Hanging Garden The

fr
00:00:29 Aux racines.
00:00:31 Aux racines, je te dis.
00:00:34 C'est bon, vas-y.
00:00:39 L'œillet de poète,
00:00:41 en mai.
00:00:43 En juin. Tu es né en juin, c'est pour ça
00:00:48 Le romarin, à l'automne.
00:00:51 Quand ça, à l'automne?
00:00:53 En octobre, compris? Continue!
00:00:57 - L'iris des marais, fin mai ou juin.
00:01:02 - La Whiskey Mac, au printemps.
00:01:07 L'herbe de grâce,
00:01:12 La violette, en juillet.
00:01:16 La FIetcher, à la fin de l'été.
00:01:21 Le laurier de montagne, en septembre.
00:01:24 En août.
00:01:26 La centaurée cendrée...
00:01:28 - C'est quand, déjà?
00:01:31 La marguerite jaune...
00:01:33 - Je ne sais pas.
00:01:36 - Le basilic...
00:01:45 Aux racines, j'ai dit!
00:01:47 - Donne-moi ça!
00:01:48 Le Jardin suspendu
00:01:56 Je suis désolé, Œillet.
00:01:59 Je ne voulais pas te frapper.
00:02:03 Allez, on va aller manger une glace.
00:02:31 La physostégie, en août.
00:02:37 L'aphrodite...
00:02:41 à l'automne.
00:02:46 La vigne vierge, jamais.
00:02:54 La marguerite jaune, tout l'été.
00:03:08 Le faux aloès,
00:03:10 tout l'été.
00:03:14 Le micranthemum, en septembre.
00:03:29 La Dame dans le médaillon
00:03:50 Violette! Viens!
00:03:57 Qu'est-ce qu'ils font?
00:03:59 Tout le monde écoute Basilic jouer.
00:04:04 Et le prêtre boit avec papa.
00:04:06 - Aucun signe de lui?
00:04:09 Tout le monde attend.
00:04:11 Qu'ils continuent.
00:04:13 - Romarin!
00:04:16 - Violette, mets ta robe.
00:04:18 Va te préparer. Et fais taire ce chien.
00:04:20 - C'est ton chien.
00:04:22 Sur-le-champ, Violette.
00:04:25 J'ai pas envie d'être la lanceuse de fleurs!
00:04:30 Tu vas le lui dire?
00:04:37 Je ne commence pas sans lui.
00:04:54 Maman!
00:05:07 Ouvre Ia porte!
00:05:10 C'est Grâce.
00:05:15 Maman, t'es sourde ou quoi?
00:05:30 Bonjour.
00:05:31 Violette aussi veut te dire bonjour.
00:05:35 Tu as pris ta pilule hier soir?
00:05:38 Je voulais que tu prennes ta pilule
00:05:44 Tu descends?
00:05:47 Tu te souviens
00:05:53 Tu te souviens que ton petit-fils
00:06:01 Tu veux épingler ton chapeau?
00:06:46 Putain!
00:07:07 Si ce fils de pute n'est pas mort,
00:07:10 Dégage!
00:07:16 La célosie à panache,
00:07:18 en été.
00:07:36 Vire ce putain de parapluie.
00:07:38 Tiens ça.
00:07:42 Merde!
00:07:46 Bon, on y va!
00:07:49 - Vas-y.
00:07:52 - Passe devant, vas-y!
00:08:15 Chérie, attends une minute, ne bouge pas.
00:08:17 Ll faut que je recule.
00:08:53 Nous sommes réunis en ce jour
00:08:56 pour assister à l'union d'un homme
00:09:00 et d'une femme
00:09:02 par les liens sacrés du mariage.
00:09:06 Devant Dieu,
00:09:09 ce sont des vœux sacrés,
00:09:12 c'est la genèse d'une nouvelle famille.
00:09:17 Ll n'y a pas de limites à cet engagement...
00:09:20 C'est pas trop tôt, mon salaud!
00:09:22 ...car la famille transcende le temps,
00:09:25 transcende le lieu...
00:09:28 et transcende la vie et la mort.
00:09:35 Le lien que vous créez aujourd'hui...
00:10:33 ...n'a pas d'importance qu'à vos yeux.
00:10:36 Le mariage est la célébration
00:11:08 ...que vous ressentez pour le Christ.
00:11:11 Ce lien d'amour,
00:11:14 de confiance et de fidélité
00:11:17 n'a pas d'importance qu'à vos yeux,
00:11:19 à ceux de votre famille et de vos voisins,
00:11:23 à ceux de vos futurs enfants.
00:11:26 Ce vœu est important
00:11:29 Oui, je le veux!
00:11:34 ...de passer Son Esprit saint à vos enfants
00:11:38 et vos petits-enfants...
00:11:42 Maman, on ne t'a pas sonnée.
00:11:46 Mamie.
00:12:12 ...de prendre Romarin
00:12:16 de l'aimer, de l'honorer et de la chérir,
00:12:19 pour le meilleur et pour le pire,
00:12:23 - Fletcher?
00:12:24 Par le pouvoir qui m'est conféré,
00:12:57 Vous êtes un ami de la mariée?
00:12:59 Arrête.
00:13:01 - T'es beau comme tout.
00:13:03 Viens!
00:13:07 - Aide-moi avec cette putain de robe.
00:13:10 Félicitations, jolie conquête.
