Hannah Montana The Movie

br
00:00:10 Tradução e revisão para PT-PT
00:00:15 Revisão geral para BR
00:00:21 Sync:
00:00:47 Hannah! Hannah! Hannah!
00:01:19 Porque estão me empurrando assim?
00:01:21 Podem ir, garotas!
00:01:23 - Eu sou Miley Stewart e,
00:01:25 Nossos nomes estão na lista.
00:01:27 Porque não falaram logo? Vão
00:01:31 - Estão lá dentro. Prometo.
00:01:36 Você é a única popstar que não
00:01:39 Ela estava aqui.
00:01:46 - Parem!
00:01:50 Alguém...
00:01:52 - Mais depressa!
00:01:55 Parem!
00:01:57 Essas garotas não podem ficar aqui!
00:02:00 - O que vamos fazer?
00:02:04 - Cuidado!
00:02:05 Chamem reforços!
00:02:08 - Sim!
00:02:23 Parem!
00:02:24 - Parem, por favor!
00:02:28 Vamos. Vamos.
00:02:32 HANNAH MONTANA: O FILME
00:02:51 Ei.
00:02:56 Pai.
00:02:58 O que foi?
00:03:31 Hora do show, boneca.
00:03:35 - Ela está indo.
00:03:38 Boa sorte! Não faça besteira!
00:03:42 Por aqui. Me sigam.
00:03:51 - Vamos.
00:03:53 Certo, ela está vindo.
00:03:54 Você faz isso toda a noite.
00:03:59 - Te amo, pai.
00:04:01 Não esqueça que hoje à noite
00:04:04 Fiz isso na noite passada.
00:04:05 Não reclame. você é que
00:04:11 - Hannah! Hannah! Hannah!
00:04:15 Vamos lá, pessoal!
00:04:25 Vamos lá.
00:04:27 Sua limusine sempre
00:04:31 Ter melhores estilos,
00:04:35 Sim, quando você é famoso
00:04:39 É realmente você, mas
00:04:43 De alguma maneira você é
00:04:47 Mas no palco você é uma estrela.
00:04:50 Você tem o melhor dos dois mundos.
00:04:54 Relaxe, vá devagar,
00:04:56 Depois você arrasa no show.
00:04:58 Você tem o melhor dos
00:05:02 Misture tudo junto e você sabe
00:05:08 O melhor dos dois os mundos.
00:05:13 Você vai as estréias dos filmes
00:05:21 Viver duas vidas é um
00:05:24 Mas a escola é
00:05:29 Sim, você tem que ser uma
00:05:32 Mas é demais quando
00:05:36 Você tem o melhor dos
00:05:39 Relaxe, vá devagar,
00:05:42 Depois você arrasa no show.
00:05:43 Você tem o melhor
00:05:48 O melhor dos dois mundos.
00:05:53 Você tem o melhor
00:05:57 Misture tudo junto.
00:05:59 Misture tudo junto e você
00:06:01 O melhor dos dois
00:06:09 mundos.
00:06:12 Corta! Depois corrigimos
00:06:14 Está feito, pessoal.
00:06:17 - Hannah, como sempre, fabulosa.
00:06:35 Não. Tudo bem. Desculpa.
00:06:38 Prometi às minhas filhas
00:06:41 - Oi.
00:06:42 Elas até escreveram umas perguntas,
00:06:45 Meu Deus. Isto é tão emocionante.
00:06:50 - Não.
00:06:52 - Não, Vita. Está tudo bem.
00:06:55 Oi, Oswald.
00:06:57 Oi, Vita.
00:06:59 Dentes falsos, fala sério?
00:07:03 Oswald Granger, chefe
00:07:07 O tablóide mais
00:07:09 Iríamos adorar,
00:07:11 fazer uma cobertura do maior
00:07:15 E por "cobertura", ele se refere a
00:07:18 "Uma moça vivendo seu sonho e
00:07:22 É tudo que vamos dizer. Agora sai.
00:07:25 Pelo menos eu tentei.
00:07:27 Como pode pensar que
00:07:31 - Ele não viu nada, certo?
00:07:34 Ainda bem. Hannah, querida,
00:07:35 não pode falar com toda essa gente
00:07:38 Sou sua publicitária. Tem que se
00:07:41 que é cantar suas musicas de amor.
00:07:43 Deixa que me preocupo com o resto,
00:07:45 Vou garantir que o seu
00:07:49 Ás vezes eu queria ser
00:07:52 Nós duas, querida.
00:07:53 Saiam do caminho, pessoal.
00:07:57 Isso mesmo, não toquem nela.
00:08:09 " como vou ter certeza que o seu
00:08:14 Segredo? Qual segredo?
00:08:21 Fala comigo, Ozzie,
00:08:24 - Parece que existe um segredo.
00:08:29 Só preciso da história
00:08:31 Descubra o segredo. Ela é a
00:08:35 Portanto, te recomendo que vá
00:08:39 por mais simples que seja à vida
00:08:48 Certo. Se alinhem, pessoal.
00:08:51 Tem uma garota morta no chão!
00:08:56 Notícias fabulosas:
00:08:59 É não pode ir aos Prêmios
00:09:02 Isso é ótimo.
00:09:03 Vou ligar pra ela.
00:09:06 O que vou eu cantar?
00:09:08 Mentes brilhantes.
00:09:11 Hannah, vamos fazer
00:09:13 Última chance. Vamos.
00:09:15 Miley? Oi?
00:09:18 Houve uma pequena emergência.
00:09:25 Não foi divertido?
00:09:27 Sim, mas parece estranho
00:09:30 Por favor. Sabe quanto custa uma
00:09:34 Você é uma estrela, um ícone.
00:09:36 Se você olha, toca, ou veste
00:09:39 Eles te Devem isso, Hannah.
00:09:42 - Sério?
00:09:47 Se ela não se apressar,
00:09:50 Sim, isso aí, vencidos! estou indo
00:09:56 - Universidade.
00:10:02 - Não posso decidir.
00:10:05 É stressante. Levem todos.
00:10:09 Relógios. Preciso mesmo
00:10:12 Isso está certo?
00:10:14 Temos que ir.
