|
Hannah Montana The Movie
|
| 00:01:01 |
HANNAH EST COOL |
| 00:01:19 |
Arrêtez de pousser ! |
| 00:01:21 |
Tenez, les filles. |
| 00:01:23 |
- Miley Stewart. On doit entrer. |
| 00:01:27 |
Fallait le dire tout de suite ! |
| 00:01:29 |
Même pas en rêve. |
| 00:01:31 |
- Suivant ! |
| 00:01:36 |
Une star qui est refoulée |
| 00:01:47 |
Stop ! |
| 00:01:50 |
Arrêtez-les ! |
| 00:01:52 |
- Plus vite ! |
| 00:01:55 |
Arrêtez-vous ! |
| 00:01:57 |
Elles n'ont pas le droit |
| 00:02:00 |
Tu fais quoi ? |
| 00:02:01 |
Je vous demande de vous arrêter ! |
| 00:02:04 |
Attention ! |
| 00:02:06 |
Appelez les renforts ! |
| 00:02:22 |
Arrêtez ! |
| 00:02:24 |
- Arrêtez-vous ! |
| 00:02:27 |
Elles sont avec moi. Allez ! |
| 00:02:32 |
HANNAH MONTANA |
| 00:02:56 |
Papa. |
| 00:02:59 |
Quoi ? |
| 00:03:31 |
C'est l'heure, bébé. |
| 00:03:35 |
- Elle arrive. |
| 00:03:38 |
Bonne chance ! |
| 00:03:42 |
Par là. Suivez-moi. |
| 00:03:51 |
Allez ! |
| 00:03:55 |
Ça t'arrive tous les soirs. |
| 00:03:58 |
Je t'aime. |
| 00:04:00 |
Moi aussi, chérie. |
| 00:04:01 |
T'es de vaisselle, ce soir. |
| 00:04:04 |
Encore moi ? |
| 00:04:05 |
Tu voulais |
| 00:04:13 |
Attention la tête ! |
| 00:04:15 |
C'est parti ! |
| 00:06:12 |
Coupez ! |
| 00:06:14 |
C'est bon ! |
| 00:06:16 |
- Hannah, toujours aussi géniale. |
| 00:06:35 |
Désolé. |
| 00:06:38 |
J'ai promis aux filles |
| 00:06:41 |
Coucou. |
| 00:06:42 |
Elles ont des questions, |
| 00:06:45 |
Je suis si ému ! |
| 00:06:48 |
- Ça vous embête ? |
| 00:06:51 |
Oubliez ça. |
| 00:06:52 |
- C'est bon. |
| 00:06:55 |
Bonjour, Oswald. |
| 00:06:57 |
Vita. |
| 00:06:59 |
Des fausses dents ! |
| 00:07:03 |
Oswald Granger, |
| 00:07:07 |
tabloïd n° 1 en Grande-Bretagne. |
| 00:07:09 |
Et on adooorerait, |
| 00:07:11 |
faire une couverture sur le phénomène |
| 00:07:15 |
Un article destructeur de carrière. |
| 00:07:18 |
"Ado provinciale adulée," |
| 00:07:21 |
Ça s'arrête là. |
| 00:07:25 |
Qui ne tente rien n'a rien. |
| 00:07:27 |
Qu'est-ce qu'on aurait à cacher ? |
| 00:07:31 |
- Il n'a rien vu, j'espère. |
| 00:07:34 |
Bon, Hannah, |
| 00:07:36 |
ne parle à personne sans moi. |
| 00:07:39 |
Concentre-toi |
| 00:07:42 |
Je me charge du reste, |
| 00:07:45 |
par exemple, |
| 00:07:49 |
Parfois, j'aimerais juste être Hannah. |
| 00:07:52 |
Et moi donc. |
| 00:07:54 |
Poussez-vous, bande de chacals. |
| 00:08:09 |
... m'assurer que ton secret |
| 00:08:14 |
Un secret ? |
| 00:08:21 |
Je t'écoute, Ozzie. |
| 00:08:24 |
Il y aurait un secret. |
| 00:08:26 |
Tant mieux. |
| 00:08:29 |
Il ne manque que l'histoire. |
| 00:08:31 |
Découvre son secret. |
| 00:08:35 |
Bouge-toi |
| 00:08:39 |
honteux sur Hannah Montana |
| 00:08:47 |
En rang, |
| 00:08:51 |
Un cadavre au sol ! |
| 00:08:57 |
Super nouvelle : |
| 00:08:59 |
tu la remplaces |
| 00:09:02 |
Génial ! |
| 00:09:03 |
Pas pour Beyoncé. |
| 00:09:06 |
Je chante quoi ? |
| 00:09:08 |
Justement. |
| 00:09:11 |
Hannah doit faire du shopping, |
| 00:09:14 |
On y va. |
| 00:09:15 |
Miley ? |
| 00:09:18 |
Petite urgence chez Hannah. |
| 00:09:25 |
C'était super. |
| 00:09:26 |
Mais c'est bizarre |
| 00:09:29 |
Arrête... |
| 00:09:31 |
Tu sais ce que vaut |
| 00:09:34 |
Tu es une star, une icône. |
| 00:09:36 |
Tout ce que tu touches, |
| 00:09:39 |
Ils te doivent bien ça. |
| 00:09:42 |
- C'est vrai ? |
| 00:09:47 |
Que fait-elle ? |
| 00:09:50 |
Ouais, les losers. |
| 00:09:54 |
Université du Tenness... |
| 00:09:56 |
... Tennessee. |
| 00:09:57 |
Mais où est-elle ? |
| 00:10:02 |
- Je n'arrive pas à choisir. |
| 00:10:05 |
Prenez tout. |
| 00:10:07 |
Les filles. |
| 00:10:09 |
Il me fallait une montre. |
| 00:10:12 |
C'est la bonne heure ? |
| 00:10:15 |
11 messages. |
| 00:10:17 |
Le cadeau de Lilly ! |
| 00:10:21 |
Ne la laissez pas ! |
| 00:10:24 |
Elle va adorer. |
| 00:10:26 |
Je les ai vues avant. |
| 00:10:28 |
C'est pour ma meilleure amie. |
| 00:10:31 |
C'est pour ma meilleure amie aussi. |
| 00:10:33 |
Elle fait du 38. |
| 00:10:34 |
C'est drôle, |
| 00:10:36 |
Tyra Banks, c'est la seule paire. |
| 00:10:40 |
Pas drôle. |
| 00:10:42 |
Toi, tu sais qui je suis. |
| 00:10:43 |
- Et ? |
| 00:10:46 |
Donne-moi cette pompe. |
| 00:10:47 |
Lâche ça ! |
| 00:10:50 |
Tu la veux ? |
| 00:10:53 |
Saute, Hannah Montana. |
| 00:10:55 |
Donne ! |
| 00:10:57 |
Je l'ai. |
| 00:11:12 |
Donne-moi ces pompes ! |
| 00:11:22 |
Elle va le payer. |
| 00:11:36 |
APPEL DE |
| 00:11:45 |
Que je me calme ? |
| 00:11:48 |
Papa ne me pardonnera pas |
| 00:11:51 |
- Tu es géniale ! |
| 00:12:01 |
Je n'ai même pas eu les chaussures. |
| 00:12:07 |
C'est lui. |
| 00:12:09 |
Oswald. |
| 00:12:15 |
Je ne peux ni sortir en Miley, |
| 00:12:30 |
Où allez-vous ? |
| 00:12:38 |
LES 16 ANS DE LILLY |
| 00:12:44 |
Salut, merci. |
| 00:12:50 |
Lilly ! Ça va ? |
| 00:12:52 |
