Hannibal Rising

fr
00:00:47 HANNIBAL LECTER :
00:01:24 M...
00:01:26 - comme Mischa.
00:01:33 Viens ! Vite !
00:01:40 Château Lecter - Lituanie, 1944
00:01:42 Vite, Lothar.
00:01:45 Dépêchez-vous.
00:01:49 Hannibal, Mischa !
00:01:52 Où étiez-vous ?
00:01:53 Dépêchez-vous !
00:01:55 Vite !
00:01:59 Viens.
00:02:07 Allez!
00:02:09 Chérie,
00:02:12 Tout est prêt.
00:02:16 Allez, viens.
00:02:18 Allez, mon vieux !
00:02:21 Les combats auront lieu
00:02:26 Ça ne durera que quelques jours.
00:02:28 On sera â l'abri au Pavillon.
00:02:32 On y est presque.
00:02:38 Non, non, la bassine
00:02:43 Entrez.
00:02:46 - Donnez.
00:02:48 C'est bon. Mais dépêchons.
00:02:51 Le cuisinier doit avoir emballé
00:03:02 Donne.
00:03:04 Les perles de maman.
00:03:15 Des perles aux pourceaux ?
00:03:59 Tu es juif.
00:04:00 Et je mangerais ta tambouille ?
00:04:02 Éliminez-le.
00:04:06 Que faites-vous des indigènes,
00:04:09 Vous voulez être des SS,
00:04:11 méritez-le !
00:04:18 Tuez le Juif.
00:04:19 Amène-moi le bouseux.
00:04:35 Tu es tzigane ?
00:04:36 Non, monsieur.
00:04:46 Juif ?
00:04:49 Non, monsieur.
00:04:53 Beau travail.
00:04:57 Montre-nous ta queue.
00:05:02 Commandant !
00:05:04 Les chars russes approchent !
00:05:05 Embarquez leurs vivres.
00:05:07 Grouillez-vous !
00:05:15 Qu'est-ce que c'est ?
00:05:25 - Un char russe !
00:05:27 Lothar ! Les Russes !
00:05:41 Tout le monde dehors !
00:05:57 On veut juste de l'eau.
00:05:59 Les enfants peuvent rester
00:06:02 Faites-les rentrer.
00:06:06 Installe la pompe.
00:06:20 Attendez ici.
00:06:28 Le pompage est bientôt fini ?
00:06:36 Des Stuka !
00:06:39 Feu !
00:06:45 Couchez-vous !
00:08:15 Mischa, recule !
00:08:17 Vite !
00:08:31 Dépêche-toi, Grentz !
00:08:34 Kolnas, vite !
00:08:36 Grouillez-vous !
00:08:45 A l'arrière !
00:08:49 Démarre !
00:08:52 Grutas, on va mourir !
00:08:54 Calme-toi. On s'enrichit.
00:09:01 Grutas,
00:09:02 ce n'est pas le commandant SS ?
00:09:09 "Tue quelques Tziganes",
00:09:12 "Tue quelques Juifs
00:09:15 Si vous aviez tenu parole,
00:09:17 je vous dirais "oui, chef".
00:09:23 Mais maintenant,
00:09:25 je roule pour moi.
00:09:35 Les Russes !
00:10:35 Ils abattent les pillards.
00:10:38 Arrête-toi et éteins tout.
00:11:15 Pose ça !
00:11:16 Pose ça !
00:11:20 Ou on la tue.
00:11:21 Donne-moi ça.
00:11:37 On a du pot.
00:11:39 Rien que des gamins.
00:11:40 Si une patrouille passe,
00:11:44 on les a sauvés...
00:11:48 eux et leurs biens.
00:11:51 Grentz, surveille la porte.
00:11:54 Cuistot, vérifie là-haut.
00:11:57 Trouve de la bouffe.
00:12:03 Que des patates pourries.
00:12:41 Barrages routiers.
00:12:44 Tous les 5 km, d'ici â Vilnius.
00:12:50 On est coincés ici.
00:13:13 - Tu as quelque chose ?
00:13:14 Ouvre !
00:13:17 Tu crois que c'est du poivre ?
00:13:21 C'est des asticots gelés.
00:13:23 Il était avarié avant de geler.
00:13:36 - Je vais t'éclater la tête !
00:13:58 Le garçon,
00:14:02 Et la petite fille, c'est Mischa.