00:10:18 O presente da Lilly. A Lilly...
00:10:24 - Vai gostar imenso.
00:10:27 Embrulhe pra mim?
00:10:28 É pra minha melhor amiga.
00:10:30 Engraçado,
00:10:33 É o tamanho ideal para ela.
00:10:34 Engraçado, É o
00:10:37 Tyra Banks, é o nosso único par.
00:10:40 - Não tem graça. Sabe quem eu sou?
00:10:43 - Então?
00:10:46 - Me Dá o sapato.
00:10:50 Quer saber? Se quiser, vai ter que
00:10:55 Tudo bem. Me dá!
00:10:57 Peguei!
00:11:07 Sim! Sim!
00:11:12 Me dá o sapato!
00:11:21 Ela deve estar encrencada.
00:11:27 Não, você não!
00:11:33 - Sim!
00:11:36 mas odeio que não
00:11:46 Calma? Está brincando?
00:11:48 Ele não vai ir embora
00:11:51 Nós dê um sorriso.
00:11:53 Obrigado. Temos de ir.
00:11:58 Cuidado!
00:12:01 Eu nem consegui os sapatos.
00:12:07 É ele.
00:12:09 Oswald. Acelere!
00:12:15 Não posso sair do carro
00:12:17 mas também não posso ir no
00:12:30 Aonde está indo?
00:12:44 Oi! Obrigado. Obrigado.
00:12:50 Oi, Lilly. Então?
00:12:52 Temos falado desta festa
00:12:56 - Oi! Como vai? Onde está?
00:12:58 Ela desligou...
00:13:01 Onde está?
00:13:04 - Desculpa, número errado!
00:13:05 Duas batidas, por favor. Onde
00:13:09 Acabei de falar com ela.
00:13:16 Rico, que buraco é este
00:13:19 É um solenóide de alta pressão.
00:13:22 São 68kg por cada metro quadrado,
00:13:27 Depois, carrego este botão,
00:13:31 uma bandeira dizendo; " Parabéns,
00:13:35 Mais uma vez...
00:13:49 Para! É uma sessão privada. Só para
00:13:54 - Sorria.
00:14:00 Isso que eu chamo de...
00:14:03 É a Hannah Montana!
00:14:05 É a Hannah Montana?
00:14:23 Pessoal, estou aqui apenas...
00:14:26 Parabéns pra, vou desejar parabéns
00:14:30 Ela está ali.
00:14:35 Feliz aniversário, Lilly.
00:14:40 Desculpa. Não tive outra escolha.
00:14:43 Nunca, nunca, nunca,
00:14:48 Desculpa.
00:14:54 Canta, canta, canta.
00:15:04 Crazy, Crazy,
00:15:08 Sabem a letra da música,
00:15:18 Está bem, então, aqui vamos!
00:15:26 Está pronto? Aqui vamos.
00:15:31 A vida é uma festa,
00:15:35 Vestido novo ou vestido velho,
00:15:39 Seja corajosa
00:15:43 Todos podem ser como
00:15:46 Vamos enlouquecer
00:15:50 Remexa-se
00:15:53 Vale a pena aproveitar
00:15:55 Sim, deixe seu salto de lado
00:15:57 Não deixe passar,
00:15:59 Sempre mantendo isso real
00:16:04 enlouquecer
00:16:11 Lilly! Lilly, temos bolo!
00:16:14 Espera, espera aí Aniversariante,
00:16:17 É verdade que ela tem 43 anos?
00:16:21 Mais parecido à um milheiral,
00:16:24 Sério? Como se escreve "Crowley"?
00:16:26 É a Lilly Truscott, pessoal!
00:16:29 Temos bolo bem ali.
00:16:31 Igual como se ouve.
00:16:34 - Lilly!
00:16:36 Acende o bolo. Temos que
00:16:39 Bolo? Não, ainda não está pronto.
00:16:42 Então! Temos bolo!
00:16:57 Desculpa.
00:17:03 Lilly, por favor, atende.
00:17:10 - Viu isso?
00:17:13 É... horrível.
00:17:16 Eu e ela temos que conversar.
00:17:18 Agora? Mas ela está se
00:17:21 Ela não te contou? É uma
00:17:24 Sim, eu sei. Recebi um e-mail.
00:17:27 Eu e ela vamos pra o Tennessee,
00:17:31 Ela não te falou?
00:17:33 Uma luta de sapatos!
00:17:37 Em minha defesa, eu vi
00:17:39 Isto é absolutamente,
00:17:44 Isso descreve seu comportamento
00:17:48 Esqueceu do seu irmão? Humilhou
00:17:51 Eu sei. Fiz besteiras. Desculpa,
00:17:54 Tenho que ir a New York.
00:17:56 O aniversário da sua avó
00:17:58 Isso é muito diferente,
00:18:01 Agora, Robby.
00:18:03 Pai Montana, a Hannah não ir
00:18:06 - O nome dela é Miley.
00:18:10 Ela é uma estrela. Posso arrumar
00:18:13 Sim! Sempre quis um desses.
00:18:15 Meu Deus.
00:18:21 Está bem. Ganhou.
00:18:23 Mas ouviu a estrela.
00:18:26 - Sério?
00:18:28 Vai levar um tempo
00:18:29 mas eu vou à Nova Iorque
00:18:42 A próxima vez, talvez possa pedir
00:18:47 Por que diabos está
00:18:49 Hannah está preparada
00:18:51 Os balões, as limusines,
00:18:55 Igual a Vita diz:
00:18:58 Sim. A Vita está
00:19:04 Ela tem muitos desses.
00:19:09 Olá, Nova Iorque!
00:19:19 Sua limosine chegou
00:19:27 Não é linda?
00:19:29 Isso mesmo. Tennessee.
00:19:37 Pai, então.
00:19:39 Sim, talvez tivesse me
00:19:42 - Eu lembrei.
00:19:44 Pai! Por favor, a Hannah precisa
00:19:48 em Nova Iorque,
00:19:50 Miley, sempre quis cantar.
00:19:53 Hannah permite que faça isso,
00:19:56 Era o seu sonho, lembra?
00:19:59 Foi por isso que criamos ela.
