|
Alexander
|
| 00:01:46 |
ALEXANDRE |
| 00:02:13 |
"A SORTE FAVORECE OS AUDAZES" |
| 00:02:20 |
BABILÔNIA, PÉRSIA |
| 00:03:02 |
Alexandre, o exército se dividirá. |
| 00:03:05 |
As satrapias se revoltarão. |
| 00:03:09 |
Nós imploramos. |
| 00:04:08 |
ALEXANDRIA, EGITO |
| 00:04:11 |
Nosso mundo se foi agora. |
| 00:04:15 |
Eu sou o único que restou. |
| 00:04:20 |
Se isso é uma bênção |
| 00:04:23 |
por Hades, ninguém sabe. |
| 00:04:28 |
Mas eu paguei meu preço... |
| 00:04:31 |
em sangue. |
| 00:04:35 |
E em sonhos partidos. |
| 00:04:39 |
Dizem que nós fomos o maior |
| 00:04:47 |
Maior que a expedição à Tróia. |
| 00:04:53 |
Mas como posso descrever? |
| 00:04:55 |
Como eu posso lhe dizer |
| 00:04:58 |
e sonhar grandes sonhos? |
| 00:05:02 |
Acreditar que quando Alexandre |
| 00:05:04 |
você poderia |
| 00:05:07 |
Qualquer coisa. |
| 00:05:11 |
Na presença dele, |
| 00:05:14 |
nos sentíamos melhores |
| 00:05:19 |
Sem dúvida, conheci grandes |
| 00:05:25 |
mas apenas um colosso. |
| 00:05:28 |
E somente agora |
| 00:05:30 |
entendo quem realmente foi |
| 00:05:40 |
Será que entendo mesmo? |
| 00:05:42 |
Será que existiu um homem |
| 00:05:47 |
Nós o idolatramos, |
| 00:05:51 |
Homens, todos os homens, |
| 00:05:56 |
conquistam e caem. |
| 00:06:04 |
No Oriente, o vasto Império Persa... |
| 00:06:07 |
governou quase todo |
| 00:06:12 |
No Ocidente, as outrora grandes |
| 00:06:16 |
Tebas, Atenas, Esparta, |
| 00:06:22 |
Há 100 anos os reis persas |
| 00:06:26 |
com seu ouro, para |
| 00:06:30 |
Foi Filipe, o Caolho, |
| 00:06:35 |
unindo tribos de pastores ignorantes |
| 00:06:40 |
Com sangue e suor, ele fez |
| 00:06:45 |
que colocou os gregos |
| 00:06:50 |
Ele então se voltou |
| 00:06:52 |
onde se dizia que o |
| 00:06:56 |
em seu trono na Babilônia, |
| 00:07:05 |
Filipe foi assassinado... |
| 00:07:07 |
para o alívio dos persas, e |
| 00:07:11 |
E Alexandre, aos 20 anos se tornou |
| 00:07:17 |
Clamando vingança |
| 00:07:20 |
Alexandre libertou todas |
| 00:07:24 |
ao sul do Egito... |
| 00:07:27 |
onde ele foi |
| 00:07:31 |
e era adorado |
| 00:07:36 |
E finalmente, ele provocou |
| 00:07:41 |
no coração do Império Persa, |
| 00:07:51 |
GAUGAMELA, PÉRSIA |
| 00:07:56 |
Era loucura. |
| 00:07:57 |
40 mil de nós contra |
| 00:08:00 |
de povos bárbaros |
| 00:08:03 |
sob o comando |
| 00:08:08 |
Oriente e ocidente |
| 00:08:11 |
para decidir o destino |
| 00:08:16 |
Alexandre esperara |
| 00:08:22 |
O filho de um deus. |
| 00:08:26 |
Era um mito, claro. |
| 00:08:28 |
Pelo menos começou como um. |
| 00:08:31 |
Eu sei. |
| 00:08:34 |
Eu estava lá. |
| 00:08:36 |
Na falha da linha persa, |
| 00:08:40 |
Matar Dario? |
| 00:08:42 |
Os deuses o trouxeram até nós, |
| 00:08:46 |
Se eu morrer, |
| 00:08:48 |
Mas os persas nem se movem |
| 00:08:52 |
Aqui. Bem aqui, cortaremos |
| 00:08:57 |
É loucura. Você nunca chegará a |
| 00:09:00 |
Você já viu o tamanho |
| 00:09:02 |
Não se você os segurar à esquerda, |
| 00:09:07 |
por 1 ou 2 horas, |
| 00:09:13 |
E você, invencível Antígono, |
| 00:09:18 |
Pérdicas, Leonato... |
| 00:09:22 |
Nearco, Polisperco. |
| 00:09:26 |
Se vocês os deterem |
| 00:09:31 |
a cavalaria deles me |
| 00:09:34 |
E quando Cassandro atacar, |
| 00:09:37 |
um buraco se abrirá. |
| 00:09:40 |
Nosso estimado Clito... |
| 00:09:43 |
Ptolomeu e Heféstion... |
| 00:09:46 |
atacaremos através |
| 00:09:49 |
e daremos o golpe mortal |
| 00:09:52 |
Desde quando a cavalaria serve para |
| 00:09:57 |
E o que foi que fizemos |
| 00:09:59 |
Alexandre, mesmo com sorte, tempo, |
| 00:10:03 |
o que significa que teremos |
| 00:10:07 |
Ou seremos mortos por tribos |
| 00:10:11 |
Certo. |
| 00:10:13 |
Você fala sobre "casa" |
| 00:10:18 |
mas você entende, Parmênion? |
| 00:10:22 |
A Babilônia é |
| 00:10:27 |
Alexandre... |
| 00:10:29 |
se devemos lutar... |
| 00:10:32 |
façamos com astúcia. |
| 00:10:34 |
Use bem os seus números. |
| 00:10:36 |
Devemos atacar esta noite, |
| 00:10:48 |
Eu não cruzei a Ásia para |
| 00:10:52 |
Não, você é muito |
| 00:10:56 |
Sem dúvida influenciado pelos |
| 00:11:02 |
Mas o seu pai não era |
| 00:11:05 |
As terras a oeste do Eufrates, |
| 00:11:09 |
Quando um grego recebeu |
| 00:11:11 |
Não são honrarias, Parmênion, |
| 00:11:16 |
que os gregos aceitaram |
| 00:11:22 |
Você se esqueceu que o |
| 00:11:24 |
está atrás desse vale? |
| 00:11:27 |
não temos certeza se o |
| 00:11:31 |
Isso não importa! |
| 00:11:33 |
Seu pai lhe ensinou a nunca |
| 00:11:37 |
Agora eu lhe peço... |
| 00:11:39 |
com toda minha |
| 00:11:43 |
Volte para a costa, |
| 00:11:46 |
Eu iria, se fosse Parmênion. |
| 00:11:51 |
Mas eu sou Alexandre. |
| 00:11:53 |
E se a Terra não tem 2 sóis, |
| 00:11:57 |
Esses são os meus termos. |
| 00:11:59 |
E se Dario não é um covarde que |
| 00:12:04 |
ele virá a mim amanhã. |
| 00:12:06 |
E quando ele se curvar |
| 00:12:11 |
Alexandre será piedoso. |
| 00:12:20 |
Pelas correntes de Ares, |
| 00:12:24 |
Dê ao homem |
| 00:12:29 |
E aproveitem a noite, camaradas, |
| 00:12:45 |
Eu já vi um antes. |
| 00:13:03 |
A quem faz suas preces? |
| 00:13:07 |
Éufobos. |
| 00:13:11 |
Está com medo? |
| 00:13:15 |
Um mau presságio. |
| 00:13:19 |
Mais para Dario. |
| 00:13:27 |
Acredito que o medo da morte é o |
| 00:13:33 |
Mas isso, nós não |
| 00:13:36 |
É a causa de todo o nosso azar. |
| 00:13:40 |
- Então, poderoso Crátero. |
| 00:13:43 |
- Está pronto para amanhã? |
| 00:13:47 |
Nossos homens estão |
| 00:13:52 |
Bom, o medo faz eles |
| 00:13:56 |
Deixe as sentinelas alertas, |
| 00:13:58 |
Não se preocupe, general. Costumo |
| 00:14:03 |
Só porque alguém |
| 00:14:07 |
Bem, alguém aqui é mais |
| 00:14:09 |
Ele não compra luvas nem |
| 00:14:13 |
Quem precisa de luvas |
| 00:14:16 |
Quem precisa de roupas |
| 00:14:19 |
Ele está certo. |
| 00:14:21 |
Depois de amanhã, até o mais |
| 00:14:24 |
- Os deuses estão contigo, Majestade. |
| 00:14:27 |
com sangue persa, meu rei. |
| 00:14:30 |
Você estará na primeira |
| 00:14:34 |
Eu sempre acreditei, |
| 00:14:38 |
mas isso parece ser |
| 00:14:41 |
Pátroclo não duvidou de Aquiles quando |
| 00:14:46 |
Pátroclo morreu primeiro. |
| 00:14:49 |
Se você morrer... |
| 00:14:52 |
Se você morrer, Heféstion, mesmo se |
| 00:14:56 |
eu lhe vingarei. |
| 00:14:59 |
E lhe seguirei até |
| 00:15:02 |
Eu faria o mesmo. |
| 00:15:14 |
Na véspera da batalha, |
| 00:15:23 |
Então, talvez... |
| 00:15:27 |
esse seja um adeus... |
| 00:15:31 |
meu Alexandre. |
| 00:15:33 |
Nada tema, Heféstion. |
| 00:16:14 |
Sangue faz o mundo se erguer. |
| 00:16:19 |
Sangue faz a chuva cair. |
| 00:16:25 |
Sangue faz a terra crescer. |
| 00:16:30 |
E no sangue, todos os |
| 00:16:38 |
Sangue é o alimento |
| 00:16:58 |
Venha, Bucéfalo. Hoje |
| 00:17:04 |
Companhia, agrupar! |
| 00:17:20 |
Falange, virar à direita! |
| 00:17:40 |
Falange, atenção! |
| 00:18:06 |
Neoptolemo. |
| 00:18:09 |
Me lembro de você |
| 00:18:12 |
Você foi um gigante. |
| 00:18:21 |
Déxipo, por Atena. |
| 00:18:23 |
A que distância jogou seu oponente |
| 00:18:28 |
Vai fazer o mesmo |
| 00:18:35 |
E Timandro, filho de Menandro, |
| 00:18:40 |
Ainda choro seu irmão, Adaio... |
| 00:18:43 |
que morreu tão |
| 00:18:45 |
Que família honrada |
| 00:18:49 |
Lute por eles hoje. |
| 00:18:54 |
Todos vocês honraram |
| 00:19:00 |
E agora estamos nesse |
| 00:19:05 |
onde à nossa volta, Dario enfim |
| 00:19:38 |
Mas se perguntem... |
| 00:19:40 |
quem é esse grande Rei... |
| 00:19:43 |
que paga assassinos |
| 00:19:46 |
para assassinar meu pai, |
| 00:19:48 |
da maneira mais |
| 00:19:53 |
Quem é esse grande rei, Dario... |
| 00:19:56 |
que escraviza seus próprios |
| 00:19:59 |
Quem é esse rei, |
| 00:20:04 |
Esses homens não |
| 00:20:07 |
Eles lutam porque esse rei |
| 00:20:11 |
E quando eles lutarem, |
| 00:20:15 |
porque eles não devem |
| 00:20:19 |
Mas nós não estamos aqui hoje |
| 00:20:22 |
Estamos aqui hoje... |
| 00:20:25 |
como macedônios livres! |
| 00:20:44 |
E mesmo em menor número... |
| 00:20:47 |
eu digo a vocês que |
| 00:20:52 |
que carregaram os grilhões |
| 00:20:57 |
vocês têm uma força |
| 00:21:02 |
e todas as armas, |
| 00:21:05 |
as bigas e todos |
| 00:21:09 |
nada significarão |
| 00:21:12 |
Alguns de vocês... |
| 00:21:16 |
talvez eu mesmo... |
| 00:21:18 |
não viverão para ver o sol |
| 00:21:24 |
Pois eu estarei no |
| 00:21:31 |
Mas lembrem-se disso: |
| 00:21:33 |
A maior honra que |
| 00:21:38 |
é viver com coragem e |
| 00:21:44 |
na batalha por sua terra. |
| 00:21:52 |
Eu lhes digo... |
| 00:21:55 |
o que todo guerreiro sabe |
| 00:21:59 |
Dominem seu medo... |
| 00:22:02 |
e eu lhes prometo, |
| 00:22:30 |
E algum dia... |
| 00:22:33 |
seus filhos e netos |
| 00:22:40 |
E quando eles perguntarem... |
| 00:22:42 |
porque vocês lutaram |
| 00:22:44 |
vocês responderão... |
| 00:22:46 |
com toda a força de |
| 00:22:52 |
"Eu estive em Gaugamela |
| 00:22:56 |
pela liberdade... |
| 00:23:00 |
e glória... |
| 00:23:05 |
da Grécia!" |
| 00:23:14 |
Zeus esteja conosco! |
| 00:23:43 |
Cassandro! Quatro colunas, vá! |
| 00:23:53 |
Onde ele está indo? |
| 00:23:55 |
Não sei, Majestade. |
| 00:23:57 |
Cerque-o, Besso. |
| 00:24:04 |
Heféstion, vá! |
| 00:24:16 |
CENTRO MACEDÔNIO |
| 00:24:36 |
Ele está cometendo um erro, |
| 00:24:43 |
Sim, grande rei. |
| 00:24:46 |
ESQUERDA MACEDÔNIA |
| 00:25:47 |
Coragem, homens. |
| 00:25:51 |
Firmes na esquerda, senhores! |
| 00:25:53 |
Não percam a posição. |
| 00:25:55 |
E continuem vigiando |
| 00:26:15 |
DIREITA MACEDÔNIA |
| 00:26:31 |
Mantenham o ritmo! |
| 00:26:40 |
CENTRO MACEDÔNIO |
| 00:26:43 |
Preparar para repelir bigas! |
| 00:27:23 |
ESQUERDA MACEDÔNIA |
| 00:27:24 |
Avançar! |
| 00:28:11 |
DIREITA MACEDÔNIA |
| 00:28:16 |
Cassandro! |
| 00:28:18 |
- Avançar, homens! |
| 00:28:31 |
- Virar à esquerda! |
| 00:29:07 |
CENTRO MACEDÔNIO |
| 00:29:44 |
Mantenham suas posições! |
| 00:29:47 |
Mantenham suas posições! |
| 00:30:09 |
ESQUERDA MACEDÔNIA |
| 00:30:18 |
Pai! Devemos recuar, pai. |
| 00:30:20 |
Não, espere. |
| 00:30:22 |
Onde ele está? |
| 00:30:26 |
