|
Hannibal Rising
|
| 00:01:20 |
Μ για Μίσα. |
| 00:01:29 |
Έλα πάμε. |
| 00:01:35 |
Κάστρο Λέκτερ |
| 00:01:38 |
Έλα Λόθαρ. |
| 00:01:40 |
Βιάσου, να πιάσουμε το πόστο. |
| 00:01:45 |
Χάνιμπαλ, Μίσα, που ήσασταν? |
| 00:01:47 |
Βαστείτε. Γρήγορα! |
| 00:01:51 |
Χάνιμπαλ, έλα εδώ. |
| 00:02:01 |
Έλα. |
| 00:02:03 |
Αγάπη μου, το αυτοκίνητο είναι έτοιμο. |
| 00:02:06 |
Έιναι όλα έτοιμα. |
| 00:02:10 |
Πάμε. |
| 00:02:12 |
’ντε, άντε. |
| 00:02:17 |
Ο Στρατηγός Τάκερ λέει πως οι μάχες |
| 00:02:19 |
Δε θα κρατήσουν πάνω από 2 μέρες. |
| 00:02:25 |
’ντε, φτάσαμε σχεδόν. |
| 00:02:38 |
Δώσε μου το λουτήρα. |
| 00:02:40 |
Όχι. είναι εντάξει, αλλά ας βιαστούμε. |
| 00:02:43 |
Ο μάγειρας θα έχει τελειώσει μέχρι να γυρίσεις. |
| 00:02:51 |
Μίσα. |
| 00:02:55 |
Χάνιμπαλ, δώστα μου. |
| 00:03:06 |
Μαργαριτάρια μπρος στα γουρούνια. |
| 00:03:12 |
Μίσα. φύσα. |
| 00:03:40 |
Σκάσε. Σκάσε. |
| 00:03:48 |
Είσαι Εβραίος |
| 00:03:50 |
Πώς θα μπορούσα να φάω τα φαγητά σου? |
| 00:03:55 |
Πώς θα χειριστείτε τους ντόπιους, |
| 00:03:58 |
Λέτε πως θέλετε να γίνεται SS. |
| 00:04:06 |
Σκοτώστε τους Εβραίους. |
| 00:04:23 |
Είσαι τσιγγάνος? |
| 00:04:34 |
Είσαι Εβραίος? |
| 00:04:37 |
Όχι, κύριε. |
| 00:04:40 |
Καλή δουλειά! |
| 00:04:44 |
Γιατί δε μας δείχνεις το πουλι σου? |
| 00:04:49 |
Ταγματάρχα. Ρώσικα τανκς κινούνται δυτικά. |
| 00:04:52 |
Βάλτε όλο το φαγητό στα φορτηγά. |
| 00:04:54 |
Κουνηθείτε. |
| 00:05:02 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:05:11 |
Ενα τάνκ, ενα Ρώσικο τάνκ |
| 00:05:13 |
Λόθαρ! Ρώσοι! |
| 00:05:26 |
Βγείτε όλοι έξω απο το σπιτι! |
| 00:05:41 |
Νερό θέλουμε μόνο. |
| 00:05:43 |
Τα παιδιά μπορούν να μείνουν στο σπίτι. |
| 00:05:46 |
Πήγαινε τα μέσα. |
| 00:05:50 |
Βάλε μπρος την αντλία. |
| 00:06:04 |
Περιμένετε εδώ. |
| 00:06:08 |
Μαμά! Μαμά! |
| 00:06:12 |
Πόσο ακόμη με την αντλία? |
| 00:06:19 |
Στούκα. Στούκα. |
| 00:06:22 |
Ρίξ του! Ρίξ του! |
| 00:06:38 |
Μπαμπά. Μπαμπά. |
| 00:07:16 |
Μίσα. |
| 00:07:21 |
Χάνιμπαλ. |
| 00:07:24 |
Μαμά. |
| 00:07:42 |
Χάνιμπαλ. |
| 00:07:45 |
Όχι! Όχι! Μίσα! |
| 00:07:49 |
Μίσα! Μίσα, γύρισε πίσω. |
| 00:07:52 |
Πήγαινε πίσω, Μίσα. |
| 00:07:54 |
Όχι, Μίσα, γύρισε πίσω! |
| 00:07:56 |
Γρήγορα. |
| 00:08:10 |
Έλα, Γκρεντζ! |
| 00:08:12 |
Κόλνας, έλα. Γρήγορα! |
| 00:08:23 |
’ντε! Πηγαίνετε μέσα. |
| 00:08:30 |
Θα πεθάνουμε. |
| 00:08:39 |
Αυτός δεν είναι ο ταγματάρχης των SS? |
| 00:08:45 |
Ταγματάρχα, είπες να σκοτώσω |
| 00:08:49 |
και μερικούς Εβραίους και θα γίνω ςς. |
| 00:08:52 |
Αν είχες κρατήσει την υπόσχεση σου
|
| 00:08:55 |
δε θα σου έλεγα τώρα, Μάλιστα κύριε. |
| 00:08:58 |
Αλλά τώρα, κάνω δουλειές μόνο |
| 00:09:11 |
Ρώσοι! |
| 00:10:08 |
Πυροβολούν τους λιποτάκτες. |
| 00:10:11 |
Σταμάτα και σβήσε τα φώτα. |
| 00:10:47 |
Ας το κάτω. |
| 00:10:50 |
Ας το κάτω
|
| 00:10:51 |
αλλιώς θα την πυροβολήσουμε. |
| 00:10:53 |
Δώσ το σε μένα! |