00:20:02 Honestamente,
00:20:04 - O que está dizendo?
00:20:10 - Não pode tirar a Hannah de mim.
00:20:14 Não! Para a caminhonete. Não vou
00:20:18 Pare a caminhonete!
00:20:38 Está em casa.
00:20:41 Hannah significa tudo para mim.
00:20:42 Isto é exatamente o seu problema.
00:20:49 Disse que não poderei
00:20:51 Pergunta de novo
00:20:54 Veremos se a
00:20:56 - Duas semanas?
00:20:59 Pega as malas e
00:21:01 Não vou voltar a caminhonete.
00:21:15 Não vou voltar
00:21:17 Vou para Nova Iorque, quer
00:21:22 Devolve isso, seu...
00:21:24 Olha isso.. Nem reconhece
00:21:28 É mesmo triste.
00:21:30 Azulinho?
00:21:37 Nos encontramos em casa.
00:21:49 Não esqueça das malas.
00:21:58 Para ser sincera,
00:22:02 Fez alguma coisa na cauda?
00:22:32 Lindo menino.
00:22:37 Fique quieto.
00:22:42 Azulinho!
00:22:44 Azulinho!
00:23:40 Olá. Está bem?
00:23:43 O Azulinho não lida
00:23:45 Especialmente com estranhos sujos.
00:23:50 Eu sei. Ele é o meu cavalo.
00:23:56 Miley?
00:23:58 Sou eu, o Travis?
00:24:01 Travis Brody? Estivemos
00:24:05 Fomos à fazenda do
00:24:07 cheio de veneno de carvalho...
00:24:11 Também me lembro quando
00:24:14 Sim, eu era meio apaixonado
00:24:17 Mas, não se preocupe.
00:24:22 Já superei isso.
00:24:25 É bom saber.
00:24:29 Não vem aqui muitas vezes, certo?
00:24:31 As vezes só o suficiente.
00:24:33 Só algumas vezes desde que sua mãe
00:24:36 Então, quanto tempo vai ficar aqui?
00:24:39 2 semanas.
00:24:40 - Boa sorte.
00:24:43 Bem, considerando o que
00:24:45 e o fato de não conseguir
00:24:48 Venho aqui à californiana.
00:24:50 Não vim, nada. Não sabe nada
00:24:55 Deixa adivinhar. Celebridades lá
00:24:58 Alguns.
00:25:01 Você... conhece alguma?
00:25:04 Conheço a Hannah Montana.
00:25:07 Hannah Montana? Sério?
00:25:09 Sim. Eu...
00:25:11 Praticamente, Salvei, a vida dela,
00:25:14 Ela me deve muito. Somos...
00:25:19 Melhores amigas.
00:25:26 Estão todos te esperando.
00:25:30 - Não precisa fazer isso.
00:25:34 Tenho trabalhado para a
00:25:41 Este é o tempo em que
00:25:44 - Estava quase dizendo.
00:25:48 Nos vemos por aí, Miley Sorriso.
00:25:52 Lembra? Era assim que à chamávamos.
00:25:56 Eu me lembro.
00:26:39 Minha Miley novamente!
00:26:43 Vamos, Miley,
00:26:45 Vamos.
00:26:52 Pegue o seu cão e a
00:26:59 Quero a minha vida de volta, pai.
00:27:06 Desculpem. Desculpem, pessoal.
00:27:10 Bem, já apaguei minhas velas
00:27:15 Vem aqui, doçura.
00:27:18 Senti sua falta mais
00:27:22 Obrigado.
00:27:24 Muito obrigado por isto.
00:27:28 Existe apenas um Rei
00:27:31 e guardei um lugar aqui de honra.
00:27:37 Há quanto tempo tem planejado isso?
00:27:39 Deve ter levado muito
00:27:43 Aparentemente, não pensei em
00:27:46 Parte o coração da sua avó,
00:27:47 e isso será a sua
00:27:50 Olá, tio Chuck.
00:27:53 Eu dou os pratos
00:27:56 Dê uma chance,
00:28:01 - Lembra do nosso primo, Derrick.
00:28:04 Ferret. Harlow.
00:28:07 - É bom estar em casa.
00:28:12 Têm alguns pratos pra mim?
00:28:14 Me faz um favor. Se apresenta
00:28:17 Ela é nova e um pouco tímida.
00:28:21 Não está tentando,
00:28:23 - Eu? Nunca.
00:28:27 Então, acho que seria uma
00:28:30 Com licença.
00:28:35 Não sei. Tem certeza
00:28:37 Se souber o que agüento
00:28:40 Acho que não nos conhecemos.
00:28:44 Eu te disse que
00:28:52 Não se preocupem. Não foi tão
00:28:58 Meu Deus!
00:29:10 - Howdy!
00:29:20 Isso mesmo!
00:29:24 Elvis está vivo e bem...
00:30:18 Eu sempre penso em trocar
00:30:20 mas foi sua mãe que escolheu,
00:30:26 Eu gosto dele.
00:30:28 Gostava de um monte de
00:30:32 - Avó.
00:30:35 Eu sei que não é pessoal.
00:30:40 - Sinto falta da minha Miley.
00:30:44 Talvez deva perguntar pra
00:30:48 Pare na frente de uma árvore,
00:30:53 Não posso se afastar,
00:30:59 Seu pai costumava te dizer
00:31:03 Ele não faz mais isso.
00:32:21 Miley! levanta e acordar!
00:32:35 Começa a operação:
00:32:39 Bom dia! Dormiram bem?
00:32:41 Que tal eu ir alimentar
00:32:44 Como eu falo: "Não há nada melhor
00:32:50 O que foi isso?
00:33:01 Vem aqui, pintinho.
00:33:06 Se afastem de...
00:33:16 Quanto tempo acha que vai demorar
00:33:21 Eu vou...
00:34:08 Certo. Aqui têm um ovo fresco.
00:34:11 - Não podiam esperar?
00:34:13 tivemos que seguir com
00:34:16 Vai se limpar, querida.
00:34:20 Certo.
00:34:24 Robby Ray, minhas goteiras
00:34:27 e a minha caminhonete está fazendo
00:34:31 Estou indo.
