|
Hannah Montana The Movie
|
| 00:01:19 |
- ¿Por qué me empujan? |
| 00:01:23 |
Soy Miley Stewart. |
| 00:01:26 |
- Estamos en la lista. |
| 00:01:29 |
- Ni en sueños, preciosa. ¡La siguiente! |
| 00:01:36 |
Eres la única estrella |
| 00:01:39 |
SEGURIDAD |
| 00:01:47 |
¡Paren! |
| 00:01:50 |
¡Paren a esas chicas! |
| 00:01:52 |
- ¡Más rápido! |
| 00:01:55 |
¡Paren! |
| 00:01:57 |
¡Esas chicas no deben estar aquí! |
| 00:02:01 |
¡Alto, en nombre de la Seguridad! |
| 00:02:09 |
¡Sí! |
| 00:02:22 |
¡Paren! |
| 00:02:26 |
¡Está bien! ¡Vienen conmigo! |
| 00:02:31 |
Hannah Montana |
| 00:02:56 |
Papá. |
| 00:03:31 |
Empieza la función, muñeca. |
| 00:03:35 |
Va para allá. |
| 00:03:38 |
¡Buena suerte! |
| 00:03:42 |
Por aquí. |
| 00:03:51 |
Apúrense. |
| 00:03:55 |
Te golpeas todas las noches. |
| 00:03:58 |
- Te quiero, papi. |
| 00:04:01 |
Recuerda que hoy |
| 00:04:04 |
- ¡Los lavé ayer! |
| 00:04:06 |
Tú querías lo mejor de dos mundos. |
| 00:04:09 |
¡Hannah! ¡Hannah! |
| 00:04:13 |
Cuidado con tu cabeza. |
| 00:04:15 |
¡Allá vamos! |
| 00:04:23 |
¡Oh, sí! |
| 00:04:25 |
¡Vamos! |
| 00:04:27 |
Coges la limusina |
| 00:04:31 |
Los mejores estilos, |
| 00:04:35 |
Sí, cuando eres famosa |
| 00:04:39 |
Eres realmente tú, pero, |
| 00:04:44 |
En algunas cosas eres |
| 00:04:47 |
pero en el escenario |
| 00:04:50 |
Tú tienes lo mejor |
| 00:04:54 |
Enfríalo y tómalo despacio, |
| 00:04:56 |
luego eres genial fuera |
| 00:04:58 |
Tienes lo mejor |
| 00:05:02 |
Mézclalo todo junto y tú sabes |
| 00:05:09 |
Lo mejor de ambos mundos. |
| 00:05:13 |
Vas a estrenos de películas, |
| 00:05:21 |
Vivir dos vidas es |
| 00:05:25 |
pero divertido en el colegio |
| 00:05:29 |
Sí, eres una pequeña chica |
| 00:05:32 |
pero grande cuando |
| 00:05:36 |
Tú tienes lo mejor |
| 00:05:39 |
Enfríalo y tómalo despacio, |
| 00:05:42 |
luego eres genial fuera |
| 00:05:43 |
Tienes lo mejor |
| 00:05:48 |
Lo mejor de ambos mundos. |
| 00:05:53 |
Tienes lo mejor |
| 00:05:57 |
Mézclalo todo junto. |
| 00:05:59 |
Y tú sabes que esto es... |
| 00:06:01 |
lo mejor de ambos |
| 00:06:09 |
mundos. |
| 00:06:12 |
¡Corte! Luego arreglamos eso. |
| 00:06:16 |
Hannah, como siempre, fabulosa. |
| 00:06:35 |
¡No, tranquila! Perdón. |
| 00:06:38 |
Les prometí a mis hijas |
| 00:06:40 |
Hola. |
| 00:06:42 |
Hasta escribieron unas preguntas, |
| 00:06:45 |
¡Cielos, qué emoción! |
| 00:06:50 |
- En lo absoluto. |
| 00:06:52 |
- No, Vita. Está bien. |
| 00:06:55 |
Hola, Oswald. |
| 00:06:57 |
Hola, Vita. |
| 00:06:59 |
¿Dientes saltones? |
| 00:07:03 |
Oswald Granger, |
| 00:07:07 |
...la revista más sensacionalista |
| 00:07:09 |
Y nos encantaría, con "e" mayúscula... |
| 00:07:11 |
...hacer un reportaje sobre el fenómeno |
| 00:07:15 |
Y "reportaje" significa |
| 00:07:18 |
"Niña de pueblo viviendo sus sueños", |
| 00:07:21 |
Y no te vamos a decir nada más. |
| 00:07:25 |
No me puedes culpar por tratar. |
| 00:07:27 |
¿Por qué piensas |
| 00:07:31 |
- No vio nada, ¿verdad? |
| 00:07:34 |
Muy bien. No puedes hablar |
| 00:07:38 |
Yo soy tu publicista. |
| 00:07:41 |
...que es cantar con todo tu corazón. |
| 00:07:45 |
...como asegurarme |
| 00:07:49 |
A veces quisiera ser Hannah |
| 00:07:52 |
Yo también, muchacha. |
| 00:07:54 |
¡Quítense, chacales! |
| 00:07:57 |
¡No toquen a la estrella! ¡A un lado! |
| 00:08:09 |
...como asegurarme |
| 00:08:14 |
¿Cuál secreto? |
| 00:08:21 |
Habla, Ozzie, y no me desilusiones. |
| 00:08:24 |
Parece que hay un secreto. |
| 00:08:29 |
Ahora sólo necesito el reportaje. |
| 00:08:33 |
Es la adolescente |
| 00:08:35 |
Sugiero que vayas |
| 00:08:39 |
...detalles sórdidos de la vida |
| 00:08:47 |
Hagan una cola. |
| 00:08:51 |
¡Chica muerta en medio de la cancha! |
| 00:08:57 |
Una gran noticia: |
| 00:08:59 |
¡Vas a cantar en los Premios Musicales |
| 00:09:02 |
Genial, aunque no para Beyonce. |
| 00:09:06 |
¿Qué canto? ¿Qué me pongo? |
| 00:09:08 |
Ya lo pensé. |
| 00:09:11 |
Hannah necesita ir de compras. |
| 00:09:15 |
¡Miley! |
| 00:09:18 |
Una emergencia menor de Hannah. |
| 00:09:25 |
¿Qué divertido, no? |
| 00:09:26 |
Sí, pero es raro que me regalen cosas. |
| 00:09:29 |
¿Sabes cuánto vale |
| 00:09:34 |
Eres una estrella, un ícono. |
| 00:09:36 |
Lo miras, lo tocas, lo usas, |
| 00:09:39 |
Te lo deben. |
| 00:09:42 |
- ¿De verdad? |
| 00:09:47 |
Si no se apura, se le va a ir el avión. |
| 00:09:50 |
¡Sí, perdedores! |
| 00:09:52 |
¡Voy a ir a la universidad! |
| 00:09:56 |
- Universidad de Tennessee. |
| 00:10:02 |
- No puedo decidir. |
| 00:10:05 |
Llévatelos todos. |
| 00:10:09 |
Relojes. Necesito un nuevo reloj. |
| 00:10:14 |
Nos tenemos que ir. |
| 00:10:17 |
¡El regalo de Lilly! |
| 00:10:24 |
- Le van a encantar. |
| 00:10:27 |
¿Me los envuelve? |
| 00:10:28 |
Son para mi mejor amiga. |
| 00:10:31 |
También son para mi mejor amiga. |
| 00:10:33 |
- Mi amiga calza el 6.5. |
| 00:10:36 |
Tyra Banks, es nuestro único par. |
| 00:10:40 |
- Eso no es chistoso. ¿Sabes quién soy? |
| 00:10:43 |
- ¿Y qué? |
| 00:10:46 |
- ¡Dame ese zapato! |
| 00:10:50 |
Si lo quieres, salta por él. |
| 00:10:55 |
¡Dámelo! |
| 00:10:57 |
¡Lo tengo! |
| 00:10:58 |
Cuando descubres tu estilo |
| 00:11:01 |
Yo te mostrare cómo hacerlo, |
| 00:11:07 |
¡Sí! ¡Sí! |
| 00:11:12 |
¡Dame mi zapato, señora! |
| 00:11:12 |
Esta es la buena vida, |
| 00:11:19 |
lo sé. |
| 00:11:22 |
Me la va a pagar. |
| 00:11:27 |
¡No, no puede ser! |
| 00:11:33 |
¡Sí! |
| 00:11:40 |
¡Buena Vida! |
| 00:11:45 |
¿Relajarme? ¿Estás bromeando? |
| 00:11:48 |
¡No se le va a olvidar |
| 00:11:51 |
- ¡Sonríe, Hannah! ¡Te ves preciosa! |