00:13:12 Tiens ce bout,
00:13:15 J'ai bu comme un trou.
00:13:27 Putain.
00:13:30 Ça fait du bien.
00:13:37 Je vais faire un trou dans ce truc.
00:13:45 Tu dois te croire
00:13:47 - Ton mari me drague.
00:13:52 Tu as peur?
00:13:54 J'ai pas besoin d'avoir peur
00:13:57 - Arrête! J'ai jamais été comme ça!
00:13:59 Tu me faisais toujours passer pour un con.
00:14:01 Mais tu es con. Passe-moi le papier.
00:14:07 - C'est dingue que Pete soit encore en vie.
00:14:12 C'est vraiment triste. Putain.
00:14:15 Ll se cogne la tête au même endroit
00:14:17 depuis deux ans.
00:14:20 Putain, ce que t'es maigre.
00:14:31 Je pensais que les mesures que t'avais
00:14:35 alors j'ai pris une grande taille.
00:14:37 Je ne savais pas que...
00:14:42 Tu es très beau...
00:14:45 Un peu maigrichon, peut-être.
00:14:48 - T'es pas malade?
00:14:51 Ll y a de quoi manger.
00:14:54 Je n'ai pas faim.
00:14:55 Ll faut que tu manges quelque chose.
00:15:01 Salut.
00:15:02 Alors, t'es mon frère.
00:15:07 - Je suppose.
00:15:10 - Non.
00:15:13 J'étais parti à la ville.
00:15:16 - Ça doit t'occuper.
00:15:20 - Ravie de te rencontrer.
00:15:27 Comment il s'appelle?
00:15:29 Violette.
00:15:32 - Autre chose que je devrais savoir?
00:15:37 Je vais te chercher un sandwich.
00:16:01 Œillet!
00:16:04 - Salut, papa.
00:16:10 C'est incroyable que tu sois là.
00:16:14 Tu es froid.
00:16:17 C'est moi qui dois être chaud.
00:16:19 Œillet de poète!
00:16:21 Je me souviens de toi
00:16:24 - grand comme ça.
00:16:28 T'as laissé le reste de ton corps
00:16:31 Mac, il est splendide.
00:16:34 - C'est pas grâce à toi, pouffiasse.
00:16:37 Mêle-toi de tes oignons et fiche-lui la paix!
00:16:40 Si tu veux fourrer ton nez
00:16:42 - Papa, c'est le mariage de Romarin.
00:16:46 Si tu veux fourrer ton nez dans ses affaires,
00:16:48 eh bien, tu peux me lécher le cul.
00:16:51 - Pigé?
00:16:54 Mac...
00:16:57 ta bouteille est vide.
00:17:47 Crétin.
00:17:48 Pétasse.
00:17:52 Les dames à gauche, les messieurs à droite.
00:17:56 Violette, tu vas rater le bouquet.
00:17:58 Donne-moi ça!
00:17:59 Maizie O'Shea, dégage d'ici.
00:18:02 T'as plus le droit d'attraper le bouquet.
00:18:04 En tout cas, pas avant ton divorce!
00:18:07 Allons-y. Qui sera la prochaine à se marier?
00:18:10 Qui sera la veinarde?
00:18:26 C'est la première déception du mariage,
00:18:30 Mieux vaut lui trouver un mari
00:18:33 Messieurs, en place, dépêchez-vous.
00:18:35 T'as fait assez de dégâts pour la journée.
00:18:38 - C'était ton idée.
00:18:41 Et toi, t'as passé l'âge.
00:18:43 Ldiot.
00:18:45 Où est-elle passée?
00:18:46 Merde.
00:18:48 Putain.
00:18:50 C'est Œillet qui l'a attrapé!
00:19:05 JEUNES MARlÉS
00:19:21 Violette, dégage de la route,
00:19:24 On aurait pu te tuer!
00:19:26 Je t'emmerde.
00:19:27 C'est ça, emmerde-moi.
00:20:20 Emmène-le et nettoie-le.
00:20:26 Papa.
00:20:54 Ll aurait dû arriver à l'heure.
00:20:58 Ll n'avait aucune raison
00:21:22 C'est bon.
00:21:27 Tout va bien.
00:21:57 Tu fais quoi, maintenant?
00:22:01 Je suis serveur, et de temps en temps,
00:22:07 Désolé.
00:22:16 - Des jingles?
00:22:20 Chante-moi un jingle.
00:22:23 Mon plus gros boulot, ça a été:
00:22:27 W- 98 FM
00:22:29 Radio
00:22:37 Mais il y avait deux autres personnes
00:22:40 Lls le passent toutes les 20 minutes environ.
00:22:47 Mais je suis surtout serveur.
00:23:15 - Regarde, elle rêve de moi.
00:23:37 Je n'avais jamais vu la pièce d'ici.
00:23:40 Elle est très différente.
00:23:41 Ça serait différent si on était grand.
00:23:44 Personne n'est aussi grand que ça.
00:23:46 Magic Johnson.
00:23:51 - Je croyais qu'il restait de ce thé bizarre.
00:24:03 Ll reste tout un gâteau.
00:24:07 J'ai donné ta chambre à Romarin,
00:24:09 mais il y a plein de trucs à toi au sous-sol.
00:24:11 Prends ce que tu veux.