Miley, on parle de cette fête |
| 00:12:55 |
Salut ! Ça va ? |
| 00:12:57 |
- Où es-tu ? |
| 00:13:00 |
Elle a raccroch... |
| 00:13:02 |
- Où es-tu ? On... |
| 00:13:05 |
Miley ? |
| 00:13:08 |
Où est Miley ? |
| 00:13:09 |
Je lui ai parlé, elle arrive. |
| 00:13:16 |
C'est quoi, |
| 00:13:19 |
J'ai mis un solénoïde haute pression. |
| 00:13:22 |
11 bars, avec une soupape |
| 00:13:28 |
Je presse ce bouton, et boum ! |
| 00:13:30 |
Les bougies s'allument |
| 00:13:35 |
Une fois encore, |
| 00:13:41 |
PORT DE SANTA MONICA |
| 00:13:49 |
Attendez ! |
| 00:13:52 |
Vous entendez ? |
| 00:14:01 |
C'était une spéciale Lilly... |
| 00:14:06 |
C'est Hannah Montana ? |
| 00:14:23 |
Je suis venue souhaiter... |
| 00:14:26 |
... joyeux anniversaire... |
| 00:14:27 |
Joyeux anniversaire |
| 00:14:32 |
Elle est là-bas ! |
| 00:14:35 |
Joyeux anniversaire, Lilly ! |
| 00:14:37 |
Joyeux anniversaire. |
| 00:14:39 |
Pardon, je n'avais pas le choix. |
| 00:14:43 |
Tu ne pourras jamais, |
| 00:14:48 |
Je suis désolée. |
| 00:14:54 |
Une chanson, une chanson ! |
| 00:15:04 |
Crazy ! |
| 00:15:08 |
Vous connaissez bien |
| 00:15:18 |
Bon, alors... C'est parti ! |
| 00:15:26 |
Prêts ? On y va ! |
| 00:15:31 |
La vie, c'est une vraie fête |
| 00:15:35 |
Habille-toi comme tu veux |
| 00:15:38 |
Sois courageux |
| 00:15:43 |
Tout le monde peut s'éclater |
| 00:15:46 |
Faisons les fous |
| 00:15:49 |
Éclate-toi, bouge-toi |
| 00:15:53 |
Faisons les fous |
| 00:15:55 |
Bouge-toi les baskets |
| 00:15:57 |
Ne rate pas ça |
| 00:15:59 |
Mais reste toi-même |
| 00:16:01 |
Faisons les fous |
| 00:16:11 |
Lilly, il y a le gâteau ! |
| 00:16:14 |
Attendez. |
| 00:16:15 |
J'ai quelques questions. |
| 00:16:17 |
C'est vrai que Hannah a 43 ans ? |
| 00:16:20 |
Qu'elle vient de Nashville ? |
| 00:16:21 |
Plutôt de la cambrousse, |
| 00:16:24 |
Comment vous l'épelez ? |
| 00:16:26 |
À Lilly Truscott ! |
| 00:16:28 |
Joyeux anniversaire. |
| 00:16:31 |
Comme ça se prononce. |
| 00:16:35 |
Oliver, vite, prépare le gâteau. |
| 00:16:40 |
Non, je ne suis pas prêt ! |
| 00:16:42 |
Viens, il y a le gâteau ! |
| 00:16:53 |
JOYEUX ANNIVERSAIRE |
| 00:16:58 |
Désolé. |
| 00:17:03 |
Lilly, décroche, je t'en prie. |
| 00:17:08 |
CONFLIT DE STARS |
| 00:17:09 |
CRÊPAGE DE CHIGNON |
| 00:17:11 |
- Tu as vu ? |
| 00:17:13 |
C'est... horrible. |
| 00:17:16 |
Va falloir que je lui cause. |
| 00:17:18 |
Maintenant ? |
| 00:17:22 |
Elle ne t'a pas parlé |
| 00:17:24 |
Je sais, |
| 00:17:27 |
Elle va dans le Tennessee |
| 00:17:31 |
Elle ne t'en a pas parlé ? |
| 00:17:33 |
Une bagarre de pompes ! |
| 00:17:37 |
Je les ai carrément vues d'abord. |
| 00:17:39 |
C'est absolument, |
| 00:17:41 |
mais alors carrément inacceptable. |
| 00:17:44 |
Tout comme ton comportement, |
| 00:17:47 |
Poser un lapin à ton frère, |
| 00:17:51 |
Je sais, j'ai déconné. |
| 00:17:54 |
Je dois aller aux Music Awards. |
| 00:17:56 |
L'anniversaire de grand-mère |
| 00:17:58 |
C'est différent, tu le sais. |
| 00:18:00 |
Bon, Robby, M. Ray, Papa Montana, |
| 00:18:04 |
Hannah ne peut pas manquer ça. |
| 00:18:06 |
Elle s'appelle Miley. |
| 00:18:08 |
Miley reviendra vite. |
| 00:18:10 |
C'est une superstar, |
| 00:18:13 |
- J'en ai toujours voulu un. |
| 00:18:21 |
D'accord. Vous avez gagné. |
| 00:18:23 |
T'as entendu, |
| 00:18:26 |
- T'es sérieux ? |
| 00:18:28 |
Ça prendra un peu de temps. |
| 00:18:43 |
La prochaine fois, |
| 00:18:47 |
Pourquoi tu t'habilles en Hannah ? |
| 00:18:49 |
Pour la photo à la sortie du jet. |
| 00:18:51 |
Les ballons, la limousine, |
| 00:18:55 |
Comme dit Vita : |
| 00:18:59 |
Vita a plein de bons conseils. |
| 00:19:04 |
Des tas de bons conseils. |
| 00:19:09 |
Bonjour, New York ! |
| 00:19:19 |
Ta limousine est avancée. |
| 00:19:27 |
Elle n'est pas magnifique ? |
| 00:19:29 |
Génial ! |
| 00:19:37 |
Papa, c'est bon. |
| 00:19:39 |
- J'aurais dû penser à grand-mère. |
| 00:19:42 |
Jackson, pas maintenant ! |
| 00:19:44 |
Papa ! |
| 00:19:45 |
Hannah Montana doit être à New York |
| 00:19:51 |
Tu as toujours voulu chanter. |
| 00:19:53 |
Avec Hannah, tu le fais |
| 00:19:56 |
C'était ça, le rêve. |
| 00:19:59 |
C'est pour ça qu'on l'a créée. |
| 00:20:02 |
Je ne sais plus à quoi elle sert. |
| 00:20:04 |
Comment ça ? |
| 00:20:06 |
Peut-être que ça suffit. |
| 00:20:10 |
- Tu ne peux pas me prendre Hannah. |
| 00:20:13 |
C'est ce que je fais. |
| 00:20:15 |
Arrête-toi. |
| 00:20:18 |
Arrête la voiture ! |
| 00:20:38 |
Tu es à la maison. |
| 00:20:41 |
Hannah est tout pour moi. |
| 00:20:42 |
C'est justement le problème. |
| 00:20:49 |
Tu ne veux plus que je sois Hannah ? |
| 00:20:52 |
On verra dans deux semaines. |
| 00:20:54 |
- Voyons ce qui reste de tes origines. |
| 00:20:57 |
Ce sera une désintoxication de Hannah. |
| 00:21:03 |
Je ne remonterai pas. Jamais. |
| 00:21:15 |