| 00:11:08 |
Είμαστε τυχεροί. Μόνο παιδιά είναι. |
| 00:11:11 |
Αν περάσει περίπολος
|
| 00:11:14 |
τα σώζουμε
|
| 00:11:18 |
και τα πράγματα της οικογένειας. |
| 00:11:21 |
Γκρέντζ, πρόσεχε την πόρτα. |
| 00:11:27 |
Βρες λίγο φαγητό. |
| 00:11:32 |
Μόνο σάπιες πατάτες. |
| 00:12:12 |
Μπλόκα κάθε 5 χιλιόμετρα |
| 00:12:17 |
Οπότε, έχουμε κολλήσει προς το παρόν. |
| 00:12:39 |
Βρήκες κάτι? |
| 00:12:41 |
Φέρ' το. |
| 00:12:45 |
Νομίζεις πως είναι παστό? |
| 00:12:47 |
Είναι παγωμένα σκουλήκια. |
| 00:12:49 |
Ήταν σάπιο πριν ακόμη παγώσει. |
| 00:13:02 |
Σου είπα να μη το κάνεις! Σταμάτα! |
| 00:13:23 |
Το αγόρι είναι ο Χάνιμπαλ Λέκτερ. |
| 00:13:28 |
Και το κοριτσάκι είναι η Μίσα. |
| 00:14:01 |
Τρώμε ή πεθαίνουμε. |
| 00:14:30 |
8 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ |
| 00:15:02 |
Να σ ακούσουμε, μικρέ αφέντη! |
| 00:15:05 |
Είναι μουγκός. |
| 00:15:08 |
Μπορεί να φωνάζει αρκετά καλά, |
| 00:15:11 |
Βρίσκεσαι σε ορφανοτροφείο κι εσύ |
| 00:15:22 |
Θα σε δώ στο γραφείο μου. |
| 00:15:34 |
Χάνιμπαλ, δε σέβεσαι την ιεραρχία. |
| 00:15:46 |
Ξέρω. Ήταν της μητέρας σου. |
| 00:15:48 |
Πρέπει να σου είναι δύσκολο να μένεις εδώ. |
| 00:15:56 |
Πήγαινε για ύπνο. |
| 00:16:33 |
Μίσα. |
| 00:16:36 |
Σήκω! |
| 00:16:44 |
Τώρα φώναξε όσο θέλεις. |
| 00:16:53 |
Θα πληρώνεις γι αυτό, για το υπόλοιπο |
| 00:18:53 |
Λέκτερ! |
| 00:19:02 |
Τραγούδησε. |
| 00:20:49 |
Ποιος είναι? |
| 00:20:50 |
Ωραίος φύλακας είσαι! Φύγε! |
| 00:20:57 |
Τι είναι, Σάρζ? |
| 00:21:00 |
Έχει φωτογραφίες μ εσάς και τον σύζυγο σας. |
| 00:21:38 |
Ο θείος σου θα ήθελε να τα δει. |
| 00:21:54 |
Μόνο εμείς οι δυο έχουμε μείνει. |
| 00:22:34 |
Χάνιμπαλ, ξύπνα. |
| 00:22:37 |
Είναι εντάξει. |
| 00:22:42 |
Όταν κοιμάσαι, θυμάσαι? |
| 00:22:46 |
Θυμάσαι τι έγινε με τη μίσα? |
| 00:23:14 |
Μοιάζεις με το θείο σου, Χάνιμπαλ. |
| 00:23:21 |
Θέλεις να δοκιμάσεις? Πάρε αυτό. |
| 00:24:19 |
Μίλησε μου. |
| 00:24:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:25:39 |
Εδώ προσεύχομαι στους προγόνους μου, |
| 00:25:49 |
Πρέπει να τιμώ όλα τα γενέθλια των |
| 00:26:12 |
Αυτό είναι από μια μάχη για το |
| 00:26:23 |
Οι Σαμουράι επιδεικνύανε τα κεφάλια |
| 00:26:28 |
Είναι οι πιο κατάλληλες περγαμηνές |
| 00:26:34 |
Να είσαι ευγενικός και γενναίος, Χάνιμπαλ
|
| 00:26:39 |
Όπως ο πατέρας σου. |
| 00:26:55 |
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος |
| 00:27:03 |
Ξανά. |
| 00:27:08 |
Ξανά. |
| 00:27:14 |
Ωραία. ξανά! |
| 00:28:01 |
Ε! Γιαπωνέζα! |
| 00:28:04 |
Γιαπωνέζα! |
| 00:28:06 |
Κύριε, σας παρακαλώ. |
| 00:28:13 |
Πες μου την αλήθεια γιαπωνέζα. Το μουνί |
| 00:30:52 |
Αν κατούρησες στο ντεπόζιτο μου, |
| 00:30:56 |
Ο Πολ μόμουντ, ο χασάπης. |
| 00:31:00 |
Χρωστάς μια συγνώμη από μια κυρία. |
| 00:31:05 |
Τρελός θα είσαι. Θα σε πετάξω στο ποτάμι. |
| 00:31:09 |
Ή θα σου σκίσω το παντελόνι και θα |
| 00:31:14 |
Τη ρώτησες για το... μουνί της. |