00:34:32 Precisando de ajuda,
00:34:34 - Deve estar na horta.
00:34:38 Não pise nas minhas abóboras.
00:34:44 Parece que chegou primeiro?
00:34:49 Lorelai?
00:34:51 Rubi não fez... Você é o capataz?
00:34:55 - Sou eu mesma.
00:34:59 Você é bom nisso.
00:35:02 Moro lá do outro lado.
00:35:05 Estava procurando um novo
00:35:08 que eu poderia ajudar
00:35:11 Ela gosta das coisas em ordem,
00:35:19 Lorelai. O capataz.
00:35:24 Quem diria.
00:35:26 Certo, pessoal.
00:35:28 Quero apresentar à Tammy Wynette.
00:35:31 É um dos animais com duas patas
00:35:34 Ela não voa, não nada,
00:35:39 ...morder. Cuidado.
00:35:43 Falávamos disso. A não ser que
00:35:46 no menu do bar...
00:35:48 Eu continuo daqui.
00:35:51 Não, eu odeio a Pérola.
00:35:52 Está bem, crianças. Quem quer
00:35:58 jacaré?
00:36:01 Me larga!
00:36:17 Me ajudem!
00:36:30 O que aconteceu com
00:36:33 É algo que não vê em Beverly Hills.
00:36:35 O velho Crowley morreu
00:36:38 quase tudo que consegue ver.
00:36:40 Mas não temos o suficiente
00:36:42 portanto, tenho ajudado
00:36:45 É horrível. Os promotores
00:36:49 Falam na construção de prédios.
00:36:52 Shopping centers? Sério?
00:36:57 Se eles conseguirem, não
00:37:00 Oi, Ruby. Pegue um desses, jovem?
00:37:03 - Obrigado.
00:37:05 - Vai ter lojas de roupas?
00:37:08 Desculpa.
00:37:11 - Olhe para o futuro.
00:37:17 Te juro, aquele homem me irrita.
00:37:20 - Bom dia, senhora Ruby.
00:37:22 Parece que venho com sua neta.
00:37:24 - Sim, vim.
00:37:26 É incrível o que um pouco
00:37:31 Boa conversa.
00:37:33 Quando terminarmos, talvez
00:37:36 Ali? Não, obrigado.
00:37:38 Olha, menina. Talvez seja a
00:37:42 mas aqui somos apenas
00:37:45 ...se não está bem, talvez é
00:37:52 Talvez enganou seu pai,
00:37:57 Agora, desculpa por
00:37:59 mas... acho que deve
00:38:03 num momento deste, tem um
00:38:07 Tenho sim.
00:38:09 E peço desculpa.
00:38:12 Eu sei que você é.
00:38:15 Vamos!
00:38:21 - Aqui?
00:38:23 Agora... corta essa melancia
00:38:28 Estão olhando para o
00:38:30 Vou usar esta boa disposição
00:38:34 Amostra grátis!
00:38:37 Ruby, pode fazer quantos
00:38:40 mas não vai impedir o progresso.
00:38:42 Transformar o lago Turning Mils num
00:38:45 Bem, obviamente...
00:38:53 Volto já.
00:38:56 - Bom dia.
00:38:58 Conhece esta garota?
00:39:01 Claro, Hannah Montana.
00:39:05 Não, claro que não.
00:39:07 - Quer experimentar algo?
00:39:09 Está bem.
00:39:12 É muito bom. Delicioso.
00:39:17 - Volto já.
00:39:20 - Não me parece.
00:39:23 - Não. Tenho de ir.
00:40:17 - Miley, me ajuda.
00:40:23 Ajudem. Tirem ele daí.
00:40:29 Me ajudem com este senhor.
00:40:32 - Peço muitas desculpas.
00:40:35 Você é muito amável. Sério.
00:40:39 Você tem a mesma idade.
00:40:43 Hannah Montana! Quem é que
00:40:46 Ela diz que vive aqui
00:40:48 - mas ninguém nunca viu ela.
00:40:52 - É a primeira.
00:40:55 Sabe aonde posso encontrá-los?
00:40:57 Claro. Vá 10km pra o Sul,
00:41:01 - À esquerda, segunda rua.
00:41:03 Isso mesmo.
00:41:04 - Muito obrigado, então. Obrigado.
00:41:07 - Tenha cuidado.
00:41:12 Oi?
00:41:19 Oi, tem alguém em casa?
00:41:52 - O quê?
00:41:55 Tipo "Aonde está a minha história"?
00:41:59 Desculpa, amor.
00:42:01 - Alô?
00:42:05 Perdão queridas. Estou trabalhando.
00:42:10 Rápido. Não podemos esperar.
00:42:13 Desculpa, Lucinda. Não se preocupe,
00:42:16 - da Hannah Montana está...
00:42:19 Não acredito! Pai! Estou
00:42:22 Não acredito!
00:42:27 Agora não, meninas!
00:42:28 - Por favor, peça um autógrafo!
00:42:32 Quem são essas?
00:42:34 - Queridas, eu ligo depois.
00:42:39 - Desculpa. O que estava dizendo?
00:42:43 Acredita em mim,
00:42:59 Estraguei tudo.
00:43:25 Desculpa. Não pare.
00:43:29 Não se preocupe.
00:43:31 Não, eu acho ótimo
00:43:33 Cantando? Qual música?
00:43:35 Então, todo mundo sabe
00:43:38 E... tem uma ótima voz.
00:43:44 Obrigado. Eu ouvi isso.
00:43:48 O que acha da música?
00:43:53 - Música?
00:43:56 Falei que fui
00:43:58 Acertou quase tudo as notas.
00:44:05 "Quase"?
00:44:12 - Porque você não gostou?
00:44:15 Certamente falou que não gostou.
00:44:17 - Não era ruim. apenas não era...
00:44:20 ...Sobre nada.
00:44:22 Não me diz nada sobre o que
00:44:24 - Sabe o que estou sentindo agora?
00:44:27 Peço desculpa, mas
00:44:30 O que faz aqui afinal?
00:44:33 Começaremos um negócio de ovos.
00:44:37 Reconstruo o galinheiro
00:44:39 Tem muito para reconstruir.