| 00:12:01 |
Y no le compré los zapatos. |
| 00:12:07 |
Es él. |
| 00:12:09 |
¡Oswald! ¡Acelera! |
| 00:12:15 |
No puedo salir del auto como Miley y |
| 00:12:30 |
¿Adónde vas? |
| 00:12:38 |
LOS DULCES 16 AÑOS DE LILLY |
| 00:12:44 |
¡Hola! ¡Gracias! |
| 00:12:50 |
¡Hola, Lilly! |
| 00:12:53 |
Hablamos de esta fiesta |
| 00:12:55 |
- ¡Hola! ¿Cómo estás? ¿Dónde estás? |
| 00:13:00 |
Me colgó. |
| 00:13:02 |
- ¿Dónde estás? Todos están... |
| 00:13:05 |
Dos licuados. |
| 00:13:08 |
Hablé con ella. Ya viene. |
| 00:13:16 |
Rico, ¿qué es ese hoyo en el pastel? |
| 00:13:19 |
Es un solenoide electroneumático. |
| 00:13:22 |
Son 10.5 kg/cm2 con una |
| 00:13:27 |
Aprieto este botón y ¡pum! |
| 00:13:31 |
...y sale un letrero de |
| 00:13:35 |
Una vez más, Rico es un genio. |
| 00:13:41 |
BAHÍA DE YATES DE SANTA MÓNICA |
| 00:13:49 |
¡Alto! ¡Este es un evento privado! |
| 00:13:54 |
- ¡Sonríe! |
| 00:14:01 |
Eso es lo que llamo un Lilly... |
| 00:14:04 |
¡Es Hannah Montana! |
| 00:14:06 |
¿Es Hannah Montana? |
| 00:14:23 |
Sólo he venido a... |
| 00:14:27 |
Quiero felicitar |
| 00:14:30 |
Está allá. |
| 00:14:35 |
¡Feliz cumpleaños, Lilly! |
| 00:14:39 |
¡No tuve más remedio! |
| 00:14:43 |
Nunca, jamás, vas a poder arreglar esto. |
| 00:14:48 |
¡Perdóname! |
| 00:14:54 |
¡Canta, canta, canta! |
| 00:15:04 |
¡"Alocarnos"! |
| 00:15:08 |
¿Se saben "Vamos a alocarnos"? |
| 00:15:18 |
¡Bueno, allá vamos! |
| 00:15:26 |
¿Están listos? |
| 00:15:31 |
La vida es una fiesta |
| 00:15:35 |
Arréglate o ponte cómoda |
| 00:15:39 |
Sólo ten coraje |
| 00:15:43 |
Todos pueden rockear |
| 00:15:46 |
¡Hay que alocarnos! |
| 00:15:49 |
Inténtalo, haz lo tuyo |
| 00:15:53 |
¡Hay que alocarnos! |
| 00:15:55 |
Quítate los zapatos |
| 00:15:57 |
No te lo pierdas |
| 00:15:59 |
Siempre sé honesta |
| 00:16:04 |
¡Alocarnos! |
| 00:16:11 |
¡Lilly! |
| 00:16:14 |
Un momento. |
| 00:16:17 |
¿Es cierto que Hannah tiene 43 años? |
| 00:16:20 |
Es de un campo de maíz, |
| 00:16:24 |
¿Cómo se escribe Crowley? |
| 00:16:26 |
¡Es Lilly Truscott, todos! |
| 00:16:31 |
Tal como suena. |
| 00:16:35 |
¿Oliver? ¡Enciende el pastel! |
| 00:16:38 |
- Hay que evitar que Lilly se vaya. |
| 00:16:42 |
¡Tenemos pastel! |
| 00:16:53 |
FELIZ CUMPLEAÑOS, LILLY |
| 00:16:58 |
Perdón. |
| 00:17:03 |
¡Lilly, por favor contesta! |
| 00:17:08 |
CUANDO ESTRELLAS CHOCAN |
| 00:17:09 |
HANNAH Y TYRA SE PELEAN |
| 00:17:11 |
- ¿Viste esto? |
| 00:17:13 |
¿No es... horrible? |
| 00:17:16 |
Ella y yo necesitamos hablar. |
| 00:17:18 |
¿Ahora? Pero se está preparando |
| 00:17:21 |
Es una oportunidad increíble. |
| 00:17:24 |
Sé de Nueva York. Me llegó una copia |
| 00:17:28 |
Vamos a ir a Tennesse |
| 00:17:31 |
¿No te dijo? |
| 00:17:33 |
¡Una pelea por unos zapatos! |
| 00:17:37 |
La verdad, yo los vi primero. |
| 00:17:40 |
¡Esto es totalmente, |
| 00:17:44 |
Lo cual describe |
| 00:17:47 |
¿Dejar plantado a tu hermano? |
| 00:17:51 |
Sí, metí la pata. |
| 00:17:54 |
Tengo que ir a los Premios de Música. |
| 00:17:56 |
¿Y el cumpleaños de tu abuela, qué? |
| 00:17:58 |
- Esto es diferente y tú lo sabes. |
| 00:18:03 |
Papá Montana. Hannah no puede dejar |
| 00:18:06 |
- Ella se llama Miley. |
| 00:18:10 |
Le puedo conseguir |
| 00:18:13 |
¡Sí! |
| 00:18:15 |
Dios mío. |
| 00:18:21 |
Perfecto. Tú ganas. |
| 00:18:23 |
Pero ya oíste, necesita un jet privado. |
| 00:18:26 |
- ¿De verdad? |
| 00:18:28 |
Tardaré un poco en arreglarlo. Pero iré |
| 00:18:43 |
La próxima vez pide un avión |
| 00:18:47 |
¿Por qué te pusiste como Hannah? |
| 00:18:49 |
Para la foto |
| 00:18:51 |
Los globos, las limusinas, |
| 00:18:55 |
Como dice Vita: |
| 00:18:59 |
Sí. La tal Vita no para |
| 00:19:04 |
Es una gran habladora. |
| 00:19:09 |
¡Hola, Nueva York! |
| 00:19:19 |
Ya llegó tu limusina. |
| 00:19:27 |
- ¿No es hermosa? |
| 00:19:37 |
Papá, por favor. Debí haberme acordado |
| 00:19:41 |
- Yo me acordé. |
| 00:19:44 |
Hannah Montana necesita caminar |
| 00:19:48 |
...en Nueva York en menos de tres horas. |
| 00:19:51 |
Tú siempre has querido cantar. |
| 00:19:53 |
Hannah te deja hacer eso |
| 00:19:56 |
Ese era el sueño, ¿te acuerdas? |
| 00:19:59 |
Por eso la creamos |
| 00:20:02 |
Yo ya no sé quién es. |
| 00:20:04 |
- ¿Qué insinúas? |
| 00:20:10 |
- No me puedes quitar a Hannah. |
| 00:20:14 |
¡No! Para el camión. |
| 00:20:18 |
¡Para el camión! |
| 00:20:38 |
¡Estás en casa! |
| 00:20:41 |
Hannah lo es todo para mí. |
| 00:20:42 |
Quizá ese sea el problema. |
| 00:20:49 |
¿Ya no puedo volver a ser Hannah? |
| 00:20:52 |
Pregúntame en dos semanas. |
| 00:20:56 |
- ¿Dos semanas? |
| 00:20:59 |
Quítate la peluca y súbete. |
| 00:21:03 |
No me voy a subir al camión. |
| 00:21:15 |
¡No me voy a subir al camión, papá! |
| 00:21:17 |
Voy a ir a Nueva York aunque |
| 00:21:21 |
¡Devuélvemela, maldito! |
| 00:21:24 |
Mira eso. La chica no reconoce |
| 00:21:27 |
Eso sí que es triste. |
| 00:21:30 |
¿Blue Jeans? |
| 00:21:37 |
Alcánzanos en la casa. |
| 00:21:49 |
¡No olvides tu maleta! |
| 00:21:58 |
La verdad, te ves diferente. |
| 00:22:32 |
Qué buen caballo. |
| 00:22:37 |
No te muevas. |
| 00:22:42 |
¡Blue Jeans! |
| 00:23:40 |
Hola. ¿Estás bien? |
| 00:23:43 |
Blue Jeans rechaza a los extraños. |
| 00:23:46 |
Y más a los extraños sucios |
| 00:23:50 |
Ya lo sé. Es mi caballo. |
| 00:23:56 |
¿Miley? |
| 00:23:58 |
Soy yo. ¿Travis? |
| 00:24:01 |
¿Travis Brody? |
| 00:24:04 |
Nadamos en casa de tu tío... |
| 00:24:07 |
- ...y nos salió una urticaria |
| 00:24:11 |
¡Me colgaste de cabeza en un pozo! |
| 00:24:14 |
Sí, supongo que estaba muy enamorado, |