Fale com Alexandre! |
| 00:30:26 |
- Mexa-se! |
| 00:30:36 |
DIREITA MACEDÔNIA |
| 00:30:47 |
Vamos, macedônios! |
| 00:30:57 |
Sigam para a abertura! |
| 00:31:00 |
- Sigam para a abertura! |
| 00:31:24 |
CENTRO MACEDÔNIO |
| 00:31:37 |
Príncipe Mérdico, |
| 00:31:47 |
ESQUERDA MACEDÔNIA |
| 00:32:06 |
Recuar para a esquerda! |
| 00:32:09 |
- General! |
| 00:32:13 |
Não consigo enxergar! |
| 00:32:15 |
- Filotas! Filotas! |
| 00:32:18 |
Vá. Conte você mesmo |
| 00:32:21 |
E se ele não ouvir, sobreviva |
| 00:32:31 |
CENTRO MACEDÔNIO |
| 00:33:06 |
Preste atenção, rapaz! |
| 00:33:56 |
Dario! |
| 00:33:59 |
Encontrem seus cavalos. |
| 00:34:17 |
Dario! |
| 00:34:40 |
Vamos! Vamos! |
| 00:35:00 |
Nós podemos alcançar aquelas |
| 00:35:04 |
continuar à noite e pegar |
| 00:35:04 |
Peguem provisões! |
| 00:35:08 |
Alexandre! |
| 00:35:12 |
Eles furaram o flanco. |
| 00:35:15 |
Parmênion está caindo! |
| 00:35:17 |
Alexandre, se o perseguir, |
| 00:35:22 |
E se nós os capturarmos, |
| 00:35:34 |
Pode correr para o fim do mundo, |
| 00:35:37 |
mas nunca irá longe o suficiente. |
| 00:35:40 |
Para Parmênion! |
| 00:36:13 |
Você sangra muito, |
| 00:36:15 |
- Posso cuidar da sua ferida? |
| 00:36:18 |
Eles estão bem piores do que eu. |
| 00:36:21 |
Ajude-os. |
| 00:36:46 |
Como isso aconteceu, soldado? |
| 00:36:50 |
Lança. |
| 00:36:53 |
Mas eu peguei |
| 00:36:58 |
Sua Majestade. |
| 00:37:01 |
Você é muito corajoso. |
| 00:37:05 |
Como devo chamá-lo? |
| 00:37:07 |
- Glauco, meu rei. |
| 00:37:10 |
- Onde é o seu lar? |
| 00:37:16 |
Relaxe o seu corpo. |
| 00:37:22 |
Pense no seu lar agora. |
| 00:37:24 |
Seja corajoso novamente, Glauco... |
| 00:37:28 |
e você viverá para |
| 00:37:34 |
Alexandre. |
| 00:37:46 |
O Império Persa, |
| 00:37:50 |
foi destruído. |
| 00:37:57 |
E Alexandre, aos 25 anos, |
| 00:38:13 |
PELA, MACEDÔNIA |
| 00:38:16 |
Se você hesitar, ela atacará. |
| 00:38:22 |
Sim. |
| 00:38:26 |
Elas são como pessoas. |
| 00:38:29 |
Você pode amá-las por anos. |
| 00:38:36 |
mas ainda assim, |
| 00:38:48 |
Não a machuque. |
| 00:38:52 |
Bom. |
| 00:38:57 |
Agora... |
| 00:39:04 |
E ele me chama de bárbara. |
| 00:39:06 |
Ele debocha de Dionísio |
| 00:39:24 |
Alguns chamavam sua mãe, |
| 00:39:29 |
e diziam que Alexandre |
| 00:39:33 |
Outros, de Dionísio. |
| 00:39:36 |
Somente as mulheres |
| 00:39:53 |
Mas realmente, não havia |
| 00:39:57 |
que olhasse pai e filho lado a lado |
| 00:40:15 |
Meu pequeno Aquiles. |
| 00:40:39 |
Espere aqui, Alexandre. |
| 00:40:44 |
O que você quer? |
| 00:40:46 |
Seis meses. |
| 00:40:48 |
- Não. Aqui não! |
| 00:40:52 |
Rei de quê? Pastores? |
| 00:41:00 |
Eu tenho o sangue nobre |
| 00:41:02 |
O sangue de Héracles |
| 00:41:05 |
- Você é só um maldito bêbado. |
| 00:41:07 |
Vadia desgraçada |
| 00:41:09 |
Qual deus terá me amaldiçoado |
| 00:41:14 |
Acha que as pessoas |
| 00:41:17 |
Acha que não sabem |
| 00:41:28 |
Maldita seja! Você o mantém |
| 00:41:31 |
Eu lhe proibi! |
| 00:41:35 |
- Você irá me obedecer. |
| 00:41:38 |
Obedeça, ou eu lhe matarei |
| 00:41:45 |
Solte ela! Não! |
| 00:41:51 |
- Obedeça-me! |
| 00:41:57 |
Em nome dos deuses. |
| 00:41:59 |
Ele nunca será seu! |
| 00:42:04 |
No meu ventre, |
| 00:42:15 |
7 ANOS DEPOIS |
| 00:42:18 |
No mundo em que ele cresceu... |
| 00:42:22 |
acredito que foi na amizade que |
| 00:42:27 |
Não é preciso muito para lutar. |
| 00:42:31 |
Quando estiverem na |
| 00:42:34 |
encarando alguma tribo |
| 00:42:37 |
a coragem não estará |
| 00:42:42 |
Ou na consistência |
| 00:42:45 |
Ou nos músculos do |
| 00:42:48 |
Está no coração do homem. |
| 00:42:53 |
Não é preciso comer todos |
| 00:42:58 |
Não é preciso ficar na cama |
| 00:43:01 |
quando pode tomar uma |
| 00:43:03 |
depois de uma noite |
| 00:43:06 |
Vamos, Alexandre. |
| 00:43:08 |
Onde está sua gana |
| 00:43:13 |
Ele é mais forte? |
| 00:43:19 |
Quem o respeitará como um rei? |
| 00:43:22 |
A primeira regra da guerra é |
| 00:43:26 |
Nem mais, nem menos. |
| 00:43:31 |
Bom, Heféstion. |
| 00:43:33 |
Muito bem. Boa luta, Heféstion. |
| 00:43:38 |
Venham, venham. |
| 00:43:40 |
Você foi bem, mas perdeu. |
| 00:43:41 |
Agora se cumprimentem. |
| 00:43:47 |
Queria que eu o deixasse |
| 00:43:52 |
Você está certo. |
| 00:43:55 |
Mas eu prometo que lhe |
| 00:44:05 |
Diz-se que Alexandre |
| 00:44:09 |
exceto pelas |
| 00:44:11 |
Embora sejam |
| 00:44:14 |
os persas controlam pelo menos |
| 00:44:19 |
Da Etiópia e sul do Egito... |
| 00:44:22 |
ao Cáucaso e os dois mares |
| 00:44:25 |
Filipe trouxe até Aristóteles |
| 00:44:30 |
Eles governam, e nós apenas |
| 00:44:34 |
- Mestre? |
| 00:44:36 |
- Mestre! |
| 00:44:37 |
- Por que os persas são tão cruéis? |
| 00:44:40 |
Esse não é o assunto de hoje. |
| 00:44:42 |
Mas é verdade que os orientais |
| 00:44:47 |
e sua cega devoção |
| 00:44:50 |
Sentidos tão tolos, |
| 00:44:54 |
como vocês, apenas |
| 00:44:58 |
Sim. O excesso em tudo |
| 00:45:03 |
Por isso nós gregos |
| 00:45:05 |
Nós praticamos o controle |
| 00:45:09 |
Desejamos moderação. |
| 00:45:11 |
E Aquiles de Tróia, mestre? |
| 00:45:15 |
- Ele não se excedia? |
| 00:45:20 |
Ele dominava tanto os outros que |
| 00:45:24 |
enlouquecido pela morte |
| 00:45:27 |
ele pôs em perigo seu |
| 00:45:29 |
Ele era um homem |
| 00:45:33 |
Quem diria que o amor entre |
| 00:45:38 |
Quando homens se juntam na luxúria, |
| 00:45:41 |
e isso só prejudica |
| 00:45:45 |
Assim como qualquer outro |
| 00:45:48 |
incluindo o ciúme. |
| 00:45:50 |
Mas quando homens se juntam, |
| 00:45:55 |
isso é puro e esplêndido. |
| 00:45:59 |
Quando eles competem para |
| 00:46:04 |
esse é amor entre homens que |
| 00:46:08 |
e nos tirar |
| 00:46:13 |
Mas pode um homem amar |
| 00:46:16 |
Uma mulher? Claro que não. |
| 00:46:17 |
Mulheres são escravas |
| 00:46:20 |
Naturalmente há exceções, |
| 00:46:23 |
Como Atena, deusa |
| 00:46:28 |
Mas lembrem-se, ela nasceu |
| 00:46:33 |
Agora, pensem nisso tudo, |
| 00:46:36 |
pois em vocês reside |
| 00:46:41 |
Lutar por honra é |
| 00:46:45 |
Governar nossas emoções |
| 00:46:48 |
Obedecer à razão, |
| 00:46:52 |
Sim... |
| 00:46:54 |
amar a grandiosidade |
| 00:47:00 |
Agora, querem parar |
| 00:47:02 |
De volta à geografia e |
| 00:47:05 |
É possível que a nascente |
| 00:47:11 |
seja nessas distantes montanhas |
| 00:47:14 |
Caso seja, um navegador |
| 00:47:21 |
neste rio ao leste, até as |
| 00:47:26 |
até o oceano oriental |
| 00:47:30 |
e por essa rota |
| 00:47:34 |
entrando no Mar Mediterrâneo |
| 00:47:41 |
Se esses sapos pudessem |
| 00:47:44 |
e usar sua posição |
| 00:47:49 |
a Grécia poderia |
| 00:47:51 |
E por que, mestre, |
| 00:47:53 |
essas terras de que o senhor fala |
| 00:47:58 |
Índia, para onde Héracles |
| 00:48:03 |
Todos esses homens que |
| 00:48:06 |
Teseu, Jasão, Aquiles, |
| 00:48:09 |
De geração a geração, |
| 00:48:13 |
Por que? A menos que |
| 00:48:16 |
Contos de amazonas? Minotauros, |
| 00:48:21 |
Não, Alexandre. |
| 00:48:21 |
Apenas pessoas simplórias acreditam |
| 00:48:25 |
Estamos aqui exatamente para |
| 00:48:30 |
Mas se somos superiores aos |
| 00:48:33 |
por que não os governamos? |
| 00:48:35 |
É que... sempre foi o sonho |
| 00:48:41 |
Meu pai quer isto |
| 00:48:44 |
O oriente devora homens |
| 00:48:49 |
Mas se são esses mitos que |
| 00:48:56 |
por que é errado |
| 00:48:59 |
Posso apenas lhe alertar, |
| 00:49:03 |
Cuidado com os seus sonhos. |
| 00:49:07 |
Os deuses têm meios de |
| 00:49:21 |
E cada vez mais ambicioso, ele |
| 00:49:32 |
É o melhor que pode |
| 00:49:34 |
Volte para a falange, |
| 00:49:36 |
Ninguém montará |
| 00:49:39 |
Não com as suas pernas. |
| 00:49:42 |
Ele têm sido castigado |
| 00:49:45 |
Meu nobre rei, ele é |
| 00:49:48 |
Voluntarioso e digno de |
| 00:49:52 |
Por 3 talentos e meio... |
| 00:49:54 |
eu não teria lucro com ele, |
| 00:49:57 |
Por que eu iria querer tal |
| 00:50:02 |
Eu pareço tão velha? |
| 00:50:09 |
- Calma, calma. |
| 00:50:27 |
É muito nervoso para a batalha. |
| 00:50:31 |
Compre-o para mim, pai. |
| 00:50:39 |
E se não conseguir? |
| 00:50:41 |
-Eu mesmo pagarei por ele. |
| 00:50:45 |
Eu lhe pagarei! |
| 00:50:47 |
Esse cavalo não pode ser montado, |
| 00:50:53 |
Ele pode ser montado. |
| 00:50:56 |
Se você domar esse cavalo, |
| 00:50:59 |
por metade do preço. |
| 00:51:01 |
Aquele cavalo vai matá-lo, |
| 00:51:04 |
-Vai quebrá-lo em dois. |
| 00:51:06 |
Talvez ela ainda |
| 00:51:24 |
Você não gosta da |
| 00:51:27 |
É como um fantasma |
| 00:51:32 |
Você vê? Somos nós. |
| 00:51:36 |
É apenas um truque |
| 00:51:40 |
O deus do sol. |
| 00:51:47 |
Eu o mostrarei como vencê-lo, |
| 00:52:02 |
O garoto não tem a habilidade, |
| 00:52:05 |
Ele vai descobrir sozinho. |
| 00:52:10 |
Boa idéia. |
| 00:52:12 |
Tem horas em que imagino |
| 00:52:15 |
-Só me preocupo que... |
| 00:52:18 |
Nada. |
| 00:52:19 |
Estava apenas notando como |
| 00:52:22 |
você e Eurídice juntos. |
| 00:52:28 |
Vá, garoto! |
| 00:52:30 |
Monte esse cavalo e, por Zeus, |
| 00:52:59 |
Bucéfalo. |
| 00:53:01 |
É como vou lhe chamar. |
| 00:53:08 |
Bucéfalo e Alexandre. |
| 00:53:13 |
Venha, |
| 00:53:49 |
Ele ainda tem algum |
| 00:53:51 |
Átalo! Clito! Por Zeus, |
| 00:54:01 |
Agora mostre a eles, |
| 00:54:37 |
Meu filho. |
| 00:54:38 |
Meu filho! |
| 00:54:50 |
CAVERNAS DE PELA, MACEDÔNIA |
| 00:54:52 |
Lembra-se de Prometeu... |
| 00:54:54 |
que roubou o segredo do fogo |
| 00:54:58 |
Zeus ficou tão furioso... |
| 00:55:01 |
que acorrentou Prometeu a |
| 00:55:04 |
onde sua águia comia |
| 00:55:09 |
Toda noite, o fígado se regenerava |
| 00:55:13 |
Um destino miserável. |
| 00:55:17 |
Édipo arrancou seus olhos |
| 00:55:22 |
que tinha matado |
| 00:55:25 |
e se casado com sua mãe. |
| 00:55:30 |
Jasão... |
| 00:55:33 |
foi para o oriente e trouxe |
| 00:55:36 |
e se casou com uma |
| 00:55:39 |
Depois, quando a deixou por |
| 00:55:44 |
Medéia matou os dois |
| 00:56:00 |
Minha mãe nunca |
| 00:56:10 |
Nunca é fácil escapar |
| 00:56:14 |
Por toda sua vida, |
| 00:56:17 |
São muito mais perigosas |
| 00:56:28 |