Je ne remonterai pas, papa. |
| 00:21:17 |
J'irai à New York quoi que tu dises. |
| 00:21:21 |
Rends-moi ça, sale... |
| 00:21:24 |
Et voilà ! |
| 00:21:25 |
Elle ne reconnaît pas son propre cheval. |
| 00:21:27 |
C'est vraiment triste. |
| 00:21:30 |
Blue Jean ? |
| 00:21:37 |
Rejoins-nous à la maison, |
| 00:21:49 |
N'oublie pas ta valise. |
| 00:21:58 |
Excuse-moi, mais t'as changé. |
| 00:22:32 |
C'est bien. |
| 00:22:37 |
Ne bouge pas. |
| 00:22:42 |
Blue Jean ! |
| 00:23:40 |
Salut. Tu vas bien ? |
| 00:23:43 |
Blue Jean se méfie des étrangers. |
| 00:23:46 |
Surtout ceux qui brillent de mille feux. |
| 00:23:50 |
Je sais. C'est mon cheval. |
| 00:23:56 |
Miley ? |
| 00:23:58 |
C'est moi, Travis. |
| 00:24:01 |
Travis Brody. |
| 00:24:02 |
On était ensemble au CP. |
| 00:24:05 |
On s'était fait bouffer par les orties |
| 00:24:09 |
Je me souviens. |
| 00:24:11 |
Et tu m'as mis la tête dans un puits. |
| 00:24:15 |
J'étais amoureux de toi, à l'époque. |
| 00:24:22 |
C'est fini. |
| 00:24:25 |
C'est bon à savoir. |
| 00:24:29 |
Tu ne viens plus très souvent. |
| 00:24:31 |
Ça me suffit. |
| 00:24:33 |
Très peu, depuis la mort de ta mère. |
| 00:24:37 |
- Tu restes combien de temps ? |
| 00:24:40 |
- Bonne chance. |
| 00:24:43 |
Vu ce que tu portes |
| 00:24:45 |
et que tu n'arrives plus |
| 00:24:48 |
T'es trop californienne. |
| 00:24:50 |
C'est faux. |
| 00:24:51 |
Tu ne sais rien sur moi |
| 00:24:54 |
Les stars sont des gens |
| 00:24:58 |
Certaines. |
| 00:25:01 |
Tu en connais ? |
| 00:25:04 |
Je connais Hannah Montana. |
| 00:25:07 |
C'est vrai ? |
| 00:25:11 |
Je lui ai presque sauvé la vie. |
| 00:25:16 |
On est... |
| 00:25:22 |
Meilleures amies ? |
| 00:25:26 |
Ils t'attendent sûrement. |
| 00:25:30 |
Tu n'es pas obligé. |
| 00:25:32 |
C'est un peu mon travail. |
| 00:25:35 |
Je travaille ici, en été. |
| 00:25:41 |
En général, c'est là qu'on dit merci. |
| 00:25:44 |
J'y venais. |
| 00:25:46 |
Inutile. |
| 00:25:48 |
À plus tard, "Miley mimi". |
| 00:25:52 |
Tu te souviens ? |
| 00:25:57 |
Je me souviens. |
| 00:26:38 |
Miley est revenue ! |
| 00:26:43 |
Allez, le prochain couplet ! |
| 00:26:47 |
Allez, Miley ! |
| 00:26:48 |
Allez. |
| 00:26:52 |
Tu retrouves ton chien... |
| 00:27:00 |
Je veux retrouver ma vie. |
| 00:27:06 |
Pardon. |
| 00:27:09 |
Bon anniversaire. |
| 00:27:10 |
Je viens de souffler les bougies, |
| 00:27:15 |
Dans mes bras, ma chérie. |
| 00:27:18 |
Tu m'as manqué, |
| 00:27:21 |
Et merci. |
| 00:27:24 |
Merci infiniment pour ça ! |
| 00:27:28 |
Il n'y a qu'un "King". |
| 00:27:31 |
Je lui ai réservé |
| 00:27:37 |
Tu mijotes ça depuis quand ? |
| 00:27:39 |
Ça a dû te prendre une éternité |
| 00:27:43 |
Je pense qu'à ça |
| 00:27:45 |
Blesse ta grand-mère, |
| 00:27:49 |
Salut, oncle Chuck. |
| 00:27:51 |
C'est l'heure du gâteau. |
| 00:27:53 |
Je débarrasse. |
| 00:27:56 |
Et dis bonjour, |
| 00:28:01 |
Derrick, notre cousin. |
| 00:28:02 |
C'est quoi, ce rat ? |
| 00:28:04 |
C'est un furet. Harlow. |
| 00:28:07 |
- Bienvenue. |
| 00:28:12 |
Je vous débarrasse ? |
| 00:28:14 |
Tu veux bien te présenter à Lorelai ? |
| 00:28:18 |
Elle est nouvelle et timide. |
| 00:28:21 |
Tu recommences |
| 00:28:23 |
Moi ? Jamais ! |
| 00:28:27 |
Je ne voudrais surtout pas |
| 00:28:31 |
Pardon. Je vous débarrasse ? |
| 00:28:35 |
Je ne sais pas, vous gèrerez ? |
| 00:28:37 |
Je gère comme personne. |
| 00:28:40 |
On n'a pas été présentés. |
| 00:28:44 |
Je vous l'avais dit ! |
| 00:28:52 |
Je gère. |
| 00:28:54 |
Ce n'est pas si grave. |
| 00:29:10 |
Et voilà ! |
| 00:29:11 |
Oh, non... |
| 00:29:20 |
Bon sang ! |
| 00:29:24 |
Elvis est sain et sauf. |
| 00:30:18 |
Je devrais changer la tapisserie, |
| 00:30:20 |
mais ta mère l'avait choisie |
| 00:30:26 |
Je l'aime bien. |
| 00:30:28 |
Tu aimais beaucoup venir, avant. |
| 00:30:32 |
Grand-mère... |
| 00:30:33 |
Pas grave. |
| 00:30:40 |
Ma Miley me manque. |
| 00:30:42 |
- Pourquoi tout le monde me dit ça ? |
| 00:30:48 |
Telle la chenille dans les bois, |
| 00:30:53 |
Tu es là |
| 00:30:59 |
Ton père te disait ça |
| 00:31:03 |
Plus tellement, en ce moment. |
| 00:32:21 |
Miley ! |
| 00:32:23 |
Debout, là-dedans ! |
| 00:32:35 |
Début de l'opération |
| 00:32:38 |
Bien dormi ? |
| 00:32:41 |
Si je nourrissais les poules |
| 00:32:44 |
Rien de mieux que des ufs frais |
| 00:32:50 |
C'était qui, ça ? |
| 00:33:01 |
Petits, petits. |
| 00:33:07 |
Laissez-moi ! |
| 00:33:16 |
Quand va-t-elle comprendre |
| 00:33:21 |
Je vais... |
| 00:34:07 |
Et un uf tout frais ! |
| 00:34:11 |
Vous auriez pu attendre. |
| 00:34:12 |
Au bout d'un moment, faut vivre. |
| 00:34:16 |
Va te préparer, |
| 00:34:25 |
Robby Ray, les gouttières fuient. |
| 00:34:27 |
Et ma voiture fait un bruit d'enfer. |
| 00:34:30 |
Je m'en occupe. |
| 00:34:31 |
Si t'as besoin d'aide, |
| 00:34:33 |