| 00:24:22 |
Ya se me pasó. |
| 00:24:25 |
Es bueno saberlo. |
| 00:24:29 |
Ya no vienes mucho, ¿verdad? |
| 00:24:31 |
Lo suficiente. |
| 00:24:33 |
Sólo un par de veces desde |
| 00:24:37 |
- ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? |
| 00:24:40 |
- Buena suerte. |
| 00:24:43 |
Considerando esa ropa |
| 00:24:48 |
...te nos volviste californiana. |
| 00:24:50 |
No es cierto. |
| 00:24:54 |
Y las celebridades son gente normal, |
| 00:24:58 |
Algunas, sí. |
| 00:25:01 |
¿Conoces a celebridades? |
| 00:25:04 |
Conozco a Hannah Montana. |
| 00:25:07 |
¿A Hannah Montana? |
| 00:25:09 |
Sí. Prácticamente |
| 00:25:14 |
Me debe un favor grande. |
| 00:25:22 |
Mejores amigas. |
| 00:25:26 |
Te están esperando dentro. |
| 00:25:30 |
- No es necesario. |
| 00:25:34 |
Estuve trabajando |
| 00:25:41 |
En este momento |
| 00:25:44 |
- A eso iba. |
| 00:25:48 |
Nos vemos, Smiley Miley. |
| 00:25:52 |
¿Te acuerdas? Así te llamaba, |
| 00:25:57 |
Me acuerdo. |
| 00:26:03 |
Nos sentamos allí y |
| 00:26:06 |
si pudieramos rebobinarlo todo |
| 00:26:14 |
Recuperas tu casa, |
| 00:26:16 |
Recuperas a tu mejor amigo Jackson. |
| 00:26:18 |
Recuperas tu pelo. |
| 00:26:20 |
Recuperas tu primer y segundo trabajo. |
| 00:26:23 |
Ir haciendo el tonto. |
| 00:26:24 |
Tus joyas y un anillo de diamantes. |
| 00:26:26 |
Recuperas la granja, el establo, |
| 00:26:28 |
Ese viejo gato llamado Charlie. |
| 00:26:30 |
Suena un poco loco, |
| 00:26:34 |
Pero eso es lo que sale cuando |
| 00:26:38 |
¡Ya recuperé a mi Miley! |
| 00:26:43 |
Vamos, Miley, |
| 00:26:47 |
¡Vamos! |
| 00:26:52 |
"Recuperas tu perro |
| 00:27:00 |
Quiero recuperar mi vida, papá. |
| 00:27:06 |
Perdón. Perdón a todos. |
| 00:27:10 |
Apagué mis velas y ya se me concedió |
| 00:27:15 |
Ven acá, preciosa. |
| 00:27:18 |
Te he extrañado más |
| 00:27:21 |
Y gracias. |
| 00:27:24 |
Muchas gracias por esto. |
| 00:27:28 |
Sólo hay un "Rey" y le he estado |
| 00:27:37 |
¿Cuánto llevas planeando esto? Seguro |
| 00:27:43 |
Parece que llevo semanas |
| 00:27:45 |
Si ofendes a tu abuela, esa peluca |
| 00:27:49 |
Hola, tío Chuck. |
| 00:27:51 |
Es hora del pastel. |
| 00:27:53 |
Yo recojo los platos, |
| 00:27:56 |
Para que saludes a la gente. |
| 00:28:01 |
- Te acuerdas del primo Derrick. |
| 00:28:04 |
Es un hurón. Harlow. |
| 00:28:07 |
Qué gusto estar en casa. |
| 00:28:12 |
¿Tienen platos sucios? |
| 00:28:14 |
Hazme un favor y preséntatele a Lorelai. |
| 00:28:18 |
Es nueva y es un poco tímida. |
| 00:28:21 |
¿Estás haciendo de casamentera otra vez? |
| 00:28:23 |
- ¿Yo? Nunca. |
| 00:28:27 |
Entonces sería una lástima |
| 00:28:31 |
Disculpa. |
| 00:28:35 |
No sé. |
| 00:28:37 |
Te sorprendería |
| 00:28:40 |
Creo que no nos conocemos. |
| 00:28:44 |
Te dije que te iba a sorprender. |
| 00:28:52 |
Ya está. |
| 00:28:58 |
¡Dios santo! |
| 00:29:10 |
- ¡Saludos! |
| 00:29:20 |
¡Carambola! |
| 00:29:24 |
Elvis está vivito y coleando. |
| 00:29:29 |
Todos los sueños largos y perdidos |
| 00:29:37 |
Otros que partieron mi corazón, |
| 00:29:45 |
señalándome el camino |
| 00:29:53 |
Todo esto sé que es verdad, |
| 00:29:59 |
que Dios bendijo el camino roto, |
| 00:30:03 |
que me guió directo a ti. |
| 00:30:18 |
Pienso que debería |
| 00:30:20 |
...pero tu mamá lo escogió |
| 00:30:26 |
Me gusta. |
| 00:30:28 |
Antes te gustaban muchas cosas |
| 00:30:32 |
- Abuela... |
| 00:30:35 |
Sé que no tiene que ver conmigo. |
| 00:30:40 |
- Sólo extraño a mi Miley. |
| 00:30:44 |
Quizá deberías hacerte tú esa pregunta. |
| 00:30:48 |
"Oruga en el árbol, |
| 00:30:53 |
No puedes ir lejos, |
| 00:30:59 |
Tu papi te decía eso todas las noches. |
| 00:31:03 |
Ya no tanto. |
| 00:31:08 |
Que Dios bendijo el camino roto, |
| 00:31:19 |
que me guió directo a ti. |
| 00:31:34 |
Sí que lo hizo. |
| 00:32:21 |
¡Miley! ¡Levántate ya! |
| 00:32:35 |
Comienza operación |
| 00:32:38 |
Buenos días. |
| 00:32:41 |
¿Alimento a las gallinas |
| 00:32:44 |
Siempre digo: ¡No hay nada mejor |
| 00:32:50 |
¿Quién diantres es esa? |
| 00:33:01 |
¡Ven, pollito, pollito! |
| 00:33:07 |
No se acerquen a... |
| 00:33:16 |
¿En cuánto tiempo se le va |
| 00:33:23 |
Llevo corriendo en |
| 00:33:29 |
Estoy sin respiración, |
| 00:33:34 |
Voy a atraparte, sí, |
| 00:33:40 |
Crees que estoy perdiendo |
| 00:33:46 |
No te alejes cuando |
| 00:33:51 |
No es momento para |
| 00:33:57 |
No me pongas esa cara, |
| 00:34:00 |
cuando sabes que realmente |
| 00:34:02 |
Porque he puesto todo mi corazón |
| 00:34:04 |
Cuando por fin vas a conseguirlo. |
| 00:34:07 |
No te alejes. |
| 00:34:07 |
¡Aquí tienen un huevo fresco de granja! |
| 00:34:11 |
- ¿No podían esperar? |
| 00:34:13 |
...pero teníamos |
| 00:34:16 |
Arréglate, preciosa. |
| 00:34:25 |
Los desagües necesitan reparaciones. |
| 00:34:27 |
Y mi camión hace un ruido |
| 00:34:30 |
Estoy en eso. |
| 00:34:31 |
Si necesitas ayuda, |
| 00:34:34 |
Debe de estar por las verduras. |
| 00:34:36 |
Entiendo. |
| 00:34:37 |
Pero no aplastes mis calabazas. |
| 00:34:44 |
Parece que me ganaste. |
| 00:34:52 |
Ruby no me... |
| 00:34:55 |
- Así es. |
| 00:34:59 |
Eres muy listo. |
| 00:35:02 |
Ahí vivo yo. |
| 00:35:05 |
Yo quería volver a empezar |
| 00:35:08 |
...que la granja |
| 00:35:11 |
A ella le gusta juntar cosas, |
| 00:35:19 |
Lorelai. La capataz. |
| 00:35:23 |
Me lleva el tren. |
| 00:35:26 |
Bueno, niños, les quiero presentar |
| 00:35:30 |
Es el animal de dos patas |
| 00:35:33 |
MUERDO |
| 00:35:34 |
No puede volar, |
| 00:35:39 |
...morder. Tengan cuidado. |
| 00:35:44 |
Si no quieres ver hamburguesas |
| 00:35:48 |