00:14:38 On mange,
00:14:41 ou on crève.
00:15:09 8 ans plus tard
00:15:41 On veut t'entendre, petit maître.
00:15:44 - Il est muet.
00:15:47 Il crie plutôt bien.
00:15:49 Et il va chanter !
00:15:51 Ce n'est plus
00:15:54 C'est l'orphelinat du peuple.
00:15:56 Tu es un orphelin parmi d'autres.
00:16:01 Lecter !
00:16:15 Hannibal,
00:16:16 tu ne respectes pas
00:16:20 Tu rosses les brutes.
00:16:25 Je sais,
00:16:26 c'était la chambre de ta mère.
00:16:30 Il doit t'être dur de vivre ici.
00:16:35 Va te coucher.
00:16:38 Va te coucher !
00:16:50 Tout va bien ?
00:17:16 Mischa !
00:17:20 Debout !
00:17:26 Crie tout ton soûl.
00:17:36 Chaque jour,
00:17:39 tu le paieras.
00:17:41 Jusqu'â la fin
00:19:41 Lecter ?
00:19:52 CHANTE
00:21:43 Qui va là ?
00:21:45 Tu parles d'un chien de garde !
00:21:52 - Qu'est-ce que c'est, Serge ?
00:21:54 Il a des photos
00:22:34 Ton oncle aurait été ravi
00:22:36 Voilà presque un an
00:22:51 Il ne reste plus que toi et moi.
00:23:27 Mischa !
00:23:33 Hannibal, réveille-toi !
00:23:36 Tout va bien.
00:23:41 Dans ton sommeil,
00:23:43 tu revois...
00:23:46 ce qui est arrivé â Mischa ?
00:24:13 Tu ressembles â ton oncle.
00:24:20 Veux-tu essayer ?
00:24:23 Prends ça.
00:25:22 Parle-moi.
00:25:30 Merci.
00:26:45 C'est ici
00:26:49 de me donner force et courage.
00:26:56 J'ai l'honneur,
00:26:58 â l'anniversaire de mon aïeul,
00:27:00 de polir son armure
00:27:02 avec de l'essence de girofle.
00:27:20 C'est après la bataille
00:27:30 Les samouraïs exhibent
00:27:37 Il y a d'autres parchemins
00:27:42 Sois doux, Hannibal.
00:27:45 Et sois courageux...
00:27:49 comme ton père.
00:27:52 Et comme lui.
00:28:05 Tu dois être prêt â tout.
00:28:07 Approche !
00:28:13 Encore !
00:28:17 Encore.
00:28:24 Bien.
00:28:26 Encore !
00:29:25 La Japonaise, avoue !
00:29:28 T'as la chatte fourchue ?
00:29:32 Avec une houppe de poils raides
00:29:44 Ne bougez pas !
00:32:12 Si t'as pissé dans mon réservoir,
00:32:16 Paul Momond, le boucher.
00:32:20 Vous devez des excuses
00:32:24 Des excuses â la Japonaise ?
00:32:26 Tu es fou de venir ici.
00:32:28 Je vais te jeter â l'eau.
00:32:30 A moins que je fende ton froc
00:32:34 qui te plaira pas.
00:32:35 Vous vous êtes enquis de sa...
00:32:39 chatte.
00:32:40 Vous avez supposé qu'elle était...
00:32:42 comment ?
00:32:44 La chatte jap est fourchue.
00:32:48 et tu verras bien !
00:32:51 Fourchue comme ça ?
00:33:06 Ou tangente
00:33:24 Regardez comme votre bouche
00:33:29 J'ajouterai ça â mon dessin.
00:33:32 Voulez-vous le voir ?
00:34:25 Attendez-moi.
00:34:33 Inspecteur Popil,
00:34:36 Vous ne me remettez pas, mais...
00:34:39 Vous avez livré
00:34:41 et étiez assis derrière lui.
00:34:43 Je vous ai vu apporter
00:34:46 C'est un honneur.
00:34:49 Qu'avons-nous là ?
00:34:50 Paul Momond,
00:34:52 Vous avez le dossier.
00:34:55 Gras et vil.
00:34:58 Il embarquait des Juifs
00:35:02 Il s'est battu récemment.
00:35:04 Et souvent.
00:35:05 Samedi dernier, dans un bar.
00:35:09 Une liste.
00:35:13 Vous n'avez rien touché ?