vois l'intendant, |
| 00:34:36 |
Entendu. |
| 00:34:37 |
Et n'écrase pas mes courges, |
| 00:34:44 |
Vous m'avez devancé. |
| 00:34:50 |
Lorelai ? |
| 00:34:51 |
Ruby ne m'a pas... |
| 00:34:55 |
Eh oui ! |
| 00:34:56 |
Donc, vous vivez ici. |
| 00:34:59 |
Perspicace. |
| 00:35:02 |
J'habite là-bas. |
| 00:35:05 |
Je voulais repartir à zéro |
| 00:35:08 |
que moi et sa ferme avions besoin |
| 00:35:11 |
Elle aime faire coller les choses. |
| 00:35:19 |
Lorelai, l'intendante. |
| 00:35:23 |
Ça alors ! |
| 00:35:26 |
Les enfants, je vous présente |
| 00:35:31 |
C'est le bipède |
| 00:35:33 |
JE MORDS |
| 00:35:34 |
Elle ne vole pas, |
| 00:35:37 |
par contre, elle... |
| 00:35:39 |
... mord. |
| 00:35:40 |
Attention. |
| 00:35:44 |
Qu'est-ce que je t'ai dit ? |
| 00:35:48 |
Je prends le relais. |
| 00:35:50 |
- Va nourrir Miss Pearl. |
| 00:35:52 |
Les enfants, |
| 00:35:54 |
qui a envie de voir, en chair et en os, |
| 00:35:58 |
un alligator ? |
| 00:36:01 |
On y va ! |
| 00:36:30 |
Un pis géant ? |
| 00:36:32 |
SAUVEZ LA VALLÉE CROWLEY |
| 00:36:33 |
On ne voit pas ça à Beverly Hills. |
| 00:36:35 |
Le vieux Crowley est mort |
| 00:36:39 |
Mais ça ne paie pas les impôts. |
| 00:36:42 |
J'aide à l'organisation de collectes. |
| 00:36:45 |
C'est terrible. |
| 00:36:48 |
Ils parlent d'immeubles, |
| 00:36:52 |
Un centre commercial ? |
| 00:36:56 |
Si on les laissait, |
| 00:37:00 |
Bonjour, Ruby. |
| 00:37:02 |
- Je vous laisse un tract. |
| 00:37:04 |
Viens, Miley. |
| 00:37:05 |
- Un Bloomingdale ? |
| 00:37:08 |
Pardon. |
| 00:37:11 |
C'est l'avenir. |
| 00:37:17 |
Cet homme me répugne, je te jure. |
| 00:37:20 |
- Bonjour, Ruby. |
| 00:37:22 |
- Votre petite-fille est là ! |
| 00:37:24 |
Ce qu'elle a grandi ! |
| 00:37:26 |
On se nourrit, et voilà le résultat. |
| 00:37:31 |
C'était un plaisir. |
| 00:37:33 |
Après, on pourra faire du shopping. |
| 00:37:36 |
Là-dedans ? Non, merci. |
| 00:37:38 |
Écoute, la miss. |
| 00:37:40 |
Chez toi, tu es Hannah Montana. |
| 00:37:42 |
Mais ici, c'est jeans et bottes. |
| 00:37:45 |
Si ce n'est pas assez bien pour toi, |
| 00:37:52 |
Ton manège marche avec ton père, |
| 00:37:57 |
Pardon d'être après toi, |
| 00:38:00 |
mais tu devrais t'estimer heureuse |
| 00:38:07 |
Je le suis. |
| 00:38:09 |
Je suis désolée. |
| 00:38:12 |
Je le sais bien. |
| 00:38:15 |
Viens. |
| 00:38:21 |
- Ici ? |
| 00:38:23 |
Alors, |
| 00:38:25 |
coupe cette pastèque, pour dégustation. |
| 00:38:28 |
L'avenir de Crowley Meadows ! |
| 00:38:30 |
Je suis d'humeur bagarreuse, |
| 00:38:33 |
Dégustation gratuite ! |
| 00:38:35 |
Voilà pour vous. |
| 00:38:37 |
Faites autant de collectes |
| 00:38:40 |
ça n'arrêtera pas le progrès. |
| 00:38:42 |
Transformer l'étang en déchetterie |
| 00:38:53 |
Je reviens. |
| 00:38:56 |
Bonjour. |
| 00:38:59 |
Vous connaissez cette fille ? |
| 00:39:01 |
Oui. Hannah Montana. |
| 00:39:05 |
Non, bien sûr. |
| 00:39:07 |
- Vous voulez goûter ? |
| 00:39:12 |
Très bon. Délicieux. |
| 00:39:17 |
Je reviens. |
| 00:39:18 |
- Elle a un autre nom ? |
| 00:39:21 |
Quelqu'un doit savoir où elle vit. |
| 00:39:23 |
ÉPICÉE MÉDIUM DOUCE |
| 00:40:17 |
- Miley, viens ! |
| 00:40:31 |
Je suis vraiment désolé. |
| 00:40:33 |
Vous êtes tout pardonné. |
| 00:40:35 |
Vous êtes trop gentille. |
| 00:40:38 |
Tu es de son âge. |
| 00:40:42 |
Hannah Montana ? |
| 00:40:46 |
Elle est célèbre. |
| 00:40:47 |
Elle dit venir de ce village, |
| 00:40:50 |
Je l'ai vue, je la connais. |
| 00:40:52 |
- Tu es la première. |
| 00:40:55 |
Où puis-je les trouver ? |
| 00:40:57 |
À 8 km au sud, |
| 00:41:01 |
Gauche au 2e ruisseau. |
| 00:41:02 |
- Voilà. |
| 00:41:04 |
Merci. |
| 00:41:07 |
Au revoir. |
| 00:41:19 |
Il y a quelqu'un ? |
| 00:41:51 |
Quoi ? |
| 00:41:53 |
Je dirais plutôt : "Où ?" |
| 00:41:55 |
Comme dans : |
| 00:41:59 |
Deux secondes. |
| 00:42:02 |
Papa, où es-tu ? |
| 00:42:04 |
Tu n'as pas appelé. |
| 00:42:05 |
Pardon. Papa travaille. |
| 00:42:10 |
C'est bientôt |
| 00:42:13 |
Pardon, Lucinda. |
| 00:42:14 |
Pas d'inquiétude, |
| 00:42:18 |
Hannah Montana ! |
| 00:42:19 |
Je n'y crois pas ! |
| 00:42:21 |
Trop bien ! |
| 00:42:24 |
Papa, trop bien ! |
| 00:42:27 |
Pas maintenant ! |
| 00:42:28 |
Je t'en prie, |
| 00:42:32 |
Qui est-ce ? Et ces cris ? |
| 00:42:34 |
Je vous rappelle. |
| 00:42:35 |
Papa, n'oublie pas de nous appeler. |
| 00:42:39 |
- Vous disiez ? |
| 00:42:43 |
Je suis sur la bonne voie. |
| 00:42:59 |
Non, ce n'est pas ça. |
| 00:43:26 |
Désolé. Ne t'arrête pas. |
| 00:43:28 |
T'inquiète. |
| 00:43:31 |
C'est génial que tu chantes toujours. |
| 00:43:33 |
Comment ça ? |
| 00:43:35 |
Tout le monde sait |
| 00:43:40 |
Tu as une belle voix. |
| 00:43:44 |
Merci. |
| 00:43:48 |
Que dis-tu de ma chanson ? |
| 00:43:52 |
Ta chanson ? |
| 00:43:53 |
Ce que je chantais. |
| 00:43:56 |