Déjamelo a mí. |
| 00:35:51 |
No, odio a Miss Pearl. |
| 00:35:52 |
A ver, niños. |
| 00:35:58 |
...caimán? |
| 00:36:01 |
¡Suéltame! |
| 00:36:17 |
¡Auxilio! |
| 00:36:30 |
¿Y esa ubre gigante? |
| 00:36:32 |
SALVE CROWLEY MEADOWS |
| 00:36:33 |
Eso no se ve en Beverly Hills. |
| 00:36:35 |
El Viejo Crowley murió y le dejó |
| 00:36:39 |
Pero no tenemos para los impuestos... |
| 00:36:42 |
...así que estoy ayudando |
| 00:36:45 |
Es espantoso. Los constructores |
| 00:36:48 |
Quieren construir edificios, |
| 00:36:52 |
¿Un centro comercial? |
| 00:36:55 |
CENTRO COMERCIAL |
| 00:36:56 |
Si se salen con la suya, |
| 00:37:00 |
Hola, Ruby. |
| 00:37:03 |
- Gracias. |
| 00:37:05 |
- ¿Va a haber un Bloomingdale's? |
| 00:37:11 |
- Este es el futuro. |
| 00:37:17 |
No sabes cuánto me irrita ese hombre. |
| 00:37:20 |
- Buenos días, Srta. Ruby. |
| 00:37:22 |
Trajo a su nieta. |
| 00:37:24 |
- Ya lo creo. |
| 00:37:26 |
Lo que hace un poco de sol y agua. |
| 00:37:31 |
Fue un placer conversar. |
| 00:37:33 |
Cuando acabemos, |
| 00:37:36 |
¿Aquí? No, gracias. |
| 00:37:38 |
Mira, muchachita. |
| 00:37:42 |
...pero aquí somos gente común. |
| 00:37:44 |
Y si no estamos a tu altura, |
| 00:37:52 |
Podrás engañar a tu papi, pero a mí, no. |
| 00:37:57 |
Discúlpame por regañarte. Deberías |
| 00:38:02 |
...por el momento, |
| 00:38:07 |
Sí, tengo suerte. |
| 00:38:09 |
Y lo lamento. |
| 00:38:12 |
Sé que lo lamentas. |
| 00:38:15 |
¡Vámonos! |
| 00:38:19 |
SANDÍAS |
| 00:38:21 |
- ¿Aquí? |
| 00:38:23 |
Rebana esta sandía para dar muestras. |
| 00:38:28 |
Este es el futuro de Crowley Meadows. |
| 00:38:30 |
Voy a aprovechar el humor que traigo. |
| 00:38:33 |
¡Muestras gratis! |
| 00:38:36 |
Puedes recaudar todos |
| 00:38:40 |
...pero no pararás el progreso. |
| 00:38:42 |
Llenar la laguna de tierra |
| 00:38:53 |
Vuelvo enseguida. |
| 00:38:56 |
Buenos días. |
| 00:38:59 |
¿Conoce a esta chica? |
| 00:39:01 |
Claro, es Hannah Montana. |
| 00:39:05 |
Claro que no. |
| 00:39:07 |
- ¿Quiere probar algo? |
| 00:39:12 |
Muy rico. Delicioso. |
| 00:39:17 |
- Vuelvo enseguida. |
| 00:39:19 |
PICANTE COMO EL DIABLO |
| 00:39:21 |
- No creo. |
| 00:39:24 |
- No. Me tengo que ir. |
| 00:40:17 |
- Miley, ayúdame a... |
| 00:40:23 |
Levántese. |
| 00:40:28 |
Ayúdame con este pobre hombre. |
| 00:40:31 |
- Lo siento muchísimo. |
| 00:40:35 |
Es Ud. muy amable. |
| 00:40:38 |
Tú eres de su edad. |
| 00:40:42 |
¡A Hannah Montana! ¿Quién no conoce |
| 00:40:46 |
Ella dice que es de este pueblito, |
| 00:40:50 |
Ya la he visto, la vi, la conocí. |
| 00:40:52 |
- Eres la primera. |
| 00:40:55 |
¿Dónde los puedo encontrar? |
| 00:40:57 |
Vaya 8 kilómetros al sur |
| 00:41:01 |
- Izquierda en la segunda esquina. |
| 00:41:04 |
- Gracias. Gracias. |
| 00:41:07 |
- Cuídese. |
| 00:41:11 |
¿Hola? |
| 00:41:19 |
¿Hay alguien en casa? |
| 00:41:51 |
- ¿Qué? |
| 00:41:55 |
"¿Dónde está mi reportaje?". |
| 00:41:59 |
Disculpa. Dos segundos. |
| 00:42:01 |
- ¿Hola? |
| 00:42:05 |
Perdón. Papi está trabajando. |
| 00:42:10 |
Apúrate. |
| 00:42:13 |
Perdón, Lucinda. No te preocupes. |
| 00:42:18 |
¡Hannah Montana! |
| 00:42:19 |
¡Qué increíble! |
| 00:42:21 |
¡No lo puedo creer! |
| 00:42:27 |
¡Ahora no, chicas! |
| 00:42:28 |
- ¡Consíguenos su autógrafo! |
| 00:42:32 |
¿Quiénes son esas? |
| 00:42:34 |
- Yo las llamo luego. |
| 00:42:39 |
- Perdón. ¿Decías? |
| 00:42:43 |
Créeme, estoy sumergido en ella. |
| 00:42:52 |
Es raro, poco raro. |
| 00:42:59 |
Metí la pata. |
| 00:43:02 |
Es un poco raro. Un poco raro ... |
| 00:43:10 |
La voz que oigo decir. |
| 00:43:15 |
Tu eres sólo un ... |
| 00:43:26 |
Perdón. No pares. Ya me voy. |
| 00:43:28 |
No te preocupes. |
| 00:43:31 |
Me da gusto que sigas con lo de cantar. |
| 00:43:33 |
- ¿Lo de cantar? ¿Qué cosa de cantar? |
| 00:43:38 |
Y tienes una voz linda. |
| 00:43:44 |
Gracias. Ya me lo han dicho. |
| 00:43:48 |
¿Te gustó la canción? |
| 00:43:53 |
- ¿La canción? |
| 00:43:56 |
¿Te dije que la escribí? |
| 00:43:58 |
Parece que te salieron bastantes notas. |
| 00:44:05 |
¿"Bastantes"? |
| 00:44:11 |
- ¿Por qué no te gustó? |
| 00:44:15 |
- Pero no dijiste que sí. |
| 00:44:19 |
- Buena. |
| 00:44:21 |
No me dice nada de quién |
| 00:44:24 |
- ¿Sabes lo que estoy sintiendo? |
| 00:44:27 |
Perdón, pero tú me preguntaste. |
| 00:44:30 |
¿Por qué estás haciendo esto? |
| 00:44:33 |
Estoy empezando un negocio de huevos. |
| 00:44:37 |
Si arreglo el gallinero, |
| 00:44:39 |
- Hay mucho que arreglar. |
| 00:44:47 |
En la vida hay que escalar, |
| 00:44:53 |
¿Sólo quieres vender huevos aquí? |
| 00:44:55 |
- Si no, ¿dónde? |
| 00:44:57 |
Yo sé lo que quisiste decir. |
| 00:45:02 |
- Anda. Ensilla tu caballo. |
| 00:45:05 |
A enseñarte... |
| 00:45:12 |
Hazme un favor. |
| 00:45:15 |
Dime lo que piensas |
| 00:45:19 |
Dime cómo quieres que sea esto. |
| 00:45:23 |
Arriésgate y sueña. |
| 00:45:29 |
Pinta un cuadro. |
| 00:45:31 |
Escoge tus colores con |
| 00:45:35 |
En especial los que |
| 00:45:37 |
- ¡Te toca a ti! |
| 00:45:40 |
Imagina cómo sería |
| 00:45:47 |
Tus pensamientos me |
| 00:45:50 |
¡Arrancó! |
| 00:45:55 |
Tienes mi cabeza en las nubes. |
| 00:45:57 |
Me tienes pensando en voz alta. |
| 00:46:01 |
Cuanto más sueñas |
| 00:46:05 |
... que nada está fuera de |
| 00:46:09 |
... sueña, sueña, sueña. |
| 00:46:11 |
Es como el mejor día.... |
| 00:46:16 |
... cada vez que tú... |
| 00:46:18 |
... sueñas. |
| 00:46:33 |
ESTE SÁBADO 8 P.M. |
| 00:46:34 |
NOCHE DE MÚSICA |
| 00:46:35 |
AYÚDENOS A SALVAR |
| 00:46:36 |
Tú me das la voluntad |
| 00:46:38 |