00:44:41 Tem que começar com algo, certo?
00:44:47 A vida é uma escalada,
00:44:52 Vai fazer só isso, vender
00:44:55 - O que mais posso vender?
00:44:57 Sei o que quis dizer.
00:45:02 - Anda. Sela para cima.
00:45:05 Vou mostrar... o que está perdendo.
00:45:37 - Como assim.
00:45:48 Sim! Conseguimos!
00:46:56 Está fria!
00:47:06 Devemos ir. Não queremos chegar
00:47:55 Bom trabalho, pai!
00:47:59 É o Robby Ray Stewart, pessoal.
00:48:07 - Foi muito bem.
00:48:14 O que está acontecendo entre eles?
00:48:17 Talvez começaram novamente.
00:48:21 Vamos tocar algo mais calmo,
00:48:30 - O quê?
00:48:33 Porque tem que complicar tudo?
00:48:36 Miley, eu só queria...
00:48:39 - Como sabe que ela gosta de mim?
00:48:43 Esse é o seu ponto de vista.
00:48:44 Eu vi Lorelai ir lá atrás, talvez
00:48:50 Está dizen...
00:49:08 Miley? Gostaria de dançar?
00:49:18 Desculpa, pelo trabalho
00:49:19 Esta viagem era para ser
00:49:24 Acho que poderia estar
00:49:27 Tem razão. Nossa família é mais que
00:49:32 Secreta? Eu reparei.
00:49:36 Então, como ela está?
00:49:38 Tenho um pressentimento
00:49:43 Estamos muito bem.
00:50:41 Obrigada.
00:50:45 Miley, é noite de cantar.
00:50:48 Não. Espera.
00:50:51 - Vamos. Importante é nos divertir.
00:50:54 - Travis!
00:51:05 Certo, bem...
00:51:07 Se não se importarem,
00:51:15 Certo, Banjo. Vou precisar
00:51:18 E, as garotas daqui cadê?
00:51:24 Tente comigo, aqui vamos nós
00:51:27 Boom Boom Clap
00:51:29 Boom Boom Clap
00:51:32 Boom Boom Clap
00:51:34 Boom Boom Clap
00:51:38 Boom Boom Clap
00:51:47 Um dois três
00:51:48 Vamos lá todos
00:51:50 Eu vou te dizer uma batida que
00:51:55 Eu darei o chur-ras-co, mostre
00:51:59 Se você tem 5 ou 82 isso é algo
00:52:04 Detone, feche, faça poka
00:52:09 Coloque seu falcão no céu,
00:52:11 Pule para esquerda,
00:52:18 É isso. Vamos lá.
00:52:22 Detone, feche, faça poka
00:52:26 Coloque seu falcão no céu,
00:52:29 Pule para esquerda,
00:52:31 Zig zag, pise, escorregue,
00:52:35 Quando o tambor bater,
00:52:37 Um passo, 180 torçam, e depois
00:52:42 Vão para a esquerda é
00:52:44 Balance, da cabeça ao dedo do pé
00:52:48 - Vamos fazer Hoedown
00:52:51 - Vamos fazer Hoedown
00:52:53 - Vamos fazer Hoedown
00:52:55 Juntem tudo
00:53:02 Vamos lá. Outra vez.
00:53:04 Zig zag, pise, escorregue,
00:53:08 Quando o tambor bater,
00:53:10 Um passo, 180 torçam, e depois
00:53:15 Vão para a esquerda é
00:53:17 Balance, da cabeça ao dedo do pé
00:53:21 - Vamos fazer Throwdown
00:53:23 - Vamos fazer Throwdown
00:53:26 - Vamos fazer Throwdown
00:53:28 Juntem tudo
00:53:31 Boom De Clap De Clap
00:53:33 Vamos lá. Outra vez!
00:53:35 Detone, feche, faça poka
00:53:39 Coloque seu falcão no céu,
00:53:41 Pule para esquerda,
00:53:44 Zig zag, pise, escorregue,
00:53:48 Quando o tambor bater,
00:53:50 Um passo, 180 torçam
00:53:52 Zig zag, pise, escorregue
00:53:57 Balance, da cabeça
00:53:59 Juntem tudo
00:54:01 - Vamos fazer Throwdown
00:54:03 - Vamos fazer Throwdown
00:54:06 - Vamos fazer Throwdown
00:54:08 Juntem tudo
00:54:17 É a nossa pequena Miley Stewart,
00:54:28 Você tem muita coragem de vir aqui.
00:54:34 Desculpe, pensei que era
00:54:36 Comunidade... Nem deve saber o
00:54:40 Bem, tenho idéia que seja
00:54:45 Quanto arrecadaram esta noite?
00:54:48 Mil dólares?
00:54:50 Dois mil dólares?
00:54:53 Seja seja o que for.
00:54:55 Não queremos o seu dinheiro.
00:54:57 Sim, porque no final não vai
00:54:59 Podem fazer milhares de férias,
00:55:01 dinheiro suficiente
00:55:03 A não ser que os Beattles,
00:55:06 Esperem. Um pequeno problema...
00:55:09 Quando mais cedo aceitarem
00:55:12 A Miley conhece a Hannah Montana.
00:55:16 - Conhece quem?
00:55:20 São as melhores amigas.
00:55:24 Fazendo um show, conseguiríamos
00:55:27 Sim! Sim!
00:55:30 Sim.
00:55:32 Acho que vou ligar.
00:55:37 Hannah Montana conhece a Miley?
00:55:57 Meus Deus! É a Hannah Montana!
00:56:15 Meu Deus! Ela está aqui!
00:56:19 Obrigada! Obrigada, obrigada!
00:56:27 Muito rústico.
00:56:29 - Adoro, Miley.
00:56:31 Isto é tão "Estrela Pop salva
00:56:35 Não tão genial deixar me
00:56:38 quase me custou o emprego,
00:56:45 Então você deve ser a avó.
00:56:49 Adorável.
00:56:53 É tão... e...
00:56:56 - Tem sempre este cheiro?
00:57:01 Com licença.
00:57:04 Lily, me desculpe, é
00:57:06 Quando eu pensei que
00:57:08 - e te perderia pra sempre.