| 00:31:20 |
Υπέθεσες πως είναι προς τα που? |
| 00:31:23 |
Αν δουλεύει οριζόντια. Να την |
| 00:31:28 |
Οριζόντια όπως αυτό? |
| 00:31:44 |
Ή πιο καμπυλωτά στην σπονδυλική στήλη? |
| 00:32:02 |
Βλέπω πως το στόμα σου βρωμίζει τον αέρα. |
| 00:32:06 |
Πρέπει να το προσθέσω στα σκίτσα μου. |
| 00:32:09 |
Θέλεις να το δεις? |
| 00:32:59 |
Περίμενε με. |
| 00:33:08 |
Επιθεωρητά Ποπίλ, χαίρομαι που ήρθατε. |
| 00:33:11 |
Δε με θυμάστε αλλά ήμουν |
| 00:33:16 |
Είναι πίσω σας. |
| 00:33:19 |
Τιμή μου, κύριε. |
| 00:33:22 |
Τι έχουμε εδώ? |
| 00:33:26 |
Έχετε τον φάκελο του? |
| 00:33:30 |
’σχημος χοντρός. Έδιωξε τους Εβραίους |
| 00:33:35 |
Πολέμησε πρόσφατα. |
| 00:33:37 |
Και μετά? |
| 00:33:38 |
Το προηγούμενο Σαββατόβραδο. |
| 00:33:42 |
Έκανα μια λίστα από τους πιο πρόσφατους. |
| 00:33:46 |
Δεν κάνατε τίποτα στο πτώμα? |
| 00:33:49 |
Μας τόνισε
|
| 00:33:52 |
Δεν είναι από κάτι που χρησιμοποιείται εδώ? |
| 00:33:54 |
Μυρίζει σαν φάρμακο για οδοντοστοιχία. |
| 00:33:57 |
Ναι, σαν έλαιο από γαρύφαλλο. |
| 00:33:59 |
Πάμε να δούμε τον φαρμακοποιό. |
| 00:34:03 |
Κοίτα. |
| 00:34:05 |
Το καλύτερο μέρος του ψαριού είναι τα |
| 00:34:11 |
Όταν κάθεσαι στο τραπέζι, δίνεις |
| 00:34:14 |
..και το άλλο στον καλεσμένο σου. |
| 00:34:17 |
Δεν βρήκαν το κεφάλι του χασάπη ακόμη! |
| 00:35:50 |
Ελπίζω να μη σε πειράζει. |
| 00:35:53 |
Θα χρησιμοποιούσα το μαχαίρι του χασάπη, |
| 00:36:08 |
Δεν έχει ούτε γρατσουνιά, στο υπόσχομαι. |
| 00:36:14 |
Ο χασάπης ήταν σαν βούτυρο. |
| 00:36:39 |
Δε χρειαζόταν να το κάνεις για μένα. |
| 00:36:50 |
Η Αστυνομία. |
| 00:36:58 |
Θα σε πούνε δολοφόνο. |
| 00:37:00 |
Ήταν έγκλημα πάθους. |
| 00:37:08 |
Πλύνε τα χέρια σου. Γρήγορα, φύγε! |
| 00:37:14 |
Ο επιθεωρητής Πόπουλ? |
| 00:37:22 |
Ο Χάνιμπαλ Λέκτερ? |
| 00:37:25 |
Καλησπέρα. |
| 00:37:27 |
Μάλωσες με τον χασάπη, τον |
| 00:37:32 |
Τώρα είναι νεκρός. |
| 00:37:34 |
Πρέπει να σου ζητήσω |
| 00:37:40 |
Ονομάζεσαι Χάνιμπαλ Λέκτερ? |
| 00:37:43 |
Ναι. |
| 00:37:48 |
Έχεις κάποια ένοχη γνώση για τον |
| 00:37:52 |
Ένοχη γνώση? |
| 00:37:58 |
Όχι. |
| 00:38:05 |
Είναι σαν βανίλια, δεν αντιδράει σε τίποτα. |
| 00:38:12 |
Είναι τερατώδες. |
| 00:38:19 |
Ο χασάπης είχε πάει για ψάρεμα. |
| 00:38:21 |
Τα χέρια του είχαν αίμα και λέπια |
| 00:38:25 |
Αυτό λέει η αναφορά? |
| 00:38:28 |
Αξιοθαύμαστο. |
| 00:38:31 |
Όχι. |
| 00:38:33 |
Ο μάγειρας, μου είπε πως έφερες |
| 00:38:37 |
Που το βρήκες αυτό το ψάρι? |
| 00:38:41 |
Πίσω από το σπίτι στην άκρη του |
| 00:38:48 |
Η ειδικότητα μου είναι τα εγκλήματα πολέμου. |
| 00:38:51 |
Και ξέρω πως δεν τελειώνουν |
| 00:38:55 |
Έχασες όλη σου την οικογένεια, |
| 00:39:00 |
Για σένα, η όμορφη θεία σου |
| 00:39:05 |
Με το σωστό άρωμα σβήνεται η μυρωδιά |
| 00:39:09 |
Οπότε όταν ο χασάπης την προσέβαλε.. |
| 00:39:12 |
Μπορώ να καταλάβω γιατί τον σκότωσες. |
| 00:39:19 |
Μαζί, μπορούμε να δείξουμε στο δικαστήριο
