|
Hannibal Rising
|
| 00:00:06 |
> |
| 00:00:11 |
> |
| 00:00:16 |
Synchro do: |
| 00:00:44 |
HANNIBAL |
| 00:01:34 |
ZAMEK LECTER |
| 00:01:45 |
Hannibal, Misza, gdzie się podziewaliście? |
| 00:01:52 |
Hannibal |
| 00:02:02 |
Szybciej! |
| 00:02:05 |
Wóz jest pełny. |
| 00:02:16 |
Pułkownik Timke powiedział, że front jest |
| 00:02:20 |
To potrwa najwyżej kilka dni. |
| 00:02:22 |
Już wkrótce będziemy bezpieczni. |
| 00:02:25 |
Prawie jesteśmy. |
| 00:02:39 |
Daj mi kosz. |
| 00:02:42 |
Pospieszmy się. |
| 00:02:43 |
Kucharz rozpakuję kuchnię, |
| 00:02:51 |
Misza. |
| 00:02:54 |
Hannibal, daj mi je. |
| 00:02:56 |
Perły mamusi! |
| 00:03:06 |
Perły przed wieprze. |
| 00:03:48 |
Jesteś Żydem! |
| 00:03:52 |
Pozbądźcie się go. |
| 00:03:55 |
Jak radzicie sobie z miejscowymi, |
| 00:03:58 |
Chcecie być w SS? |
| 00:04:06 |
Zabijcie Żyda! |
| 00:04:08 |
I dajcie tu wieśniaka. |
| 00:04:23 |
Jesteś Cyganem? |
| 00:04:25 |
Nie, proszę pana. |
| 00:04:34 |
Więc jesteś Żydem. |
| 00:04:37 |
Nie, proszę pana. |
| 00:04:40 |
Dobra robota. |
| 00:04:44 |
Wyciągaj kutasa. |
| 00:04:49 |
Panie Majorze! |
| 00:04:52 |
Ruszamy natychmiast! |
| 00:04:54 |
Wykonać! |
| 00:05:02 |
Co to? |
| 00:05:11 |
- To czołg, radziecki czołg! |
| 00:05:26 |
Wszyscy wychodzić z domu! |
| 00:05:41 |
Chcemy tylko wody. |
| 00:05:46 |
Weź je do środka. |
| 00:05:50 |
Włącz pompę |
| 00:06:04 |
Zaczekajcie tu. |
| 00:06:08 |
Mamo! |
| 00:06:12 |
Jak długo jeszcze? |
| 00:06:20 |
Stuka! |
| 00:06:22 |
Strzelaj! |
| 00:06:38 |
Tato! |
| 00:07:50 |
Misza wracaj! |
| 00:08:12 |
Ruszajcie się! |
| 00:08:39 |
Czy to nie ten major SS? |
| 00:08:46 |
Własnoręcznie zabił pan kilku Cyganów. |
| 00:08:49 |
"Zabij paru Żydów, a będziesz w SS." |
| 00:08:52 |
Gdyby dotrzymał pan słowa, |
| 00:08:58 |
Ale teraz, pracuję na własny rachunek. |
| 00:09:11 |
Ruscy! |
| 00:10:08 |
Strzelali do nas. |
| 00:10:12 |
Zatrzymaj się i zgaś światła. |
| 00:10:47 |
Odłóż to! |
| 00:10:50 |
Odłóż to... |
| 00:10:51 |
...albo ją zastrzelę. |
| 00:10:53 |
- Dawaj to! |
| 00:11:12 |
Jak przyjdzie patrol, |
| 00:11:18 |
I rodzinne dobra. |
| 00:11:27 |
Znajdźcie jakieś żarcie. |
| 00:11:32 |
Tylko zgniłe ziemniaki. |
| 00:12:10 |
Blokady. Co pięć kilometrów, |
| 00:12:19 |
Utknęliśmy na dobre. |
| 00:12:39 |
- Macie coś? |
| 00:12:45 |
Myślisz, że trafił ci się smakołyk? |
| 00:12:50 |
Zgniła jeszcze zanim zamarzła! |
| 00:13:01 |
Rozwalę ci łeb! |
| 00:13:23 |
Chłopak to Hannibal Lecter. |
| 00:13:28 |
A dziewczynka to Misza. |
| 00:14:02 |