Je l'ai écrit. |
| 00:43:58 |
Et c'était pratiquement juste. |
| 00:44:05 |
Pratiquement ? |
| 00:44:11 |
Pourquoi tu n'as pas aimé ? |
| 00:44:13 |
Je n'ai pas dit ça. |
| 00:44:15 |
Mais tu n'as pas dit que t'aimais. |
| 00:44:17 |
Elle n'était pas mal, mais pas... |
| 00:44:19 |
Bonne. |
| 00:44:20 |
Très profonde. |
| 00:44:21 |
Ça ne me dit rien sur toi |
| 00:44:24 |
- Tu sais ce que je ressens ? |
| 00:44:27 |
Désolé. Tu as posé la question. |
| 00:44:30 |
Pourquoi tu fais ça ? |
| 00:44:33 |
Je monte une exploitation avicole. |
| 00:44:37 |
Je retape et je vends les ufs. |
| 00:44:39 |
C'est du travail. |
| 00:44:41 |
Faut commencer quelque part. |
| 00:44:47 |
L'ascension est longue |
| 00:44:53 |
Donc tu veux vendre des ufs ici ? |
| 00:44:55 |
- Où d'autre ? |
| 00:44:57 |
Je sais ce que tu veux dire. |
| 00:45:02 |
Allez, en selle. |
| 00:45:03 |
- On va où ? |
| 00:45:06 |
... ce que tu loupes. |
| 00:45:37 |
À toi ! |
| 00:45:39 |
Tu rêves ! |
| 00:45:50 |
On a réussi ! |
| 00:46:33 |
CONCERT SAMEDI |
| 00:46:34 |
AIDEZ-NOUS À SAUVER |
| 00:47:05 |
Faut y aller, |
| 00:47:39 |
SAUVEZ LA VALLÉE DE CROWLEY |
| 00:47:57 |
Bravo, papa ! |
| 00:47:59 |
Applaudissez Robby Ray Stewart ! |
| 00:48:01 |
Content de vous retrouver ! |
| 00:48:07 |
T'étais génial ! |
| 00:48:09 |
C'est gentil. |
| 00:48:15 |
Pourquoi il fait ça ? |
| 00:48:17 |
Peut-être que ça lui fait de l'effet. |
| 00:48:21 |
On va ralentir la cadence |
| 00:48:31 |
Quoi ? |
| 00:48:32 |
Elle t'aime bien, toi aussi. |
| 00:48:35 |
Tu ne peux pas compr... |
| 00:48:38 |
Elle m'aime bien ? |
| 00:48:40 |
Le contraire est impossible. |
| 00:48:43 |
D'accord avec toi. |
| 00:48:44 |
Lorelai est sortie. |
| 00:48:50 |
C'est une idée. |
| 00:49:10 |
Tu danses ? |
| 00:49:17 |
Pardon, pour tout à l'heure. |
| 00:49:19 |
Ce voyage était censé être pour Miley, |
| 00:49:25 |
Et si c'était pour les deux ? |
| 00:49:27 |
T'as raison. |
| 00:49:29 |
Notre famille est plus unie |
| 00:49:32 |
Impénétrable ? |
| 00:49:34 |
J'ai remarqué. |
| 00:49:37 |
Comment va-t-elle ? |
| 00:49:39 |
J'ai l'impression qu'elle... |
| 00:49:43 |
... on va s'en sortir. |
| 00:50:42 |
Merci. |
| 00:50:45 |
Tout le monde peut chanter. |
| 00:50:48 |
Non, c'est bon. |
| 00:50:51 |
Allez, faut s'amuser. |
| 00:50:54 |
Arrête ! |
| 00:50:56 |
On a une candidate. |
| 00:51:07 |
Si vous le voulez bien, |
| 00:51:08 |
on va faire un "hoedown" |
| 00:51:16 |
Tu peux monter, avec ton banjo ? |
| 00:51:18 |
Et mes choristes, où sont-elles ? |
| 00:51:24 |
Bon, on y va. |
| 00:51:36 |
C'est parti ! |
| 00:51:48 |
Allez, debout, ça va swinguer |
| 00:51:50 |
Suivez-moi, je vais vous guider |
| 00:51:52 |
Sur un son qui va bouger |
| 00:51:55 |
Je vais envoyer la sauce |
| 00:51:59 |
De 7 à 77 ans |
| 00:52:02 |
Tout le monde peut en faire autant |
| 00:52:04 |
Envoie la pop |
| 00:52:06 |
De country et de hip-hop |
| 00:52:09 |
L'aigle s'envole |
| 00:52:11 |
Saut à gauche, pause, glissé |
| 00:52:18 |
C'est bien ! |
| 00:52:20 |
Encore une fois. |
| 00:52:22 |
Envoie la pop |
| 00:52:24 |
De country et de hip-hop |
| 00:52:26 |
L'aigle s'envole |
| 00:52:29 |
Saut à gauche, pause, glissé |
| 00:52:31 |
Zigzag, pas chassé |
| 00:52:33 |
On recule en diagonale |
| 00:52:35 |
Sur le tambour |
| 00:52:37 |
Sur un pied et demi-tour |
| 00:52:39 |
Puis, zigzag, pause, glissé |
| 00:52:42 |
Tête en arrière |
| 00:52:44 |
On se secoue |
| 00:52:46 |
Allez, tout le monde |
| 00:52:48 |
Faites le hoedown ! |
| 00:52:50 |
C'est de la bombe ! |
| 00:52:51 |
Faites le hoedown |
| 00:52:52 |
C'est de la bombe ! |
| 00:52:55 |
Allez, tout le monde |
| 00:53:03 |
Allez ! |
| 00:53:04 |
Zigzag, pas chassé |
| 00:53:06 |
On recule en diagonale |
| 00:53:08 |
Sur le tambour |
| 00:53:10 |
Sur un pied et demi-tour |
| 00:53:13 |
Zigzag, pas chassé |
| 00:53:15 |
Tête en arrière |
| 00:53:17 |
On se secoue |
| 00:53:19 |
Allez, tout le monde |
| 00:53:21 |
Faites le hoedown |
| 00:53:23 |
C'est de la bombe ! |
| 00:53:28 |
Allez, tout le monde |
| 00:53:33 |
On y va ! |
| 00:53:35 |
Envoie la pop |
| 00:53:37 |
De country et de hip-hop |
| 00:53:39 |
L'aigle s'envole |
| 00:53:41 |
Saut à gauche, pause, glissé |
| 00:54:17 |
C'était notre Miley Stewart ! |
| 00:54:28 |
Vous êtes culotté de venir ici. |
| 00:54:34 |
Je croyais que c'était |
| 00:54:36 |
La collectivité ? |
| 00:54:38 |
Vous ne savez pas |
| 00:54:40 |
Et votre définition est dépassée. |
| 00:54:45 |
Combien avez-vous collecté ? |
| 00:54:51 |
2 000 ? |
| 00:54:53 |
Quelle que soit la somme, |
| 00:54:55 |
On ne veut pas votre argent. |
| 00:54:57 |
De toute façon, ça ne changera rien. |
| 00:54:59 |
Vous ne collecterez jamais assez |
| 00:55:03 |
à moins de demander aux Beatles. |
| 00:55:06 |
Oups, petit problème. |
| 00:55:10 |
Plus vite vous accepterez |