|
| 00:39:23 |
...τη μυρωδιά του στρατοπέδου συγκέντρωσης. |
| 00:39:26 |
Συνθέτεις ποιήματα και τα κρατάς κάτω |
| 00:39:50 |
Πες μου επιθεωρητά, επέλεξες τα |
| 00:39:56 |
...την οικογένεια σου στον πόλεμο? |
| 00:39:59 |
Πως? |
| 00:40:02 |
Κάποιοι στη μάχη και άλλοι |
| 00:40:05 |
Έπιασες αυτόν που το έκανε? |
| 00:40:09 |
Αλλά σας είδαν μαζί οπως εμενα και τον χασάπη? |
| 00:40:11 |
Ναι. |
| 00:40:15 |
Τότε είμαστε και οι δύο ύποπτοι. |
| 00:40:18 |
Μπορώ να πω ψαρεύαμε μαζί αν θέλεις. |
| 00:40:38 |
Είναι ο χασάπης? |
| 00:40:40 |
Πόση ώρα? |
| 00:41:26 |
Πατέρα, μητέρα
|
| 00:41:30 |
Είμαι ο πιο νέος σπουδαστής που μπήκε |
| 00:41:35 |
Είναι υποτροφία εργασίας. |
| 00:41:38 |
Πιστεύω πως θα ήσασταν ικανοποιημένοι. |
| 00:41:42 |
Τελικά αναγκάστηκα να εγκαταλείψω την |
| 00:41:48 |
Η λαίδη Μουρασάκι θα έρθει |
| 00:41:52 |
Η κατοικία στη Γαλλία είναι |
| 00:41:55 |
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΙΑΤΡΙΚΗΣ |
| 00:41:59 |
Η υποτροφία εργασίας μου, σημαίνει πως |
| 00:42:10 |
Οι σπουδές μου είναι συναρπαστικές |
| 00:42:18 |
Σκέφτομαι ακόμη την αδερφή μου και |
| 00:42:30 |
Υποθέτεις πως ο Θεός σκόπευε |
| 00:42:35 |
Γι αυτό ζήτησε από τον |
| 00:42:38 |
Να τον φάει? Φυσικά και όχι. |
| 00:42:42 |
Ο άγγελος παρεμβαίνει απόλυτα. |
| 00:42:47 |
Όχι πάντα. |
| 00:42:56 |
Πρέπει να μάθω για την μίσα. |
| 00:43:02 |
Βλέπω τα πρόσωπα τους στα όνειρα μου |
| 00:43:10 |
Θα έδινα οτιδήποτε για να |
| 00:43:16 |
Χάνιμπαλ, οι αναμνήσεις είναι σαν |
| 00:43:45 |
Θέλω να μείνω μαζί σου. |
| 00:43:49 |
Όχι, πρέπει να μείνεις στη σχολή. |
| 00:44:11 |
Θέλω να θυμηθείς... |
| 00:44:15 |
Ποιος είπε στους Ναζί που ήταν |
| 00:44:18 |
Πρέπει να θυμηθείς. |
| 00:44:22 |
Δεν αντέχω ούτε να το σκεφτώ. |
| 00:44:26 |
Αυτό θα σε βοηθήσει να θυμηθείς. |
| 00:44:30 |
Χάνιμπαλ Λέκτερ? |
| 00:44:34 |
Το πτώμα. |
| 00:44:36 |
Είμαι φοιτητής ιατρικής τώρα. |
| 00:44:41 |
Δε θα πεις τίποτα σε κανέναν |
| 00:44:47 |
Σε παρακαλώ, Λούι. |
| 00:44:49 |
Ο Κλάους Μπάρμπι έστειλε |
| 00:44:52 |
Ποιος του είπε που ήταν |
| 00:44:58 |
Όταν μου έσπασε τα δάχτυλα |
| 00:45:05 |
Ο Παρντού ήξερε που ήταν |
| 00:45:12 |
Είναι δήμαρχος της Μπελεβίλ τώρα. |
| 00:45:18 |
Ευχαριστώ, Λουί. |
| 00:45:21 |
Ναι? |
| 00:45:40 |
Όχι, όχι, παρακαλώ, παρακαλώ. |
| 00:46:02 |
Ήξερες απ την αρχή τι ήθελε ο Λουί ε ? |
| 00:46:04 |
Η σταύρωση του παραμένει στον |
| 00:46:08 |
Απάντησε στις δικές σου ερωτήσεις, |
| 00:46:12 |
Που ήταν η Αστυνομία όταν |
| 00:47:49 |
Χάνιμπαλ. |
| 00:48:06 |
Έλα να παίξουμε. |
| 00:48:09 |
Ένα μαγουλάκι, δύο μαγουλάκια. |
| 00:48:15 |
Βήξε. |
| 00:48:18 |
Έχει πνευμονία. |
| 00:48:23 |
Θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς. |
| 00:48:38 |
Χάνιμπαλ. |
| 00:48:54 |
Πάμε! |
| 00:48:56 |
Βγείτε έξω. |
| 00:49:00 |
Γρήγορα! |
| 00:50:36 |
Τα εισιτήρια σας, παρακαλώ. |
| 00:50:52 |
ΣΟΒΙΕΤΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ |
| 00:51:10 |
Διαβατήριο. |
| 00:51:26 |
Φοιτητής? |
| 00:51:32 |
Χρειάζεσαι καινούργια φωτογραφία. |
| 00:51:41 |
Καούνας-Σοβιετική Δημοκρατία |
| 00:51:57 |
Βραδινή αναφορά. |
| 00:52:00 |
Εισερχόμενες βίζες για Κάουνας. |
| 00:52:21 |
Χάνιμπαλ ΛέκτερΓάλλος |
| 00:00:40 |
Θυμάσαι το λουτήρα ν αναβλύζει στη σόμπα? |
| 00:00:58 |
Πολλή μαγιονέζα, Ντόρτλιχ. |
| 00:01:21 |
Πού είναι οι άλλοι? |
| 00:01:44 |
Ξέρω που είναι ο Γκρενζ. |
| 00:01:47 |
Πού? |
| 00:01:49 |
Έφυγε μ ένα πλοίο με πρόσφυγες. |
| 00:01:51 |
Πώς είναι? |
| 00:01:54 |
Δεν τον δεχτήκανε στα ςς. |
| 00:02:00 |
Φυσικά. Αυτός είναι που |
| 00:02:03 |
Και ο Μίλκο? |
| 00:02:05 |
Έχουν πεθάνει όλοι στον πόλεμο. |
| 00:02:10 |
Θυμάμαι το τραγούδι του. |
| 00:02:14 |
Και ο αρχηγός σου, ο Γκρούτος? |
| 00:02:21 |
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω και |
| 00:02:37 |
Θυμάσαι το τραγούδι: |
| 00:02:46 |
’ρεσε πολύ στη Μίσα. |
| 00:02:50 |
Ας τραγουδήσουμε για τη Μίσα. |
| 00:03:06 |
Δεν τραγουδάς. |
| 00:03:07 |
Τραγούδα για μας. |
| 00:03:23 |
Κόλνας! Ο Κόλνας το τραγουδούσε! |
| 00:03:41 |
Και που είναι ο Κόλνας? |
| 00:03:45 |
Στο Φότενμπλο. |
| 00:05:25 |
Μάζεψε άγρια μανιτάρια και τα εβαλε ολα μαζι. |
| 00:05:30 |
Μανιτάρια και μάγουλα. |
| 00:06:21 |
Πού ήσουνα? |
| 00:06:29 |
Μυρίζεις καπνό και αίμα. |
| 00:06:48 |
Πού πήγες? |
| 00:06:52 |
Τους βρήκα. |
| 00:06:56 |
Τους άντρες που σκότωσαν τη μίσα. |
| 00:07:00 |
Ξέρω τα ονόματα τους. |
| 00:07:04 |
Είναι εδώ στη γαλλία. |
| 00:07:08 |
Πού? |
| 00:07:11 |
Στο Φότενμπλο. |
| 00:07:32 |
Καναρίνια. |
| 00:07:37 |
Τα πιάνουν στο δρόμο για Αφρική και τα τρώνε. |
| 00:07:41 |
Είναι σαν εμάς. Μυρίζουν την μαγειρική των |
| 00:07:55 |
Χρησιμοποιεί το όνομα Κλεμπέρ. |
| 00:08:02 |
Ο κ.Κλεμπέρ έχει ξανανιώσει με την Τζουλιάνα. |
| 00:08:08 |
Καλημέρα, κ.Κλεμπέρ. |
| 00:08:11 |
Κοίταξε, να τος. |
| 00:08:16 |
Ήρθε καθώς πήγαινε στην εκκλησία |
| 00:08:21 |
Πόσο καθαρός και πομπώδες είναι. |
| 00:08:25 |
Εγκληματίας πολέμου. |
| 00:09:10 |
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι? |
| 00:09:34 |
Χάνιμπαλ, έχει παιδιά. |
| 00:09:37 |
Φοράει το βραχιόλι της Μίσα. |
| 00:09:42 |
Επέλεξε την προσφορά σου για την Εκκλησία. |
| 00:09:47 |
Ωραία, βάλ τα στην τσέπη σου. |
| 00:09:51 |
Ωραία. Φύλαξε τα τώρα. |
| 00:10:01 |
Τι είναι? |
| 00:10:47 |
Καλησπέρα. |
| 00:10:50 |
Τηλεφώνησα στους σοβιετικούς μου φίλους. |
| 00:10:54 |
Ο Ντόρτλιχ είχε μια ταυτοτητα στο στόμα του. |
| 00:10:57 |
Αυτό σημαίνει πως έχει τις ταυτοτητες |
| 00:11:03 |
Ο Ντόρτλιχ έψαχνε τα ερείπια. |
| 00:11:05 |
Οπότε, ο Γκρότος του είπε να το κάνει. |
| 00:11:11 |
Έστησε καρτέρι γύρω απ την |
| 00:11:14 |
Περιμένετε λίγο. Ποιος είναι ο μικρός |
| 00:11:20 |
Είναι φοιτητής στο Παρίσι. |
| 00:11:24 |
Λένε πως υπάρχει κάποια φωτογραφία |
| 00:11:26 |
Πώς τον λένε? |