Albo coś zjemy... |
| 00:14:04 |
...albo zdechniemy. |
| 00:14:31 |
8 LAT PÓŹNIEJ |
| 00:15:02 |
Może trochę głośniej, paniczu? |
| 00:15:05 |
To niemowa! |
| 00:15:06 |
W nocy gada. |
| 00:15:09 |
I będzie śpiewał! |
| 00:15:11 |
To już nie jest dom twojego tatusia. |
| 00:15:14 |
To publiczny sierociniec. |
| 00:15:22 |
Natychmiast do mojego biura! |
| 00:15:36 |
Dlaczego nie potrafisz się przystosować? |
| 00:15:40 |
Zawsze szukasz guza. |
| 00:15:44 |
Wiem, to był pokój twojej matki. |
| 00:15:48 |
Musi ci być ciężko |
| 00:15:57 |
Marsz do łóżka! |
| 00:16:09 |
Wszystko w porządku? |
| 00:16:36 |
Wstawaj! |
| 00:16:44 |
Teraz możesz wrzeszczeć do woli. |
| 00:16:54 |
Będziesz za to płacił każdego dnia. |
| 00:16:56 |
Każdego dnia swojego krótkiego, |
| 00:19:03 |
"ŚPIEWAJ" |
| 00:20:49 |
Kto tam? |
| 00:20:58 |
Kto to? |
| 00:20:59 |
Jakiś chłopak. |
| 00:21:38 |
Twój wuj cieszyłby się na twój widok. |
| 00:21:41 |
Mija już rok od jego śmierci. |
| 00:21:54 |
Albo jesteś paskudnym kłamcą. |
| 00:22:35 |
Obudź się! |
| 00:22:37 |
Już dobrze. |
| 00:22:44 |
Czy we śnie widzisz, |
| 00:23:14 |
Jesteś podobny do swego wuja. |
| 00:23:20 |
Chcesz spróbować? |
| 00:23:23 |
Użyj tego. |
| 00:24:19 |
Odezwij się. |
| 00:24:27 |
Dziękuję. |
| 00:25:40 |
Tutaj modlę się do swoich przodków |
| 00:25:49 |
Tylko raz do roku, w dzień |
| 00:25:54 |
...mam zaszczyt wypolerować |
| 00:26:13 |
To scena po walce o zamek w Osace. |
| 00:26:23 |
Samuraje obcinali głowy |
| 00:26:28 |
Są tu inne rysunki, które cię zaciekawią. |
| 00:26:35 |
Bądź łagodny i odważny... |
| 00:26:40 |
...jak twój ojciec. |
| 00:26:44 |
I jak on. |
| 00:26:56 |
Musisz być gotów na wszystko. |
| 00:27:03 |
Jeszcze raz. |
| 00:27:08 |
Jeszcze raz! |
| 00:28:01 |
Hej, Japoneczko! |
| 00:28:06 |
Proszę pana... |
| 00:28:13 |
Japoneczko, powiedz prawdę. |
| 00:28:18 |
Ktoś powinien zabrać się za twój tyłek... |
| 00:28:31 |
Nie ruszaj się. |
| 00:30:52 |
Jeśli naszczałeś mi do baku, |
| 00:30:57 |
O, pan rzeźnik. |
| 00:31:00 |
- Jest pan winien pewnej pani przeprosiny. |
| 00:31:05 |
Chyba postradałeś zmysły. |
| 00:31:10 |
...potnę cię i dam ci coś, czego |
| 00:31:15 |
Interesowała cię jej cipka. |
| 00:31:19 |
Mówiłeś, że niby jak szła? |
| 00:31:23 |
Japońskie cipki idą w poprzek. |
| 00:31:29 |
Tak jest w poprzek? |
| 00:31:44 |
Czy bardziej pod kątem? |
| 00:32:02 |
Krwawa mgiełka unosząca się w powietrzu... |
| 00:32:06 |
Powinienem to uwzględnić na rysunku. |
| 00:32:09 |
Chcesz zobaczyć? |
| 00:32:59 |
Proszę zaczekać. |