Você se lembra de Aquiles |
| 00:56:31 |
-Ele é meu favorito. |
| 00:56:34 |
Porque ele amava Pátroclo |
| 00:56:39 |
Porque ele não tinha medo, |
| 00:56:42 |
Alguns dizem que ele foi |
| 00:56:44 |
que lutou por si |
| 00:56:46 |
Mas ele foi um herói, |
| 00:56:50 |
E o destino dele? |
| 00:56:51 |
Ele deveria morrer jovem |
| 00:56:55 |
Ele teve escolha? |
| 00:56:58 |
Ah, sim. Ele poderia |
| 00:57:01 |
mas não haveria glória. |
| 00:57:07 |
Você sonha com glória. |
| 00:57:11 |
Não há glória sem sofrimento, |
| 00:57:15 |
Ela te torna fraco. |
| 00:57:19 |
Os deuses nunca facilitaram |
| 00:57:21 |
Veja Héracles. |
| 00:57:26 |
Mesmo depois de terminar |
| 00:57:32 |
foi punido com loucura, |
| 00:57:38 |
Pobre Héracles. |
| 00:57:42 |
Grande Héracles. |
| 00:57:44 |
Toda grandeza vem |
| 00:57:47 |
Até você, um dia será |
| 00:57:53 |
Quando serei rei |
| 00:57:55 |
Não se apresse, garoto. |
| 00:58:00 |
Meu pai me jogou na batalha |
| 00:58:04 |
Quando matei meu primeiro |
| 00:58:07 |
"Agora você sabe." |
| 00:58:10 |
Eu o odiei, |
| 00:58:14 |
Um rei não nasce, |
| 00:58:17 |
Ele é feito através do aço |
| 00:58:22 |
Um rei deve saber como |
| 00:58:30 |
É solitário. |
| 00:58:33 |
Pergunte a um deles. |
| 00:58:38 |
Nenhum homem ou mulher |
| 00:58:41 |
sem cair em desgraça. |
| 00:58:44 |
Eles riem quando você |
| 00:58:47 |
e destroem o que construiu |
| 00:58:51 |
A glória que eles dão, |
| 00:58:56 |
Eles nos fazem |
| 00:59:15 |
A verdade está em |
| 00:59:18 |
e isso só o seu |
| 00:59:20 |
Os homens odeiam os deuses. |
| 00:59:24 |
Só os veneramos |
| 00:59:30 |
O que é o pior? |
| 00:59:31 |
Os Titãs. |
| 00:59:33 |
Se eles fossem libertados... |
| 00:59:36 |
haveria uma escuridão |
| 00:59:40 |
Eles poderiam voltar |
| 00:59:43 |
Zeus pode prender os Titãs |
| 00:59:46 |
Dizem que quando Zeus |
| 00:59:52 |
pegaram as cinzas dos Titãs, |
| 00:59:55 |
as misturaram com as |
| 00:59:57 |
Por quê? |
| 01:00:03 |
Quem sabe essas coisas? |
| 01:00:06 |
Um dia, tudo vai mudar. |
| 01:00:10 |
Os homens vão mudar. |
| 01:00:12 |
Mas antes, os deuses |
| 01:00:21 |
Mas você esquecerá |
| 01:00:25 |
Por isso são chamados |
| 01:00:29 |
Não podemos suportar |
| 01:00:31 |
Eu lembrarei. |
| 01:00:33 |
E um dia, estarei |
| 01:00:44 |
Alexandre uma vez |
| 01:00:47 |
"Estamos mais sozinhos |
| 01:00:52 |
BABILÔNIA, PÉRSIA 331 a.C. |
| 01:00:53 |
BABILÔNIA, PÉRSIA 331 a.C. |
| 01:00:55 |
13 ANOS DEPOIS |
| 01:00:58 |
tão mítico para os gregos quanto |
| 01:01:02 |
Neste momento glorioso |
| 01:01:06 |
Alexandre era |
| 01:01:12 |
Mas no fim, acho que |
| 01:01:17 |
bem mais fácil de conquistar |
| 01:02:11 |
Iskander! Iskander! |
| 01:02:38 |
Aristóteles pode tê-los |
| 01:02:41 |
mas ele nunca viu |
| 01:02:44 |
Temos ouro bastante aqui... |
| 01:02:46 |
para sustentar 3 gerações |
| 01:02:49 |
E a Macedônia logo seria |
| 01:02:52 |
Riqueza em grande quantidade |
| 01:02:54 |
Não para os homens |
| 01:02:57 |
Nós os pagaremos bem, |
| 01:02:59 |
mas não como mercenários |
| 01:03:02 |
Agora você está |
| 01:03:05 |
Filipe nunca viu a Babilônia. |
| 01:03:07 |
Não, ele não viu, Heféstion. |
| 01:03:11 |
-Olá! |
| 01:03:13 |
Alexandre, sei que me |
| 01:03:17 |
mas sejam lá quais forem |
| 01:03:19 |
saiba que neste dia, |
| 01:03:25 |
Obrigado, Parmênion. |
| 01:03:27 |
E peço-lhe que perdoe |
| 01:03:32 |
Eles também me cegaram. |
| 01:03:38 |
Um magnífico trabalho |
| 01:03:42 |
A era dourada, Alexandre. Vale muito |
| 01:03:47 |
Pegue de volta |
| 01:03:50 |
mas poupe o que |
| 01:03:56 |
Sim. Somos os homens |
| 01:04:02 |
Não se você continuar |
| 01:04:04 |
Os netos de |
| 01:04:07 |
agora governam 3 milhões |
| 01:04:12 |
Mas... |
| 01:04:14 |
Nenhum de vocês teme |
| 01:04:17 |
possa nos levar à destruição? |
| 01:04:20 |
Você nos superestima. |
| 01:04:22 |
Enquanto Dario respirar, |
| 01:04:26 |
e eu o rei de nada. |
| 01:04:28 |
Mas ele não tem poder, Alexandre. |
| 01:04:31 |
Está perdido nas montanhas, |
| 01:04:33 |
Enquanto ele estiver perdido, |
| 01:04:37 |
Somente quando for encontrado |
| 01:04:42 |
Parece que você |
| 01:04:44 |
Devemos terminar o que |
| 01:04:47 |
Devemos caçar Dario. |
| 01:04:49 |
-Não era a missão do seu pai. |
| 01:04:56 |
Vamos. Se esqueceram |
| 01:04:58 |
A sorte favorece os audazes. |
| 01:05:04 |
Não me surpreende a pressa |
| 01:05:07 |
Uma para cada |
| 01:05:36 |
Como vou voltar para |
| 01:05:39 |
Eu o aconselho a só olhar, |
| 01:06:02 |
Talvez Aristóteles |
| 01:06:08 |
Estas belas imagens nos enganam |
| 01:06:42 |
Bagoas, grande rei. |
| 01:06:46 |
-Bagoas. |
| 01:06:51 |
Muito competente. Certamente |
| 01:06:59 |
Quantos anos? |
| 01:07:04 |
Bagoas, você está com |
| 01:07:09 |
-De onde ele vem? |
| 01:07:13 |
Das montanhas perto de Susa. |
| 01:07:16 |
Você fala nossa língua. |
| 01:07:18 |
-Bom. Gostaria de aprender a sua. |
| 01:07:35 |
Me diga, Bagoas... |
| 01:07:38 |
meus olhos me traem ou |
| 01:07:41 |
para voltar para sua terra? |
| 01:07:47 |
Toda a minha família morreu |
| 01:07:50 |
Com sua permissão, |
| 01:07:57 |
Então muito bem, Bagoas. |
| 01:08:00 |
Ptolomeu, cuide disso. |
| 01:08:05 |
E faça o mesmo com todos |
| 01:08:09 |
Quem quiser voltar |
| 01:08:13 |
O quê? |
| 01:08:14 |
-Ouviram, garotos? |
| 01:08:51 |
Grande Rei Alexandre. |
| 01:08:57 |
A princesa das mil rosas... |
| 01:09:00 |
e primogênita do antes |
| 01:09:04 |
Estatira. |
| 01:09:07 |
Nobre Alexandre... |
| 01:09:15 |
venho implorar pelas vidas... |
| 01:09:19 |
de minhas irmãs... |
| 01:09:22 |
minha mãe, minha avó. |
| 01:09:29 |
Você não se enganou, |
| 01:09:33 |
Ele também é Alexandre. |
| 01:09:39 |
Por favor. |
| 01:09:42 |
Eu peço pela vida |
| 01:09:47 |
-Venda-me como escrava, mas... |
| 01:09:50 |
nos meus olhos... |
| 01:09:53 |
princesa... |
| 01:09:56 |
e me diga... |
| 01:09:58 |
como gostaria de ser tratada? |
| 01:10:03 |
Como o que sou... |
| 01:10:05 |
uma princesa. |
| 01:10:11 |
Então que assim seja. |
| 01:10:14 |
Você e sua família serão |
| 01:10:20 |
Você viverá neste palácio |
| 01:10:23 |
Tem mais algum pedido, |
| 01:10:30 |
Não. |
| 01:10:32 |
Tudo o que desejo... |
| 01:10:35 |
eu pedi. |
| 01:10:39 |
Você realmente é... |
| 01:10:41 |
uma rainha. |
| 01:10:50 |
Sim, ela seria um par |
| 01:10:53 |
mas você nada faz. |
| 01:10:55 |
Há 3 meses você está na |
| 01:10:59 |
à mercê de seus inimigos, |
| 01:11:03 |
Antípatro, agora acostumado |
| 01:11:07 |
Fico vendo ele ficar |
| 01:11:17 |
Estou certa de que ele se |
| 01:11:22 |
com Parmênion, |
| 01:11:22 |
Mas, acima de tudo, cuidado |
| 01:11:25 |
São como cobras... |
| 01:11:27 |
e podem mudar de lado. |
| 01:11:29 |
General Crátero. |
| 01:11:34 |
Cassandro é filho |
| 01:11:38 |
Até Clito, o favorito |
| 01:11:42 |
e Ptolomeu, que é, sim, |
| 01:11:45 |
Mas cuidado com homens |
| 01:11:47 |
Eles acabam cegos. |
| 01:11:53 |
Apenas poupo Heféstion. |
| 01:11:57 |
Mas você faz todos eles ricos... |
| 01:11:59 |
enquanto sua mãe e você mesmo |
| 01:12:06 |
Por que você nunca |
| 01:12:09 |
Só uma mente sombria |
| 01:12:12 |
pode conhecer os |
| 01:12:15 |
Porque eles são sombrios, |
| 01:12:18 |
Tão sombrios. |
| 01:12:21 |
Mas em você, |
| 01:12:24 |
está a luz do mundo. |
| 01:12:27 |
Seus companheiros serão |
| 01:12:32 |
quando seu nome se eternizar |
| 01:12:36 |
raio de luz da juventude, |
| 01:12:41 |
Nunca haverá um |
| 01:12:44 |
Alexandre o Grande. |
| 01:12:48 |
Lembre-se, me leve para a |
| 01:12:52 |
Só poderei ajudá-lo como |
| 01:12:55 |
pois eles sabem que se lhe |
| 01:13:01 |
Ela cobra um preço alto por |
| 01:13:05 |
Traga-a, Alexandre. |
| 01:13:07 |
- Vai deixá-la tão alegre. |
| 01:13:11 |
Quando sou o espelho |
| 01:13:17 |
Fique comigo esta noite, |
| 01:13:26 |
Eu mesmo prepararei |
| 01:13:29 |
Obrigado, Bagoas. |
| 01:13:39 |
O que o incomoda? |
| 01:13:42 |
Eu vejo nela tudo |
| 01:13:46 |
Ainda assim não tenho idéia |
| 01:13:56 |
Ela sempre teve tanta certeza |
| 01:14:00 |
Por que, Heféstion? |
| 01:14:04 |
Acho que existem coisas |
| 01:14:10 |
como o relâmpago, |
| 01:14:16 |
Eu não duvido. |
| 01:14:18 |
O que está sendo dito |
| 01:14:21 |
Que destino nós... |
| 01:14:27 |
Bem, se eu sou Pátroclo, |
| 01:14:32 |
Depois você, Aquiles. |
| 01:14:41 |
Os generais estão irritados. |
| 01:14:45 |
Eles questionam sua |
| 01:14:48 |
Eles dizem que você nunca |
| 01:14:52 |
Naturalmente. |
| 01:14:54 |
Eles só querem retornar aos |
| 01:14:57 |
Mas eu vi o futuro. Eu o vi mil vezes, |
| 01:15:01 |
Estas pessoas querem... |
| 01:15:04 |
Precisam de mudanças. |
| 01:15:08 |
-Aristóteles estava errado. |
| 01:15:12 |
Olhe para aqueles |
| 01:15:15 |
Eles deixam seus mortos |
| 01:15:17 |
Eles esmagam os crânios dos |
| 01:15:20 |
Eles copulam em público. |
| 01:15:22 |
Como podem pensar ou cantar |
| 01:15:27 |
Mas com Alexandre, eles podem ir |
| 01:15:32 |
Podem ser soldados ou |
| 01:15:35 |
As Alexandrias, do |
| 01:15:40 |
Nós podemos ligar |
| 01:15:43 |
e as pessoas. |
| 01:15:44 |
Alguns dizem que as Alexandrias |
| 01:15:51 |
Eles trazem pessoas à cidade |
| 01:15:54 |
Mas nós as libertamos da |
| 01:16:00 |
Libertar os povos do mundo... |
| 01:16:04 |
seria uma glória maior |
| 01:16:08 |
um feito para rivalizar |
| 01:16:12 |
que sempre foi |
| 01:16:15 |
Lembre-se dos destinos |
| 01:16:17 |
-Eles sofreram imensamente. |
| 01:16:22 |
Seu pai, o meu. |
| 01:16:26 |
Todos eles chegaram |
| 01:16:29 |
E quando acaba, só o que |
| 01:16:34 |
Uma vez você disse, |
| 01:16:39 |
Não existem outras forças? |
| 01:16:42 |
Não há amor na sua vida... |
| 01:16:46 |
Alexandre? |
| 01:16:52 |
O que você faria se |
| 01:16:59 |
Eu me viraria e |
| 01:17:07 |
Às vezes imagino se não é |
| 01:17:13 |
Tantos anos, |
| 01:17:19 |
O que você teme? |
| 01:17:22 |
Quem sabe dessas coisas? |
| 01:17:26 |
Quando criança, minha mãe |
| 01:17:34 |
O que eu sou, Heféstion? |
| 01:17:37 |
Fraco ou divino? |
| 01:17:42 |
Tudo o que sei é... |
| 01:17:44 |
que só confio em você |
| 01:17:47 |
Senti sua falta. |
| 01:17:50 |