00:35:16 Le chef a insisté...
00:35:18 L'odeur...
00:35:19 Vous n'utilisez pas ça ?
00:35:22 Ça sent... le dentiste.
00:35:25 Essence de girofle.
00:35:27 Consultons le pharmacien.
00:35:31 Regardez.
00:35:33 Le plus exquis, dans le poisson,
00:35:36 ce sont les joues.
00:35:38 C'est vrai pour bien des créatures.
00:35:41 l'une est pour Madame,
00:35:43 l'autre, pour l'invité d'honneur.
00:35:46 On n'a toujours pas retrouvé
00:37:16 Bonsoir, Madame.
00:37:23 Ne m'en veuillez pas.
00:37:26 J'aurais dû utiliser son couteau,
00:37:28 semblait si approprié.
00:37:42 Pas une ébréchure,
00:37:48 Ce boucher, c'était du beurre.
00:38:14 Il ne fallait pas faire ça pour moi.
00:38:17 La goujaterie est contagieuse.
00:38:33 Ils appelleront ça un meurtre.
00:38:37 Au pire, un crime passionnel.
00:38:44 Lave-toi les mains. Vite !
00:38:50 Inspecteur Popille ?
00:38:50 Inspecteur Popille ?
00:38:54 Popil, Madame.
00:38:59 Hannibal Lecter ?
00:39:02 Bonsoir.
00:39:04 Vous vous êtes battu
00:39:09 Et il est mort.
00:39:11 Il va falloir me suivre.
00:39:17 Êtes-vous Hannibal Lecter ?
00:39:25 Avez-vous une connaissance
00:39:30 Connaissance coupable ?
00:39:32 Ne répondez que par oui ou non.
00:39:44 Bernique !
00:39:47 Il ne réagit â rien.
00:39:51 C'est monstrueux.
00:39:58 Le boucher pêchait.
00:40:01 Son couteau était plein d'écailles,
00:40:04 La bande vous dit tout ça ?
00:40:07 Remarquable.
00:40:13 D'après le cuisinier, vous avez
00:40:17 D'où venait ce poisson ?
00:40:19 Je l'ai pêché.
00:40:21 Nous laissons
00:40:24 Je peux vous montrer.
00:40:28 Je suis spécialiste
00:40:32 Ils ne s'arrêtent pas
00:40:36 Vous avez perdu
00:40:39 Moi aussi.
00:40:41 Mais vous, votre merveilleuse
00:40:46 Son seul parfum
00:40:49 Le boucher ayant craché
00:40:54 je comprendrais
00:40:57 Dites-moi ce qui s'est passé.
00:41:01 On prouvera au tribunal...
00:41:03 "Son seul parfum
00:41:08 Vous composez des vers
00:41:10 que vous cachez
00:41:33 Dites-moi, avez-vous choisi
00:41:37 car vous avez perdu
00:41:43 Comment ?
00:41:46 Au combat et en déportation.
00:41:48 Avez-vous pris les coupables ?
00:41:53 Des vichystes,
00:41:57 On est donc
00:42:02 Je dirai
00:42:08 Inspecteur, venez voir.
00:42:23 C'est le boucher ?
00:42:26 - Quand ?
00:43:13 Père...
00:43:15 Mère...
00:43:18 Je suis le plus jeune étudiant
00:43:23 J'ai une bourse par le travail.
00:43:30 Les droits de succession
00:43:33 ont contraint à vendre le château.
00:43:37 Lady Murasaki
00:43:39 Son séjour en France est menacé.
00:43:48 Cette bourse par le travail
00:43:50 m'oblige à préparer des corps
00:43:53 pour le cours d'anatomie.
00:43:59 Mes études sont passionnantes
00:44:01 et m'absorbent totalement.
00:44:08 Je pense pourtant toujours
00:44:12 et à ceux qui me l'ont ravie.
00:44:19 A votre avis,
00:44:21 Dieu comptait-il manger Isaac ?
00:44:25 Il aurait donc dit â Abraham
00:44:29 Le manger ? Bien sûr que non.
00:44:33 L'ange intervient â temps.
00:44:38 Pas toujours.
00:44:47 Je veux savoir, pour Mischa.
00:44:53 Je vois leurs visages en rêve,
00:44:55 mais j'ai oublié les noms
00:44:58 que disaient
00:45:02 Je donnerais tout
00:45:11 La mémoire est une lame
00:45:13 qui pourrait te blesser.