| 00:11:30 |
Χάνιμπαλ Λέκτερ. |
| 00:11:38 |
Τον ξέρεις? |
| 00:11:41 |
Κι εσύ τον ξέρεις. |
| 00:11:43 |
Εμείς
|
| 00:11:46 |
Δειπνήσαμε μια φορά μαζί του, στον πόλεμο. |
| 00:11:51 |
Γύρισε στο εστιατόριο σου, Κόλνας. |
| 00:12:01 |
Την επόμενη φορά, φέρε μου |
| 00:12:09 |
Πού στο διάολο είναι ο Ντίτερ? |
| 00:12:12 |
Ντίτερ. |
| 00:12:15 |
Χτυπάς το πρόσωπο, χωρίζεις |
| 00:12:22 |
Κι αυτό, είναι δικό μου προς το παρόν. |
| 00:12:29 |
Μίλκο θέλω να πας στο Παρίσι. |
| 00:12:31 |
Ο Κόλνας βρήκε ένα πιάνο |
| 00:12:35 |
Α! Βρές και το αγόρι. |
| 00:12:39 |
Τον Λέκτερ. Ξέρεις τι να τον κάνεις. |
| 00:13:27 |
Επιθεωρητά Ποπίλ. Παρακαλώ, περάστε. |
| 00:13:30 |
Δεν είναι κοινωνική επίσκεψη. |
| 00:13:39 |
Πού είναι? |
| 00:13:44 |
Έχεις δει αυτόν τον άντρα? |
| 00:13:52 |
Όχι. |
| 00:13:56 |
Τον λένε Ντόρτλιχ. Είναι εγκληματίας πολέμου. |
| 00:14:00 |
Τον βρήκαν σ ένα κάστρο εκεί |
| 00:14:03 |
Ο Ντόρτλιχ έχει κάποιους άσχημους |
| 00:14:09 |
Μπορεί να γνωρίζει ο Χάνιμπαλ. |
| 00:14:30 |
Πρόσεχε μη κοπείς. |
| 00:14:40 |
Ξέρω για σένα. Ξέρω πως |
| 00:14:45 |
Έχασες τα πάντα όταν η βόμβα |
| 00:14:54 |
Ναι. |
| 00:14:56 |
Προστατεύεις τον Χάνιμπαλ γιατί |
| 00:15:00 |
Αυτό σε δένει μαζί του? |
| 00:15:04 |
Βλέπεις την οικογένεια σου |
| 00:15:10 |
Ναι. |
| 00:15:13 |
Κι εγώ. Κι αυτός επίσης. |
| 00:15:28 |
Αν το κατοικίδιο σου χτυπήσει |
| 00:15:33 |
Και θα πεθάνει στην γκιλοτίνα. |
| 00:19:16 |
Συγνώμη. |
| 00:19:34 |
Ο Γκρούτος σ έστειλε να με σκοτώσεις! |
| 00:19:36 |
Όχι να σκοτώσω. |
| 00:19:39 |
Αλλά να σου δώσω χρήματα. |
| 00:19:43 |
’σε με να στα δώσω. |
| 00:19:54 |
Όχι. |
| 00:20:19 |
Κι εσύ σκότωσες μίλκο. |
| 00:20:25 |
Νιώθεις την δεξαμενή? |
| 00:20:33 |
Την φάγαμε. |
| 00:20:36 |
Την φάγαμε για να ζήσουμε. |
| 00:20:42 |
Ο Γκρούτος ήταν πολύ γρήγορος, |
| 00:20:47 |
Λοιπόν, ο Γκρούτος έχει σπίτι. |
| 00:20:50 |
Πού? |
| 00:21:01 |
Δυσκολεύομαι να σ ακούσω. |
| 00:21:04 |
Έχει σπίτι? |
| 00:21:12 |
Εντάξει. Στο μίλυ Λα Φορέ. |
| 00:21:23 |
Δεν υπέφερε! |
| 00:22:18 |
Επιθεωρητά Ποπίλ. Τι έκπληξη. |
| 00:22:28 |
Τα βρήκα στο δωμάτιο σου. |
| 00:22:32 |
Αν σκοτώσεις στη Γαλλία, είσαι τελειωμένος. |
| 00:22:39 |
Σε πειράζει να δουλεύω ενώ μιλάμε? |
| 00:22:44 |
Εσύ σκότωσες τον Ντόρτλιχ στο δάσος |
| 00:22:50 |
Το πρόσωπο του ήταν φαγωμένο. |
| 00:22:54 |
Τα κοράκια τα έκαναν σις κεμπάμ? |
| 00:22:58 |
Κανιβαλισμός. |
| 00:23:02 |
Γινοταν στο ανατολικό μπλοκ. |
| 00:23:05 |
Το ξέρεις ε? Εκεί ήσουν. |
| 00:23:12 |
Δεν είναι το πρόσωπο που σε ενδιαφερει. |
| 00:23:15 |
Αυτό είναι το πρόσωπο του Βλάντις Γκρούτος. |
| 00:23:19 |
Τον σκότωσες κι αυτόν? |
| 00:23:23 |
Όχι, δεν τον σκότωσα. |
| 00:23:28 |
Αν τον βρήκα? Πίστεψε με, |
| 00:23:32 |
Μη μου λες βλακείες. |
| 00:23:35 |
Ήξερες πως είχε πολεμήσει με |
| 00:23:39 |
Σκότωσε τσιγγανους στο δάσος. |
| 00:23:41 |
Γλίτωσε τη Νυρεμβέργη γιατί ένας |
