04:17 |
¿ Cuándo aprenderás |
| 01:04:26 |
Mierda. Debería haber cerrado |
| 01:04:31 |
Pete... |
| 01:04:33 |
lo siento. |
| 01:04:54 |
Saca tus manos... |
| 01:04:56 |
Tengo que sacarlos. |
| 01:04:58 |
No empieces. Deja de pelear. |
| 01:05:01 |
¿Puedes quedarte quieta, |
| 01:05:05 |
Te voy a dar la vuelta. |
| 01:05:08 |
Cuando yo te diga "gira", giras. |
| 01:05:12 |
Vamos... |
| 01:05:14 |
- gira. |
| 01:05:17 |
Yo puedo hacerlo. |
| 01:05:19 |
Vine para ayudarte. |
| 01:05:39 |
Estás bien. Todo está bien. |
| 01:05:43 |
Relájate. Eso es. |
| 01:05:46 |
¿Dónde puede estar? |
| 01:05:49 |
Estás bien. |
| 01:05:55 |
Estoy empezando a recordar |
| 01:05:58 |
En 10 años, te habrás olvidado de esto. |
| 01:06:32 |
Te atraparé Clavel. |
| 01:06:55 |
¿ Qué puedo hacer por ti? |
| 01:06:57 |
Podrías empezar |
| 01:07:05 |
Ésa no es mi pierna. |
| 01:07:07 |
Romero. |
| 01:07:08 |
Aquí estoy. ¿Te dijo si iba a algún lado? |
| 01:07:11 |
No, pero no creo que vuelva. |
| 01:07:14 |
- Dijo que estaba contenta de que volvieras. |
| 01:07:17 |
No. Voy a quedarme aquí para chupártela... |
| 01:07:20 |
mientras mi mamá está desaparecida, |
| 01:07:30 |
Mac, eres un ignorante. |
| 01:07:32 |
No la vi después de la boda |
| 01:07:36 |
- ¿A qué hora...? |
| 01:07:38 |
- ¿ Y tú eres? |
| 01:07:40 |
- ¿Dónde? |
| 01:07:42 |
Por Dios, |
| 01:07:44 |
- ¿A qué hora? |
| 01:07:46 |
- ¿ Vives aquí? |
| 01:07:48 |
- ¿Dónde vives? |
| 01:07:51 |
No la había visto en 10 años hasta anoche, |
| 01:07:55 |
- Eso es correcto. |
| 01:07:56 |
¿Déjalo contestar por sí mismo? |
| 01:07:59 |
- Sólo digo... |
| 01:08:01 |
- ¿ Y tú eres? |
| 01:08:04 |
- ¿ Y tú? |
| 01:08:06 |
Papá, mamá está bien. |
| 01:08:08 |
- Se lastimó la cabeza. |
| 01:08:10 |
- Tengo un chichón. |
| 01:08:13 |
- Dios, lo sabía. |
| 01:08:15 |
¿Ella lo golpeó? |
| 01:08:17 |
- No me acuerdo. |
| 01:08:19 |
- ¿Te vas a callar? |
| 01:08:23 |
- Lo golpeé contra la cama. |
| 01:08:26 |
¿ Vuelves a casa después de 10 años, |
| 01:08:29 |
y tu madre desaparece? |
| 01:08:31 |
Mejor que corras, pequeña rata. |
| 01:08:33 |
- Silencio. |
| 01:08:36 |
- ¿ Quién es ella? |
| 01:08:38 |
- Deja de quejarte. |
| 01:08:40 |
¿Mentirle a la policía también? |
| 01:08:42 |
- Salgamos de aquí. |
| 01:08:45 |
Vamos. Clavel, ven. |
| 01:08:46 |
Encárguese usted. Tómese un trago... |
| 01:08:49 |
- Está bien, Violeta. La encontraremos. |
| 01:08:52 |
¡Ustedes también! |
| 01:08:57 |
Salud. |
| 01:09:08 |
Si no es hija de mamá, ¿de quién es? |
| 01:09:11 |
Es la nieta de mamá. |
| 01:09:14 |
Pero no lo sabe. ¿Por qué no me lo dijiste? |
| 01:09:19 |
Porque desapareciste por 10 años |
| 01:09:22 |
No es la clase de cosa |
| 01:09:25 |
Para mí no cambia nada. |
| 01:09:30 |
- ¿No? |
| 01:09:33 |
¿ Quién es el padre? |
| 01:09:50 |
Un tipo que quise mucho. |
| 01:09:52 |
- ¿Él lo sabe? |
| 01:09:56 |
- ¿Lo conozco? |
| 01:10:01 |
¿ Cómo se llama? |
| 01:10:07 |
Eres tú. |
| 01:10:13 |
Tú y Cineraria. |
| 01:11:01 |
¿ Cómo pudo ella hacer esto? |