00:24:13 Super, j'utiliserai mes vieux tee-shirts
00:24:17 Ça fait 10 ans
00:24:21 Je veux juste que t'y jettes un coup d'œil,
00:24:25 prends-le.
00:24:28 C'est uniquement pour ça
00:24:32 Sinon, j'aurais pu m'en débarrasser.
00:24:43 Est-ce qu'il voit encore?
00:24:45 Parfois.
00:24:48 Pourquoi tu ne le fais pas piquer?
00:24:50 Ça fait un an que j'essaie.
00:24:53 Ton père le fait pas.
00:24:56 Ll avait appris à ne pas chier par terre.
00:25:00 Mais il sait qu'il a pas le droit.
00:25:03 Ça le rend malheureux, ça se voit.
00:25:05 L'expression qu'il a quand on entre
00:25:09 On ne le punit plus.
00:25:12 Mais il est malheureux.
00:25:14 Et mamie?
00:25:17 Les vieux, ça ne se pique pas.
00:25:19 Je pense pas
00:25:22 Voilà 30 ans que je la connais.
00:25:25 - C'est Alzheimer?
00:25:27 je l'ai trouvée qui démontait la cuisinière
00:25:31 Elle essayait d'éteindre la veilleuse.
00:25:33 Persuadée qu'on allait mourir brûlés
00:25:35 si elle l'éteignait pas.
00:25:38 On l'a emmenée chez le médecin.
00:25:42 Je m'en suis voulue.
00:25:46 J'avais trop tardé.
00:25:48 Mais qui aurait crû?
00:25:57 T'as pas mangé de gâteau.
00:26:00 Je n'en ai pas mangé
00:26:04 Du lait?
00:26:06 Non.
00:26:07 - Du sucre?
00:26:12 T'es obligé de t'affamer?
00:26:13 Pas plus qu'avant je n'étais obligé
00:26:17 Tu n'étais pas gros quand t'étais petit.
00:26:19 Et tu mangeais pas tant que ça.
00:26:22 Pas quand tu me voyais.
00:26:26 Tu n'y pouvais rien.
00:26:28 Personne n'aurait pu me faire maigrir.
00:26:33 Ça faisait du bien.
00:26:34 - D'être comme ça?
00:26:38 Je ne sortais pas.
00:26:43 Comme j'étais gros,
00:26:46 Je n'avais pas besoin de me battre.
00:26:51 Pas besoin d'avoir une copine.
00:26:55 Alors, tu étais gros à cause de moi?
00:26:58 Non, si tu avais eu un autre fils,
00:27:01 Je suis maigre.
00:27:08 Tu as un ami, maintenant?
00:27:11 Oui.
00:27:15 Comment s'appelle-t-il?
00:27:17 Dick.
00:27:19 Ll s'appelle Dick.
00:27:21 Et qu'est-ce qu'il fait, ce Dick?
00:27:24 Ll est dans les ordinateurs.
00:27:28 Tu l'aimes?
00:27:29 C'est drôle, c'est ce qu'il dit.
00:27:30 Oui...
00:27:32 j'aime Dick.
00:27:34 Et tu n'es plus malheureux?
00:27:36 Je suis très heureux.
00:27:38 Assez heureux.
00:27:46 Je croyais que je ne te reverrais plus jamais.
00:27:49 Je croyais que tu me détestais.
00:27:53 Je t'aime.
00:27:57 Bien sûr que je t'aime.
00:27:58 Je ne te l'ai jamais entendu dire à papa,
00:28:02 Ne me dis pas que je l'aime,
00:28:05 Alors, pourquoi restes-tu ici?
00:28:08 C'était notre maison, la tienne et la mienne.
00:28:11 Celle de ta sœur,
00:28:14 Si j'avais pu te donner ça moi-même,
00:28:17 Comment suis-je censée payer le loyer?
00:28:20 Et si je n'avais pas eu d'enfants, je serais...
00:28:24 Je serais au soleil, au moins.
00:28:27 Désolé d'avoir été un poids.
00:28:28 Avant, ton père pleurait
00:28:32 Le pauvre type.
00:28:35 Ll dit que ce qui est arrivé est ma faute.
00:28:39 Le jardin serait mort
00:28:41 Tu crois que tout mourrait
00:28:49 Je suis désolé.
00:29:01 La maison est très jolie.
00:29:08 C'est comme si je n'étais jamais parti.
00:31:42 Ll suffit que tu recules.
00:32:44 Armoise
00:32:49 Le lys, tout l'été.
00:32:58 - Combien pour la mouette?
00:33:01 - Vraiment? Et ces deux geais bleus?
00:33:05 Lls appartenaient à ma fille.
00:33:11 - Et pour la poupée?
00:33:47 Poussez.
00:35:06 Pourquoi elle mange pas avec nous?
00:35:08 - Je ne lui ai pas demandé.
00:35:11 - Tu as arrosé le jardin?
00:35:13 Bouge-toi le cul
00:35:17 Elle a 68 ans. Elle mange où elle veut.
00:35:19 Arrête de lui monter son assiette.
00:35:22 - Ça va attirer les souris.
00:35:24 Si elle veut manger, elle a qu'à venir à table
00:35:28 - C'est pas une maison de retraite.
00:35:31 Donnons-lui notre chambre.
00:35:33 - Non! Merde, alors.
00:35:36 Je veux un minimum d'intimité.
00:35:38 Écoute-toi parler. C'est ta mère.