00:45:38 Je veux rester ici avec vous.
00:45:43 Tu dois continuer les cours.
00:46:06 Louis, rappelez-vous...
00:46:09 Qui a révélé aux nazis
00:46:12 Il faut vous en souvenir.
00:46:16 Y penser m'est insupportable.
00:46:20 Ceci vous aidera.
00:46:26 Que faites-vous ici ?
00:46:29 Le corps.
00:46:31 Je suis étudiant en médecine.
00:46:34 J'ai suivi votre parcours.
00:46:36 Rien ne doit sortir de cette pièce.
00:46:44 S'il vous plaît, Louis.
00:46:46 Klaus Barbie a envoyé les enfants
00:46:48 Qui lui a dit où ils étaient ?
00:46:50 Vous ?
00:46:54 Quand ils m'ont cassé les doigts,
00:47:02 Il savait où étaient les enfants.
00:47:08 Il est maire de Belleville,
00:47:15 Merci, Louis.
00:47:16 Inspecteur ?
00:47:19 Où était la police ?
00:48:01 Vous saviez ce que voulait Louis.
00:48:03 Que sa croix reste avec
00:48:07 Lui a répondu,
00:48:10 mais pas vous.
00:48:12 Où était la police quand les nazis
00:50:10 Viens jouer.
00:50:13 Une petite joue...
00:50:16 Deux petites joues...
00:50:19 Tousse.
00:50:23 Elle a une pneumonie.
00:50:25 On la prend.
00:50:28 Elle va mourir, de toute façon.
00:51:02 Sortez ! Grutas, attends !
00:51:07 Les plaques d'identité !
00:51:11 Cuistot, dépêche-toi !
00:53:03 Frontière soviétique
00:53:23 Passeport.
00:53:39 Étudiant ?
00:53:44 Il vous faut une nouvelle photo.
00:53:54 République soviétique de Lituanie
00:54:11 Rapport de la nuit.
00:54:13 Les visas pour Kaunas.
00:55:18 Le Pavillon...
00:00:59 Grutas.
00:01:21 Mischa.
00:01:40 Herr Dortlich.
00:01:44 En mon nom et...
00:01:46 au nom de ma défunte famille...
00:01:50 merci d'être venu.
00:01:53 Vous rappelez-vous
00:01:55 Elle était morte, de toute façon.
00:02:11 Que de mayonnaise,
00:02:35 Où sont les autres ?
00:02:38 Je ne sais pas.
00:03:00 Je sais où est l'un d'eux.
00:03:03 Au Canada.
00:03:04 Parti dans un bateau de réfugiés.
00:03:07 - Comment était-il ?
00:03:10 Les SS n'en ont pas voulu.
00:03:16 C'est lui qui apportait la cuvette.
00:03:18 Et Milko ?
00:03:21 Tous morts.
00:03:25 Je me rappelle sa chanson.
00:03:30 Et votre chef,
00:03:32 Grutas ?
00:03:35 Je ne sais pas.
00:03:38 Je vous en prie,
00:03:41 et je témoignerai contre Grentz.
00:03:55 Vous souvenez-vous de
00:04:04 Mischa adorait cette chanson.
00:04:08 Chantons pour Mischa.
00:04:24 Vous ne chantez pas.
00:04:42 Kolnas !
00:04:43 Kolnas trafique avec lui !
00:04:49 Il trafique avec lui.
00:05:01 Et où est Kolnas ?
00:05:04 Fontainebleau !
00:05:08 Qui peut bien être le petit homme
00:05:12 tout seul dans la forêt
00:05:15 dans son manteau... cramoisi !
00:05:39 "Manteau cramoisi",
00:06:49 Il a ramassé des champignons
00:06:51 et s'est fait une brochette.
00:06:56 Champignons...
00:06:57 et joues.
00:07:48 Où étais-tu ?
00:07:57 Tu sens la fumée et le sang.
00:08:17 Où es-tu allé ?
00:08:21 Je les ai retrouvés.
00:08:24 Ceux qui ont tué Mischa.
00:08:29 J'ai leurs noms.
00:08:33 Ils sont ici en France.
00:08:37 Où ?
00:08:40 Fontainebleau.
00:09:03 Des ortolans.
00:09:07 Il les capture en vol
00:09:12 Ils sont comme nous.