00:57:12 Bom, por que não queria.
00:57:14 E... me desculpa por ter falado
00:57:18 O quê? Foi você que falou com
00:57:22 Pensei que fosse um daqueles
00:57:25 E eu te prometo que a Hannah,
00:57:28 - Certo.
00:57:30 - Sim? Será que posso entrar pra
00:57:34 - Você é a Hannah!
00:57:36 - Não posso. Você é a Hannah. Para.
00:57:39 É um pouco importante.
00:57:41 - Não. Sai.
00:57:43 Para Hannah!
00:57:46 Entre.
00:57:54 Peço desculpa, não
00:57:56 Não há problema. Isto é apenas
00:57:59 Ajuda Hannah quando anda de avião.
00:58:01 Jet lag? Mas à Califórnia fica
00:58:03 Sim. Mas Hannah só voa do
00:58:07 assim, ela poupa tempo.
00:58:10 de um lado para o outro.
00:58:13 - Precisa de algo?
00:58:16 Oi, Hannah.
00:58:18 Sou Lorelai. E estamos muito
00:58:23 Bem...
00:58:26 Massagem nos pés.
00:58:28 É muito L.A.
00:58:30 - Miley, Está aí em cima?
00:58:35 que à Hannah está aqui.
00:58:37 - Deixa eu contar.
00:58:40 Não. Hannah me considera
00:58:44 Com estas coisas... Perfeito.
00:58:48 Mas sem conversas.
00:59:00 O prefeito quer fazer uma festa em
00:59:05 E eu arranjei lagosta e
00:59:10 Espero que não
00:59:13 De qualquer forma...
00:59:15 Pai!
00:59:17 - O que está fazendo?
00:59:20 Segura à escada.
00:59:23 Pai, Desse aqui. É uma emergência,
00:59:26 Isso é um sim?
00:59:28 É fantástico!
00:59:33 Porque à Lorelai está massageando
00:59:36 - Tecnicamente, são os pés da Lily.
00:59:39 Pai, pai, está tudo pronto.
00:59:43 - O que aconteceu com ele?
00:59:45 Olá Lorelai.
00:59:47 - Não vai deixar Hannah descansar?
00:59:53 Coitadinha.
00:59:56 Ela apenas voa do leste à Oeste.
00:59:59 O quê? É a coisa mais estúpida
01:00:02 Deve ser coisas de celebridades.
01:00:05 Mas ela disse que sim.
01:00:09 O meu trabalho era, Me assegurar
01:00:15 - Bom.
01:00:19 Não sei...
01:00:21 Está pedindo?
01:00:25 Bem. Acho que sim.
01:00:28 Então, acho que aceito.
01:00:35 - Eu acho que eles se vão beijar!
01:00:38 Vai, pai! Vai, pai!
01:00:45 Acho que está ficando calor aqui.
01:00:48 Não quero que ela durma
01:00:57 Pai, pai.
01:00:59 Jackson!
01:01:04 Está bem? Vê isto. escada.
01:01:07 Está bem?
01:01:09 Estou bem! Estou bem!
01:01:17 Este gosto... a comida saudável.
01:01:22 Abóbora.
01:01:25 Eu quero o cowboy.
01:01:29 Desculpa. Ele será me...
01:01:32 - Sério?
01:01:34 Não.
01:01:36 Talvez, não sei. Parece que vamos
01:01:41 Mas ele ainda não conheceu Hannah.
01:01:43 Vamos.
01:01:50 Então... Ha...
01:01:54 Ha...
01:01:57 Olhem! É a Hannah Montana!
01:02:00 Oi. Desculpa, eu... eu não te vi.
01:02:04 Sou o Travis.
01:02:06 Fico feliz em ajudar.
01:02:10 Assistente executiva.
01:02:13 Bem-vindas a Crowley Corners.
01:02:15 Sabe, seria legal se
01:02:19 - Bastante delicada.
01:02:21 Não sou a pessoa mais indicada
01:02:25 Não. Vai, vai.
01:02:30 Então, qual é a grande idéia?
01:02:35 É uma tampa de banheiro.
01:02:37 Eu sabia.
01:02:41 Lilly, poderia ir procurar
01:02:44 e dar as indicações da minha dieta?
01:02:46 Vai, assiste.
01:02:49 Certo...
01:02:53 Então, você e a Miley são
01:02:56 Nem faz idéia.
01:02:59 Não precisa responder se achar
01:03:02 mas acha que ela sairia comigo,
01:03:06 Quer sair com a Miley?
01:03:08 Não... Você é muito linda.
01:03:13 ...mas a Miley...
01:03:15 Não paro de sorriso
01:03:19 Estou o tempo todo pensando nela.
01:03:23 Devia convidá-la.
01:03:26 Sério?
01:03:30 Sim, sim.
01:03:33 Não, não, não. Com licença...
01:03:35 Não pode ir lá dentro. Ela não
01:03:39 Ele falou sobre ir caminhar
01:03:42 Devia ir convidá-la lá.
01:03:46 Vai!
01:03:50 Mais devagar... quente, quente.
01:03:55 Miley?
01:04:01 Miley! Miley, está aí?
01:04:05 Oi preguiçoso.
01:04:08 Oi.
01:04:10 Falei com sua amiga,
01:04:15 Estávamos falando de você.
01:04:17 Sério? Tem algo pra me dizer...
01:04:19 perguntar, ou me convidar?
01:04:24 Bem, eu sei que logo
01:04:26 Sim, eu vou.
01:04:29 Bom...
01:04:32 Estava pensando se você... bem...
01:04:38 Certo. Claro.
01:04:40 Também acho que não tenho
01:04:43 - legal.
01:04:52 legal.
01:04:53 Estava dizendo...
01:04:56 Pois, seria esse mesmo,
01:04:58 O que quer dizer com "não vai"?
01:05:00 Foi você quem prometeu
01:05:02 ia à festa de homenagem,
01:05:05 - Tecnicamente, A Lilly que disse.
01:05:08 Mas eu prometi ao Travis.
01:05:10 Sabe de uma coisa?
01:05:13 Faça o que achar certo.
01:05:16 Mas...
01:05:38 É a Hannah Montana!