Preciso de você. |
| 01:17:54 |
É você que amo, Heféstion. |
| 01:17:58 |
Ninguém mais. |
| 01:18:04 |
Você é tudo que |
| 01:18:07 |
e pelo doce hálito |
| 01:18:11 |
tenho tanto ciúme de perdê-lo |
| 01:18:14 |
Você nunca vai me perder, |
| 01:18:17 |
Eu sempre estarei com você. |
| 01:18:21 |
Até o fim. |
| 01:18:29 |
NORDESTE DA PÉRSIA |
| 01:18:37 |
A campanha no nordeste |
| 01:18:40 |
tornou-se uma dura guerrilha |
| 01:18:47 |
Perseguimos Dario |
| 01:18:50 |
mas o perdemos por |
| 01:18:56 |
Ele estava morrendo |
| 01:18:59 |
Ele pediu água. |
| 01:19:01 |
Ele bebeu e morreu. |
| 01:19:10 |
O Grande Rei Dario foi traído |
| 01:19:43 |
Depois de enterrar |
| 01:19:45 |
Alexandre caçou os comandantes |
| 01:19:51 |
cruzando através do |
| 01:20:00 |
Nós os combatemos até |
| 01:20:05 |
onde somente heróis legendários |
| 01:20:08 |
Os geógrafos nos disseram |
| 01:20:11 |
onde a Europa e a Ásia |
| 01:20:14 |
Na verdade, estávamos |
| 01:20:18 |
Aqui, Alexandre fundou |
| 01:20:22 |
e assentou nela veteranos, |
| 01:20:24 |
e todos que ousassem |
| 01:20:28 |
Incapaz de aceitar qualquer |
| 01:20:31 |
Alexandre persistiu em |
| 01:20:36 |
até o dia em que recebeu |
| 01:20:44 |
Para Alexandre, não poderia haver |
| 01:20:50 |
que agora incluía toda |
| 01:20:58 |
BALKH, BÁCTRIA |
| 01:21:05 |
Dez anos após sua mãe insistir que |
| 01:21:09 |
Através de nossa união... |
| 01:21:12 |
gregos e bárbaros... |
| 01:21:15 |
podem se reconciliar |
| 01:21:17 |
o homem mais poderoso |
| 01:21:19 |
escolheu uma mulher sem |
| 01:21:27 |
Por quê? |
| 01:21:30 |
Alguns dizem que foi |
| 01:21:35 |
Outros, pelo desejo |
| 01:21:40 |
E outros diziam que |
| 01:21:46 |
Quem Roxana realmente era... |
| 01:21:48 |
eu duvido que algum de nós |
| 01:21:52 |
além daqueles olhos negros. |
| 01:21:56 |
Nesta gloriosa ocasião... |
| 01:22:00 |
eu saúdo este exército |
| 01:22:03 |
E em honra deles, àqueles que |
| 01:22:08 |
eu declaro pagas todas as suas |
| 01:22:14 |
Viva Alexandre! |
| 01:22:20 |
E em honra de minha noiva... |
| 01:22:25 |
minha bela noiva... |
| 01:22:28 |
reconhecemos |
| 01:22:30 |
que dividiram a longa estrada |
| 01:22:33 |
e garantimos a elas dotes para |
| 01:22:45 |
E quanto aos nossos rapazes? |
| 01:22:48 |
E finalmente... |
| 01:22:49 |
finalmente, os deuses |
| 01:22:53 |
que suas crianças recebam |
| 01:22:56 |
e treinamento militar |
| 01:23:01 |
para se tornarem os |
| 01:23:05 |
na Ásia. |
| 01:23:24 |
Seu pai deve estar se |
| 01:23:27 |
Depois de todo esse tempo, |
| 01:23:30 |
Chama esse casamento |
| 01:23:31 |
Se esquece que meu pai escolheu |
| 01:23:34 |
Sim, mas poucos chamariam |
| 01:23:39 |
Qual a razão, Alexandre? |
| 01:23:42 |
Tome-a como sua concubina. |
| 01:23:44 |
Porque quero um filho. |
| 01:23:47 |
Metade de vocês nobres |
| 01:23:51 |
que dariam ótimas |
| 01:23:53 |
Tomar uma asiática como |
| 01:23:56 |
é um sinal de respeito |
| 01:23:58 |
Vai nos aproximar, |
| 01:24:01 |
O que não quer dizer que |
| 01:24:03 |
Como uma segunda esposa? |
| 01:24:07 |
Nosso povo nunca aceitará |
| 01:24:11 |
Eles ficarão irritados |
| 01:24:13 |
que todos os maridos têm |
| 01:24:16 |
Então eles saberão! |
| 01:24:17 |
Pela justiça de Atena, |
| 01:24:21 |
Ela irá gerar |
| 01:24:23 |
Alexandre! |
| 01:24:25 |
Se trata da honra |
| 01:24:28 |
Exatamente. O que mais |
| 01:24:30 |
Estamos na Ásia para puni-los |
| 01:24:34 |
7 anos longe de casa, nós agora |
| 01:24:38 |
perseguindo nômades e ladrões... |
| 01:24:40 |
enquanto a Macedônia |
| 01:24:42 |
E para quê? Para |
| 01:24:45 |
-Para dar cidades a eles? |
| 01:24:48 |
Encontrar cidades e expandir |
| 01:24:52 |
Qual o benefício para os |
| 01:24:54 |
Estão mais ricos! |
| 01:24:55 |
-Olhe o que deu a eles. |
| 01:24:57 |
você lutou melhor em Gaugamela |
| 01:25:01 |
-Como ousa, Nearco? |
| 01:25:04 |
Alexandre enfraqueceu nosso flanco! |
| 01:25:08 |
ou vocês pudessem fazer! |
| 01:25:16 |
Alexandre, eu te conheço |
| 01:25:20 |
Eu te apoiei quando |
| 01:25:23 |
Ao menos, por Zeus... |
| 01:25:26 |
e em respeito ao |
| 01:25:29 |
dê-nos um herdeiro |
| 01:25:31 |
Um herdeiro macedônio. |
| 01:25:39 |
-Você foi ouvido claramente. |
| 01:25:42 |
Parmênion! Depois do casamento, |
| 01:25:45 |
e vá para a Babilônia, |
| 01:25:47 |
e Antípatro na Grécia, manterão |
| 01:25:53 |
Passarei o inverno com |
| 01:25:55 |
Eu rezo a Apolo para que |
| 01:25:57 |
o quanto se desviou |
| 01:25:59 |
Maldito seja, Parmênion, |
| 01:26:02 |
A coragem de meu pai não era |
| 01:26:06 |
Ele nunca desejou guerrear, |
| 01:26:10 |
Ele consultava seus pares |
| 01:26:12 |
como iguais, |
| 01:26:15 |
Ele não tomava decisões |
| 01:26:18 |
Eu nos levei mais longe |
| 01:26:21 |
Velho... |
| 01:26:23 |
estamos em novos mundos. |
| 01:26:26 |
Alexandre, seja razoável! |
| 01:26:30 |
Eles, alguma vez, eram para |
| 01:26:33 |
Partilhar nossas recompensas? |
| 01:26:35 |
Lembre-se do que |
| 01:26:37 |
Um asiático? |
| 01:26:39 |
O que significa uma promessa |
| 01:26:40 |
que nunca manteve sua palavra |
| 01:26:42 |
-Maldito seja Aristóteles! |
| 01:26:45 |
Por Zeus e todos |
| 01:26:46 |
o que lhe faz tão melhor |
| 01:26:51 |
Melhor do que realmente é. |
| 01:26:57 |
Alexandre. |
| 01:27:01 |
O que mais me perturba não é a falta |
| 01:27:09 |
É seu contentamento com um |
| 01:27:45 |
Cinco para o homem |
| 01:27:48 |
Tome outra bebida, Clito. |
| 01:27:51 |
Você não deveria estar |
| 01:27:55 |
Alexandre, você parece fraco |
| 01:27:59 |
Eu entendo, querido pai... |
| 01:28:02 |
mas é contra os costumes gregos. |
| 01:28:05 |
Eu ainda acho que ela |
| 01:28:08 |
Minha filha, Roxana... |
| 01:28:12 |
será uma boa esposa. |
| 01:28:14 |
Ela matará por você. |
| 01:28:20 |
Lorde Iskander, |
| 01:28:27 |
e da terra. |
| 01:28:35 |
Em honra desta grande aliança... |
| 01:28:39 |
eu, Oxiartes, lhe ofereço |
| 01:28:44 |
Eu gostaria de fazer |
| 01:28:53 |
Bom dia, senhor. |
| 01:29:15 |
Nós lutaremos para você, |
| 01:29:18 |
Será sangrento. |
| 01:29:22 |
De quem é o urso? |
| 01:29:26 |
Parmênion. |
| 01:29:28 |
Você tem tido total controle |
| 01:29:31 |
O pessimismo dele |
| 01:29:34 |
Mas ele permanecerá |
| 01:29:37 |
enquanto seu filho |
| 01:31:56 |
Ei! |
| 01:32:06 |
Os olhos dela me dizem |
| 01:32:12 |
Talvez até demais. |
| 01:32:18 |
No meu país... |
| 01:32:21 |
os que amam demais |
| 01:32:25 |
e os que amam |
| 01:32:30 |
perduram. |
| 01:33:22 |
Encontrei isso no Egito. |
| 01:33:26 |
O homem que me vendeu disse |
| 01:33:29 |
em que o homem adorava o sol |
| 01:33:39 |
Eu sempre pensei em você... |
| 01:33:42 |
como o sol, Alexandre. |
| 01:33:44 |
E eu rezo para que seus sonhos |
| 01:33:57 |
Eu lhe desejo um filho. |
| 01:34:01 |
Você é um grande homem. |
| 01:34:08 |
Muitos vão te amar, mas ninguém |
| 01:34:28 |
Você... |
| 01:34:29 |
o ama? |
| 01:34:40 |
Ele é Heféstion. |
| 01:35:03 |
Obrigado, Bagoas. |
| 01:35:10 |
Seu garoto? |
| 01:35:12 |
Existem diferentes maneiras |
| 01:35:16 |
Venha. |
| 01:35:33 |
Não. |
| 01:35:34 |
Não, não. |
| 01:35:51 |
Não. Não. |
| 01:36:26 |
Você não tem medo. |
| 01:36:30 |
Tudo se encaixa... |
| 01:36:33 |
Um homem procura uma |
| 01:36:36 |
e a encontra. |
| 01:36:56 |
O mito se torna realidade. |
| 01:37:08 |
Grande homem, Iskander... |
| 01:37:13 |
eu mato você agora. |
| 01:37:20 |
Faça. |
| 01:37:22 |
Acabe com isso. |
| 01:37:25 |
Eu faria o mesmo. |
| 01:37:29 |
por este amor. |
| 01:38:20 |
Minha vida é sua agora. |
| 01:38:47 |
Você terá o meu filho. |
| 01:39:45 |
Quem é essa mulher |
| 01:39:50 |
Uma garota da montanha? |
| 01:39:53 |
Você com a sua linhagem. |
| 01:39:55 |
Ela já faz inimigos, com |
| 01:40:04 |
Não nos confunda. |
| 01:40:06 |
Eu nuca fui uma bárbara, |
| 01:40:10 |
Nós temos o sangue |
| 01:40:14 |
Zeus é seu pai. |
| 01:40:18 |
Oh, eu entendo que ela |
| 01:40:23 |
mas como ela pode |
| 01:40:26 |
Você deve saber que ela |
| 01:40:29 |
que é seu e seu apenas. |
| 01:40:33 |
Preserve isso, |
| 01:40:36 |
e me ouça quando lhe |
| 01:40:40 |
e aja logo. |
| 01:40:42 |
Porque depois de 7 anos, |
| 01:40:44 |
''Quem é esse Rei Alexandre?'' |
| 01:40:47 |
Eu lhe dei várias provas. |
| 01:40:49 |
Antípatro mina a sua |
| 01:40:52 |
Retorne à Babilônia |
| 01:40:56 |
Ou volte à Macedônia |
| 01:40:59 |
Mas não persiga os seus sonhos... |
| 01:41:01 |
avançando no oriente. |
| 01:41:04 |
A sua vida e a minha |
| 01:41:08 |
Lembre-se... |
| 01:41:10 |
é só em você que penso. |
| 01:41:14 |
Já que você, também, deve encarar |
| 01:41:19 |
Pense com carinho |
| 01:41:21 |
Me dê sustento. |
| 01:41:23 |
Proteja-me dos seus inimigos |
| 01:41:27 |
E lembre-se sempre... |
| 01:41:30 |
que sou eu quem lhe ama |
| 01:41:40 |
Se ao menos você não fosse |
| 01:41:44 |
do coração de minha mãe. |
| 01:41:57 |
MACEDÔNIA |
| 01:42:05 |
Grávida tão cedo, |
| 01:42:09 |
Ele se casará com ela na primavera, |
| 01:42:13 |
e quando o primeiro |
| 01:42:16 |
seu doce tio Átalo |
| 01:42:20 |
a nomear o garoto |
| 01:42:22 |
sendo ele mesmo o regente. |
| 01:42:24 |
E você... |
| 01:42:26 |
você será enviado |
| 01:42:30 |
contra alguma tribo |
| 01:42:33 |
para ser mutilado em mais |
| 01:42:39 |
E eu, não mais rainha, |
| 01:42:43 |
junto com sua irmã e os demais |
| 01:42:47 |
Eu queria que você pudesse |
| 01:42:52 |
A verdade é que |
| 01:42:55 |
nada que você já |
| 01:42:58 |
A única solução é atacar. |
| 01:43:01 |
Anuncie o seu casamento |
| 01:43:04 |
Gere uma criança de sangue |
| 01:43:09 |
e ele não terá escolha, |
| 01:43:12 |
Ainda há Kinane. |
| 01:43:16 |
Eurídice era perfeita. |
| 01:43:18 |
Se o porco do seu pai |
| 01:43:20 |
Não diga mais nada |
| 01:43:23 |
Você me ouviu? Nada. |
| 01:43:27 |
Você está certo. |
| 01:43:30 |
Me perdoe. |
| 01:43:32 |
As mães amam demais. |
| 01:43:41 |
Para quem vou cantar |
| 01:43:49 |
Eu queria que passássemos |
| 01:43:55 |
Como costumava ser quando |
| 01:44:04 |
Nunca houve tempo, mãe. |
| 01:44:07 |
Desde criança que sou criado |
| 01:44:13 |
Minha pobre criança, |
| 01:44:18 |
amaldiçoado pela grandeza. |