¿Sabes que hay felicidad |
| 00:46:43 |
Tienes mi cabeza en las nubes. |
| 00:46:47 |
Me tienes pensando en voz alta. |
| 00:46:50 |
Cuanto más sueñas |
| 00:46:54 |
... que nada está fuera de |
| 00:46:57 |
... sueña, sueña, sueña. |
| 00:47:05 |
Vámonos. |
| 00:47:12 |
Voy por el camino ahora. |
| 00:47:16 |
Sé exactamente lo que necesito, |
| 00:47:21 |
para encontrar el camino |
| 00:47:28 |
Vuelvo a casa ahora, |
| 00:47:32 |
al sur, es tan dulce. |
| 00:47:37 |
Y encontrar mi camino hasta |
| 00:47:45 |
Y encontrar el camino de |
| 00:47:57 |
¡Muy bien, papi! |
| 00:47:59 |
¡Robby Ray Stewart! |
| 00:48:07 |
- Cantaste muy bien. |
| 00:48:15 |
¿Qué tiene? Ya ha salido con chicas. |
| 00:48:17 |
Quizá le esté volviendo a importar. |
| 00:48:21 |
Voy a cantar una canción más lenta. |
| 00:48:31 |
- ¿Qué? |
| 00:48:34 |
¿Por qué lo complicas todo? |
| 00:48:36 |
Miley, tú jamás entenderías... |
| 00:48:38 |
- ¿Cómo sabes que le gusto? |
| 00:48:43 |
- Tienes toda la razón. |
| 00:48:46 |
Quizá puedas ayudarle con los envases. |
| 00:48:50 |
Puedo intentarlo. |
| 00:48:52 |
Nunca he ido con el viento, |
| 00:48:56 |
simplemente dejo que fluya. |
| 00:48:59 |
Dejo que me lleve a donde quiere ir, |
| 00:49:03 |
hasta que abres la puerta, hay tanto... |
| 00:49:10 |
¿Quieres bailar? |
| 00:49:17 |
Perdón por lo de allá dentro. |
| 00:49:19 |
Hicimos este viaje por |
| 00:49:25 |
Quizá las dos cosas estén relacionadas. |
| 00:49:27 |
Tienes razón. Nuestra familia |
| 00:49:32 |
¿Reservada? |
| 00:49:34 |
Lo he notado. |
| 00:49:37 |
¿Cómo está ella? |
| 00:49:39 |
Me parece que ella... |
| 00:49:43 |
Vamos a estar bien. |
| 00:49:49 |
Me mostraste para qué es la vida, |
| 00:49:54 |
No quiero ocultarlo más. |
| 00:50:02 |
Tú levantaste mis pies del suelo, |
| 00:50:09 |
Haces que me vuelva loca, loca, |
| 00:50:13 |
me siento como si cayera |
| 00:50:20 |
Haces que me sienta loca, loca, |
| 00:50:42 |
Gracias. |
| 00:50:45 |
Miley, es noche de micrófono abierto. |
| 00:50:48 |
No, espera. |
| 00:50:51 |
Hay que divertirse. |
| 00:50:56 |
Tenemos una voluntaria. |
| 00:51:07 |
Si no les molesta, voy a agregar |
| 00:51:16 |
Banjo, necesito que vengas acá arriba. |
| 00:51:18 |
¿Y dónde están mis chicas? |
| 00:51:24 |
Bueno. Allá vamos. |
| 00:51:27 |
Bum, bum, aplauso. |
| 00:51:29 |
Bum, bum, aplauso. |
| 00:51:36 |
¡Allá vamos! |
| 00:51:47 |
¡Uno, dos, tres! |
| 00:51:48 |
Todo mundo, levántese |
| 00:51:50 |
Les voy a contar de un ritmo |
| 00:51:55 |
Yo voy a guiarlos, ¡ay! |
| 00:51:59 |
Si tienes 5 u 82 años |
| 00:52:04 |
Levanta, mueve y sacude |
| 00:52:09 |
Aletea de un lado al otro |
| 00:52:11 |
Salta a la izquierda |
| 00:52:18 |
Eso es. ¡Vamos! |
| 00:52:22 |
Levanta, mueve y sacude |
| 00:52:26 |
Aletea de un lado al otro |
| 00:52:29 |
Salta a la izquierda |
| 00:52:31 |
Zigzaguea en la pista |
| 00:52:35 |
Al compás del tambor |
| 00:52:37 |
Un giro de 180 sobre un pie |
| 00:52:42 |
Recárgate a la izquierda |
| 00:52:44 |
Sacúdete de la cabeza a los pies |
| 00:52:46 |
Hazlo todo junto, así lo hacemos |
| 00:52:48 |
- Bailen el hoedown |
| 00:52:51 |
- Bailen el hoedown |
| 00:52:53 |
- Bailen el hoedown |
| 00:52:55 |
Hazlo todo junto, así lo hacemos |
| 00:53:03 |
Allá vamos. |
| 00:53:04 |
Zigzaguea en la pista |
| 00:53:08 |
Al compás del tambor |
| 00:53:10 |
Un giro de 180 sobre un pie |
| 00:53:15 |
Recárgate a la izquierda |
| 00:53:17 |
Sacúdete de la cabeza a los pies |
| 00:53:19 |
Hazlo todo junto, así lo hacemos |
| 00:53:22 |
- Bailen el hoedown |
| 00:53:24 |
- Bailen el hoedown |
| 00:53:26 |
- Bailen el hoedown |
| 00:53:28 |
Hazlo todo junto, así lo hacemos |
| 00:53:31 |
Bum bum, de clap, de clap |
| 00:53:33 |
Anímense. |
| 00:53:35 |
Levanta, mueve y sacude |
| 00:53:39 |
Aletea de un lado al otro |
| 00:53:41 |
Salta a la izquierda |
| 00:53:44 |
Zigzaguea en la pista |
| 00:53:48 |
Al compás del tambor |
| 00:53:50 |
Un giro de 180 sobre un pie |
| 00:53:55 |
A la izquierda, aplaude 3 veces |
| 00:53:59 |
Hazlo todo junto, así lo hacemos |
| 00:54:01 |
- Bailen el hoedown |
| 00:54:03 |
- Bailen el hoedown |
| 00:54:06 |
- Bailen el hoedown |
| 00:54:08 |
Hazlo todo junto, así lo hacemos |
| 00:54:17 |
¡Nuestra propia Miley Stewart, amigos! |
| 00:54:28 |
¡Qué descaro tiene de venir aquí! |
| 00:54:34 |
Yo creía que era |
| 00:54:36 |
Comunidad. Ud. ni sabe |
| 00:54:40 |
Yo sé que su definición |
| 00:54:45 |
¿Cuánto juntaron hoy? |
| 00:54:51 |
¿Dos mil dólares? |
| 00:54:53 |
- Lo que sea, yo se lo duplico. |
| 00:54:57 |
Bueno. |
| 00:54:59 |
Ni con cien de estos juntarán el dinero |
| 00:55:03 |
A menos que toquen los Beatles. |
| 00:55:10 |
Entre más pronto acepten |
| 00:55:12 |
Miley conoce a Hannah Montana. |
| 00:55:16 |
- ¿Quién es esa? |
| 00:55:20 |
Son mejores amigas. |
| 00:55:24 |
Un concierto puede juntar mucho dinero. |
| 00:55:27 |
¡Sí! ¡Sí! Hazlo. |
| 00:55:29 |
Sí. Llámala. |
| 00:55:32 |
Supongo que podría llamarla. |
| 00:55:39 |
¿Hannah Montana conoce a Miley? |
| 00:55:57 |
¡Dios mío! ¡Es Hannah Montana! |
| 00:56:15 |
Cielos, vino. |
| 00:56:19 |
¡Gracias! Gracias, gracias. |
| 00:56:27 |
Qué rústico. |
| 00:56:31 |
Esta trama de "estrella salva |
| 00:56:35 |
No te perdono por dejarme plantada |
| 00:56:38 |
...y casi perder mi trabajo, |
| 00:56:45 |
Ud. debe de ser la abuelita. |
| 00:56:49 |
Qué adorable. |
| 00:56:51 |
Mira este lugar. |
| 00:56:55 |
Y tan... |
| 00:56:58 |
- ¿Siempre huele así? |
| 00:57:02 |
Con permiso. |
| 00:57:03 |
Lilly, perdón. |
| 00:57:07 |
Cuando pensé que podía |
| 00:57:10 |