| 00:23:49 |
Χρειάζομαι την κατάθεση σου, |
| 00:24:01 |
Ας αρχίσουμε. |
| 00:24:10 |
Ρίξ το κάτω... |
| 00:24:12 |
Αλλιώς θα την πυροβολήσω. |
| 00:24:14 |
Τα μάτια του Γκρούτος είναι |
| 00:24:17 |
Ήξερε πως έπρεπε να με απειλήσει |
| 00:24:23 |
Στην αρχή, μας χρειαζόντουσαν για κάλυψη. |
| 00:24:29 |
Αργότερα, μας εξέταζαν αναλυτικα... |
| 00:24:33 |
Κι έπιαναν τα μάγουλα και τα χέρια μας. |
| 00:24:42 |
Κράτα ακίνητο το κεφάλι της. |
| 00:24:43 |
Μίσα. |
| 00:24:45 |
Κράτα το ακίνητο. |
| 00:24:56 |
Χάνιμπαλ. |
| 00:25:26 |
Υποσχέθηκα στη μίσα.. |
| 00:25:31 |
Να πληρώσουν με το τομάρι τους? |
| 00:25:35 |
Αν σε σκότωναν, ποιος θα τους τιμωρούσε τότε? |
| 00:25:40 |
Η απάντηση είναι εγώ. |
| 00:25:47 |
Αν ορκιστείς πως θα μου πείς ότι |
| 00:25:53 |
Το ορκίζομαι. |
| 00:25:57 |
Ζακ? |
| 00:26:05 |
Ξέρει κάτι. |
| 00:26:10 |
Θα μας οδηγήσει στον Γκρούτος |
| 00:26:15 |
Το δικαστήριο θα τον κηρύξει παράφρων. |
| 00:26:18 |
Αλλά στο ίδρυμα οι γιατροί θα τον |
| 00:26:22 |
Το αγοράκι περπάτησε 944 μίλια |
| 00:26:29 |
Πέθανε μαζί με τη μίσα. |
| 00:26:33 |
Δεν υπάρχει ορισμός γι αυτό |
| 00:26:39 |
Εκτός από το τέρας. |
| 00:27:19 |
Παρέδωσε αυτόν τον άντρα στην αστυνομία. |
| 00:27:22 |
Εξαιτίας των παιδιών του Κόλνας? |
| 00:27:26 |
Όχι. |
| 00:27:43 |
Το υπόσχεσαι? |
| 00:27:55 |
Δε μπορώ. |
| 00:28:00 |
Δε μπορώ γιατί το έχω ήδη |
| 00:30:05 |
Μην ανησυχείς, δε θα σε φάω πάλι. |
| 00:30:17 |
Ίσως να σου φτιάξω τα δόντια. |
| 00:30:32 |
Θέλω ατμό. Δυνάμωσε το. |
| 00:31:06 |
Χαίρομαι που ήρθες. |
| 00:31:09 |
Αισθανόμουν πάντα πως σου χρωστούσα κάτι. |
| 00:31:19 |
Νόμιζα πως θα ήσουν πιο χοντρός. |
| 00:31:23 |
Όποιον και να πονούσα, |
| 00:31:35 |
Σκότωσε τον! |
| 00:32:04 |
Απάντησέ μου... |
| 00:32:06 |
Θα με τάιζες στην μικρή σου |
| 00:32:11 |
Ναι. |
| 00:32:14 |
Ορίστε. Αγάπη. |
| 00:32:21 |
Αγαπώ τον εαυτό μου τόσο πολύ και |
| 00:32:27 |
Κόψ τον. |
| 00:32:30 |
Περίμενε! Κοίταξε με! |
| 00:32:35 |
Δεν θα πονέσει πάρα πολύ. |
| 00:32:58 |
Πιάσ τον. Πήγαινε. |
| 00:33:03 |
Πάρε τον Κόλνας! |
| 00:33:41 |
Συνεχίζοντας την συζήτηση μας
|
| 00:33:44 |
Θέλεις να δεις την λαίδη Μουρασάκι ζωντανή? |
| 00:33:51 |
Ναι. |
| 00:34:02 |
’κουσε την. Μίλησε στον φοιτητάκο σου. |
| 00:34:09 |
’κουσε προσεκτικά
|
| 00:34:12 |
Μια ζωή για μια άλλη. Φέρε μου τα πάντα, |
| 00:34:20 |
Πού? |
| 00:34:24 |
Έχει ένα τηλεφωνικό θάλαμο. Να είσαι εκεί |
| 00:34:28 |
Αν δεν είσαι εκεί, θα σου |
| 00:34:32 |
Με το ταχυδρομείο. |
| 00:34:33 |
Μια ζωή για μια άλλη. |
| 00:35:04 |
Κύριε. |
| 00:35:20 |
Συγνώμη αλλά το δωμάτιο |
| 00:35:24 |
Θα καλέσω την υπηρεσία δωματίου. |
| 00:35:27 |
Παρακαλώ. |
| 00:35:29 |
Εύα. |
| 00:35:32 |
Καθάρισε το δωμάτιο. |
| 00:35:34 |
Οι παλιοί καλεσμένοι μας φεύγουν. |
| 00:35:41 |
Βγες έξω. |
| 00:36:16 |
Καλησπέρα, Κόλνας. |
| 00:36:20 |
Πίνω καλύτερο κρασί απ αυτό που σερβίρεις. |
| 00:36:23 |