| 01:44:25 |
Sim. Tome minha força. |
| 01:44:33 |
Você nunca deve |
| 01:44:37 |
com seus deveres, Alexandre. |
| 01:44:41 |
Um rei deve fazer gestos |
| 01:44:45 |
Eu sei, mas você |
| 01:44:49 |
e as garotas já dizem que |
| 01:44:51 |
Você prefere Heféstion. |
| 01:44:54 |
Eu entendo. |
| 01:44:57 |
Mas se for para a Ásia sem deixar |
| 01:45:02 |
Heféstion me ama, |
| 01:45:08 |
não por quem sou. |
| 01:45:11 |
Ama? Ama? |
| 01:45:17 |
Em nome de Dionísio... |
| 01:45:20 |
entenda como Filipe pensa, |
| 01:45:27 |
A sua vida está em jogo. |
| 01:45:31 |
Eu conheço essas coisas. |
| 01:45:38 |
Os espiões dele estão |
| 01:45:42 |
para garantir que você |
| 01:45:46 |
E ainda assim você dorme. |
| 01:45:51 |
Você não passará desse ano |
| 01:45:54 |
Pare! |
| 01:45:58 |
Eu sou seu único filho de valor. |
| 01:46:01 |
Sua louca. |
| 01:46:04 |
Ele nunca me machucaria. |
| 01:46:07 |
Mesmo se Eurídice |
| 01:46:10 |
ele teria 20 antes que |
| 01:46:12 |
Sim, e você teria 40. |
| 01:46:16 |
Velho e sábio como Parmênion. |
| 01:46:22 |
Como você agora, |
| 01:46:29 |
Ele nunca lhe dará |
| 01:46:33 |
Nunca. |
| 01:46:37 |
O que quer que eu faça? |
| 01:46:40 |
O que for necessário. |
| 01:46:46 |
Você perdeu a cabeça? |
| 01:46:49 |
Seria uma guerra civil, |
| 01:46:51 |
Sim, e você venceria. |
| 01:46:54 |
Porque os jovens te amam |
| 01:46:57 |
Eu a proíbo de falar assim |
| 01:47:00 |
Tal homem seria perseguido |
| 01:47:03 |
O que você tem a temer |
| 01:47:07 |
por matar um impostor |
| 01:47:10 |
antes que ele mate |
| 01:47:14 |
Por que você nunca vai |
| 01:47:17 |
Filipe não queria você. |
| 01:47:21 |
Você tinha problemas |
| 01:47:23 |
e ele queria lhe deixar |
| 01:47:26 |
para os pássaros |
| 01:47:30 |
O que você não sabe, |
| 01:47:33 |
Lanice não sabe |
| 01:47:36 |
Lanice. |
| 01:47:38 |
Eu estava lá. |
| 01:47:40 |
Lanice não. |
| 01:47:43 |
Não, Alexandre... |
| 01:47:46 |
Zeus é seu pai. |
| 01:47:50 |
Eu me deitei com ele naquela noite, |
| 01:47:55 |
Eu nunca havia feito amor |
| 01:47:59 |
Chega. |
| 01:48:01 |
Metade das mães na Grécia |
| 01:48:05 |
Eu lhe aviso, mãe. |
| 01:48:07 |
Não cometa erros. |
| 01:48:11 |
Você tratará essa garota |
| 01:48:15 |
Você se comportará |
| 01:48:19 |
Como a primeira. |
| 01:48:31 |
Eu me pergunto... |
| 01:48:34 |
você já o amou? |
| 01:48:40 |
O quê? |
| 01:48:43 |
Eu nunca deixei de amá-lo. |
| 01:48:51 |
SÓGDIA, NORDESTE DA PÉRSIA |
| 01:49:20 |
O que foi, Orestes? |
| 01:49:27 |
Eu imploro o seu perdão. |
| 01:49:30 |
Não posso fazer |
| 01:49:33 |
Quem fez isso? |
| 01:49:38 |
Me diga. |
| 01:49:40 |
-Fale! |
| 01:49:54 |
Morte a todos os tiranos. |
| 01:50:00 |
Eu não fiz isso! |
| 01:50:02 |
Eu lhe conheço e lhe amo |
| 01:50:08 |
Você nunca encontrará |
| 01:50:11 |
A conspiração, |
| 01:50:13 |
perturbou profundamente |
| 01:50:16 |
Não só porque envolveu os jovens, |
| 01:50:20 |
mas mais intimamente, |
| 01:50:24 |
seu companheiro de infância... |
| 01:50:26 |
quando um pajem confessou |
| 01:50:31 |
-Alexandre. |
| 01:50:35 |
Lembre-se de mim |
| 01:50:38 |
Eu me lembro de você, Filotas, |
| 01:50:44 |
E me parece, segundo |
| 01:50:49 |
que a verdadeira essência |
| 01:50:54 |
Não. |
| 01:50:55 |
Todos nós sentíamos que |
| 01:50:59 |
Alexandre queria a verdade... |
| 01:51:02 |
e as respostas de Filotas |
| 01:51:04 |
Levem-no, por favor. |
| 01:51:05 |
Alexandre, com discrição e rapidez... |
| 01:51:08 |
mandou que seus |
| 01:51:09 |
e, conspirador ou oportunista, |
| 01:51:14 |
-Não, Alexandre, não! |
| 01:51:16 |
Todos os suspeitos |
| 01:51:19 |
Nenhum de nós |
| 01:51:22 |
mas nenhum de nós |
| 01:51:30 |
E claro que o poder dele |
| 01:51:36 |
Antes de morrer, |
| 01:51:39 |
para descobrir o que |
| 01:51:42 |
Mas nós nunca descobrimos. |
| 01:51:45 |
O que fazer com Parmênion |
| 01:51:49 |
era algo muito mais delicado. |
| 01:51:53 |
Ou ele decidira agir, antes que |
| 01:51:58 |
-Os homens vão seguir seu rei. |
| 01:52:03 |
A necessidade obrigou |
| 01:52:06 |
e ele selou o acampamento... |
| 01:52:08 |
logo depois das primeiras |
| 01:52:12 |
Então vão, |
| 01:52:17 |
E vão rápido. |
| 01:52:21 |
3 dias de dura cavalgada |
| 01:52:26 |
à Parmênion, o general |
| 01:52:37 |
Seus soldados aceitaram |
| 01:52:41 |
já que eles entendiam |
| 01:52:44 |
que faz o chefe da família |
| 01:52:51 |
Muitos de nós se sentiram melhor |
| 01:52:55 |
já que Alexandre promoveu |
| 01:53:15 |
Se emitirmos o ouro em nome |
| 01:53:20 |
Clito. Antígono. |
| 01:53:22 |
Parmênion. |
| 01:55:12 |
MACEDÔNIA |
| 01:55:37 |
Venha, Alexandre, |
| 01:55:41 |
Se ao menos a sede pudesse |
| 01:55:47 |
Só há uma coisa melhor do |
| 01:55:52 |
o sabor de uma nova mulher. |
| 01:55:55 |
Você vai ver que isso |
| 01:56:00 |
-Pausânias, você me cansa. |
| 01:56:02 |
-Vou com você. |
| 01:56:05 |
-Qual o seu nome, querida? |
| 01:56:08 |
-Qual o seu nome? |
| 01:56:12 |
-Eu te amo. |
| 01:56:16 |
-Por favor, não! |
| 01:56:22 |
Vou dormir na minha |
| 01:56:24 |
Enquanto viver, |
| 01:56:27 |
Pausânias. |
| 01:56:30 |
Quem é seu novo amigo? |
| 01:56:32 |
-Aí está seu novo amigo. |
| 01:56:34 |
Não! Por favor, não! |
| 01:56:47 |
Um brinde. |
| 01:56:49 |
Um brinde! |
| 01:56:51 |
Eu bebo aos nossos amigos |
| 01:56:56 |
Macedônia e Grécia, |
| 01:57:05 |
E à Filipe, nosso rei, sem o qual |
| 01:57:11 |
Vamos, Átalo, deixe |
| 01:57:16 |
E por fim, bebo ao casamento |
| 01:57:22 |
uma rainha macedônia da |
| 01:57:28 |
À Filipe e Eurídice... |
| 01:57:31 |
e aos seus filhos legítimos! |
| 01:57:37 |
Não! |
| 01:57:38 |
O que eu sou, filho de uma cadela? |
| 01:57:52 |
Que desgraça. |
| 01:57:55 |
Calem-se! |
| 01:57:56 |
-Calem-se, todos! |
| 01:57:59 |
É o meu casamento, |
| 01:58:02 |
Cãozinho insolente. |
| 01:58:04 |
Desculpe-se, por Zeus, |
| 01:58:07 |
Você defende o homem que |
| 01:58:09 |
e a mim de bastardo. |
| 01:58:11 |
-E eu desonro você? |
| 01:58:14 |
Átalo é minha família agora, |
| 01:58:16 |
Então escolha os seus |
| 01:58:19 |
Não espere que eu fique parado, |
| 01:58:23 |
-Você me insulta! |
| 01:58:26 |
Um homem que não vale o chão |
| 01:58:29 |
-Seu cão, questionando sua rainha. |
| 01:58:32 |
Eu não tenho nada do que me |
| 00:00:07 |
Não há nada que você ou |
| 00:00:10 |
Por que, seu bêbado, |
| 00:00:12 |
que tudo que digo ou faço |
| 00:00:14 |
Porque, por Hera, eu conheço |
| 00:00:18 |
e a vejo em seus olhos. |
| 00:00:20 |
Você cobiça demais esse trono. |
| 00:00:24 |
Todos nós sabemos que aquela |
| 00:00:29 |
Vocês dois podem sonhar, |
| 00:00:32 |
Filipe, esse é o vinho falando. |
| 00:00:35 |
Agora! |
| 00:00:38 |
Eu lhe ordeno. |
| 00:00:41 |
Desculpe-se com o seu parente. |
| 00:00:52 |
Desculpe-se. |
| 00:00:54 |
Ele não é meu parente. |
| 00:01:00 |
Boa noite, velho. |
| 00:01:03 |
E quando minha mãe |
| 00:01:05 |
eu lhe convido para |
| 00:01:08 |
Seu bastardo! |
| 00:01:16 |
Você vai me obedecer. |
| 00:01:37 |
Este é o homem que os |
| 00:01:40 |
Não consegue nem ir de |
| 00:01:43 |
Saia do meu palácio! |
| 00:01:48 |
Banido desta terra. |
| 00:01:52 |
Você não é meu filho! |
| 00:02:22 |
HINDU KUSH |
| 00:02:38 |
Na primavera, Alexandre marchou |
| 00:02:42 |
através dos passos |
| 00:02:46 |
rumo ao desconhecido. |
| 00:02:49 |
Em seu sonho, era a rota |
| 00:02:54 |
Nós éramos agora |
| 00:02:56 |
se estendendo à milhares |
| 00:03:00 |
Cozinheiros e arquitetos, |
| 00:03:03 |
agiotas e esposas... |
| 00:03:05 |
crianças, amantes, |
| 00:03:08 |
E escravos... |
| 00:03:10 |
a anônima espinha dorsal |
| 00:03:15 |
Devastado ou expandido, |
| 00:03:20 |
nenhum território ocupado |
| 00:03:27 |
Embora devotado a Roxana... |
| 00:03:30 |
as visitas de Alexandre |
| 00:03:33 |
depois de um, dois anos |
| 00:03:39 |
ferindo o imenso |
| 00:03:42 |
Os geógrafos dizem que Zeus |
| 00:03:46 |
Em uma daquelas cavernas. |
| 00:03:49 |
Eles dizem que há um ninho |
| 00:03:52 |
Imagino que ela |
| 00:03:54 |
para comer o fígado |
| 00:04:00 |
Lembra-se do que Aristóteles |
| 00:04:04 |
Sim, eu me lembro. |
| 00:04:07 |
Que quando alcançássemos |
| 00:04:09 |
nos voltaríamos e veríamos |
| 00:04:12 |
e o oceano exterior à leste. |
| 00:04:19 |
Mas receio que esse mundo... |
| 00:04:21 |
seja maior do que qualquer |
| 00:04:24 |
Um mundo de Titãs. |
| 00:04:27 |
Os batedores tentaram |
| 00:04:31 |
Não há como atravessar. |
| 00:04:33 |
Exceto para o sul, |
| 00:04:38 |
Se fôssemos deuses, romperíamos |
| 00:04:42 |
Nós iremos, Alexandre. |
| 00:04:44 |
Em alguns anos, |
| 00:04:47 |
Mas primeiro, os homens |
| 00:04:52 |
Você já encontrou |
| 00:04:54 |
Ptolomeu? |
| 00:05:00 |
Cada vez mais, |
| 00:05:06 |
Bem, pelo menos é quente. |
| 00:05:09 |
E Taís... |
| 00:05:12 |
ela adorou lá. |
| 00:05:15 |
As mulheres trazem |
| 00:05:19 |
-Eu não tenho tal sentimento. |
| 00:05:24 |
Para onde sua mãe espera |
| 00:05:26 |
Sim, eu tenho a Babilônia. |
| 00:05:29 |
Mas cada terra, |
| 00:05:34 |
revela outra ilusão. |
| 00:05:37 |
Sinto que a morte |
| 00:05:42 |
Ainda assim eu pressiono, |
| 00:05:46 |
para alcançar esse lar. |
| 00:05:55 |
Onde terá ido nossa águia? |
| 00:06:01 |
Devemos continuar, Ptolomeu. |
| 00:06:05 |
Até encontrarmos um fim. |
| 00:06:25 |
INTERVALO |
| 00:07:53 |
ÍNDIA |
| 00:07:54 |
Índia, a terra onde |
| 00:07:58 |
que diziam ser mais rica |
| 00:08:01 |
nunca tinha sido |
| 00:08:05 |
Desde o início, sofremos para |
| 00:08:10 |
Reis que conspiravam |
| 00:08:13 |
Um labirinto de tribos, impelidas |
| 00:08:18 |
a morrer aos milhares |
| 00:08:26 |
Nós vimos coisas com as |
| 00:08:29 |
e que mal podíamos descrever. |
| 00:08:31 |
Vimos pássaros que podiam |
| 00:08:35 |
Crátero, na frente de batalha, |
| 00:08:40 |
pequenos e que viviam |
| 00:08:48 |
-Ali! |
| 00:08:51 |
Até Heféstion nos convencer... |
| 00:08:53 |
que eram animais que |
| 00:08:54 |
mas usavam suas |
| 00:08:58 |
Eles chamaram essa |
| 00:09:01 |
Macaco. Macaco. |
| 00:09:05 |
Mas havia pouca diferença |
| 00:09:11 |
-Olhe a mão dele. |
| 00:09:18 |
Olá, homenzinho. |
| 00:09:20 |