| 01:11:03 |
Te hubiéramos dicho |
| 01:11:07 |
Después de unos años, empiezas a creerlo. |
| 01:11:10 |
¿Tomaste tu pastilla anoche? |
| 01:11:14 |
- ¿Dónde está su pastilla? |
| 01:11:16 |
- ¿ Cómo las toma si está encerrada aquí? |
| 01:11:20 |
¿Entonces por qué le preguntas si la tomó? |
| 01:11:22 |
Porque si te contesta, tiene un buen día. |
| 01:11:24 |
Si no contesta, es porque está |
| 01:11:28 |
No sabes lo que hizo mamá |
| 01:11:31 |
Amenazó a la mujer, |
| 01:11:38 |
Yo solía acostarme con hombres por dinero. |
| 01:11:41 |
- A veces entiende. |
| 01:11:45 |
Nana, me acostaba con hombres por dinero. |
| 01:11:48 |
- Cállate. Nadie quiso eso. |
| 01:11:52 |
No lo sé. |
| 01:11:56 |
- ¿Después de qué? |
| 01:11:59 |
Mamá quiere que me haga cargo de Violeta. |
| 01:12:01 |
No me digas, genio. |
| 01:12:08 |
No me mires. |
| 01:12:13 |
¡Vete a la mierda! |
| 01:12:21 |
¡Dios mío! Lo siento. |
| 01:12:24 |
¿Entonces te la llevarás? |
| 01:12:26 |
¿ Como si no tuviera problemas? |
| 01:12:29 |
- Es una pena, cariño. |
| 01:12:32 |
No sabía que desaparecería. |
| 01:12:35 |
Ven al baño. Por acá. |
| 01:12:40 |
Estás sangrando. Te cortaste. |
| 01:12:45 |
- No por nada. |
| 01:12:49 |
- ¿Porqué no la concibió ella misma? |
| 01:12:53 |
- ¿ Cómo fuerzas a tu propio hijo...? |
| 01:12:55 |
Yo tenía 15 años. |
| 01:12:57 |
- Pensó que te estaba ayudando. |
| 01:12:59 |
- Lo sabe. |
| 01:13:02 |
Qué gracioso, no me la imagino... |
| 01:13:04 |
No puedo imaginarme a nadie |
| 01:13:09 |
Eso es. Quédate aquí. |
| 01:13:12 |
Tú ven conmigo. |
| 01:13:17 |
Ven acá. |
| 01:13:23 |
¿ Ves eso? |
| 01:13:29 |
¡Dios, maldita sea! |
| 01:13:33 |
- ¿Tú también lo ves? |
| 01:13:38 |
Enloquece. |
| 01:13:44 |
Por eso me casé aquí. |
| 01:13:47 |
Para poder recordar tu regreso. |
| 01:13:52 |
- No tu partida. |
| 01:13:58 |
Y bien que te fuiste. |
| 01:14:03 |
Lamento que no seas capaz de olvidarlo. |
| 01:14:07 |
Nosotros tampoco. |
| 01:14:48 |
No volverá. |
| 01:14:50 |
No lo sabes. |
| 01:14:52 |
El policía me preguntó |
| 01:14:55 |
Se me ocurren cientos. |
| 01:14:59 |
Sólo tendré que cocinarle a papá... |
| 01:15:02 |
ocuparme de Nana, regar su maldito jardín. |
| 01:15:04 |
No sacrificarás tu vida por esta gente. |
| 01:15:07 |
Tienes que tener una vida para sacrificarla. |
| 01:15:10 |
Me voy a la cama. |
| 01:15:12 |
Vamos, Violeta. |
| 01:15:14 |
- No quiero ir a la cama. |
| 01:15:18 |
Mañana tenemos que despedirnos de Clavel. |
| 01:15:21 |
Buenas noches. |
| 01:15:30 |
¿ Celoso? No te preocupes. |
| 01:15:33 |
- Tú también lo besarás. |
| 01:15:35 |
Te mueres por besarlo. |
| 01:15:38 |
Claro que sí, te mueres por besarlo. Vamos. |
| 01:15:42 |
- Ve a la cama. |
| 01:15:47 |
- Háganlo ustedes. |
| 01:15:50 |
Lncesto es lo único que no hacemos. |
| 01:15:52 |
No pecamos en esta casa. |
| 01:15:54 |
- Pecados no. |
| 01:15:56 |
Si no está muerta ya. |
| 01:16:03 |
Perdón. |
| 01:16:10 |
No engañas a nadie, sabes. |
| 01:16:22 |
¿Te preguntaste que habría pasado |