- No puedes perderme ni queriendo. |
| 00:57:14 |
Y... perdóname por hablar |
| 00:57:18 |
¿Tú eres la que habló con el reportero? |
| 00:57:22 |
Pensé que estábamos perdonándonos. |
| 00:57:25 |
Así es. Y te juro que Hannah no volverá |
| 00:57:29 |
- ¿Miley? |
| 00:57:32 |
¿Puedo pasar y hablar contigo |
| 00:57:34 |
- Sé Hannah. |
| 00:57:36 |
Yo no puedo ser Hannah. |
| 00:57:39 |
Es importante. |
| 00:57:41 |
¡Deja de hacer esto! |
| 00:57:45 |
¡Para! |
| 00:57:47 |
Pasa. |
| 00:57:54 |
Perdón. |
| 00:57:56 |
No te preocupes. |
| 00:57:59 |
Le ayuda con su jet lag. |
| 00:58:00 |
¿Jet lag? |
| 00:58:03 |
Sí. Pero Hannah |
| 00:58:06 |
...así que... gana tiempo. |
| 00:58:09 |
A veces toma el camino largo. |
| 00:58:13 |
- ¿Querías algo? |
| 00:58:16 |
Hola, Hannah. |
| 00:58:18 |
Yo soy Lorelai. Y estamos muy |
| 00:58:26 |
Masaje de pies. |
| 00:58:28 |
Muy de Los Ángeles. |
| 00:58:30 |
- Miley, ¿estás allá arriba? |
| 00:58:35 |
Que Hannah vino. |
| 00:58:37 |
- Le voy a decir. |
| 00:58:40 |
No, Hannah me considera |
| 00:58:44 |
Hay cosas que... |
| 00:58:48 |
Pero no hables con ella. |
| 00:58:59 |
El alcalde quiere hacer |
| 00:59:05 |
Y yo hice que trajeran langostas, |
| 00:59:10 |
Ojalá no les dé jet lag. |
| 00:59:13 |
En fin... |
| 00:59:15 |
¡Papá! |
| 00:59:17 |
- ¿Qué haces? |
| 00:59:20 |
Detén la escalera. |
| 00:59:23 |
Baja. |
| 00:59:26 |
¿Entonces, sí? |
| 00:59:30 |
Qué fantástico. |
| 00:59:33 |
¿Lorelai está frotándole |
| 00:59:36 |
- Técnicamente son de Lilly. |
| 00:59:39 |
Papá, estamos listos. |
| 00:59:42 |
- ¿Qué tiene? |
| 00:59:48 |
- Deja que Hannah descanse. |
| 00:59:53 |
Pobrecita. |
| 00:59:56 |
Sólo vuela de oeste a este. |
| 00:59:59 |
Esa es la estupidez más grande |
| 01:00:02 |
Es una cosa de celebridades. |
| 01:00:05 |
Pero aceptó venir a la cena del alcalde. |
| 01:00:09 |
Me tocaba invitarla y va a ir. |
| 01:00:15 |
- Excelente. |
| 01:00:19 |
No sé. |
| 01:00:21 |
¿Me estás invitando? |
| 01:00:25 |
- Sí. Creo que sí. |
| 01:00:35 |
- Creo que se van a besar. |
| 01:00:38 |
¡Eso, papi! |
| 01:00:45 |
Hace calor aquí. |
| 01:00:48 |
No quiero que duerma |
| 01:01:04 |
¿Estás bien? ¡Cuidado! ¡Escalera! |
| 01:01:09 |
Estoy bien, estoy bien. |
| 01:01:17 |
Saben muy... saludables. |
| 01:01:22 |
Calabaza. |
| 01:01:27 |
- Yo quiero un vaquero. |
| 01:01:31 |
- ¿De verdad? |
| 01:01:34 |
No. |
| 01:01:36 |
Quizá. Parece que sólo vamos |
| 01:01:41 |
Pero no ha conocido a Hannah. |
| 01:01:43 |
Vamos. |
| 01:01:57 |
¡Mira! ¡Es Hannah Montana! |
| 01:02:00 |
Perdón, no te vi. |
| 01:02:04 |
- Yo soy Travis. Gracias por venir. |
| 01:02:07 |
- Esta es Lilly. Es mi asistenta. |
| 01:02:13 |
Bienvenida a Crowley Corners. |
| 01:02:15 |
Sería lindo tener a alguien |
| 01:02:19 |
Qué sutil. |
| 01:02:21 |
No creo que sea la persona indicada. |
| 01:02:27 |
No, ve. ¡Ve! |
| 01:02:31 |
Estás... |
| 01:02:35 |
Es una pila de baño para pájaros. |
| 01:02:38 |
Ya lo sabía. |
| 01:02:42 |
¿Puedes ir a buscar |
| 01:02:44 |
...y explicarle mis necesidades |
| 01:02:46 |
¡Ve! ¡Asiste! |
| 01:02:53 |
Entonces, ¿tú eres muy amiga de Miley? |
| 01:02:56 |
No tienes idea. |
| 01:03:00 |
No contestes si es muy personal... |
| 01:03:03 |
...pero ¿crees que saldría |
| 01:03:06 |
¿Quieres salir con Miley? |
| 01:03:08 |
Tú serías muy buen partido, |
| 01:03:13 |
...Miley... |
| 01:03:15 |
Siempre que estoy con ella sonrío. |
| 01:03:19 |
Pienso en ella todo el tiempo. Y yo... |
| 01:03:23 |
Invítala a salir. |
| 01:03:26 |
¿De verdad? |
| 01:03:30 |
Sí. Voy a invitarla ahora mismo. |
| 01:03:33 |
No. No. Disculpa. |
| 01:03:35 |
No puedes entrar. No está en casa. |
| 01:03:38 |
Dijo algo de ir al granero |
| 01:03:42 |
Deberías invitarla allá. |
| 01:03:46 |
¡Ve! |
| 01:03:50 |
- Tómalo con calma, Mata Hari. |
| 01:03:54 |
¡Miley! |
| 01:04:03 |
- Miley, ¿estás...? |
| 01:04:10 |
Estaba hablando con tu amiga, Hannah. |
| 01:04:14 |
Estábamos hablando de ti. |
| 01:04:17 |
¿De verdad? |
| 01:04:21 |
...o preguntarme algo o discutir algo? |
| 01:04:24 |
Yo sé que te vas a ir pronto a casa. |
| 01:04:26 |
Sí, así es. Sigue hablando. |
| 01:04:30 |
Estaba pensando si te gustaría ir |
| 01:04:38 |
Sí. Claro. No creo que tenga |
| 01:04:43 |
- Genial. |
| 01:04:52 |
Genial. |
| 01:04:53 |
- Ahora le atinaste. Ese es. |
| 01:04:58 |
¿Cómo que no voy a ir? |
| 01:05:00 |
Tú prometiste que Hannah |
| 01:05:03 |
...en la cena de langosta del alcalde. |
| 01:05:05 |
- Lilly fue la que lo prometió. |
| 01:05:08 |
Pero prometí salir con Travis. |
| 01:05:10 |
¿Sabes qué? Tú decide. |
| 01:05:13 |
Haz lo que mejor te parezca. |
| 01:05:16 |
Pero... |
| 01:05:38 |
¡Es Hannah Montana! |
| 01:05:47 |
¿Me das tu autógrafo, Hannah Montana? |
| 01:05:55 |
¡Sonrían! |
| 01:05:59 |
¡Perfecto! |
| 01:06:02 |
¿Y Miley? Ya debería estar aquí. |
| 01:06:04 |
Tiene la enfermedad |
| 01:06:09 |
- Eso se está extendiendo. |
| 01:06:13 |
Bueno, si quieren tomar sus asientos. |
| 01:06:16 |
- Siéntense todos. |
| 01:06:19 |
Permítanme decir que, sinceramente... |
| 01:06:24 |
...tener a alguien de su talento... |
| 01:06:27 |
...Srta. Montana, o Hannah, |
| 01:06:31 |
Ofrecer un concierto para salvar |
| 01:06:36 |
...nuestro rinconcito del mundo no puede |
| 01:06:41 |
Y si algún día hay algo que yo... |
| 01:06:44 |
...o la buena gente del pueblo |
| 01:06:47 |
...si necesitas cualquier cosa, |
| 01:06:52 |
¿Adónde se fue? |
| 01:06:55 |
Necesito. |
| 01:06:57 |
- Necesito ver a mis fans. |
| 01:07:01 |
¿Ve? Pero lo que más necesito es, |
| 01:07:07 |
Necesito ir. |
| 01:07:14 |
Maquillaje, ropa. |