00:35:40 Exact. Avant, je lui obéissais.
00:35:43 T'as qu'à l'aider à descendre l'escalier.
00:35:45 Dommage, hein?
00:35:50 - Dommage pour tous sauf pour toi.
00:35:55 - Je t'ai dit d'arroser le jardin.
00:35:58 Putain.
00:36:01 Comment t'as fait
00:36:03 Je l'ai fait, c'est tout.
00:36:11 Dis quelque chose.
00:36:22 N'essaie pas de me mentir.
00:36:26 Monte te laver.
00:36:28 Arrose le jardin après le dîner.
00:36:33 - Silence!
00:37:14 Les enfants, à table.
00:37:16 Ll y a de la sauce?
00:37:29 J'ai quelque chose pour toi, mamie.
00:37:32 - Tu as pleuré.
00:37:35 Le salaud.
00:37:37 Je t'ai apporté un cadeau.
00:37:45 Qu'est-ce que c'est? Mon dos.
00:37:49 Une mouette!
00:37:51 Mon Dieu, je ne savais pas ce que c'était!
00:37:55 - Où l'as-tu trouvée?
00:37:58 Ll me l'a donnée. Elle te plaît?
00:38:07 Ll veut simplement parler aux gens.
00:38:16 As-tu vu mon pingouin en porcelaine
00:38:19 - Non.
00:38:21 - Tu l'as peut-être déplacé.
00:38:26 Quelqu'un a pris ce pingouin.
00:38:30 J'avais une collection de canards.
00:38:33 Ll ne m'en reste plus qu'un.
00:38:35 Romarin m'avait donné ces canards à Noël,
00:38:38 quand vous étiez petits.
00:38:43 Zut.
00:38:45 Comment ferai-je pour me rappeler ce Noël?
00:38:47 Mon premier Noël dans cette maison.
00:38:51 Je perds constamment des choses, ici.
00:38:56 Je vais devoir cacher mes affaires
00:39:01 Mes jolies affaires.
00:39:04 Je vais la mettre dans ce tiroir.
00:39:07 Laurier est venue ici,
00:39:09 ta tante Laurier.
00:39:11 C'est à ce moment-là
00:39:14 Qu'est-ce que tante Laurier ferait
00:39:18 Habille-toi, je veux sortir.
00:39:20 - Où vas-tu?
00:39:22 Tu vas à une fête?
00:39:24 Nom d'un chien.
00:39:27 - Tu sais compter jusqu'à six?
00:39:29 Si tu embrasses un garçon,
00:39:34 Et puis arrête-toi. Après six, c'est un péché.
00:39:37 - Tu as des poches?
00:39:39 - Tu te protèges?
00:39:41 Ça a commencé quand ton père était jeune.
00:39:51 Tes mains.
00:39:57 Avec ça, t'es hors de danger.
00:40:02 Si tu sens
00:40:05 ce machin dans ton corps,
00:40:09 t'as pas de soucis à te faire.
00:40:14 Je vais finir avant de partir.
00:40:16 C'est bon.
00:40:19 Je vais le faire.
00:40:22 Sors...
00:40:26 et va t'amuser.
00:40:29 Voilà.
00:40:38 Amusez-vous bien.
00:40:40 Merci. J'ai encore 20 dollars
00:40:55 Dégage!
00:40:57 Ferme-la!
00:40:58 - Attends!
00:41:01 Allez, j'ai envie d'aller danser.
00:41:04 Ll me faut plus de drogue que ça
00:41:08 Putain, qu'est-ce qu'ils s'imaginent?
00:41:10 C'est comme traîner devant la prison
00:41:13 Œillet, tu devrais danser avec Susan.
00:41:16 - Je ne danse pas. Je m'agite.
00:41:20 Allez-y avant que je pète un câble.
00:41:23 Si t'entres avant, on saura pas
00:41:26 C'est pas ce que je voulais dire.
00:41:28 C'était ton fameux deuxième degré,
00:42:29 - Sens ça.
00:42:31 - Mon doigt. Qu'est-ce qu'il sent?
00:42:35 C'est ta sœur!
00:42:41 Vous êtes en retard.
00:42:42 - Désolé.
00:42:44 - Ta sœur est rentrée avec Susan?
00:42:48 Et toi? Ta mère sait où tu es?
00:42:51 Je lui ai dit que je viendrais peut-être ici.
00:42:53 - Et qu'a-t-elle dit?
00:42:56 - Ça m'étonne pas de ta mère.
00:43:02 Ne me mens pas, Fletcher.
00:43:05 Bon.
00:43:07 Ne réveillez pas ton père.
00:43:10 Et enlevez vos affaires mouillées
00:43:13 Mettez-les dans l'entrée. Je les laverai
00:43:17 Je vais me coucher.
00:43:20 Ne faites pas de bruit.
00:43:25 Bonne nuit!
00:43:59 T'as vraiment dit à ta mère
00:44:02 Elle s'en rendra bien compte.
00:44:25 T'as pas besoin d'enlever ton slip.
00:44:27 - C'est quoi le problème?
00:44:29 T'as jamais vu quelqu'un à poil?
00:44:31 Si.
00:44:32 - On a fait la fête à poil chez Adam.
00:44:37 Arrête!
00:44:39 - Tu crois que je vais te violer?
00:44:47 - Elle est petite.
00:44:49 Comme si j'avais envie d'entendre ça.