| 00:55:12 |
Miley connaît Hannah Montana. |
| 00:55:16 |
Qui ça ? |
| 00:55:17 |
Elle lui a sauvé la vie. |
| 00:55:19 |
Elles sont amies. |
| 00:55:21 |
Elle pourrait nous aider. |
| 00:55:24 |
Un concert rapporterait beaucoup ! |
| 00:55:32 |
Je peux l'appeler. |
| 00:55:39 |
Hannah Montana connaît Miley ? |
| 00:55:57 |
Mon Dieu, c'est Hannah Montana ! |
| 00:56:15 |
Elle est là. |
| 00:56:19 |
Merci mille fois ! |
| 00:56:27 |
Si rustique. |
| 00:56:29 |
- J'adore, Miley. |
| 00:56:31 |
L'idée est géniale : |
| 00:56:35 |
Pas au point de te pardonner |
| 00:56:40 |
mais géniale quand même. |
| 00:56:45 |
Vous devez être "grand-mère". |
| 00:56:49 |
Adorable. |
| 00:56:51 |
Quel endroit ! |
| 00:56:53 |
C'est si... |
| 00:56:58 |
Ça pue toujours comme ça ? |
| 00:57:00 |
Généralement. |
| 00:57:02 |
Excusez-moi. |
| 00:57:03 |
Je suis désolée. |
| 00:57:07 |
À l'idée que je t'avais perdue... |
| 00:57:10 |
- Impossible, même si tu le voulais. |
| 00:57:14 |
Désolée d'avoir parlé au journaliste. |
| 00:57:18 |
Quoi ? C'est toi ? |
| 00:57:22 |
On n'est pas en mode |
| 00:57:25 |
Si. Promis, |
| 00:57:32 |
Je peux vous parler, |
| 00:57:34 |
- Tu fais Hannah. |
| 00:57:36 |
Je ne peux pas être Hannah. |
| 00:57:39 |
C'est important. |
| 00:57:41 |
Arrête de faire ça. Je vais... |
| 00:57:45 |
Arrête ! |
| 00:57:47 |
Entre. |
| 00:57:54 |
Pardon, je ne veux pas... |
| 00:57:56 |
Pas de souci. C'est anti-stress, |
| 00:58:00 |
Décalage horaire ? |
| 00:58:03 |
Mais Hannah ne vole que |
| 00:58:08 |
Elle gagne du temps. |
| 00:58:13 |
C'est pour quoi ? |
| 00:58:16 |
Bonjour, Hannah. |
| 00:58:18 |
Je suis Lorelai, nous sommes ravis |
| 00:58:23 |
Eh bien... |
| 00:58:26 |
Massage des pieds. |
| 00:58:28 |
Très à la mode. |
| 00:58:30 |
Miley, tu es en haut ? |
| 00:58:32 |
Il ne sait pas. |
| 00:58:34 |
Que Hannah est là. |
| 00:58:36 |
Il va être content. |
| 00:58:38 |
Je te remplace. |
| 00:58:41 |
Je suis son assistante... |
| 00:58:44 |
Il faut... |
| 00:58:48 |
Mais ne parle pas. |
| 00:58:59 |
Le maire aimerait organiser une soirée |
| 00:59:05 |
J'ai commandé |
| 00:59:10 |
S'ils supportent le trajet. |
| 00:59:13 |
Bref... |
| 00:59:15 |
Papa ! |
| 00:59:17 |
- Tu fais quoi ? |
| 00:59:20 |
Tiens l'échelle. |
| 00:59:23 |
Descends, il y a urgence. |
| 00:59:26 |
C'est un oui ? |
| 00:59:30 |
C'est fantastique. |
| 00:59:33 |
Pourquoi Lorelai masse |
| 00:59:36 |
- Ceux de Lilly. |
| 00:59:39 |
Papa, j'ai parlé à Derrick... |
| 00:59:42 |
- Qu'est-ce qu'il a ? |
| 00:59:48 |
Laisse Hannah... |
| 00:59:49 |
Je crois qu'elle dort. |
| 00:59:53 |
Pauvre petite. |
| 00:59:54 |
Le décalage horaire. |
| 00:59:59 |
Quoi ? C'est le truc |
| 01:00:02 |
Un truc de célébrités. |
| 01:00:05 |
Elle a dit oui |
| 01:00:09 |
C'était mon rôle de la faire venir, |
| 01:00:15 |
- Super. |
| 01:00:19 |
Je ne sais pas. |
| 01:00:21 |
Tu me le demandes ? |
| 01:00:25 |
Oui, je crois bien. |
| 01:00:28 |
Dans ce cas, j'accepte. |
| 01:00:35 |
Ils vont s'embrasser. |
| 01:00:38 |
Allez, papa, allez ! |
| 01:00:45 |
Il fait chaud. Je vais ouvrir. |
| 01:00:48 |
Je ne voudrais pas qu'elle étouffe. |
| 01:01:00 |
Jackson ! |
| 01:01:04 |
Ça va ? |
| 01:01:05 |
Attention, l'échelle. |
| 01:01:08 |
Je vais t'aider. |
| 01:01:17 |
Ça me semble très... sain. |
| 01:01:22 |
De la courge. |
| 01:01:27 |
Je veux un cow-boy. |
| 01:01:29 |
Désolée, celui-là est pris. |
| 01:01:31 |
- C'est vrai ? |
| 01:01:34 |
Non. |
| 01:01:36 |
Je ne sais pas. |
| 01:01:41 |
Mais il n'a pas encore vu Hannah. |
| 01:01:43 |
Viens ! |
| 01:01:57 |
C'est Hannah Montana ! |
| 01:02:00 |
Bonjour. Pardon... |
| 01:02:03 |
Je n'avais pas vu. |
| 01:02:06 |
C'est un plaisir. |
| 01:02:07 |
Voici Lilly, c'est mon... assistante. |
| 01:02:10 |
Assistante en chef. |
| 01:02:13 |
Bienvenue à Crowley Corners. |
| 01:02:15 |
Ce serait bien |
| 01:02:19 |
- Très fin. |
| 01:02:21 |
Je ne suis pas la bonne personne. |
| 01:02:27 |
Vas-y ! |
| 01:02:32 |
Tu poses une parabole ? |
| 01:02:35 |
C'est un abreuvoir à oiseaux. |
| 01:02:38 |
Je le savais. |
| 01:02:42 |
Va trouver le proprio |
| 01:02:44 |
et explique-lui mon régime. |
| 01:02:46 |
Allez, assiste. |
| 01:02:53 |
Alors, toi et Miley êtes proches ? |
| 01:02:56 |
Si tu savais. |
| 01:03:00 |
Ne réponds pas |
| 01:03:04 |
Elle sortirait avec moi ? |
| 01:03:06 |
Tu veux sortir avec Miley ? |
| 01:03:08 |
Tu es très jolie, |
| 01:03:13 |
Mais Miley... |
| 01:03:15 |
J'ai la banane |
| 01:03:19 |
Je pense à elle tout le temps. |
| 01:03:23 |
Demande-lui. |
| 01:03:26 |
Tu crois ? |
| 01:03:30 |
Je vais le faire tout de suite. |
| 01:03:33 |
Non, excuse-moi. |
| 01:03:35 |
Tu ne peux pas, elle n'est pas là. |
| 01:03:38 |
Pas là. |
| 01:03:42 |
Va lui demander là-bas. |
| 01:03:44 |
Salut. |
| 01:03:46 |
Vas-y ! |