| 00:33:05 |
Zrobiono to jednym cięciem. |
| 00:33:07 |
Inspektorze Popil. |
| 00:33:11 |
- Pewnie mnie pan nie pamięta. Byłem... |
| 00:33:14 |
- Był pan na procesie. |
| 00:33:19 |
To dla nas zaszczyt. |
| 00:33:22 |
- Co my tu mamy? |
| 00:33:26 |
- Ma pan jego akta? |
| 00:33:30 |
Tłusty i brzydki. |
| 00:33:31 |
Przemycał Żydów w Marsylii. |
| 00:33:35 |
Bił się niedawno. |
| 00:33:37 |
Nie raz. |
| 00:33:41 |
- Miał wielu wrogów. |
| 00:33:43 |
...aktualną. |
| 00:33:45 |
Nie ruszaliście ciała? |
| 00:33:47 |
- Nie, nie. Szef zakazał... |
| 00:33:54 |
- Pachnie jak jakiś krem. |
| 00:33:59 |
Chodźmy do apteki. |
| 00:34:03 |
Spójrz... |
| 00:34:05 |
Najdelikatniejszym kawałkiem ryby |
| 00:34:09 |
To dotyczy wielu stworzeń. |
| 00:34:11 |
Rozbierając mięso, podasz jeden |
| 00:34:16 |
Słyszeliście? |
| 00:34:17 |
Wciąż nie znaleźli głowy rzeźnika. |
| 00:35:43 |
Witaj, pani. |
| 00:35:50 |
Mam nadzieję, że nie |
| 00:35:53 |
Użyłbym noża rzeźnickiego, |
| 00:36:08 |
Ostrze jest czyste jak łza, |
| 00:36:14 |
Rzeźnik był jak masło. |
| 00:36:39 |
Nie musiałeś tego |
| 00:36:41 |
Chamstwo się szerzy, droga pani. |
| 00:36:51 |
Policja! |
| 00:36:57 |
Powiedzą, że to morderstwo. |
| 00:37:00 |
To była zbrodnia w afekcie. |
| 00:37:07 |
Umyj ręce. |
| 00:37:23 |
Hannibal Lecter? |
| 00:37:25 |
Dzień dobry. |
| 00:37:27 |
Bił się pan niedawno |
| 00:37:31 |
A teraz on nie żyje. |
| 00:37:34 |
Proszę, żeby pojechał pan ze mną. |
| 00:37:39 |
- Nazywa się pan Hannibal Lecter? |
| 00:37:47 |
Czy jest pan zamieszany |
| 00:37:52 |
Zamieszany? |
| 00:37:53 |
Proszę się ograniczyć do "tak" lub "nie". |
| 00:37:59 |
Nie. |
| 00:38:05 |
Czysty jak łza. |
| 00:38:08 |
Na nic nie reaguje. |
| 00:38:12 |
To potworne. |
| 00:38:18 |
Rzeźnik łowił ryby. |
| 00:38:21 |
Na jego nożu była rybia krew. |
| 00:38:25 |
Taśma prawdę ci powie? |
| 00:38:27 |
Nieźle. |
| 00:38:31 |
Nie. |
| 00:38:33 |
Rozmawiałem z waszym kucharzem. |
| 00:38:37 |
Skąd ją wziąłeś? |
| 00:38:39 |
Złowiłem inspektorze. |
| 00:38:41 |
Wystarczy wyrzucić za burtę |
| 00:38:45 |
Mogę panu pokazać, |
| 00:38:47 |
Moją specjalnością |
| 00:38:51 |
Wiem, że w czasie wojny... |
| 00:38:55 |
...stracił pan całą rodzinę. |
| 00:38:58 |
Ja również. |
| 00:39:00 |
Na szczęście dla pana, ma pan |
| 00:39:05 |
Jej zapach pewnie zabił |
| 00:39:09 |
Rzeźnik bardzo jej się narzucał. |
| 00:39:12 |
Jeśli powie pan, że go zabił - zrozumiem. |
| 00:39:15 |
Proszę mi powiedzieć, |
| 00:39:19 |
- Razem przekonamy sąd, że... |