| 01:16:24 |
- ¿ Qué, hoy? |
| 01:16:32 |
Tú y yo estaríamos casados. |
| 01:16:35 |
Tendríamos una linda cabaña |
| 01:16:38 |
Y estaríamos muy enamorados. |
| 01:16:42 |
Pero supongo que |
| 01:16:45 |
¿no? |
| 01:16:49 |
Tú pene |
| 01:16:53 |
Sólo se encogió lo demás. |
| 01:16:58 |
Pero pensé que ya habías pasado esa etapa. |
| 01:17:04 |
Fuiste el primero y el mejor... |
| 01:17:08 |
pero no el último. |
| 01:17:12 |
Y tampoco el próximo. |
| 01:17:16 |
¿No? |
| 01:17:21 |
¿No tienes ni... |
| 01:17:24 |
un poco de curiosidad? |
| 01:17:28 |
No sé. |
| 01:17:31 |
Podrían descubrirnos de nuevo. |
| 01:17:39 |
Esta vez no. |
| 01:18:14 |
¿ Qué pasa? |
| 01:18:17 |
Acabas de casarte. |
| 01:18:21 |
Porque quiero que sepas que me importas. |
| 01:18:25 |
¿ Qué? |
| 01:18:27 |
Mierda. |
| 01:18:39 |
Para eso no necesitas tocarme. |
| 01:18:48 |
¿Estás bien? |
| 01:19:07 |
No sé cómo ayudarte. |
| 01:19:48 |
¿Estás bien? |
| 01:19:54 |
Perdón, creo que me dejaste sin aire. |
| 01:19:58 |
Sí, debo tener más cuidado. |
| 01:20:04 |
Entra. |
| 01:20:06 |
Hablaré conmigo mismo por un rato. |
| 01:20:14 |
Buenas noches. |
| 01:20:28 |
Haz estado aquí colgado |
| 01:22:18 |
Buenos días. |
| 01:22:20 |
¿Dormiste afuera? |
| 01:22:38 |
¿Dónde está? |
| 01:22:47 |
Lo enterré. |
| 01:23:00 |
No lo hagas. |
| 01:23:02 |
Déjalo. |
| 01:23:05 |
¡Basta! |
| 01:23:07 |
Papá, no... |
| 01:23:35 |
¿Por qué hiciste eso? |
| 01:23:42 |
Te amaba tanto. |
| 01:23:52 |
¿Da miedo? |
| 01:23:54 |
No tanto como quedarse aquí. |
| 01:23:56 |
- Todo ahí es alto. |
| 01:23:58 |
¿Más alto que aquí? |
| 01:24:00 |
Tú también serás más alta. |
| 01:24:02 |
- Con el tiempo. |
| 01:24:04 |
Las ciudades están llenas de locos, ¿no? |
| 01:24:06 |
Sí, ¿qué le hace uno más? |
| 01:24:08 |
Hay un hombre allí. |
| 01:24:11 |
Un muy dulce... |
| 01:24:13 |
y lindo hombre... |
| 01:24:16 |
que me ama mucho. |
| 01:24:19 |
Te amará también a ti. |
| 01:24:22 |
¿ Qué te parece? ¿Nos juntamos... |
| 01:24:24 |
y actuamos como una familia, |
| 01:24:26 |
¿Puedo llevar mi cuchillo? |
| 01:24:28 |
- No lo sé. ¿En qué grado estás? |
| 01:24:30 |
Sí, lo necesitarás. |
| 01:24:39 |
Eso es. |
| 01:24:42 |
Ahora, si ella pasa por aquí... |
| 01:24:44 |
sabrá que estamos pensando en ella. |
| 01:24:56 |
Es mi culpa, sabes. |
| 01:24:58 |
Yo lo rompí. Yo hice que se cortara. |
| 01:25:25 |
Ahora tendrás que visitarnos seguido. |
| 01:25:29 |
Me doy cuenta. |
| 01:25:31 |
No puedo esperar. |
| 01:25:41 |
Tendrás que tener mucho cuidado |
| 01:25:44 |
Maldita. |
| 01:25:46 |
No hay necesidad de hablar así. |
| 01:25:50 |
Maldita. |
| 01:25:53 |
Cualquier cosa, me llamas. |
| 01:26:00 |
Te amo, amigo. |
| 01:26:05 |
Está bien. |
| 01:26:08 |
Terminen, maricas. |
| 01:26:13 |
¿Estamos huyendo? |
| 01:26:15 |
Sí, más o menos. |
| 01:26:17 |
No, sólo nos vamos. |
| 01:26:23 |
¡Adiós! |
| 01:26:25 |
¿ Qué tipo de árboI es ése? |
| 01:26:28 |
Ése... |
| 01:26:31 |
Es sóIo un árboI. |
| 01:26:32 |
Es una pícea, idiota. |