| 01:03:50 |
- Doucement, coquine. |
| 01:04:03 |
Miley, tu es... |
| 01:04:05 |
Salut, feignasse. |
| 01:04:09 |
Je viens de parler à ton amie Hannah. |
| 01:04:14 |
En fait, on parlait de toi. |
| 01:04:17 |
Ah oui ? |
| 01:04:21 |
ou me demander quelque chose ? |
| 01:04:24 |
Tu rentres bientôt. |
| 01:04:26 |
En effet. |
| 01:04:32 |
Je me demandais si tu accepterais |
| 01:04:38 |
D'accord, oui. |
| 01:04:40 |
Je n'ai rien d'autre de prévu, |
| 01:04:43 |
- Super. |
| 01:04:52 |
Super. |
| 01:04:53 |
Voilà, c'est la bonne. |
| 01:04:56 |
Sauf qu'elle n'ira pas. |
| 01:04:58 |
Pardon ? |
| 01:05:00 |
Tu as promis à Lorelai |
| 01:05:01 |
que Hannah serait |
| 01:05:05 |
- Lilly lui a promis. |
| 01:05:08 |
J'ai promis à Travis. |
| 01:05:10 |
Tu sais quoi, |
| 01:05:13 |
Fais ce qui est le mieux. |
| 01:05:16 |
Mais... |
| 01:05:47 |
Je peux avoir un autographe, |
| 01:05:55 |
Souriez ! |
| 01:05:59 |
Parfait. |
| 01:06:02 |
Où est Miley ? |
| 01:06:04 |
Elle a attrapé le virus oriental |
| 01:06:09 |
Sacré chemin ! |
| 01:06:13 |
Prenez place, je vous prie. |
| 01:06:16 |
- Asseyez-vous. |
| 01:06:19 |
J'aimerais saluer |
| 01:06:24 |
la présence d'un talent comme vous, |
| 01:06:27 |
Mlle Montana, |
| 01:06:31 |
pour un concert demain qui sauvera |
| 01:06:36 |
Notre humble communauté |
| 01:06:41 |
S'il y avait quoi que ce soit |
| 01:06:43 |
que moi ou les habitants de Crowley |
| 01:06:47 |
quoi que ce soit, |
| 01:06:50 |
il vous suffira... |
| 01:06:52 |
Où est-elle passée ? |
| 01:06:55 |
Besoin. |
| 01:06:57 |
J'ai besoin d'écouter mes fans. |
| 01:07:00 |
Vous voyez ? |
| 01:07:02 |
Mais j'ai surtout besoin... |
| 01:07:07 |
Je dois y aller. |
| 01:07:08 |
Lilly, viens avec moi. |
| 01:07:14 |
Maquillage, vêtements, |
| 01:07:19 |
Je reviens. Couvre-moi. |
| 01:07:35 |
- Pardon pour le retard. |
| 01:07:37 |
J'étais en avance. |
| 01:07:39 |
C'est pour toi. |
| 01:07:40 |
Merci. |
| 01:07:45 |
Tu n'as qu'une boucle d'oreille. |
| 01:07:48 |
À la mode à Los Angeles. |
| 01:07:54 |
- Tu vas rentrer bientôt ? |
| 01:08:01 |
- Je me lance. |
| 01:08:08 |
Avant ton départ... |
| 01:08:10 |
je... |
| 01:08:12 |
... je tiens à te dire ce que je ressens. |
| 01:08:26 |
Tout va bien ? |
| 01:08:27 |
Il faut que je réponde. |
| 01:08:31 |
Je capte mieux au fond. |
| 01:08:34 |
Deux barres. |
| 01:08:37 |
Quatre barres ! |
| 01:08:55 |
L'invitée d'honneur |
| 01:08:58 |
attaquons ! |
| 01:09:01 |
Sacré animal ! |
| 01:09:17 |
Vous devez avoir |
| 01:09:20 |
Pas vraiment. |
| 01:09:24 |
Enfin... il y en a tellement. |
| 01:09:27 |
Mais je ne veux pas |
| 01:09:30 |
Chacun peut participer. |
| 01:09:34 |
Tu es à l'université. |
| 01:09:37 |
En cours... |
| 01:09:40 |
j'aime... |
| 01:09:43 |
Ce que je préfère... |
| 01:09:46 |
Papa, ton petit garçon est un homme ! |
| 01:09:54 |
Ma serviette. |
| 01:09:56 |
Harlow ! |
| 01:09:59 |
- Tu fais quoi ? |
| 01:10:03 |
J'essaie d'avoir mon 1er vrai rencard. |
| 01:10:09 |
Trouvée ! |
| 01:10:27 |
Je prends du homard ! |
| 01:10:30 |
Ce n'est pas sur la carte. |
| 01:10:31 |
C'est vrai. |
| 01:10:41 |
Pardon, ces derniers jours |
| 01:10:47 |
Je pense savoir en partie |
| 01:10:56 |
J'ai tant de choses à te dire aussi. |
| 01:11:02 |
Ça va devoir attendre. |
| 01:11:52 |
- Ça partira au lavage. |
| 01:11:56 |
Personne ne se lève de table. |
| 01:11:59 |
Du dessert ? |
| 01:12:01 |
Vous connaissez le vacherin ? |
| 01:12:10 |
M. le maire, |
| 01:12:13 |
Oui. |
| 01:12:15 |
Rares sont ceux qui savent |
| 01:12:30 |
Viens ici ! |
| 01:12:31 |
Je l'ai. |
| 01:12:38 |
Harlow ! |
| 01:12:47 |
Au feu ! |
| 01:12:53 |
Ce n'est pas vrai ! |
| 01:13:16 |
C'était très sympa, n'est-ce pas ? |
| 01:13:25 |
Pardon, excusez-moi. |
| 01:14:24 |
Travis, laisse-moi t'expliquer. |
| 01:14:27 |
Expliquer quoi ? |
| 01:14:29 |
Que tu te moques de moi ? |
| 01:14:31 |
Que tu m'as menti tout ce temps ? |
| 01:14:36 |
J'étais honnête, |
| 01:14:39 |
- C'est réciproque. |
| 01:14:42 |
Je ne t'aurais jamais fait ça. |
| 01:14:45 |
Écoute, Miley, Hannah, |
| 01:14:48 |
c'est fini. |
| 01:14:50 |
Travis ! |
| 01:15:20 |
Tu as vu ? |
| 01:15:21 |
Oui, j'ai vu. |
| 01:15:24 |
Robby Ray, c'est toi ? |
| 01:15:27 |
Pas maintenant, Lorelai. |
| 01:15:32 |
Pardon. |
| 01:15:35 |
J'ai tout organisé, |
| 01:15:39 |
Je me fiche de son concert. |
| 01:15:42 |
Elle a une vie compliquée. |
| 01:15:43 |
C'est peut-être dur à comprendre. |
| 01:15:46 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:15:49 |
Je n'ai pas le temps |
| 01:15:52 |
Comment être heureuse |
| 01:15:56 |
Je sais. Je te comprends. |
| 01:16:03 |
La vérité, c'est que... |
| 01:16:08 |
... il n'y a pas de place |
| 01:16:13 |
Miley et moi avons |
| 01:16:16 |
Elle a besoin de moi. |
| 01:16:23 |
Je suis navré. |
| 01:16:26 |
Moi aussi. |
| 01:16:30 |