00:09:14 Ils sentent les autres cuire
00:09:28 Kolnas se fait appeler Kleber.
00:09:30 C'est sur sa licence.
00:09:33 M. Kleber demeurant rue Juliana.
00:09:44 Regardez.
00:09:45 Le voilà.
00:09:48 En allant â l'église,
00:09:53 Comme il est soigné
00:09:56 criminel de guerre.
00:10:43 Connais-tu cette chanson ?
00:10:55 Où est Natalya ?
00:11:02 Natalya, viens !
00:11:10 Il a des enfants.
00:11:13 Elle porte le bracelet de Mischa.
00:11:18 Choisis ton offrande
00:11:23 Mets-la dans ta poche.
00:11:27 Celle qui brille.
00:11:29 Mets-la en lieu sûr...
00:11:38 Qu'est-ce que c'est ?
00:12:26 Ils vous attendent en bas.
00:12:28 J'ai appelé
00:12:33 Dortlich avait sa plaque
00:12:35 Il a donc
00:12:39 et l'inventaire du cuistot.
00:12:42 Dortlich avait fouillé les ruines,
00:12:44 avant lui.
00:12:47 Grutas lui avait dit de le faire.
00:12:50 Dépiauté avec sa fourchette
00:12:54 Où est-il...
00:12:56 le petit poison
00:12:58 qui a tué Dortlich ?
00:13:00 Il est étudiant â Paris.
00:13:04 Il y a une photo de passeport,
00:13:07 Son nom ?
00:13:19 Tu le connais ?
00:13:21 Toi aussi.
00:13:27 On a dîné avec lui
00:13:33 Retourne â ton restaurant, Kolnas.
00:13:42 Apporte une terrine,
00:13:51 Où est passé Dieter ?
00:13:53 Dieter !
00:13:57 Tu les amoches,
00:14:00 l'argent ne rentre plus.
00:14:05 Et celle-là,
00:14:07 elle est â moi.
00:14:12 Milko, tu vas aller â Paris.
00:14:15 Kolnas m'a trouvé
00:14:17 Le top.
00:14:20 Trouve le garçon.
00:14:22 Lecter.
00:14:25 Tu sais quoi en faire.
00:15:12 Inspecteur Popil ?
00:15:14 Entrez, je vous prie.
00:15:16 Ceci n'est pas
00:15:17 une visite de courtoisie.
00:15:25 Où est-il ?
00:15:26 Je l'ignore.
00:15:30 Connaissez-vous cet homme ?
00:15:42 Il s'appelle Dortlich.
00:15:44 Un criminel de guerre.
00:15:47 On l'a retrouvé près du château
00:15:50 Dortlich avait des amis abjects.
00:15:52 Je veux savoir où ils sont.
00:15:57 Hannibal pourrait le savoir.
00:16:18 Ne vous coupez pas.
00:16:29 Je sais tout sur vous.
00:16:31 Vous avez perdu votre famille,
00:16:34 quand la bombe est tombée
00:16:45 Vous protégez Hannibal
00:16:50 C'est ce qui vous lie ?
00:16:52 Voyez-vous votre famille,
00:17:04 Moi aussi.
00:17:07 Lui aussi.
00:17:19 Si votre serpent apprivoisé
00:17:21 je devrai le capturer.
00:17:24 Il mourra guillotiné.
00:21:17 Désolé.
00:21:35 Grutas vous a chargé de me tuer.
00:21:37 Pas de vous tuer.
00:21:42 De vous donner de l'argent.
00:21:45 Laissez-moi vous le donner.
00:22:21 Vous avez beaucoup tué.
00:22:24 Beaucoup plus qu'eux.
00:22:27 Les sentez-vous, dans la cuve ?
00:22:37 On l'a mangée...
00:22:40 On l'a mangée pour vivre.
00:22:46 Grutas a été rapide,
00:22:52 Grutas a un domicile ?
00:22:54 Où ?
00:23:05 Je vous entends mal.
00:23:08 Il a un domicile ?
00:23:20 Milly-la-Forêt.
00:24:26 Inspecteur Popil.
00:24:28 Quelle surprise !
00:24:37 Trouvé ça dans votre chambre.
00:24:42 Si vous tuez en France,
00:24:44 votre tête finira dans un seau.
00:24:49 Puis-je travailler
00:24:53 Vous avez tué Dortlich
00:24:55 là où votre famille est morte.
00:25:01 Son visage a été dévoré.