00:44:51 Parce que toi, t'as été gâté par la nature.
00:44:54 - Qu'est-ce que tu fous?
00:44:57 T'avais vraiment l'air de plaisanter.
00:44:59 Et ça, ça te plaît?
00:45:03 Beaucoup.
00:45:08 Y a pas de mal à ça.
00:45:11 Je sais.
00:45:14 Alors continue.
00:45:17 J'en ai une énorme.
00:45:23 Toi aussi, d'ailleurs.
00:45:40 - Arrêtez!
00:45:43 Sacré nom de Dieu!
00:45:47 "...Marie, pleine de grâce.
00:45:49 "Le Seigneur est avec vous.
00:45:52 "Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
00:45:54 "Sainte Marie, mère de Dieu,
00:45:57 "maintenant et à l'heure de notre mort.
00:46:00 "Je vous salue Marie, pleine de grâce,
00:46:02 "le Seigneur est avec vous.
00:46:06 Seigneur!
00:46:07 "Marie, mère de Dieu...
00:46:11 "Je vous salue Marie,
00:46:13 "pleine de grâce,
00:46:15 "le Seigneur est avec vous.
00:46:19 "et Jésus, le fruit de vos ferrailles, est béni.
00:46:22 Mais qu'est-ce qui se passe?
00:46:24 Œillet, où est Fletcher?
00:46:48 Celle-ci?
00:46:50 Ce n'est pas la même.
00:46:59 Regarde celle-ci. Elle n'est même pas jolie.
00:47:01 Je ne pense pas qu'on en trouvera une
00:47:04 Ça ne se choisit pas comme ça.
00:47:07 C'est l'œil de Dieu dans ta maison.
00:47:10 Dieu voit tout, Œillet.
00:47:13 Je t'assure, c'est normal.
00:47:16 Les garçons...
00:47:19 lls doivent s'occuper de leur machin.
00:47:22 Mais ils ne savent pas encore comment.
00:47:24 Demande à Mac. Ll a grandi dans une ferme.
00:47:26 Ll a sans doute fait pareil avec des chèvres.
00:47:29 Je ne peux pas en parler à Mac.
00:47:32 Ll le tuerait.
00:47:35 Et si Mac le surprenait en train de le faire?
00:47:40 Ll a presque 16 ans.
00:47:43 Tu veux le remettre sur le droit chemin.
00:47:48 Je connais une femme qui pourrait t'aider.
00:47:51 - Laurier!
00:47:57 Elle a besoin d'argent. Elle le fera.
00:47:59 Elle l'a fait pour le petit O'Leary.
00:48:09 Lris...
00:48:13 C'est un miracle. Excusez-moi,
00:48:18 Celle-ci? C'est la mienne.
00:48:21 - C'est celle-ci?
00:48:23 Excusez-moi, je vous en prie.
00:48:24 Ma belle-mère avait cette Vierge
00:48:28 et elle l'a cassée.
00:48:30 Mon Dieu!
00:48:33 Je ne pense pas que je pourrais
00:48:35 Ça va lui briser le cœur.
00:48:37 Très bien.
00:48:40 Une Vierge est une Vierge.
00:48:42 Quel nom voulez-vous que j'inscrive?
00:48:44 Elle s'appelle Grâce Mai.
00:48:48 C'est un coup de la providence! Regardez.
00:48:50 Moi aussi, je m'appelle Grâce!
00:48:52 Mon père, pouvez-vous bénir cette Vierge...
00:48:55 - C'est inutile. Ne le dérangez pas.
00:48:59 Mon père, êtes-vous prêt à bénir la Vierge?
00:49:03 Attendez, elle n'a pas le reçu.
00:49:06 de ne pas bénir la Vierge
00:49:53 Je m'appelle lris.
00:49:54 J'ai appelé pour prendre rendez-vous.
00:49:59 Entrez.
00:50:03 Ça va aller, entrez.
00:50:07 Va dans la maison.
00:50:16 Vous aussi.
00:50:31 Voici Bourgeon.
00:50:47 Attends ici, mon chou.
00:50:51 Un instant.
00:51:23 - Parlez-en à quiconque et je vous tue.
00:51:27 Je serai muette.
00:51:37 Occupez-vous du petit.
00:51:52 Tu t'appelles Œillet, c'est ça?
00:51:56 Moi, c'est Centaurée.
00:52:00 Chéri, ta maman m'a demandé
00:52:05 Tu vois ce que je veux dire?
00:52:18 Tu es un homme, maintenant, hein?
00:52:21 Tu n'es plus un petit garçon.
00:52:25 C'est le moment de découvrir les femmes,
00:52:31 Mais oui.
00:52:33 D'accord?
00:52:35 Je vais juste t'aider un peu.
00:52:39 D'accord?
00:52:51 - Tu as déjà vu une femme?
00:53:00 - Tu veux toucher?
00:53:05 Tu veux bien le faire pour moi?
00:53:13 Tu vois, ce n'est pas si pénible, hein?
00:53:16 Je ne dirais pas ça.
00:53:21 Maintenant, viens ici.
00:53:52 C'est incroyable! Tu déconnes, non?
00:53:53 - Ne le dis à personne!
00:53:57 J'ai mal au ventre.
00:53:59 C'est un mal de ventre
00:54:04 - Tu ne vas pas à l'école?
00:54:08 - Qu'est-ce qu'il a?