| 00:39:25 |
Ładnie powiedziane. |
| 00:39:50 |
Proszę mi powiedzieć... |
| 00:39:53 |
...sam pan wybrał zbrodnie wojenne? |
| 00:39:55 |
- Bo stracił pan na wojnie rodzinę? |
| 00:39:59 |
Jak? |
| 00:40:02 |
Jedni zginęli w walce, |
| 00:40:05 |
Złapał pan winowajców? |
| 00:40:07 |
Nie. |
| 00:40:09 |
- Ale rzeźnik był kolaborantem, prawda? |
| 00:40:15 |
Obaj jesteśmy więc podejrzani. |
| 00:40:17 |
Powiedziałbym nawet, że |
| 00:40:28 |
Powinien pan to zobaczyć. |
| 00:40:38 |
- To rzeźnik? |
| 00:40:40 |
- Kiedy to się stało? |
| 00:41:26 |
Ojcze... |
| 00:41:30 |
Jestem najmłodszym studentem |
| 00:41:35 |
Dostałem stypendium. |
| 00:41:38 |
Chyba bylibyście zadowoleni. |
| 00:41:42 |
Wierzyciele wuja zmusili nas ostatecznie |
| 00:41:48 |
Pani Murasaki wyjechała |
| 00:41:52 |
Mogła zostać we Francji już na zawsze. |
| 00:41:54 |
INSTYTUT MEDYCYNY ST MARIE |
| 00:41:59 |
W zamian za stypendium, musiałem |
| 00:42:09 |
Te fascynujące badania całkowicie |
| 00:42:18 |
Nie mogłem jednak przestać myśleć o mojej siostrze |
| 00:42:30 |
Myślisz, że Bóg chciał zjeść Izaaka? |
| 00:42:34 |
I dlatego kazał Abrahamowi go zabić? |
| 00:42:38 |
Zjeść? |
| 00:42:41 |
Anioł przybywa na czas. |
| 00:42:47 |
Nie zawsze. |
| 00:42:55 |
Musze dowiedzieć się, |
| 00:43:01 |
Widzę we snach ich twarze, |
| 00:43:09 |
Oddałbym wszystko, żeby sobie przypomnieć. |
| 00:43:18 |
Pamięć jest jak nóż. |
| 00:43:45 |
Chcę zostać tu z tobą. |
| 00:43:48 |
Nie. Musisz chodzić do szkoły. |
| 00:44:11 |
Musisz sobie przypomnieć... |
| 00:44:14 |
...skąd naziści wiedzieli, |
| 00:44:17 |
Musisz sobie przypomnieć. |
| 00:44:21 |
Nie chcę o tym myśleć. |
| 00:44:25 |
To ci odświeży pamięć. |
| 00:44:31 |
Co tu robisz? |
| 00:44:34 |
- Ciało. Studiuję medycynę. |
| 00:44:41 |
Zachowaj dla siebie wszystko, |
| 00:44:49 |
Klaus Barbie dostarczał dzieci |
| 00:44:51 |
Kto mu powiedział, gdzie |
| 00:44:54 |
Ty mu powiedziałeś? |
| 00:44:58 |
Wydałem im Pardoux, |
| 00:45:04 |
On wiedział, gdzie były dzieci. |
| 00:45:12 |
Jest teraz szychą. |
| 00:45:17 |
Dziękuję. |
| 00:45:21 |
Gdzie wtedy była policja? |
| 00:46:01 |
Od razu wiedziałeś, |
| 00:46:03 |
Krucyfiks przynależy do mózgu, nie serca. |
| 00:46:07 |
Odpowiedział na twoje pytanie. |
| 00:46:12 |
Gdzie była policja, gdy naziści |
| 00:48:05 |
Zabawmy się. |
| 00:48:09 |
Jeden mały policzek... |
| 00:48:13 |
Dwa małe policzki... |
| 00:48:15 |
Zakasłaj. |
| 00:48:18 |
- Ma zapalenie płuc. |
| 00:48:23 |
I tak umrze. |
| 00:48:55 |
Uciekajcie! |
| 00:51:26 |