00:25:02 Les corbeaux, sûrement.
00:25:04 Ils ont fait un kebab ?
00:25:09 Cannibalisme.
00:25:13 Cela arrivait, sur le front Est.
00:25:15 Vous le savez, vous y étiez.
00:25:23 Ce n'est pas votre sujet.
00:25:26 C'est Vladis Grutas.
00:25:29 Comme dans votre chambre.
00:25:30 L'avez-vous tué, lui aussi ?
00:25:34 Non.
00:25:35 L'avez-vous retrouvé ?
00:25:39 Si je le retrouve,
00:25:40 je jure de vous le faire savoir.
00:25:43 Ne faites pas le malin.
00:25:46 Il a scié
00:25:51 Il a abattu des enfants tziganes.
00:25:53 Il s'en est sorti â Nuremberg
00:26:00 Il me faut votre déposition.
00:26:03 Venez avec moi.
00:26:14 C'est parti.
00:26:22 Pose ça...
00:26:25 ou je la tue.
00:26:29 Grutas a des yeux de loup polaire.
00:26:33 à lâcher le bâton.
00:26:36 Au début,
00:26:38 on était leur couverture,
00:26:41 si une patrouille passait.
00:26:42 Ensuite,
00:26:44 Ils nous tournaient autour,
00:26:48 nous tâtaient
00:26:55 Tiens-lui la tête !
00:27:01 Pas ici, chef.
00:27:42 J'ai promis â Mischa.
00:27:44 De les faire payer
00:27:48 dent pour dent ?
00:27:52 S'ils vous avaient tué,
00:27:54 qui les punirait ?
00:27:57 La réponse est : moi.
00:27:59 Je m'en chargerai.
00:28:05 Jurez de me dire
00:28:07 et je vous laisserai partir.
00:28:09 Je le jure.
00:28:14 Jack ?
00:28:24 Il sait quelque chose.
00:28:28 Il nous mènera â Grutas
00:28:33 Le tribunal le déclarera fou
00:28:37 et â l'asile,
00:28:41 Le petit Hannibal,
00:28:49 Son cœur est mort avec Mischa.
00:28:51 Ce qu'il est maintenant...
00:28:54 nul mot ne le qualifie...
00:28:58 hormis "monstre".
00:29:40 Livre ces hommes â la police.
00:29:43 A cause
00:30:05 Promets-le-moi.
00:30:18 Je ne peux pas.
00:30:23 Je ne peux pas,
00:32:30 Chut.
00:32:32 T'inquiète,
00:32:37 Tu me plais, maintenant.
00:32:46 Je t'arrangerai peut-être
00:33:02 Je veux un bain de vapeur.
00:33:05 Mets-le en marche.
00:33:37 Content de te voir.
00:33:40 Je me sentais redevable
00:33:52 Je vous voyais plus grand.
00:33:54 Je plaque votre visage
00:34:07 Tuez-le.
00:34:38 Réponds-moi...
00:34:40 Tu m'aurais donné â manger
00:34:46 Oui.
00:34:48 Voilà...
00:34:50 C'est de ça qu'il s'agit.
00:34:52 L'amour.
00:34:55 Je m'aime passionnément
00:34:57 et je ne te demanderai
00:35:01 Saigne-le!
00:35:04 Attends.
00:35:06 Regarde-moi.
00:35:08 Ça ne fera même pas mal.
00:35:25 Salope!
00:35:34 Rattrapez-le!
00:35:39 Appelle Kolnas!
00:36:19 Poursuivons
00:36:21 Est-ce que tu souhaites voir
00:36:24 Lady Murasaki vivante?
00:36:29 Yes.
00:36:40 Écoute-la.
00:36:42 Parle â ton gigolo!
00:36:48 Écoute...
00:36:52 Je t'échange une vie
00:36:54 plaques d'identité,
00:36:58 Où?
00:36:59 Kilomètre 36.
00:37:01 Sur la route de Trilbardou.
00:37:03 Il y a une cabine téléphonique.
00:37:05 Sois là â l'aube
00:37:07 Si tu n'y es pas,
00:37:09 j'enverrai ses joues...
00:37:13 Une vie contre une vie.
00:37:44 Prêts â appareiller.
00:38:02 Désolé que ta chambre
00:38:06 J'appellerai le service d'étage.
00:38:11 Eva!
00:38:14 Nettoie la salle de soins.