00:54:10 - Romarin.
00:54:12 Attends-moi dans la voiture.
00:54:14 Oui, madame.
00:54:37 T'es pas obligé d'aller à l'école aujourd'hui.
00:55:25 AIIô?
00:55:26 Fletcher est là?
00:55:28 Un instant.
00:55:30 FIetcher,
00:55:32 c'est pour toi.
00:55:36 - Quoi?
00:55:38 Je sais.
00:55:40 Qu'est-ce que tu veux?
00:55:44 - Tu peux venir chez moi, aujourd'hui?
00:55:51 - Et ce soir?
00:55:53 Je ne veux pas aIIer chez toi.
00:55:55 Je ne veux pas que ta mère appeIIe
00:56:00 II faut que je parte pour I'écoIe.
00:56:04 Écoute,
00:56:05 je ne veux pas en parIer, compris?
00:56:08 II faut que j'y aiIIe. SaIut.
00:57:08 Les pensées,
00:57:11 au printemps et en été.
00:59:11 Tu es mort!
00:59:13 Je vais te tuer.
00:59:15 Les Mères
00:59:16 Tu vas bientôt mourir, vieux croûton.
00:59:19 Je te déteste.
00:59:21 Je vais t'arracher la queue!
00:59:23 Je te hais, espèce de sac à puces.
00:59:29 Sale chien.
00:59:32 Vieux débris pourri.
00:59:34 Tu ne tiens même pas debout, pauvre naze.
00:59:37 On va te mettre dans une pièce
00:59:40 et on verra qui est le plus méchant.
00:59:42 Violette!
00:59:44 - Tu réveillerais un mort.
00:59:47 Arrête d'essayer, en tout cas.
00:59:49 T'es pas obligée de crier, Pete t'entend.
00:59:51 - Ll est sourd.
00:59:54 Ne me dis pas ce que j'ai à faire.
01:00:01 Sans déconner.
01:00:06 On dirait bien qu'elle a réveillé un mort.
01:00:10 - Tu as vu ta mère?
01:00:14 Tu ne te sens pas bien?
01:00:16 J'ai une bosse.
01:00:18 Tu es maladroit quand tu bois.
01:00:20 C'est bizarre.
01:00:23 Elle a dû aller à l'église.
01:00:25 Ça fait des années qu'elle n'y est pas allée.
01:00:27 Tu as demandé à Violette?
01:00:28 Violette ne me parle pas beaucoup.
01:00:35 Tu as vu maman?
01:00:37 Elle est en lune de miel.
01:00:40 Le mystère est résolu.
01:00:46 C'est chouette d'être de retour.
01:00:50 Je n'arrive pas à croire que tu es ici.
01:00:55 Excuse-moi.
01:01:05 - Allô.
01:01:06 Salut, tante Laurier.
01:01:08 - Ta mère est Ià?
01:01:10 - Tu sais où eIIe est?
01:01:12 - Ton père I'a vue?
01:01:15 Est-ce que queIqu'un a rangé Ia cour?
01:01:18 Je n'ai pas regardé, mais je crois
01:02:16 T'avais imaginé
01:02:39 Tu es un désastre ambulant.
01:03:02 Mac?
01:03:04 - Que se passe-t-il?
01:03:07 - T'as appelé la police?
01:03:10 Durant toutes vos années de mariage,
01:03:12 est-il arrivé qu'lris ne soit pas à la maison
01:03:17 Non.
01:03:18 - Et tu n'as pas appelé la police?
01:03:21 Elle pourrait être morte.
01:03:23 J'ai mal à la tête.
01:03:25 Et tu pues l'alcool.
01:03:29 Qui l'a vue en dernier?
01:03:31 Elle s'est occupée de maman?
01:03:32 Ne te fais pas tant de souci.
01:03:34 Si je veux! Et toi, tu vas rester planté?
01:03:36 Tu vas arrêter? J'ai le crâne en compote.
01:03:40 Je suis désolée.
01:03:41 Je vais monter à l'étage
01:03:44 changer les draps et le linge de maman,
01:03:46 puisque l'homme de la maison
01:03:50 Silence!
01:03:53 Ça fait 10 ans
01:03:57 Tu l'as frappée?
01:04:00 Sors de chez moi.
01:04:02 Tu l'as fait.
01:04:04 Espèce de fils de pute.
01:04:07 Je n'ai frappé personne, vieille vache.
01:04:09 Qui prendra soin de maman?
01:04:14 - Je vais le faire.
01:04:16 Très bien, pauvre naze. Bon à rien.
01:04:17 Quand apprendras-tu
01:04:26 Merde. J'aurais dû fermer la porte.
01:04:31 Pete...
01:04:33 Je suis désolé.
01:04:54 Vire tes mains...
01:04:56 ll faut que je les descende.
01:04:58 Ne commence pas. Arrête de te débattre.
01:05:01 Tu vas rester en place, nom d'un chien?
01:05:05 Je vais te retourner.
01:05:08 Quand je dirai: "Retourne-toi", fais-le.
01:05:12 Allez...
01:05:14 - Retourne-toi.
01:05:17 Je peux le faire.
01:05:19 Je suis venu t'aider.
01:05:39 Tout va bien.
01:05:43 Du calme. C'est ça.
01:05:46 Où peut-elle bien être?
01:05:49 Tout va bien.