Moi aussi. |
| 01:17:22 |
Ma petite chenille. |
| 01:17:24 |
Merci. |
| 01:17:26 |
Pas de problème. |
| 01:17:37 |
- T'es furieux ? |
| 01:17:42 |
Non. |
| 01:17:45 |
Et ta chanson ? |
| 01:17:46 |
Je n'en sais rien. |
| 01:17:50 |
Elle parle de quoi ? |
| 01:17:52 |
De toi. |
| 01:17:54 |
De moi. |
| 01:17:57 |
De nous. |
| 01:18:00 |
Je peux l'entendre ? |
| 01:18:20 |
Tu venais toujours me border |
| 01:18:24 |
Je me sentais rassurée |
| 01:18:27 |
Les petites filles ont besoin |
| 01:18:35 |
Tu as toujours pris soin de moi |
| 01:18:38 |
J'allais partout avec toi |
| 01:18:41 |
Je t'avais toujours à mes côtés |
| 01:18:48 |
Tout seul, tu as tout assumé |
| 01:18:51 |
Tu as fait vivre notre foyer |
| 01:18:56 |
Ce n'était sans doute |
| 01:19:02 |
Quand la nuit, je me réveillais |
| 01:19:05 |
Que des choses m'effrayaient |
| 01:19:10 |
Tu prenais ma main |
| 01:19:15 |
Chante avec moi. |
| 01:19:17 |
Telle la chenille dans les bois |
| 01:19:21 |
Tu veux savoir qui tu seras |
| 01:19:24 |
Tu es là |
| 01:19:32 |
Ferme les yeux |
| 01:19:35 |
Accroche-toi |
| 01:19:38 |
Je te promets, |
| 01:19:44 |
Et le papillon volera |
| 01:19:53 |
Le papillon volera |
| 01:19:56 |
Tu as des ailes |
| 01:20:00 |
Prends tes rêves |
| 01:20:07 |
Le papillon |
| 01:20:12 |
Le papillon volera |
| 01:21:09 |
Ça va ? |
| 01:21:10 |
On ne crie pas |
| 01:21:14 |
Je le saurai. |
| 01:21:17 |
Tu as fait ça ? |
| 01:21:20 |
Avec un peu de volonté... |
| 01:21:23 |
L'ascension est longue. |
| 01:21:30 |
C'est l'heure ? |
| 01:21:33 |
Oui, c'est l'heure. |
| 01:21:35 |
Allons-y. |
| 01:21:42 |
SAUVEZ LA VALLÉE DE CROWLEY |
| 01:21:45 |
Nous venons de recevoir 1 000 dollars |
| 01:21:50 |
On va y arriver ! |
| 01:21:53 |
N'est-ce pas fantastique ? |
| 01:22:10 |
- Laissez-moi passer. |
| 01:22:13 |
Je suis ni agent ni manager, |
| 01:22:17 |
C'est bon. |
| 01:22:24 |
Bonne journée, madame. |
| 01:22:26 |
Chérie, je n'imaginais pas ça ! |
| 01:22:30 |
Je comprends pourquoi |
| 01:22:35 |
- C'est toujours aussi dingue ? |
| 01:22:39 |
Je sais combien c'est difficile. |
| 01:22:44 |
Tu dois en être fière. |
| 01:22:50 |
Moi, je le suis. |
| 01:23:03 |
C'était à maman ? |
| 01:23:10 |
Elle serait aussi fière de toi. |
| 01:23:19 |
Merci. |
| 01:23:23 |
Je le mets ici, comme ça... |
| 01:23:25 |
... il sera avec moi |
| 01:23:29 |
Toujours près de toi. |
| 01:23:32 |
Merci. Je t'aime. |
| 01:23:35 |
Moi aussi, je t'aime. |
| 01:25:34 |
Je n'y arrive pas. |
| 01:25:42 |
Désolée. |
| 01:25:52 |
J'aime être Hannah, mais... |
| 01:25:55 |
... je ne peux plus le faire. |
| 01:25:58 |
En tout cas pas ici, |
| 01:26:02 |
Vous voyez, ici... |
| 01:26:05 |
... c'est chez moi. |
| 01:26:08 |
C'est d'ici que je viens. |
| 01:26:11 |
La famille ne peut pas sans cesse |
| 01:26:19 |
La dernière fois que j'ai chanté ici, |
| 01:26:25 |
J'étais... |
| 01:26:31 |
J'étais simplement Miley. |
| 01:26:41 |
Et je le suis toujours. |
| 01:26:57 |
Salut... |
| 01:27:00 |
... c'est moi. |
| 01:27:09 |
J'ai blessé beaucoup de gens, |
| 01:27:12 |
mais sans le vouloir. Et... |
| 01:27:17 |
... si ce n'est pas trop tard, |
| 01:27:34 |
Je sais que vous êtes venus |
| 01:27:38 |
Si vous le voulez bien, |
| 01:27:43 |
Sur ce que j'ai appris |
| 01:27:49 |
L'ascension est longue... |
| 01:27:55 |
... mais la vue est magnifique. |
| 01:32:23 |
Merci d'avoir fait vivre Hannah. |
| 01:32:28 |
Au revoir. |
| 01:32:30 |
S'il te plaît... |
| 01:32:32 |
S'il te plaît, sois Hannah. |
| 01:32:39 |
Désolée, je ne peux pas, |
| 01:32:42 |
Mais si, tu peux ! |
| 01:32:46 |
Remets ta perruque, |
| 01:32:50 |
Hannah est en toi, |
| 01:33:24 |
Non, s'il vous plaît ! |
| 01:33:27 |
Arrêtez-le ! |
| 01:33:29 |
Sécurité ! |
| 01:33:33 |
- Un pas de plus, et je l'envoie. |
| 01:33:37 |
Rien au monde ne pourra... |
| 01:33:39 |
Papa ! |
| 01:33:41 |
Que faites-vous là ? |
| 01:33:43 |
C'est cette gentille dame. |
| 01:33:45 |
Vol gratuit. |
| 01:33:46 |
En classe affaires. |
| 01:33:48 |
Je me suis dit que ça leur plairait. |
| 01:33:51 |
On est en retard ? |
| 01:33:53 |
Je n'y crois pas ! |
| 01:33:58 |
- Hannah Montana ! |
| 01:34:00 |
Elle est juste là ! |
| 01:34:03 |
On est tes plus grandes fans. |
| 01:34:06 |
Vous n'allez pas détruire |
| 01:34:11 |
C'est votre choix ? |
| 01:34:12 |
Pince-moi, je rêve ! |
| 01:34:15 |
Non, ce n'est pas mon choix. |
| 01:34:19 |
Les filles ! |
| 01:34:22 |
- Notez, Lucinda. |
| 01:34:25 |
Bon Chic magazine |
| 01:34:27 |
est tenu par une diablesse sans cur |
| 01:34:32 |
Je ne le tolérerai pas |
| 01:34:34 |
Ozzie... |
| 01:34:36 |
J'ai démissionné. |
| 01:34:41 |
Allons devant, |
| 01:34:45 |
Merci, mec. |
| 01:34:51 |
Je t'ai dit |
| 01:34:55 |
Oui. |
| 01:34:59 |
Lance-toi. |
| 01:35:06 |
Ce n'est carrément pas vrai. |
| 01:35:13 |
Bravo ! |
| 01:39:20 |
Coupez ! |