00:38:15 Nos pensionnaires s'en vont.
00:38:18 Une nouvelle arrive.
00:38:23 Dehors.
00:39:00 Bonsoir, Herr Kolnas.
00:39:04 Vous buvez meilleur vin
00:39:07 J'appelle la police.
00:39:10 Puis-je m'en charger?
00:39:15 Qu'est-ce que je vous ai fait?
00:39:18 À part avoir mangé ma sœur,
00:39:20 Portez-vous votre plaque
00:39:24 Beaucoup de gens
00:39:25 Il s'agit bien de moi?
00:39:29 Les nazis m'ont envoyé
00:39:32 Moi aussi, j'ai perdu ma famille.
00:39:34 Pour améliorer
00:39:37 je suis passé chez vous,
00:39:39 rue Juliana.
00:39:41 Je suis entré
00:39:45 où dormait la petite.
00:40:02 Je vous ai rapporté des abats.
00:40:12 C'est un rôti de bœuf, Kolnas.
00:40:15 Voyez-vous ce que ça fait ?
00:40:27 Où est-elle ?
00:40:46 Où est ma fille ?
00:40:50 Que lui avez-vous fait ?
00:40:57 Votre fille n'a rien, Herr Kolnas.
00:41:01 Je vous la rendrai
00:41:06 Si je fais ça,
00:41:08 je suis mort.
00:41:12 Grutas sera arrêté.
00:41:14 J'oublierai votre visage.
00:41:19 Aidez-moi...
00:41:21 ou je laisse l'enfant mourir de faim.
00:41:27 Où est Lady Murasaki ?
00:41:30 Grutas habite un bateau.
00:41:33 Une péniche. Il se déplace.
00:41:35 Où ça ?
00:41:41 Sur le canal de l'Ourcq,
00:41:47 Où est mon enfant ?
00:42:17 Allô, Astrid ?
00:42:22 Va voir les enfants.
00:42:24 - Pourquoi ?
00:42:36 Tout va bien.
00:42:37 Ils dorment.
00:42:41 Petras ?
00:42:45 Vous m'avez dupé.
00:42:50 J'ai tenu parole.
00:42:53 Je vous épargnerai
00:44:04 Ton petit ami...
00:44:08 a mangé le visage de Dortlich.
00:44:59 Jean, amarre-la !
00:45:02 Je vais â l'arrière.
00:45:49 Attrape !
00:45:51 Tiens bon !
00:47:05 Une balle dans la colonne vertébrale,
00:47:19 Tu sens plus tes jambes ?
00:47:21 Dommage. Tu sentiras rien
00:47:26 Cadeau pour toi.
00:47:28 Un sac en velours.
00:47:32 Tu vois ?
00:47:35 Parfait.
00:47:38 Regarde ça.
00:47:39 Je fais rosir ses joues.
00:48:59 Où est Grentz ?
00:49:02 Si je te le dis...
00:49:04 tu me tueras vite ?
00:49:11 Un village au Canada...
00:49:15 près de Saskatoon.
00:49:20 Arrête, Hannibal !
00:49:24 Livre-le â Popil.
00:49:25 Il a mangé ma sœur.
00:49:32 Toi aussi !
00:49:34 Tu l'as mangée, toi aussi.
00:49:38 Pourquoi tu ne te tues pas ?
00:49:45 Le cuistot te l'a servie
00:49:47 Menteur.
00:49:49 Tu dois tuer
00:49:52 tous ceux qui le savent, hein ?
00:49:56 Tu l'as mangée...
00:49:58 â demi-conscient...
00:50:02 Tes petites lèvres
00:50:04 serrant goulûment la cuillère.
00:50:41 Hannibal, arrête !
00:50:55 M comme Mischa.
00:51:53 Arrête, maintenant.
00:51:56 Pardonne-leur.
00:52:06 Jamais.
00:52:19 Je t'aime.
00:52:32 Que reste-t-il en toi â aimer ?
00:53:21 Trouvez le capitaine.
00:53:23 Je suis venu au plus vite.
00:53:32 Où est Hannibal ?
00:53:58 Appelez les pompiers.
00:55:03 J'arrive !
00:55:34 Je viens chercher une tête.
00:56:31 HANNIBAL LECTER :
01:03:42 Adaptation: Olivia Cherqui
01:03:45 Sous-titrage DVD: CNST, Montréal