01:05:55 Je commence à me souvenir
01:05:58 Dans 10 ans, tu t'en souviendras à peine.
01:06:32 Je t'aurai, Œillet.
01:06:55 Que puis-je faire pour toi?
01:06:57 Tu pourrais commencer par cacher
01:07:05 C'est pas ma jambe.
01:07:07 Rosie.
01:07:08 Je suis là. Elle t'a dit qu'elle partait?
01:07:11 Non, mais j'ai l'impression
01:07:14 - Elle était contente que tu viennes.
01:07:17 Non. Je vais rester ici à te tailler des pipes
01:07:20 pendant que ma mère a disparu.
01:07:30 Mac, espèce d'ignorant.
01:07:32 Je ne l'ai pas vue après la cérémonie
01:07:36 - Quand...
01:07:38 - C'est vrai?
01:07:40 - Où?
01:07:42 Seigneur, elle se sera fait emporter.
01:07:44 - À quelle heure?
01:07:46 - Vous vivez ici?
01:07:48 - Où habitez-vous?
01:07:51 Hier, vous ne l'aviez pas vue depuis 10 ans
01:07:55 - C'est exact.
01:07:56 Tu vas le laisser répondre tout seul?
01:07:59 - Je dis juste...
01:08:01 - Vous êtes?
01:08:04 - Et vous?
01:08:06 Maman va bien, papa.
01:08:08 - Ll a mal à la tête.
01:08:10 - J'ai une bosse.
01:08:13 - Je le savais.
01:08:15 Est-ce qu'elle vous a frappé?
01:08:17 - Je ne me souviens pas.
01:08:19 - Tu vas la fermer?
01:08:23 - Je lui ai cogné la tête contre le lit.
01:08:26 Vous revenez après 10 ans,
01:08:29 et votre mère disparaît?
01:08:31 Sauve-toi, espèce de nain.
01:08:33 - Silence.
01:08:36 - Qui est-ce?
01:08:38 - Ne fais pas ça.
01:08:40 Mentir à la police?
01:08:42 - Sortons d'ici.
01:08:45 Allez. Œillet, viens ici.
01:08:46 Tu t'en occupes. Je t'offre un verre...
01:08:49 - Ça va aller, Violette. On va la retrouver.
01:08:52 Allez tous vous faire voir!
01:08:57 Santé.
01:09:08 Si ce n'est pas la fille de maman,
01:09:11 La petite-fille de maman.
01:09:14 Mais elle n'est pas au courant.
01:09:19 Parce que t'as disparu pendant 10 ans
01:09:22 C'est pas le genre de truc
01:09:25 Pour moi, ça ne change rien.
01:09:30 - Vraiment?
01:09:33 Qui est le père?
01:09:50 Un type que j'aimais énormément.
01:09:52 - Ll est au courant?
01:09:56 - Je le connais?
01:10:01 Comment s'appelle-t-il?
01:10:07 C'est toi.
01:10:13 Toi et Centaurée Cendrée.
01:11:01 Comment a-t-elle pu faire ça?
01:11:03 On t'aurait prévenu
01:11:07 Après quelques années,
01:11:10 Tu as pris ta pilule, hier soir?
01:11:14 - Où sont ses pilules?
01:11:16 - Comment elle fait, si elle est enfermée?
01:11:20 Pourquoi demandes-tu si elle les a prises?
01:11:22 Si elle te répond, c'est une bonne journée.
01:11:24 Si elle ne répond pas,
01:11:28 Tu ne sais pas ce que maman a dû faire
01:11:31 Elle l'a harcelée,
01:11:38 Avant, je baisais avec des types
01:11:41 - Elle comprend, parfois.
01:11:45 Mamie, avant,
01:11:48 - Arrête. Personne n'a jamais voulu ça.
01:11:52 Je ne sais pas. Elle n'a pas traîné après ça.
01:11:56 - Après quoi?
01:11:59 Maman veut que je prenne Violette.
01:12:01 T'as tout compris.
01:12:08 Ne me regarde pas.
01:12:13 Va te faire voir!
01:12:21 Mon Dieu! Je suis désolé.
01:12:24 Alors, tu vas l'emmener?
01:12:26 Comme si c'était aussi simple.
01:12:29 - C'est vraiment dommage.
01:12:32 Je pensais pas qu'elle se serait enfuie.
01:12:35 Viens dans la salle de bains. Par ici.
01:12:40 Allez, tu saignes. Tu t'es coupée.
01:12:45 - Pas pour rien.
01:12:49 - Pourquoi elle l'a pas fait elle-même?
01:12:53 - Comment peut-on forcer son...
01:12:55 J'avais 15 ans.
01:12:57 - Elle pensait t'aider.
01:12:59 - Elle le sait.
01:13:02 Marrant, je l'imagine même pas...
01:13:04 Je n'imagine personne
01:13:09 Et voilà. Reste ici.
01:13:12 Toi, viens avec moi.
01:13:17 Suis-moi.
01:13:23 Tu vois ça?
01:13:29 Nom de Dieu!
01:13:33 - Toi aussi, tu le vois?
01:13:38 Ça me rend folle.
01:13:44 C'est pour ça que je me suis mariée ici.
01:13:47 Pour pouvoir me souvenir de ton retour.
01:13:52 - Pas de ton départ.
01:13:58 Pour ça, tu es parti.
01:14:03 Désolée que t'arrives pas à oublier.