-Eles falam? |
| 00:09:25 |
e fazem barulhos, |
| 00:09:31 |
Nós vimos homens que |
| 00:09:33 |
e passavam horas a fio |
| 00:09:38 |
Alguns que viveram 200 anos. |
| 00:09:42 |
E então, veio a chuva. |
| 00:09:51 |
Nunca antes tínhamos visto |
| 00:09:55 |
por 60 dias e noites. |
| 00:09:58 |
Parabéns por hoje. |
| 00:10:02 |
Certifique-se de que mulheres |
| 00:10:10 |
Você sabe bem, Machatas. |
| 00:10:16 |
O que seu filho vai dizer? |
| 00:10:17 |
Vamos, homem. |
| 00:10:20 |
Certo, meu rei. Você é |
| 00:10:24 |
Eu estarei ao seu lado. |
| 00:10:28 |
Tudo apodrecia |
| 00:10:30 |
e inúmeros homens foram |
| 00:10:33 |
pelas pequenas serpentes... |
| 00:10:35 |
que estavam em toda parte |
| 00:10:40 |
-O que aconteceu? |
| 00:10:42 |
Oh, não. Zeus, não. |
| 00:10:45 |
Resista. Resista. |
| 00:10:49 |
Seja corajoso. |
| 00:10:51 |
Seja corajoso. |
| 00:10:53 |
Oh, Zeus. |
| 00:10:56 |
Nossa busca por ouro e glória |
| 00:11:00 |
que eles não existiam. |
| 00:11:03 |
Os ânimos alteraram-se. |
| 00:11:05 |
Nós massacramos todos |
| 00:11:08 |
E com a água local podre... |
| 00:11:10 |
nós bebíamos o forte vinho. |
| 00:12:07 |
E à medida que avançávamos |
| 00:12:10 |
Alexandre sempre devolvia |
| 00:12:13 |
para os seus reis derrotados... |
| 00:12:15 |
para torná-los aliados. |
| 00:12:17 |
Mas isso não agradou |
| 00:12:20 |
que começou a |
| 00:12:22 |
Estávamos aqui pelas riquezas? |
| 00:12:26 |
em uma busca cega para |
| 00:12:30 |
tinha se esquecido deles? |
| 00:12:32 |
Algo que um exército |
| 00:12:36 |
é pra que lado os deuses |
| 00:14:07 |
Beije-o! |
| 00:14:33 |
-A Bagoas. |
| 00:14:41 |
E ao deus de minha mãe, |
| 00:14:45 |
Que, segundo nossos |
| 00:14:47 |
esteve aqui antes de Héracles... |
| 00:14:50 |
600 anos atrás. |
| 00:14:53 |
A um herói. |
| 00:14:54 |
A um herói! |
| 00:15:16 |
Roxana. |
| 00:15:24 |
Você se desmoraliza. |
| 00:15:27 |
Estes hindus... |
| 00:15:29 |
são um povo baixo e diabólico. |
| 00:15:31 |
Você não tenta entendê-los. |
| 00:15:33 |
Eu tento. |
| 00:15:36 |
Mas disso eu sei, |
| 00:15:39 |
Na Pérsia, |
| 00:15:42 |
Aqui... |
| 00:15:44 |
eles te odeiam. |
| 00:15:49 |
Vamos voltar para |
| 00:15:53 |
Lá você é forte. |
| 00:15:57 |
Falaremos disso depois. |
| 00:15:59 |
Sim. |
| 00:16:01 |
Depois. |
| 00:16:03 |
Falar. |
| 00:16:07 |
Eu irei. |
| 00:16:09 |
Esta noite. |
| 00:16:11 |
Eu vou esperar. |
| 00:16:15 |
Boa noite, meu rei. |
| 00:16:19 |
Sua Majestade. |
| 00:16:23 |
Venha, Alexandre, |
| 00:16:28 |
-Alexandre. |
| 00:16:33 |
Eu me lembro de quando |
| 00:16:38 |
Agora eu sei porquê. |
| 00:16:42 |
Dionísio é um herói. |
| 00:16:47 |
Mas é também um |
| 00:16:51 |
Ele acaba com nosso |
| 00:16:55 |
Auto-controle é um amante |
| 00:17:02 |
O sofrimento me atormenta |
| 00:17:06 |
E o sucesso, descobri ser tão |
| 00:17:10 |
Mas Dionísio, |
| 00:17:14 |
me liberta de mim mesmo. |
| 00:17:17 |
E então, eu sigo em frente. |
| 00:17:24 |
Sou simplesmente Alexandre. |
| 00:17:31 |
Um brinde à Bagoas. |
| 00:17:34 |
E aos 30 mil belos |
| 00:17:39 |
que estamos treinando para |
| 00:17:45 |
E à memória de Filipe. |
| 00:17:47 |
Se ele tivesse vivido |
| 00:17:50 |
transformados em... |
| 00:17:53 |
um exército tão lindo. |
| 00:17:57 |
À Filipe. |
| 00:17:59 |
A um herói de verdade. |
| 00:18:01 |
Filipe! |
| 00:18:06 |
À Clito e sua nova indicação |
| 00:18:11 |
Clito. |
| 00:18:14 |
É uma bela maneira de |
| 00:18:17 |
Mas todos sabem o que |
| 00:18:20 |
depois de 30 anos |
| 00:18:22 |
Exílio? |
| 00:18:24 |
De onde, Clito? |
| 00:18:26 |
Da minha terra, Alexandre, |
| 00:18:29 |
Você podia ter |
| 00:18:30 |
onde eu queria passar |
| 00:18:33 |
Governar essa grande |
| 00:18:37 |
Sua Majestade deu a algum |
| 00:18:41 |
uma província tão |
| 00:18:43 |
Então você não será um |
| 00:18:50 |
Que assim seja. |
| 00:18:52 |
Prefiro apodrecer em |
| 00:18:56 |
do que brilhar... |
| 00:18:58 |
na pompa oriental. |
| 00:19:01 |
Não vou tremer e me curvar como |
| 00:19:05 |
Heféstion, Nearco, Pérdicas. |
| 00:19:09 |
Como governador de uma de |
| 00:19:14 |
Clito, não lhe ocorreu que se |
| 00:19:19 |
se curvam perante mim, é |
| 00:19:22 |
Eu insisto que os gregos |
| 00:19:25 |
Você aceita oferendas gregas |
| 00:19:32 |
Somente quando |
| 00:19:34 |
Então por que não recusa |
| 00:19:37 |
Que liberdade é essa, |
| 00:19:39 |
Você se curva perante |
| 00:19:42 |
mas um filho de Zeus. |
| 00:19:44 |
Como você, tão jovem, |
| 00:19:49 |
Por que não? |
| 00:19:53 |
Eu fiz mais na minha idade. |
| 00:19:56 |
Viajei a mesma distância. |
| 00:19:58 |
Talvez até mais. |
| 00:19:59 |
Héracles fez tudo sozinho. |
| 00:20:01 |
Você conquistou a Ásia |
| 00:20:05 |
Quem planejou |
| 00:20:07 |
quando você ainda levava |
| 00:20:11 |
Não foi o seu pai? |
| 00:20:13 |
Ou o sangue dele já |
| 00:20:15 |
-Zeus-Amon, é isso? |
| 00:20:19 |
Zomba de minha família. |
| 00:20:22 |
Seu pai nunca teria |
| 00:20:26 |
e nos pedido para lutar |
| 00:20:28 |
Não somos mais bons |
| 00:20:31 |
Eu me lembro de uma época... |
| 00:20:33 |
quando podíamos conversar |
| 00:20:36 |
Sem essa submissão, |
| 00:20:39 |
Me lembro de uma época |
| 00:20:41 |
quando lutávamos |
| 00:20:45 |
Agora você os beija? |
| 00:20:48 |
Arranja uma esposa bárbara, |
| 00:20:56 |
Saia rápido, Clito, |
| 00:21:03 |
Seu grande orgulho não |
| 00:21:08 |
Este exército... |
| 00:21:12 |
Sem ele, |
| 00:21:19 |
Você não serve mais |
| 00:21:23 |
-Tirem-no de minha vista! |
| 00:21:26 |
A que eu servia quando |
| 00:21:30 |
Você era filho de Zeus? E se |
| 00:21:33 |
Acha que agora vamos |
| 00:21:37 |
Alexandre! |
| 00:21:38 |
Chamem os guardas! |
| 00:21:46 |
-Eu irei com ele. |
| 00:21:48 |
-Quem está com ele? |
| 00:21:50 |
Quem está com ele? |
| 00:21:52 |
Eu clamo pelo pai Zeus |
| 00:21:55 |
Eu os convoco para um |
| 00:21:57 |
E veremos o quão profundo |
| 00:22:00 |
-Levem-no! |
| 00:22:02 |
Olhe só pra você! |
| 00:22:07 |
Se escondendo atrás |
| 00:22:09 |
Ou você é muito grande para |
| 00:22:15 |
Sou mais homem do que |
| 00:22:18 |
Levem-no! |
| 00:22:21 |
-Ele se foi. Ele se foi. |
| 00:22:25 |
Vamos! |
| 00:22:27 |
Que tirano você é! |
| 00:22:32 |
Você fala de tramas contra si? |
| 00:22:36 |
Saia! |
| 00:22:37 |
Ele lhe serviu bem. |
| 00:22:40 |
Me mandou fazer sua sujeira. |
| 00:22:43 |
Seu maldito ingrato! Ninguém, |
| 00:22:46 |
nunca falou assim comigo. |
| 00:22:47 |
Viram o que eu digo? |
| 00:22:52 |
Você e sua mãe bárbara |
| 00:23:19 |
Clito. |
| 00:23:21 |
Oh, meu Clito. Clito. |
| 00:23:30 |
-Deixem-me passar. |
| 00:23:32 |
Eu sou a rainha. |
| 00:23:42 |
Eu quero vê-lo. |
| 00:23:44 |
Ele disse ninguém, |
| 00:23:48 |
-Ele precisa de mim. |
| 00:23:52 |
E ele precisa de você? |
| 00:23:56 |
Heféstion, você está |
| 00:24:01 |
O exército está impaciente, |
| 00:24:06 |
Alexandre. |
| 00:24:11 |
Eles precisam da sua |
| 00:24:14 |
Abominável. |
| 00:24:16 |
Como um adultério que eles |
| 00:24:20 |
-Ele era um bêbado decadente. |
| 00:24:26 |
Sua irmã Lanice |
| 00:24:30 |
E como eu a retribuí? |
| 00:24:34 |
Dois irmãos mortos |
| 00:24:37 |
O último sangue que |
| 00:24:43 |
O que ela fará além de |
| 00:24:49 |
Vamos. Sabe mais do que |
| 00:24:51 |
que grandes atos são feitos por |
| 00:24:56 |
Você é Alexandre. |
| 00:24:58 |
Pena e remorso |
| 00:25:01 |
Fiquei tão arrogante |
| 00:25:08 |
Às vezes, esperar |
| 00:25:13 |
arrogância. |
| 00:25:16 |
Então Clito tinha razão. |
| 00:25:23 |
Não. |
| 00:25:27 |
Mas talvez um estranho. |
| 00:25:31 |
Você foi longe demais. |
| 00:25:34 |
Eles não lhe entendem mais. |
| 00:25:38 |
Eles agora falam de Filipe... |
| 00:25:43 |
como se eu fosse |
| 00:25:47 |
que logo será esquecida. |
| 00:25:51 |
Eu falhei... |
| 00:25:53 |
completamente. |
| 00:25:57 |
Você é mortal. |
| 00:25:59 |
E eles sabem disso. |
| 00:26:01 |
E eles lhe perdoam porque você |
| 00:26:06 |
Filipe disse uma vez... |
| 00:26:11 |
que há um Titã em |
| 00:26:15 |
Que eles esperam, |
| 00:26:23 |
Não foi por causa do vinho |
| 00:26:26 |
Foi porque eu queria. |
| 00:26:38 |
MACEDÔNIA |
| 00:26:57 |
Filipe, Rei da Macedônia... |
| 00:27:00 |
e líder dos gregos. |
| 00:27:03 |
Por toda minha vida, esperei |
| 00:27:05 |
se curvarem |
| 00:27:09 |
Esse dia chegou. |
| 00:27:16 |
Eles já dizem, |
| 00:27:18 |
mas Alexandre é |
| 00:27:24 |
Mas se você me |
| 00:27:27 |
eu lhe matarei. |
| 00:27:35 |
Senti sua falta. |
| 00:27:36 |
Na primavera, a Pérsia. |
| 00:27:39 |
Você cavalgará |
| 00:27:41 |
Estou honrado, pai. |
| 00:27:44 |
nem por todo o ouro |
| 00:27:46 |
Que, um dia, |
| 00:28:05 |
Fazendo de si mesmo |
| 00:28:07 |
Ele bebeu tanto vinho, |
| 00:28:15 |
-Sua Majestade. |
| 00:28:22 |
Eu espero que o príncipe |
| 00:28:25 |
tanto quanto o nosso regente. |
| 00:28:28 |
Ele está muito cansado. |
| 00:28:34 |
Ei. |
| 00:28:39 |
-Pausânias, traga o resto da guarda. |
| 00:28:42 |
Para a arena! Marchem! |
| 00:28:45 |
Sem guarda, Majestade? |
| 00:28:48 |
-Tem gregos por toda parte. |
| 00:28:52 |
Meu Clito. |
| 00:28:54 |
Neste homem você |
| 00:28:57 |
Trate-o como |
| 00:28:59 |
Ele protegerá suas costas. |
| 00:29:01 |
Sim, pai. |
| 00:29:03 |
Meu povo é proteção |
| 00:29:07 |
Deixe que esses gregos vejam |
| 00:29:10 |
Então deixe que |
| 00:29:12 |
Traga a guarda principal |
| 00:29:16 |
Clito, certifique-se de que |
| 00:29:20 |
Quero que eles gostem de mim. |
| 00:29:29 |
Não lhe disse? |
| 00:29:32 |
Entre com a |
| 00:29:34 |
Vá. |
| 00:29:38 |
-Vá. |
| 00:29:44 |
Quer que o mundo veja |
| 00:29:47 |
É isso que ela quer? |
| 00:29:49 |
Não pareça tão ferido todo |
| 00:29:52 |
Tem sorte de estar aqui hoje, |
| 00:30:00 |
Por Héracles, Por Zeus, |
| 00:30:03 |
obedeça-me ao menos |
| 00:30:07 |
Seja corajoso, pai. |
| 00:30:09 |
E siga seu caminho |
| 00:30:12 |
pode lembrar-se |
| 00:30:50 |
E agora, nosso amado |
| 00:30:54 |
em cuja honra estes |
| 00:31:15 |
Pausânias, eu disse... |
| 00:31:27 |
Quem é seu novo amigo? |
| 00:31:28 |
Aí está seu novo amigo. |
| 00:31:31 |
Não! Por favor, não! |
| 00:33:13 |