01:05:47 Pode me dar um autografo,
01:05:55 Sorria.
01:05:58 - Sim.
01:06:02 Onde está a Miley?
01:06:04 Querida, ela está com uma doença
01:06:09 - É o problema de viajar.
01:06:13 Bom, será que todos podem
01:06:16 - Sim. Sentem-se.
01:06:19 E deixem-me dizer, honestamente,
01:06:24 ter aqui alguém com o
01:06:27 Bem, a garota, Montana...
01:06:31 oferecer o show
01:06:36 e esta pequena comunidade
01:06:41 Se houver algo que eu possa fazer,
01:06:44 ou algum bom habitante de Crowley
01:06:47 qualquer coisa que precise,
01:06:52 Aonde ela foi?
01:06:55 Aqui!
01:06:59 Hannah, Hannah...
01:07:01 Viu? Mas o que eu preciso
01:07:07 Preciso ir. Lilly, vem comigo.
01:07:14 Troque de roupa,
01:07:19 - Volto já. Me encobre.
01:07:33 Oi.
01:07:35 - Desculpa pelo atraso.
01:07:39 - Isto é para você.
01:07:45 Você sabe que está
01:07:48 Coisas de Las Vegas.
01:07:54 - Acho que voltará em breve.
01:08:01 - Acho que vou pular esta parte.
01:08:05 Na verdade, Miley...
01:08:08 antes de ir embora...
01:08:13 ...eu quero saber o que
01:08:26 Está tudo bem?
01:08:27 É melhor atender isso. Desculpa,
01:08:31 Talvez tenha um
01:08:34 Temos duas barras. Três barras.
01:08:37 Quatro barras!
01:08:40 Hannah.
01:08:55 Agora que nossa convidada de
01:09:01 Olha esta lagosta.
01:09:17 Então, Hannah, deve ter grandes
01:09:20 Na verdade, não.
01:09:24 Quero dizer, tem tantas.
01:09:27 Mas não quero que esta noite
01:09:30 As histórias de todos vocês, também
01:09:33 Começou a faculdade agora.
01:09:36 - Conte sobre sua escola.
01:09:39 Eu gosto muito...
01:09:43 A minha parte favorita é...
01:09:46 Pai, seu pequenino menino
01:09:54 Escapou.
01:09:56 Harlow! Harlow!
01:09:59 - O que está fazendo?
01:10:02 - O que está fazendo?
01:10:04 relação madura.
01:10:09 Te encontrei!
01:10:27 - Eu quero uma lagosta.
01:10:31 Certo.
01:10:41 Desculpa. Eu sei que
01:10:45 Sim.
01:10:47 Acho que existem várias coisas
01:10:54 Sim?
01:10:56 Também tenho muitas coisas
01:11:03 Mas vai ter que esperar.
01:11:04 Preciso de ir à procura
01:11:52 Senta! chega!
01:11:56 Mais ninguém vai se levantar
01:11:59 Sobremesa, alguém?
01:12:01 Quase todos já devem
01:12:03 Nós oferecemos flambado Tennessee.
01:12:10 Sr. Prefeito, gostaria de dizer
01:12:13 Sim, sim.
01:12:15 Á pessoas que não conhecem o Flamba
01:12:30 Venha aqui.
01:12:31 - Sr. prefeito!
01:12:38 Harlow!
01:12:47 Pegou fogo!
01:12:53 Apaguem!
01:13:16 Ele correu muito bem.
01:13:25 Desculpe, desculpe...?
01:14:24 Me deixa explicar, Travis.
01:14:27 Explicar o quê?
01:14:29 Que estava brincando comigo?
01:14:31 Rindo de mim?
01:14:36 Fui sempre honesto contigo.
01:14:39 - Eu sinto o mesmo.
01:14:42 Porque eu nunca te tratei
01:14:45 Sabe o que mais, Miley...
01:14:49 Acabou.
01:14:50 Travis!
01:14:53 Travis, por favor.
01:15:20 - Você viu?
01:15:24 Robby Ray, está aí em baixo?
01:15:27 Agora não, Lorelai. Tenho alguns
01:15:31 Desculpa. A festa toda foi
01:15:35 Eu organizei isto tudo,
01:15:39 Não quero saber se ela está
01:15:42 Ela tem uma vida difícil. Eu sei
01:15:46 O que está acontecendo,
01:15:49 Eu não tenho tempo para
01:15:53 Eu não sei se ficaria feliz com
01:15:56 Eu sei. Não tem que ser.
01:16:00 Deveria ter contado logo a verdade.
01:16:03 A verdade é que...
01:16:08 ...eu não tenho tempo na minha
01:16:12 Não tenho tempo. Miley está
01:16:15 Ela precisa de mim
01:16:22 Lamento.
01:16:26 Eu também.
01:16:29 Eu também.
01:16:36 Hannah.
01:17:22 Ei, lagarta.
01:17:24 Obrigada.
01:17:26 Sem problemas.
01:17:37 - Está bravo?
01:17:42 Não.
01:17:45 - Qual é o nome da musica?
01:17:50 É sobre o quê?
01:17:52 Você.
01:17:54 Eu.
01:17:57 Nós.
01:18:00 Posso ouvir?
01:18:20 Você me colocou para
01:18:24 Me manteve sã e
01:18:28 Garotinhas precisam
01:18:35 Escovou meus dentes
01:18:38 Teve que me levar a
01:18:41 Você sempre esteve lá
01:18:48 Você teve que fazer tudo
01:18:52 Fez uma vida e
01:18:56 Deve ser mais difícil
01:19:02 E quando eu não
01:19:05 Com medo das coisas
01:19:10 Você estava lá para segurar a
01:19:15 Canta esta parte comigo, pai.
01:19:17 Pare na frente de uma árvore,
01:19:21 e pergunte quem você é
01:19:24 Não posso ir longe
01:19:32 Desejo que você possa,
01:19:35 Não se preocupe,
01:19:38 Prometo que vai chegar o dia...
01:19:44 Que a borboleta vai voar.
01:19:53 Que a borboleta vai voar.
01:19:54 Que à borboleta vai voar.