01:14:07 Nous non plus, on n'y arrive pas.
01:14:48 Elle ne reviendra pas.
01:14:50 Tu n'en sais rien.
01:14:52 Le flic m'a demandé
01:14:55 J'en ai trouvé des centaines.
01:14:59 Je vais faire la cuisine pour papa,
01:15:02 torcher le cul de mamie,
01:15:04 Tu ne vas pas sacrifier ta vie pour eux.
01:15:07 Ll faut avoir une vie pour la sacrifier.
01:15:10 Je vais me coucher.
01:15:12 Allez, Violette.
01:15:14 - Je ne veux pas aller me coucher.
01:15:18 Ll faut qu'on dise au revoir à Œillet, demain.
01:15:21 Bonne nuit.
01:15:30 T'es jaloux? Ne t'inquiète pas.
01:15:33 - Toi aussi, tu peux l'embrasser.
01:15:35 Tu meurs d'envie de l'embrasser.
01:15:38 C'est vrai, t'en meurs d'envie. Vas-y.
01:15:42 - Va te coucher.
01:15:47 - Allez vous faire mettre.
01:15:50 On joue pas avec l'inceste. C'est un péché.
01:15:52 On ne pèche pas dans cette maison.
01:15:54 - Pas d'inceste.
01:15:56 Si elle n'est pas déjà morte.
01:16:03 Désolée.
01:16:10 Tu ne trompes personne, tu sais.
01:16:22 Tu t'es demandé comment ça serait
01:16:24 - Quoi, maintenant?
01:16:32 On serait mariés, tous les deux.
01:16:35 On aurait une jolie petite maison
01:16:38 Et on serait follement amoureux.
01:16:42 Mais on n'a jamais été vraiment amoureux,
01:16:45 si?
01:16:49 Ta bite a dû pousser
01:16:53 Non, c'est le reste de moi qui a rétréci.
01:16:58 Je pensais que t'avais laissé tomber.
01:17:04 Tu as été le premier et le meilleur...
01:17:08 mais pas le dernier.
01:17:12 Et pas le prochain, non plus.
01:17:16 Vraiment?
01:17:21 Tu n'es même pas...
01:17:24 un peu curieux?
01:17:28 Je ne sais pas.
01:17:31 On risquerait encore de se faire voir.
01:17:39 Pas cette fois.
01:18:14 Qu'est-ce qu'il y a?
01:18:17 Tu viens de te marier.
01:18:21 Parce que je veux que tu saches
01:18:25 Quoi?
01:18:27 Putain.
01:18:39 Tu sais, il suffit de me le dire.
01:18:48 Ça va?
01:19:07 Je ne sais pas comment t'aider.
01:19:48 Est-ce que ça va?
01:19:54 Désolé, tu m'as coupé le souffle.
01:19:58 Ll faut que je fasse attention.
01:20:04 Rentre à la maison.
01:20:06 Je vais rester seul un moment.
01:20:14 Bonne nuit.
01:20:28 Ça fait trop longtemps que tu traînes par ici.
01:22:18 Bonjour.
01:22:20 Tu as dormi dehors?
01:22:38 Où est-il?
01:22:47 Je l'ai enterré.
01:23:00 Non.
01:23:02 Laisse-le.
01:23:05 Arrête!
01:23:07 Papa, non...
01:23:35 Pourquoi as-tu fait ça?
01:23:42 Je t'aimais tant.
01:23:52 Est-ce que ça fait peur?
01:23:54 Pas autant que rester ici.
01:23:56 - Tout est grand, là-bas.
01:23:58 Plus grand qu'ici?
01:24:00 Toi aussi, tu seras plus grande, là-bas.
01:24:02 - Au bout d'un moment.
01:24:04 Les grandes villes
01:24:06 Oui, alors un de plus un de moins...
01:24:08 Écoute, il y a un homme, là-bas.
01:24:11 Un homme très gentil
01:24:13 et très beau...
01:24:16 ll m'aime beaucoup.
01:24:19 Et il t'aimera, toi aussi.
01:24:22 Alors, qu'est-ce que t'en penses?
01:24:24 et on forme une vraie famille
01:24:26 Je peux prendre mon couteau?
01:24:28 - Je sais pas. T'es en quelle classe?
01:24:30 Oui, tu en auras besoin.
01:24:39 Et voilà.
01:24:42 Si elle passe devant,
01:24:44 elle saura qu'on pense à elle.
01:24:56 C'est de ma faute, tu sais.
01:24:58 Je l'ai cassée.
01:25:25 Ll faudra souvent venir nous voir.
01:25:29 Je m'en rends compte.
01:25:31 J'ai hâte.
01:25:41 Ll te faudra du journal,
01:25:44 Va te faire voir.
01:25:46 Ne parle pas comme ça.
01:25:50 Va te faire voir.
01:25:53 N'hésite pas à appeler.
01:26:00 Je t'aime.
01:26:05 Allez.
01:26:08 Arrêtez, bande de tapettes.
01:26:13 Est-ce qu'on s'enfuit?
01:26:15 Oui, en quelque sorte.
01:26:17 Non, on s'en va, c'est tout.
01:26:23 Au revoir!
01:26:25 C'est queIIe variété d'arbre?
01:26:28 C'est...
01:26:31 C'est juste un arbre.
01:26:32 C'est un épicéa, espèce d'idiot.