O rei vive! |
| 00:33:16 |
Alexandre, filho de Filipe! |
| 00:33:19 |
Que os deuses abençoem o rei! |
| 00:33:25 |
Alexandre é rei! |
| 00:33:31 |
Você é o rei agora. |
| 00:33:34 |
Vida longa à Alexandre! |
| 00:33:39 |
-Alexandre! |
| 00:33:43 |
Alexandre! |
| 00:33:47 |
Alexandre é rei! |
| 00:33:54 |
Que os deuses abençoem Alexandre! |
| 00:33:59 |
Que os deuses abençoem o rei! |
| 00:34:02 |
Alexandre! |
| 00:34:13 |
ÍNDIA |
| 00:34:22 |
Vocês partem meu coração, |
| 00:34:24 |
Amedrontados. |
| 00:34:28 |
Claro que vocês têm medos. |
| 00:34:29 |
Todos nós temos... |
| 00:34:31 |
porque ninguém jamais |
| 00:34:35 |
E agora estamos a semanas |
| 00:34:37 |
nossa rota para casa. |
| 00:34:39 |
Construiremos uma |
| 00:34:41 |
e navegaremos pelo Nilo |
| 00:34:44 |
E a partir de Alexandria, |
| 00:34:48 |
Para nos reunirmos |
| 00:34:50 |
Para dividirmos nossos |
| 00:34:54 |
E para regozijarmos |
| 00:35:00 |
-Sigam Alexandre. |
| 00:35:08 |
O quê? |
| 00:35:10 |
-Silêncio? |
| 00:35:14 |
Crátero. |
| 00:35:18 |
Crátero. |
| 00:35:19 |
E mais um. |
| 00:35:32 |
Meu rei. |
| 00:35:34 |
Eu sou um homem guerreiro. |
| 00:35:36 |
Não gosto de reclamações. |
| 00:35:41 |
Perdi muitos homens. |
| 00:35:44 |
Jovens, que jamais |
| 00:35:48 |
Alguns morreram de doenças. |
| 00:35:51 |
Alguns foram destroçados |
| 00:35:55 |
Alguns morreram em paz. |
| 00:35:57 |
Alguns apenas |
| 00:36:01 |
Mas eles morreram. |
| 00:36:05 |
40 mil vieram |
| 00:36:08 |
E nós o seguimos por mais |
| 00:36:13 |
Na chuva e no sol, |
| 00:36:17 |
Alguns de nós |
| 00:36:21 |
Matamos muitos bárbaros. |
| 00:36:25 |
E agora quando olho em volta, |
| 00:36:30 |
Agora você quer que lutemos |
| 00:36:34 |
Ouvimos histórias de milhares |
| 00:36:38 |
cruzaremos mais cem rios. |
| 00:36:42 |
Crátero. Meu bom Crátero. |
| 00:36:47 |
Ninguém melhor que você |
| 00:36:53 |
Mas você sabe que não tenho |
| 00:36:57 |
Pela espada, punhal, |
| 00:37:00 |
Eu dividi cada |
| 00:37:03 |
Sim, meu rei, |
| 00:37:07 |
Mas, por Zeus, |
| 00:37:11 |
Você não tem filhos, |
| 00:37:15 |
homens humildes, não queremos |
| 00:37:20 |
é ver nossos filhos, netos e |
| 00:37:27 |
antes de nos juntarmos a |
| 00:37:35 |
Sim, você está certo, |
| 00:37:39 |
Tenho sido negligente. |
| 00:37:42 |
Devia ter enviado os veteranos |
| 00:37:45 |
Os primeiros serão |
| 00:37:48 |
E depois todos os que serviram |
| 00:37:54 |
E serão respeitados, |
| 00:37:58 |
Suas famílias lhes tratarão como heróis |
| 00:38:03 |
e terão uma morte tranqüila. |
| 00:38:09 |
Mas você sonha, Crátero. |
| 00:38:12 |
Sua simplicidade acabou quando |
| 00:38:16 |
e aumentou suas posses |
| 00:38:21 |
Porque você se apaixonou |
| 00:38:27 |
Você não vê? |
| 00:38:31 |
E você, tão bem quanto eu, |
| 00:38:34 |
que quando os anos passarem |
| 00:38:39 |
e suas grandes vitórias |
| 00:38:42 |
será sempre lembrado que |
| 00:38:48 |
Porque eu prosseguirei, |
| 00:38:54 |
-Então pro inferno, Alexandre. |
| 00:38:58 |
-Vergonha! |
| 00:39:01 |
Estamos cansados de glórias. |
| 00:39:03 |
Queremos ver nossas |
| 00:39:08 |
Tenho filhos que |
| 00:39:14 |
Quero ver meus filhos. |
| 00:39:17 |
Paguei por seus filhos bastardos. |
| 00:39:21 |
E tudo o que pedi |
| 00:39:23 |
-Vergonha. |
| 00:39:26 |
O que seu pai diria? |
| 00:39:28 |
Eu os levei mais longe |
| 00:39:31 |
Então vão. Ficarei com os |
| 00:39:36 |
Vou para o leste. |
| 00:39:38 |
Ele nos quer mortos para |
| 00:39:40 |
-Quem disse isso? |
| 00:39:42 |
Seu covarde desprezível. |
| 00:39:44 |
-Torne suas acusações públicas. |
| 00:39:48 |
-Filho de Zeus. |
| 00:39:51 |
Ou o matou como fez com Clito? |
| 00:39:53 |
Esconda-se na multidão, |
| 00:40:07 |
Vocês insultam minha honra, |
| 00:40:12 |
Ele também. E você, |
| 00:40:16 |
Me chama de assassino? |
| 00:40:20 |
E ele. Sim, você conhecerá |
| 00:40:24 |
Você zomba da minha vergonha |
| 00:40:29 |
Prendam-no. Depois de tudo |
| 00:40:33 |
Covardes. Traidores. |
| 00:40:37 |
Venham, então. |
| 00:40:42 |
Esmagando o motim |
| 00:40:46 |
para mim, ele fez o que |
| 00:40:52 |
Mas claramente |
| 00:40:56 |
E Alexandre não era mais |
| 00:41:03 |
Ele continuou para o sul, |
| 00:41:09 |
Eu confesso um desapontamento. |
| 00:41:12 |
Especialmente com as notícias de |
| 00:41:16 |
Cuidado, essas gentilezas |
| 00:41:22 |
No entanto, eu vivi |
| 00:41:27 |
para questionar... |
| 00:41:28 |
quando tantos outros... |
| 00:41:30 |
se concentram no desrespeito |
| 00:41:35 |
Eu apenas espero que |
| 00:41:39 |
quando era o garoto |
| 00:41:41 |
Seja sempre aquele homem, |
| 00:41:47 |
E talvez você prove que |
| 00:41:52 |
é o que você sempre disse: |
| 00:41:55 |
um sonhador, afinal. |
| 00:42:16 |
CENTRO MACEDÔNIO |
| 00:42:17 |
CENTRO MACEDÔNIO |
| 00:42:19 |
Juntos somos fortes como deuses. |
| 00:42:22 |
Protejam com a esquerda, |
| 00:42:31 |
Medo é lixo. |
| 00:42:39 |
Preparar escudos. |
| 00:42:44 |
Posições de batalha. |
| 00:42:48 |
Mexam-se. |
| 00:42:59 |
Armada, preparem os facões. |
| 00:43:02 |
Sigam-me. |
| 00:43:16 |
Ataquem firme, rapazes. |
| 00:43:21 |
DIREITA MACEDÔNIA |
| 00:43:38 |
Vamos, macedônios. |
| 00:43:42 |
Cavalaria! |
| 00:43:53 |
Separem-se em 3 grupos. |
| 00:43:57 |
CENTRO MACEDÔNIO |
| 00:44:16 |
Mantenham a posição. |
| 00:44:20 |
Temos que nos esconder! |
| 00:44:23 |
DIREITA MACEDÔNIA |
| 00:45:01 |
-Não. Cavalaria, comigo. |
| 00:45:10 |
Avancem. Avancem. |
| 00:45:17 |
A falange está em xeque. |
| 00:45:19 |
Meleagro, diga a Farnaco |
| 00:45:22 |
Encontre Heféstion no rio |
| 00:45:26 |
Temos que alcançar Crátero |
| 00:45:30 |
CENTRO MACEDÔNIO |
| 00:45:53 |
Heféstion. Para o centro. |
| 00:45:55 |
DIREITA MACEDÔNIA |
| 00:45:59 |
Venham, macedônios. |
| 00:46:02 |
Cavalguem! |
| 00:47:00 |
Coeno! Saia daí. |
| 00:47:05 |
Não. |
| 00:47:36 |
-Os cavalos não irão. |
| 00:47:46 |
Recuar, homens! Recuar! |
| 00:47:51 |
Venha, Bucéfalo. |
| 00:47:57 |
Não tema, meu amigo. |
| 00:48:02 |
Bucéfalo. |
| 00:48:04 |
É apenas o sol |
| 00:48:09 |
Bucéfalo e Alexandre. |
| 00:48:10 |
Uma última vez, |
| 00:48:14 |
Não é lindo viver |
| 00:48:18 |
e morrer deixando |
| 00:48:21 |
Venham, macedônios. |
| 00:48:25 |
Querem viver para sempre? |
| 00:48:47 |
Ataquem. |
| 00:48:50 |
Alexandre! |
| 00:49:03 |
Alexandre. |
| 00:50:38 |
-O rei está ferido! |
| 00:52:04 |
Foi a mais sangrenta |
| 00:52:11 |
Pura carnificina. |
| 00:52:19 |
Nunca seríamos homens |
| 00:53:29 |
MACEDÔNIA |
| 00:53:40 |
Saiam. |
| 00:53:43 |
Vão. |
| 00:53:49 |
Como pode se comportar tão |
| 00:53:52 |
Porque era pra ser assim. |
| 00:53:54 |
Não era assim que eu |
| 00:53:56 |
-Ninguém lhe culpa. |
| 00:54:00 |
-Calúnias não têm poder. |
| 00:54:05 |
Quem matou meu pai? |
| 00:54:08 |
Diga-me. |
| 00:54:09 |
Diga-me, ou devo |
| 00:54:12 |
-Pausânias. |
| 00:54:15 |
Você o ajudou? |
| 00:54:24 |
Não, nunca. |
| 00:54:27 |
Por que ajudaria? |
| 00:54:31 |
Tantos queriam isso. |
| 00:54:33 |
Gregos, persas, |
| 00:54:36 |
Não há um deus que |
| 00:54:39 |
Que ironia, no final... |
| 00:54:40 |
um rapaz que ele violentava |
| 00:54:44 |
Você é louca. Amaldiçoada. |
| 00:54:46 |
Você libertou as Fúrias, |
| 00:54:49 |
Agora quem está exagerando? |
| 00:54:53 |
Mesmo que você desejasse |
| 00:54:56 |
É mentira! Ele era meu pai! |
| 00:54:58 |
Ele não era seu pai! |
| 00:55:00 |
Você não tem uma dívida |
| 00:55:02 |
Você mente e mente. |
| 00:55:05 |
Tantas mentiras você diz |
| 00:55:09 |
Olhe pra você. Olhe pra você. |
| 00:55:12 |
Você é tudo o que |
| 00:55:16 |
Ele era vulgar, |
| 00:55:19 |
Ele era um general, |
| 00:55:24 |
Ele não conseguia |
| 00:55:26 |
e você irá dominar o mundo. |
| 00:55:29 |
Os deuses lhe amaldiçoam |
| 00:55:33 |
Tanto orgulho... |
| 00:55:35 |
e nenhum pesar |
| 00:55:37 |
Pesar... |
| 00:55:39 |
por ele? |
| 00:55:41 |
O que você sabe sobre Filipe? |
| 00:55:45 |
Não, Alexandre. |
| 00:55:50 |
Aja como tal. |
| 00:55:51 |
Meu primeiro ato |
| 00:55:55 |
Você me matou em meu berço. |
| 00:55:58 |
Você me pariu |
| 00:56:00 |
Ódio que sente |
| 00:56:03 |
-Ódio pelos homens. |
| 00:56:07 |
E por Zeus e Dionísio, |
| 00:56:10 |
Maldita seja sua |
| 00:56:12 |
Sua alma é minha, Alexandre. |
| 00:56:16 |
Não! Não! |
| 00:56:18 |
Você me tomou tudo o que |
| 00:56:23 |
Pare de agir como um garoto. |
| 00:56:25 |
Você um rei. Aja como tal. |
| 00:56:28 |
Parmênion está conosco, |
| 00:56:30 |
Execute Átalo sem demora. |
| 00:56:32 |
Confisque suas terras e destrua |
| 00:56:35 |
Eurídice? Nunca. |
| 00:56:36 |
Ria, monstro. |
| 00:56:38 |
Destruidora de corações. |
| 00:56:40 |
Como vai sobreviver |
| 00:56:43 |
-Não aprendeu com Filipe? |
| 00:56:50 |
A melhor. |
| 00:57:02 |
O que eu fiz para que |
| 00:57:09 |
Um dia, você entenderá. |
| 00:57:14 |
Mas eu só tenho você |
| 00:57:20 |
Sei do que precisa. |
| 00:57:25 |
A hora é agora. |
| 00:57:27 |
Os deuses lhe favorecem. |
| 00:57:30 |
Grande riqueza, poder, conquistas. |
| 00:57:33 |
Tudo o que deseja. |
| 00:57:35 |
O mundo é seu! |
| 00:57:38 |
Pegue-o. |
| 00:57:44 |
Pegue-o. |
| 00:58:08 |
Ele nunca mais |
| 00:58:15 |
E enquanto estava fora, |
| 00:58:19 |
Olímpia mandou matar a |
| 00:58:22 |
e seu pequeno filho. |
| 00:58:25 |
Por necessidade, Alexandre |
| 00:58:40 |
ÍNDIA |
| 00:59:11 |
Ele vive! Alexandre! |
| 00:59:37 |
Homens da Macedônia... |
| 00:59:40 |
nós vamos pra casa. |
| 00:59:43 |
-O quê? |
| 00:59:46 |
-Casa? |
| 00:59:54 |
Nós vamos pra casa. |
| 01:01:03 |
A vida dele deveria |
| 01:01:07 |
mas isso é mito. |
| 01:01:10 |
Em vida, Héracles morreu |
| 01:01:14 |
dada por engano |
| 01:01:15 |
Grande Zeus... |
| 01:01:17 |
nós o adoramos com sangue. |
| 01:01:20 |
Olhe com carinho |
| 01:01:23 |
e sorria às nossas costas. |
| 01:01:31 |
Que todos os que aqui venham |
| 01:01:36 |
que Titãs já estiveram aqui. |
| 01:01:54 |
Fazendo seus votos aos deuses |
| 01:01:58 |
Alexandre disse adeus ao Oriente |
| 01:02:03 |
através do grande |
| 01:02:06 |
buscando a rota mais curta |
| 01:02:12 |
Aqui ele assistiu, impotente, |
| 01:02:17 |
Não por algum inimigo humano... |