| 01:07:19 |
No tardaré. |
| 01:07:35 |
- Perdón, se me hizo tarde. |
| 01:07:39 |
- Te traje estas. |
| 01:07:45 |
- ¿Sabes que sólo tienes un arete? |
| 01:07:54 |
- ¿Vas a regresar pronto? |
| 01:08:01 |
- Bien, lo voy a decir. |
| 01:08:08 |
Antes de que te vayas... |
| 01:08:10 |
...quiero decirte lo que siento por ti. |
| 01:08:26 |
¿Está todo bien? |
| 01:08:27 |
Necesito contestar. |
| 01:08:31 |
Atrás hay mejor recepción. |
| 01:08:34 |
¡Tengo dos barras! ¡Tres barras! |
| 01:08:37 |
¡Cuatro barras! |
| 01:08:40 |
¡Hannah! ¡Hannah! |
| 01:08:55 |
Ya regresó nuestra invitada de honor. |
| 01:09:01 |
Qué langostino tan grande, ¿no? |
| 01:09:17 |
Hannah, tú debes de tener muchas |
| 01:09:20 |
La verdad, no. |
| 01:09:24 |
Digo, es que hay tantas. |
| 01:09:27 |
No quiero que hablemos sólo de mí. |
| 01:09:30 |
Digo, todos somos importantes, |
| 01:09:34 |
Háblanos de la universidad |
| 01:09:37 |
Sí, mis clases. |
| 01:09:40 |
A mí me gusta... |
| 01:09:43 |
Creo que mi parte favorita es... |
| 01:09:46 |
Papá, que tu hombrecito |
| 01:09:54 |
Se me cayó la servilleta. |
| 01:09:56 |
¡Harlow! |
| 01:09:59 |
- ¿Qué haces? |
| 01:10:03 |
Tratando de tener mi primera relación. |
| 01:10:09 |
Lo encontré. |
| 01:10:27 |
- Quiero la langosta. |
| 01:10:31 |
Claro que no. |
| 01:10:41 |
Perdón. He tenido |
| 01:10:47 |
Y creo que sé algunas cosas |
| 01:10:54 |
¿Sí? |
| 01:10:56 |
Yo también te quiero |
| 01:11:02 |
Va a tener que esperar. |
| 01:11:52 |
- Se quita con agua mineral. |
| 01:11:56 |
Nadie se va a parar de esta mesa. Nadie. |
| 01:11:59 |
¿Alguien quiere postre? |
| 01:12:01 |
Todos han oído de "Alaska al horno". |
| 01:12:03 |
Aquí tienen el "Flambé Tennessee". |
| 01:12:10 |
Sr. Alcalde, |
| 01:12:13 |
Sí, sí. |
| 01:12:15 |
Poca gente sabe que el Flambé |
| 01:12:30 |
Ven aquí. |
| 01:12:31 |
¡Ya te atrapé! |
| 01:12:47 |
¡Hay un incendio! |
| 01:12:53 |
¡Carambola! |
| 01:13:16 |
Todo ha salido muy bien. |
| 01:13:25 |
Perdón, con permiso. |
| 01:14:23 |
Travis, ¡déjame explicarte! |
| 01:14:27 |
¿Explicarme qué? |
| 01:14:31 |
¿Que te reíste de mí? |
| 01:14:36 |
Yo fui sincero contigo. |
| 01:14:39 |
- Y yo siento lo mismo. |
| 01:14:42 |
Yo nunca te hubiera tratado así. |
| 01:14:45 |
¿Sabes qué, Miley, Hannah, |
| 01:14:49 |
Esto se acabó. |
| 01:14:50 |
Travis, ¡por favor! |
| 01:15:20 |
- ¿Lo viste? |
| 01:15:24 |
Robby Ray, ¿eres tú? |
| 01:15:27 |
Ahora no, Lorelai. |
| 01:15:32 |
Perdón. |
| 01:15:35 |
Yo organicé todo |
| 01:15:39 |
No me importa si vino a un concierto. |
| 01:15:42 |
Tiene una vida complicada. |
| 01:15:46 |
¿Qué está pasando, Robby Ray? |
| 01:15:49 |
No tengo tiempo |
| 01:15:52 |
Y no sería feliz con alguien |
| 01:15:56 |
Ya lo sé. No debes serlo. |
| 01:16:03 |
La verdad es que... |
| 01:16:08 |
...en mi vida no hay cabida |
| 01:16:12 |
No hay lugar. |
| 01:16:13 |
Miley y yo tenemos algunos problemas. |
| 01:16:16 |
Ella me necesita. |
| 01:16:23 |
Lo lamento. |
| 01:16:26 |
Yo también, entonces. |
| 01:16:30 |
Yo también. |
| 01:16:36 |
¡Hannah! ¡Hannah! |
| 01:16:42 |
¡HANNAH ERES LO MÁXIMO! |
| 01:17:22 |
Hola, oruga. |
| 01:17:24 |
- Gracias. |
| 01:17:37 |
- ¿Estás enojado? |
| 01:17:45 |
- ¿Cómo va la canción? |
| 01:17:50 |
¿De qué se trata? |
| 01:17:52 |
De ti. |
| 01:17:57 |
De nosotros. |
| 01:18:00 |
¿La puedo oír? |
| 01:18:20 |
Me acobijaste, apagaste la luz |
| 01:18:24 |
Me mantuviste a salvo |
| 01:18:27 |
Las niñitas dependen |
| 01:18:35 |
Me lavaste los dientes |
| 01:18:38 |
Me tenías que llevar |
| 01:18:41 |
Siempre estabas ahí |
| 01:18:48 |
Y tenías que hacerlo todo solo |
| 01:18:51 |
Trabajar y crear un hogar |
| 01:18:56 |
Debió ser lo más difícil que hay |
| 01:19:02 |
Y cuando no podía dormir |
| 01:19:05 |
Asustada de que las cosas |
| 01:19:10 |
Tomabas mi mano y me cantabas |
| 01:19:14 |
Canta conmigo esta parte. |
| 01:19:17 |
Oruga en el árbol |
| 01:19:21 |
Te preguntas qué serás |
| 01:19:24 |
No puedes ir lejos, |
| 01:19:32 |
Deseo que puedas, |
| 01:19:35 |
No te preocupes, sujétate |
| 01:19:38 |
Te prometo que habrá un día |
| 01:19:44 |
Mariposa, vuela lejos |
| 01:19:53 |
- Mariposa, vuela lejos |
| 01:19:56 |
Ya tienes alas, |
| 01:20:00 |
Toma tus sueños |
| 01:20:07 |
Mariposa, mariposa, mariposa |
| 01:20:12 |
Mariposa, vuela lejos |
| 01:20:16 |
MARIPOSA, VUELA LEJOS |
| 01:21:04 |
- ¡Miley! |
| 01:21:09 |
- ¿Estás bien? |
| 01:21:11 |
...gritarle a alguien dormida |
| 01:21:14 |
Ahora ya lo sé. |
| 01:21:17 |
¿Tú hiciste esto? |
| 01:21:20 |
Sólo un poco de trabajo duro. |
| 01:21:23 |
En la vida hay que escalar. |
| 01:21:30 |
- ¿Ya es hora? |
| 01:21:35 |
Vámonos. |
| 01:21:42 |
SALVE CROWLEY MEADOWS |
| 01:21:46 |
¡Recibimos un donativo |
| 01:21:48 |
- ...de un benefactor anónimo! |
| 01:21:53 |
¿No es fabuloso? ¡Es fantástico! |
| 01:22:10 |
¡Pasando, pasando! |
| 01:22:13 |
No soy la agente ni la manejadora, |
| 01:22:16 |
- La abuela de verdad. |
| 01:22:24 |
Que le vaya bien, señora. |
| 01:22:26 |
Mi vida, no tenía idea. |
| 01:22:35 |
- ¿Siempre se vuelven así de locos? |
| 01:22:39 |
Yo sé que llegar aquí fue difícil, |
| 01:22:44 |
Deberías estar orgullosa. |
| 01:22:50 |
Yo lo estoy. |
| 01:23:03 |
¿Esto era de mi mamá? |
| 01:23:08 |
Sí. |
| 01:23:10 |
Ella también estaría orgullosa de ti. |
| 01:23:19 |
Gracias. |
| 01:23:23 |
Lo voy a poner aquí para poder |
| 01:23:29 |
Así lo tienes bien cerca. |
| 01:23:32 |
- Gracias. Te quiero. |
| 01:24:34 |
A veces camino un poquito más rápido |
| 01:24:38 |
Simplemente para estar cerca de ti. |
| 01:24:40 |