Θα καλέσω την αστυνομία. |
| 00:36:26 |
Το έκανα ήδη εκ μέρους σου. |
| 00:36:30 |
Τι σου έκανα εγώ? |
| 00:36:33 |
Εκτός απ το ότι έφαγες την |
| 00:36:36 |
Φοράς την ταυτότητά σου, Κόλνας? |
| 00:36:39 |
Πολλοί άνθρωποι μου μοιάζουν. Είσαι |
| 00:36:43 |
Ήμουν σε στρατόπεδο εργασίας |
| 00:36:47 |
Έχασα κι εγώ την οικογένεια |
| 00:36:49 |
Για να σου αποδείξω πως καταλαβαίνεις, |
| 00:36:56 |
Πήγα στο παιδικό δωμάτιο με το |
| 00:37:14 |
Και κάτι μικρό για την προσφορά σου. |
| 00:37:25 |
Είναι μοσχαροκεφαλή, Κόλνας. |
| 00:37:58 |
Πού είναι η κόρη μου? Τι της έκανες? |
| 00:38:08 |
Η κόρη σου είναι ασφαλής, Κόλνας. |
| 00:38:12 |
Θα στην δώσω πίσω όταν μου |
| 00:38:17 |
Αν το κάνω αυτό, τότε είμαι νεκρός. |
| 00:38:21 |
Όχι. Ο Γκρούτος θα συλληφθεί.. |
| 00:38:25 |
Και δε θα θυμάται καν το πρόσωπο σου. |
| 00:38:29 |
Βοήθησε με αλλιώς το κορίτσι σου |
| 00:38:36 |
Πού είναι η λαίδη Μουρασάκι? |
| 00:38:39 |
Ο Γκρούτος έχει ένα πλοίο. |
| 00:38:43 |
Μετακινείται συχνά. |
| 00:38:44 |
Πού είναι το πλοίο? |
| 00:38:50 |
Στο κανάλι Λόρκ δυτικά στο Μο. |
| 00:38:57 |
Πού είναι η κόρη μου? |
| 00:39:24 |
Εμπρός. |
| 00:39:25 |
Ναι, ’στριντ? |
| 00:39:28 |
Κοίτα τα παιδιά. Κοίτα τα παιδιά. |
| 00:39:32 |
Γιατί? |
| 00:39:43 |
Τα παιδιά είναι μια χαρά. Κοιμούνται. |
| 00:39:49 |
Εμπρός? Πέτρας? |
| 00:39:52 |
Με κορόιδεψες. |
| 00:39:55 |
Κράτησα το λόγο μου. |
| 00:39:59 |
Θα σου χαρίσω τη ζωή, |
| 00:41:08 |
Ο φίλος σου... |
| 00:41:11 |
Έφαγε το πρόσωπο του Ντόρτλιχ. |
| 00:42:01 |
Ζάν, δέσ το. Θα πάω μέσα. |
| 00:44:01 |
Μια ένεση στην σπονδυλική στήλη, |
| 00:44:15 |
Δεν αισθάνεσαι τα πόδια σου? Ωραία. |
| 00:44:18 |
Δε θα το καταλάβεις όταν κόψω τ αρχίδια σου. |
| 00:44:23 |
Ένα δωράκι για σένα. |
| 00:44:27 |
Μπορείς να δεις? |
| 00:44:30 |
Ωραία. |
| 00:44:34 |
Τι είναι αυτό, θα βάλω λίγο |
| 00:45:50 |
Πού είναι ο Γκρενζ? |
| 00:45:54 |
Αν σου πω, θα με σκοτώσεις γρήγορα? |
| 00:45:58 |
Ναι. |
| 00:46:02 |
Σ ένα χωριό στον Καναδά
|
| 00:46:06 |
Κοντά στο Σάσκοτουν. |
| 00:46:11 |
Σταμάτα Χάνιμπαλ. |
| 00:46:14 |
Παρέδωσε τον στον Ποπίλ. |
| 00:46:16 |
Έφαγε την αδερφή μου. |
| 00:46:22 |
Όπως κι εσύ. |
| 00:46:25 |
Κι εσύ την έφαγες. |
| 00:46:28 |
Γιατί τότε δεν σκοτώνεις και τον εαυτό σου? |
| 00:46:34 |
Ο μάγειρας σου έδωσε κι εσένα πιάτο. |
| 00:46:38 |
Πρέπει να σκοτώσεις όποιον το ξέρει, έτσι? |
| 00:46:45 |
Την έφαγες. |
| 00:46:48 |
Ημιλιπόθυμος. |
| 00:46:51 |
Τα μικρά σου χείλη γύρω στο κουτάλι. |
| 00:47:27 |
Όχι. Χάνιμπαλ, σταμάτα! |
| 00:47:41 |
M για Μίσα. |
| 00:48:37 |
Σταμάτα. Σταμάτησέ το τώρα. |
| 00:48:40 |
Συγχώρεσέ τους. |
| 00:48:49 |
Ποτέ. |
| 00:49:02 |
Σ'αγαπω.. |
| 00:49:14 |
Τι έμεινε για να αγαπήσεις? |
| 00:50:03 |
Ήρθα μόλις το έμαθα. |
| 00:50:11 |
Πού ειναι ο Χάνιμπαλ? |
| 00:51:13 |
Χάνιμπαλ. |
| 00:51:39 |
Έρχομαι. |
| 00:52:05 |
Ναι! |
| 00:52:10 |
Ήρθα να εισπράξω ένα κεφάλι. |