| 01:02:20 |
mas pela natureza. |
| 01:02:23 |
Até hoje não se sabe |
| 01:02:28 |
Foi o pior engano de sua vida. |
| 01:02:32 |
E quando finalmente ele |
| 01:02:37 |
Alexandre mais uma vez |
| 01:02:41 |
ao tomar mais duas esposas. |
| 01:02:44 |
Agora Alexandre tinha |
| 01:02:48 |
uma mãe insatisfeita e |
| 01:02:51 |
sátrapas de lealdade duvidosa |
| 01:02:54 |
generais questionando |
| 01:02:58 |
E além de tudo, um arredio |
| 01:03:01 |
formado por 10 asiáticos |
| 01:03:04 |
todos mantidos unidos por |
| 01:03:07 |
Fizeram outra medição no porto. |
| 01:03:11 |
Então quero uma segunda |
| 01:03:14 |
Alexandre. Já gastamos |
| 01:03:19 |
só em madeira para os navios. |
| 01:03:20 |
E o custo da blindagem |
| 01:03:23 |
-Arrume outra solução. |
| 01:03:26 |
Nossa blindagem... |
| 01:03:27 |
Com nosso futuro, Cassandro, |
| 01:03:31 |
Mesmo assim, |
| 01:03:33 |
consigam entregar |
| 01:03:35 |
Talvez possamos partir com |
| 01:03:38 |
ou adiar até a primavera. |
| 01:03:39 |
Não haverá atrasos, Nearco. |
| 01:03:41 |
-Ptolomeu, e a biblioteca? |
| 01:03:46 |
Ótimo. Não podemos esquecer |
| 01:03:48 |
Quero bibliotecas em |
| 01:04:00 |
-Ontem mesmo ele estava... |
| 01:04:03 |
Ele a misturou |
| 01:04:06 |
Mas como pode ser? |
| 01:04:08 |
-Tifo da Índia? |
| 01:04:12 |
Algumas noites de descanso |
| 01:04:14 |
Mas sem vinho ou frango. |
| 01:04:18 |
Com os cuidados que |
| 01:04:21 |
Venha, doutor. |
| 01:04:36 |
Estou melhor. |
| 01:04:39 |
Logo estarei de pé. |
| 01:04:43 |
Partimos para a Arábia na primavera, |
| 01:04:48 |
Arábia. |
| 01:04:53 |
Você costumava me |
| 01:04:59 |
brandindo sua |
| 01:05:01 |
Você foi o único que |
| 01:05:06 |
O único que sempre |
| 01:05:10 |
Você me salvou |
| 01:05:15 |
Por favor, não me deixe, |
| 01:05:27 |
Me lembro do jovem |
| 01:05:31 |
e então o superou. |
| 01:05:34 |
E então o que aconteceu? |
| 01:05:37 |
O nosso é um mito no qual |
| 01:05:41 |
-Mas que belo mito ele é. |
| 01:05:48 |
Ah, Heféstion. |
| 01:05:57 |
-Temo por você sem mim. |
| 01:06:03 |
Vamos, lute, Heféstion. |
| 01:06:07 |
Nós vamos morrer juntos. |
| 01:06:13 |
Teremos filhos com |
| 01:06:15 |
e nossos filhos brincarão |
| 01:06:19 |
Mil navios partirão daqui, |
| 01:06:24 |
Circundaremos a Arábia... |
| 01:06:26 |
e velejaremos através do Golfo, |
| 01:06:29 |
E lá, construiremos um canal |
| 01:06:34 |
Então iremos para Cartago. |
| 01:06:36 |
E aquela grande ilha, Sicília, |
| 01:06:40 |
Depois disso, as tribos |
| 01:06:45 |
E depois vamos explorar |
| 01:06:47 |
até o Pilar de Héracles, |
| 01:06:51 |
E um dia, os povos irão se |
| 01:06:56 |
Ásia e Europa se unirão. |
| 01:07:00 |
E nós ficaremos velhos, |
| 01:07:05 |
observando de nossa sacada |
| 01:07:17 |
Heféstion? |
| 01:07:21 |
Heféstion? |
| 01:07:24 |
Não! |
| 01:07:30 |
-Onde está o médico? |
| 01:07:35 |
-Não é possível, eu juro. |
| 01:07:40 |
Tirem-no daqui e |
| 01:07:44 |
-Venha, venha. |
| 01:07:46 |
Todos vocês o odiavam. Todos. |
| 01:07:49 |
Saiam. Saiam agora! |
| 01:08:00 |
Saia. |
| 01:08:03 |
Saiam todos! |
| 01:08:08 |
Está bêbado de novo? |
| 01:08:10 |
-Saiam. |
| 01:08:12 |
-Quem? |
| 01:08:15 |
mas ninguém mais |
| 01:08:19 |
Heféstion está morto? |
| 01:08:25 |
Você está louco? |
| 01:08:29 |
Seu monstro. |
| 01:08:32 |
-Você está louco? |
| 01:08:35 |
Que as Fúrias amaldiçoem seu |
| 01:08:40 |
Alexandre, |
| 01:08:46 |
-Nós temos um filho. |
| 01:08:51 |
-A criança. |
| 01:08:54 |
Alexandre, eu tenho seu filho. |
| 01:09:00 |
Nós temos um filho. |
| 01:09:03 |
Meu pobre, pobre filho. |
| 01:09:08 |
Nunca me toque de novo. |
| 01:09:13 |
Não! |
| 01:09:21 |
Um último brinde! |
| 01:09:27 |
Antes do amanhecer. |
| 01:09:36 |
Aos meus velhos amigos. |
| 01:09:56 |
-E aos mitos. |
| 01:10:29 |
Sim, vamos. Beba tudo. |
| 01:10:53 |
Ao próximo amanhecer. |
| 01:11:32 |
Meu pequeno Aquiles. |
| 01:11:56 |
-Abençoado seja, Alexandre. |
| 01:12:00 |
Abençoado seja, Alexandre. |
| 01:12:10 |
Meu senhor, essas |
| 01:12:13 |
Elas salvaram meu irmão. |
| 01:12:16 |
-Descanse. |
| 01:12:19 |
Nós te amamos, Alexandre. |
| 01:12:26 |
Alexandre. |
| 01:12:30 |
Alexandre. |
| 01:12:36 |
Nós te amamos, Alexandre... |
| 01:12:40 |
e a sua semente. |
| 01:12:44 |
Continuem, vamos. |
| 01:12:52 |
Sim, venha. |
| 01:12:54 |
Venha para a Babilônia. |
| 01:13:07 |
Maldição. |
| 01:13:09 |
Bagoas. |
| 01:13:17 |
Pode me ajudar? |
| 01:13:30 |
Eu nunca fui tão inútil. |
| 01:13:32 |
A frota nunca vai partir |
| 01:13:53 |
Você me deu tudo. |
| 01:13:56 |
-Bagoas. |
| 01:14:00 |
os momentos mais felizes |
| 01:14:05 |
Felicidade? O que é isso? |
| 01:14:12 |
Quando sua mente e |
| 01:14:16 |
você não pensa |
| 01:14:20 |
E quando olha para trás... |
| 01:14:23 |
lá estava ela, a felicidade. |
| 01:14:26 |
Nos seus atos, |
| 01:14:31 |
Ainda assim, você |
| 01:14:45 |
Está acabado, Bagoas. |
| 01:14:50 |
Está acabado. |
| 01:15:15 |
Espere. Nós temos |
| 01:15:17 |
Alexandre. Espere. |
| 01:15:22 |
Espere. |
| 01:15:24 |
Abutres. Esperem. |
| 01:15:26 |
Nós temos o filho dele. |
| 01:15:28 |
Só mais três meses. |
| 01:15:31 |
Por favor, viva. |
| 01:15:36 |
Alexandre, o exército se dividirá. |
| 01:15:39 |
As satrapias se revoltarão. |
| 01:15:42 |
Nós imploramos. |
| 01:15:48 |
Quem governará este |
| 01:15:50 |
-Quem você escolhe? |
| 01:15:55 |
O mito se torna real. |
| 01:16:14 |
Zeus é seu pai. |
| 01:16:22 |
Quem será? |
| 01:16:24 |
Por favor, diga quem. |
| 01:16:29 |
-O que ele disse? |
| 01:16:34 |
-Ele disse "O melhor". |
| 01:16:37 |
-Não, ele disse "Crátero." |
| 01:16:39 |
Por que ele diria Crátero? |
| 01:17:41 |
BABILÔNIA, PÉRSIA |
| 01:17:43 |
Em 10 de junho, um mês antes |
| 01:17:48 |
o grande coração de Alexandre |
| 01:17:52 |
E como havia jurado, |
| 01:18:00 |
Mas em sua curta vida, |
| 01:18:03 |
a mítica glória de seu |
| 01:18:13 |
A transgressão de Olímpia |
| 01:18:16 |
é, para mim, |
| 01:18:19 |
Para ele, um fardo. |
| 01:18:23 |
Alexandre amava muito |
| 01:18:32 |
Mas pelo sangue, |
| 01:18:36 |
Não! |
| 01:18:49 |
-Selem as portas. |
| 01:18:52 |
-Ele pertence à Macedônia. |
| 01:18:56 |
lutávamos como chacais |
| 01:19:00 |
As guerras do mundo |
| 01:19:03 |
Elas duraram 40 anos. |
| 01:19:04 |
Cassandro na Grécia. |
| 01:19:06 |
Crátero e Antígono na |
| 01:19:09 |
Solucas e Pérdicas |
| 01:19:13 |
Até que dividimos |
| 01:19:17 |
Senhores, |
| 01:19:19 |
-Somos o futuro... |
| 01:19:21 |
Acho que Alexandre |
| 01:19:27 |
Naturalmente, aumentaram |
| 01:19:30 |
de que um de seus generais |
| 01:19:33 |
mas nesses assuntos |
| 01:19:41 |
Cassandro se certificou disso |
| 01:19:45 |
mostrando Alexandre |
| 01:19:50 |
Tudo para se isentar das suspeitas, |
| 01:19:55 |
ALEXANDRIA, EGITO |
| 01:19:58 |
Ele mostrou ter aptidão |
| 01:20:03 |
quando 7 anos depois |
| 01:20:09 |
Ela morreu com |
| 01:20:14 |
5 anos... |
| 01:20:19 |
Cassandro enfim conseguiu... |
| 01:20:21 |
a destruição completa |
| 01:20:25 |
ao envenenar Roxana... |
| 01:20:28 |
e o filho de 13 anos |
| 01:20:33 |
o verdadeiro herdeiro |
| 01:20:40 |
Mas Roxana, como Olímpia... |
| 01:20:44 |
agiu implacavelmente, |
| 01:20:50 |
Dias depois de Alexandre morrer, |
| 01:20:56 |
Foi o suficiente para |
| 01:20:59 |
que ela estava por trás |
| 01:21:03 |
Mas para mim isso |
| 01:21:05 |
Bagoas desapareceu |
| 01:21:09 |
uma decisão sábia, |
| 01:21:12 |
Mas eu diria que seu amor |
| 01:21:18 |
eram inquestionáveis |
| 01:21:28 |
Agora eu sou o |
| 01:21:33 |
embalsamado aqui |
| 01:21:37 |
Eu o segui como Faraó, |
| 01:21:45 |
Tenho dois filhos, |
| 01:21:52 |
Mas eles se tornarão |
| 01:21:57 |
E eu confio que |
| 01:22:03 |
Mas eles nunca viram... |
| 01:22:06 |
o ataque da cavalaria |
| 01:22:08 |
ou as montanhas |
| 01:22:12 |
quando 100 mil homens |
| 01:22:25 |
Ele era um Deus, Cadmo... |
| 01:22:28 |
ou o mais perto |
| 01:22:31 |
"Tirano!" eles gritam. |
| 01:22:35 |
Nenhum tirano nunca |
| 01:22:38 |
O que sabem do mundo |
| 01:22:42 |
São necessários homens |
| 01:22:44 |
Alexandre era mais, era Prometeu, |
| 01:22:48 |
Ele mudou o mundo. |
| 01:22:51 |
Antes dele, havia tribos.... |
| 01:22:55 |
e depois dele, |
| 01:22:59 |
De repente houve |
| 01:23:01 |
de que o mundo podia ser |
| 01:23:04 |
e podia ser melhor |
| 01:23:08 |
Nós construímos 18 |
| 01:23:12 |
Era um império não de |
| 01:23:19 |
Era uma civilização helênica... |
| 01:23:23 |
aberta a todos. |
| 01:23:30 |
Mas a verdade |
| 01:23:35 |
e ainda assim é. |
| 01:23:37 |
A verdade é que |
| 01:23:44 |
Em silêncio, |
| 01:23:48 |
Porque... |
| 01:23:50 |
Porque nós não |
| 01:23:53 |
O que podíamos esperar, além |
| 01:23:58 |
Depois de tudo, |
| 01:24:00 |
para bajuladores asiáticos |
| 01:24:04 |
Misturar as raças, |
| 01:24:08 |
Ele falava dessas coisas... |
| 01:24:11 |
mas no fim era só Alexandre |
| 01:24:18 |
Eu nunca acreditei |
| 01:24:21 |
Nenhum de nós. |
| 01:24:25 |
É a verdade da vida dele. |
| 01:24:27 |
Os sonhadores nos exaurem. |
| 01:24:30 |
Eles precisam morrer antes |
| 01:24:36 |
Jogue tudo isso fora, |
| 01:24:39 |
São tolices de um velho. |
| 01:24:43 |
Escreva, "Ele morreu |
| 01:24:49 |
Sim, grande Faraó. |
| 01:24:51 |
Ele podia ter ficado em casa, |
| 01:24:57 |
Teria morrido como |
| 01:25:02 |
Mas este não era Alexandre. |
| 01:25:05 |
Toda sua vida, ele lutou |
| 01:25:11 |
E somente por isso |
| 01:25:19 |
O homem mais livre |
| 01:25:24 |
Sua tragédia foi |
| 01:25:30 |
e impaciência para com aqueles |
| 01:25:34 |
E se o seu desejo... |
| 01:25:37 |
de reconciliar gregos e |
| 01:25:44 |
E que fracasso! |
| 01:25:47 |
Seu fracasso sobrepujou |
| 01:25:58 |
Eu vivi... |
| 01:26:00 |
Eu vivi uma vida longa, |
| 01:26:03 |
mas a glória e a memória |
| 01:26:05 |
sempre pertencerão àqueles |
| 01:26:11 |
E o maior deles é aquele |
| 01:26:17 |
Alexandre Magno. |
| 01:26:22 |
O maior de todos eles. |
| 01:26:34 |
COM O PASSAR DO TEMPO, |
| 01:26:36 |
FOI DESTRUÍDA POR |
| 01:26:38 |
AS MEMÓRIAS DE PTOLOMEU |
| 01:26:40 |
ASSIM COMO MUITAS OUTRAS |
| 01:26:43 |
DESAPARECERAM. |