A veces paso un poquito más de tiempo |
| 01:24:44 |
Sólo para impresionarte. |
| 01:24:46 |
Supongo que no te das cuenta, |
| 01:24:49 |
Qué pena que no veas lo que |
| 01:24:52 |
Por fuera tan tímida, |
| 01:24:58 |
Soy inusual, no tan típica. |
| 01:25:01 |
Demasiado inteligente para |
| 01:25:04 |
Practico Tai Chi, |
| 01:25:06 |
Podría cambiar la rueda de tu auto, |
| 01:25:10 |
Hasta podría ser una estrella de rock. |
| 01:25:34 |
No puedo hacer esto. |
| 01:25:42 |
Perdón. |
| 01:25:52 |
Me encantó ser Hannah, |
| 01:25:58 |
Por lo menos, aquí no. |
| 01:26:02 |
Verán, aquí es... |
| 01:26:08 |
Yo soy de aquí, esta es mi familia. |
| 01:26:11 |
Y no puedo pedirle |
| 01:26:19 |
La última vez que me paré |
| 01:26:25 |
Era... |
| 01:26:31 |
Sólo era Miley... |
| 01:26:41 |
...y sigo siendo Miley. |
| 01:26:57 |
Hola. Soy... |
| 01:27:00 |
Soy yo. |
| 01:27:09 |
He lastimado a mucha gente, |
| 01:27:14 |
Y... si no es muy tarde... |
| 01:27:19 |
...de verdad quisiera otra oportunidad. |
| 01:27:34 |
Yo sé que vinieron |
| 01:27:38 |
Si me permiten, escribí una canción |
| 01:27:43 |
Es sobre lo que he aprendido |
| 01:27:49 |
En la vida hay que escalar... |
| 01:27:55 |
...pero la vista es maravillosa. |
| 01:28:08 |
Casi puedo verlo. |
| 01:28:14 |
Pero hay una voz |
| 01:28:17 |
"Tú nunca lo alcanzarás" |
| 01:28:21 |
Cada paso que doy, |
| 01:28:26 |
se siente perdido |
| 01:28:30 |
Mi fe se tambalea. |
| 01:28:32 |
Pero yo tengo que seguir intentando. |
| 01:28:46 |
Siempre habrá otra montaña, |
| 01:28:49 |
y yo siempre querré seguir adelante. |
| 01:28:52 |
Siempre habrá una dura batalla, |
| 01:28:55 |
y a veces me tocará perder. |
| 01:28:58 |
No se trata de lo rápido que llegue. |
| 01:29:01 |
No se trata de lo que |
| 01:29:08 |
Es la escalada. |
| 01:29:16 |
Las luchas que enfrento. |
| 01:29:22 |
A veces puede que me derriben. |
| 01:29:28 |
No lo sé en realidad, pero |
| 01:29:34 |
más voy a recordar, sí. |
| 01:29:37 |
Voy a seguir avanzando. |
| 01:29:45 |
Seguiré adelante porque... |
| 01:29:51 |
Siempre habrá otra montaña, |
| 01:29:54 |
y yo siempre querré |
| 01:29:58 |
Siempre habrá una dura batalla, |
| 01:30:00 |
y a veces me tocará perder. |
| 01:30:03 |
No se trata de lo rápido que llegue. |
| 01:30:06 |
No se trata de lo que |
| 01:30:14 |
Es la escalada. |
| 01:30:39 |
Siempre habrá otra montaña, |
| 01:30:42 |
y yo siempre querré |
| 01:30:45 |
Siempre habrá una dura batalla, |
| 01:30:48 |
y a veces me tocará perder. |
| 01:30:51 |
No se trata de lo rápido que llegue. |
| 01:30:54 |
No se trata de lo que |
| 01:31:02 |
Es la escalada. |
| 01:31:14 |
Seguiré avanzando. |
| 01:31:17 |
Mantendré la fe. |
| 01:31:23 |
Todo se trata... |
| 01:31:29 |
Mantendré la fe. |
| 01:32:23 |
Gracias por dejarme vivir como Hannah. |
| 01:32:28 |
Adiós. |
| 01:32:30 |
Por favor. |
| 01:32:32 |
Por favor sé Hannah. |
| 01:32:39 |
Lo siento, no puedo. |
| 01:32:42 |
¡Claro que puedes! |
| 01:32:46 |
¡Ponte la peluca! |
| 01:32:50 |
¡Hannah es parte de ti! |
| 01:33:24 |
¡No, por favor! |
| 01:33:27 |
- ¡Deténganlo! |
| 01:33:33 |
- ¡Un paso más y la mando! |
| 01:33:37 |
Lo siento pero nada me podrá impedir... |
| 01:33:39 |
¡Papi! ¡Papi! ¡Papi! |
| 01:33:41 |
¡Phoebe, Clarissa! |
| 01:33:43 |
Esta señorita amable arregló todo. |
| 01:33:46 |
Primera clase. |
| 01:33:48 |
Pensé que a las niñas |
| 01:33:51 |
¿Llegamos tarde? ¿Va a cantar? |
| 01:33:53 |
No puedo creer que esté tan cerca de... |
| 01:33:55 |
¡Hannah! ¡Hannah! |
| 01:33:58 |
- ¡Dios mío! ¡Hannah Montana! |
| 01:34:00 |
- ¡Estás ahí! |
| 01:34:03 |
¡Te adoro! |
| 01:34:05 |
No va a destruir sus sueños. |
| 01:34:08 |
Porque ese es el mensaje de Hannah. |
| 01:34:11 |
- ¿Ese es su reportaje? |
| 01:34:15 |
- No, no es mi reportaje. ¡Niñas! |
| 01:34:22 |
Escribe esto, Lucinda. |
| 01:34:25 |
¡La revista Bon Chic está dirigida por |
| 01:34:32 |
...y ya no lo voy a tolerar! |
| 01:34:34 |
- ¡Ozzie! ¡Ozzie! |
| 01:34:41 |
Vamos al frente, niñas. Creo que Hannah |
| 01:34:45 |
Gracias, amigo. |
| 01:34:46 |
Quédense donde están. |
| 01:34:51 |
¿Te acuerdas que te dije que |
| 01:34:55 |
Sí. |
| 01:34:59 |
Por favor, dilo. |
| 01:35:06 |
Sigo muy enamorado. |
| 01:35:13 |
¡Bravo! |
| 01:35:29 |
Despiertas, está lloviendo |
| 01:35:32 |
Parece que será uno de |
| 01:35:35 |
Es hora, se te hizo tarde |
| 01:35:41 |
A veces sientes que |
| 01:35:44 |
Encuentras una nueva |
| 01:35:47 |
Vamos, sales y te luces en |
| 01:35:53 |
Pero cuando se apagan las luces, |
| 01:35:59 |
y sientes que no tienes |
| 01:36:05 |
porque no sabes que... |
| 01:36:06 |
Puedes cambiarte el pelo y |
| 01:36:09 |
Puedes cambiar de pensamiento, |
| 01:36:13 |
Puedes decir "adiós", |
| 01:36:17 |
Pero siempre encontrarás |
| 01:36:19 |
Puedes cambiar tu estilo, |
| 01:36:22 |
Puedes aprender a volar |
| 01:36:26 |
Puedes reir y llorar |
| 01:36:29 |
... siempre encontrarás |
| 01:36:32 |
Donde saben exactamente quién eres, |
| 01:36:35 |
donde el verdadero tú es |
| 01:36:38 |
Sabes que nunca estás muy lejos. |
| 01:36:44 |
Puedes cambiarte el pelo y |
| 01:36:48 |
Puedes cambiar de pensamiento, |
| 01:36:51 |
Puedes decir "adiós", |
| 01:36:54 |
Pero siempre encontrarás |
| 01:36:56 |
Puedes cambiarte el pelo y |
| 01:37:00 |
Puedes cambiar de pensamiento, |
| 01:37:03 |
Puedes decir "adiós", |
| 01:37:07 |
Pero siempre encontrarás |
| 01:37:09 |
Puedes cambiar tu estilo, |
| 01:37:13 |
Puedes aprender a volar |
| 01:37:16 |
Puedes reir y llorar pero |
| 01:37:19 |
... siempre encontrarás |
| 01:37:24 |
Siempre encontrarás |
| 01:37:32 |
FIN |