01:19:56 Ganhou asas,
01:20:00 Pegue esses sonhos e pode fazer
01:20:07 Que a borboleta vai voar.
01:20:12 Voa borboleta
01:21:04 - Miley!
01:21:07 Miley!
01:21:09 - Está bem?
01:21:11 alguém dorme em cima dum galinheiro
01:21:14 Agora eu sei.
01:21:17 Fez isso?
01:21:20 Foi um pouquinho difícil, só isso.
01:21:23 A vida é uma escalada.
01:21:30 Está na hora?
01:21:33 Sim, está na hora.
01:21:35 Vamos.
01:21:46 Recebemos um cheque de mil dólares,
01:21:49 - de um contribuinte anônimo!
01:21:53 Não é fantástico? É horrível!
01:22:11 - Deixem passar, deixem passar.
01:22:13 Eu não sou a agente, sou a sua avó!
01:22:16 - Sou a verdadeira.
01:22:24 Tem um bom dia, mãe.
01:22:26 Querida, não fazia idéia.
01:22:30 Não admira que te escondessem
01:22:35 - É sempre esta loucura?
01:22:39 Sei que é difícil fazer isto, mas
01:22:44 Devia estar orgulhosa.
01:22:50 Eu sei e estou.
01:23:03 Isto era da minha mãe?
01:23:08 Sim.
01:23:10 Ela também estaria orgulhosa.
01:23:15 Sim.
01:23:19 Obrigada.
01:23:22 Vou colocar isto aqui,
01:23:26 Vou pôr no bolso
01:23:29 Isso é bom, perto de você.
01:23:32 Obrigada. Te amo.
01:23:35 Também te amo, querida.
01:24:02 Hannah!
01:24:25 Sim!
01:25:34 Não posso fazer isto.
01:25:42 Desculpa.
01:25:52 Eu gostei de ser a Hannah,
01:25:58 Pelo menos não aqui. Não com vocês.
01:26:03 Sabe, esta é a minha casa.
01:26:08 Isto é o que eu sou.
01:26:11 Sempre podemos pedir para família
01:26:19 A ultima vez que eu subi num
01:26:25 E eu era...
01:26:30 ...eu era apenas a Miley.
01:26:41 E ainda sou.
01:26:57 Olá... esta...
01:27:00 ...esta sou eu.
01:27:10 Magoei várias pessoas
01:27:14 E se não fosse... muito tarde...
01:27:19 ...eu queria pedir
01:27:34 Sei que todos vieram para ouvir
01:27:38 se vocês não se importarem,
01:27:41 Algo pessoal.
01:27:43 É sobre o que aprendi
01:27:50 A vida é uma escalada.
01:27:55 Mas a vista é ótima.
01:32:23 Obrigada por terem mantido
01:32:28 Adeus.
01:32:30 Por favor.
01:32:33 Por favor continua sendo Hannah.
01:32:39 Desculpa. Não posso.
01:32:42 Claro que consegue!
01:32:47 Põe a peruca. Nunca vai ter
01:32:50 A Hannah, é parte de você.
01:32:55 Hannah!
01:33:24 Não, por favor.
01:33:28 - Alguém pare ele.
01:33:33 Atenção! Nem mais um passo,
01:33:36 - Não o faça!
01:33:38 - Vai me impedir...
01:33:41 Phoebe, Clarissa,
01:33:43 Está moça, nos mando vir aqui.
01:33:46 Primeira Classe. Foi brilhante.
01:33:48 Achei que as garotas iam gostar
01:33:51 Estamos atrasados?
01:33:53 Não acredito nisto.
01:33:55 Hannah! Hannah! Hannah!
01:33:58 - Meu Deus! É a Hannah Montana!
01:34:01 - Estou perto dela!
01:34:03 Eu te adoro muito!
01:34:06 Não está pensando em destruir
01:34:08 É isso o que é Hannah.
01:34:11 - É a minha história.
01:34:15 Não, essa não é a minha história.
01:34:18 - Meu Deus!
01:34:23 Quero falar com a Lucinda
01:34:25 Revista, Bon Chic magazine,
01:34:27 é administrada por uma cambada de
01:34:32 Eu não vou participar disto mais!
01:34:36 Acho que acabei de me demitir.
01:34:41 Vamos lá. Acho que a
01:34:44 Obrigado, parceiro.
01:34:46 - Fiquem todos onde estão.
01:34:48 Temos mais algumas músicas
01:34:51 Lembra quando eu disse que era
01:34:55 Sim.
01:34:59 Por favor, pule.
01:35:07 Ainda não acabou.
01:35:13 Luzes prontas.
01:35:28 Você acorda, está chovendo
01:35:31 Parece aqueles dias ruins.
01:35:34 Você está atrasado de novo,
01:35:40 Às vezes você sente
01:35:43 Encontre uma nova vida e pule!
01:35:46 Vamos lá Levante-se
01:35:51 Porque quando estou me sentindo
01:35:57 Sempre terá um
01:36:03 Por que eu sei.
01:36:05 Você pode mudar seu cabelo
01:36:08 Você pode mudar de idéia
01:36:12 Você pode dizer adeus
01:36:16 Mas você sempre pode encontrar
01:36:18 Você pode mudar seu estilo
01:36:21 Você pode aprender a voar e
01:36:25 Você pode rir e chorar mas
01:36:28 Você sempre pode encontrar
01:36:31 Se eles sabem quem
01:36:34 Quando na verdade
01:36:37 Você sabe que não é tão longe
01:36:43 Você pode mudar seu cabelo
01:36:47 Você pode mudar de idéia
01:36:50 Você pode dizer adeus
01:36:53 Você sempre pode encontrar...
01:36:55 Você pode mudar seu cabelo
01:36:59 Você pode mudar de idéia
01:37:03 Você pode dizer adeus
01:37:06 Mas você sempre pode encontrar
01:37:08 Você pode mudar seu estilo
01:37:12 Você pode aprender a voar e
01:37:15 Você pode rir e chorar mas
01:37:18 Você sempre pode encontrar
01:37:23 Você sempre pode encontrar
01:37:32 Fim.
01:37:39 Revisão geral para BR
01:37:45 Sync:
01:39:20 corta!