- Student? |
| 00:51:31 |
Przydałoby się nowe zdjęcie. |
| 00:52:00 |
Daj mi wizy wjazdowe do Kowna. |
| 00:53:01 |
Śniadanko. |
| 00:00:34 |
...w imieniu swoim |
| 00:00:40 |
Pamiętasz jeszcze słowa |
| 00:00:43 |
Była już martwa, przysięgam! |
| 00:00:57 |
Ile tu majonezu... |
| 00:01:21 |
Gdzie są pozostali? |
| 00:01:24 |
Nie wiem. |
| 00:01:44 |
Wiem tylko gdzie jest Krentz. |
| 00:01:48 |
Siedzi w Kanadzie. |
| 00:01:51 |
- Jak wyglądał? |
| 00:01:54 |
- Pasowałby do SS. |
| 00:01:59 |
To on przyniósł kość... |
| 00:02:03 |
A co z resztą? |
| 00:02:05 |
Wszyscy nie żyją. |
| 00:02:07 |
Zginęli na wojnie. |
| 00:02:09 |
Pamiętam, jak śpiewaliście. |
| 00:02:14 |
A co z waszym szefem, |
| 00:02:20 |
Nie wiem... |
| 00:02:24 |
Nie mogę na niego donosić. |
| 00:02:37 |
Pamiętasz piosenkę? |
| 00:02:39 |
Śniadanko. |
| 00:02:46 |
Misza ją uwielbiała. |
| 00:02:50 |
Zaśpiewajmy dla Miszy. |
| 00:03:05 |
Nie słyszę cię. |
| 00:03:07 |
Głośno i donośnie! |
| 00:03:23 |
Kolnas! |
| 00:03:29 |
Jest z nim. |
| 00:03:42 |
A gdzie jest Kolnas? |
| 00:03:46 |
Fountainbleau. |
| 00:05:24 |
Zebrał jakieś grzyby... |
| 00:05:27 |
...i zrobił sobie szaszłyk. |
| 00:05:30 |
Z grzybów i policzków. |
| 00:06:21 |
Gdzie byłeś? |
| 00:06:29 |
Pachniesz dymem i krwią. |
| 00:06:48 |
Gdzie byłeś? |
| 00:06:53 |
Znalazłem ich. |
| 00:06:56 |
Ludzi, którzy zabili Miszę. |
| 00:06:59 |
Znam ich nazwiska. |
| 00:07:04 |
Są tutaj, we Francji. |
| 00:07:08 |
Gdzie? |
| 00:07:11 |
W Fountainbleau. |
| 00:07:32 |
Trznadle |
| 00:07:36 |
Zabiera je do Afryki |
| 00:07:41 |
Są jak my. |
| 00:07:55 |
Kolnas ukrywa się pod nazwiskiem Kleber. |
| 00:07:59 |
Jest na prawie jazdy. |
| 00:08:01 |
Pan Kleber, zamieszkały przy ulicy Julienne. |
| 00:08:11 |
Spójrz... |
| 00:08:13 |
Oto i on. |
| 00:08:20 |
Jaki czysty i porządny... |
| 00:08:26 |
Zbrodniarz wojenny. |
| 00:09:09 |
Znasz tę piosenkę? |
| 00:09:34 |
On ma dzieci. |
| 00:09:37 |
Miała na ręku bransoletkę Miszy. |
| 00:09:42 |
Wybierzcie coś na ofiarę. |
| 00:09:47 |
Dobrze, włóż teraz do kieszonki. |
| 00:09:52 |
Dobrze schowaj. |
| 00:10:01 |
Co to jest? |
| 00:10:47 |
- Dobry wieczór. |
| 00:10:50 |
Rozmawiałem z moimi przyjaciółmi w Rosji. |
| 00:10:54 |
W jego ustach znaleziono wojskową blachę. |
| 00:10:57 |
To znaczy, że ma również nasze blachy |
| 00:11:03 |
Dortlich już kiedyś grzebał |
| 00:11:07 |
Grutas kazał mu je przeszukać. |
| 00:11:10 |
Parszywy leń, pewnie zamiast szukać |
| 00:11:14 |
Kim jest ten chłopaczek, który |
| 00:11:20 |
To jakiś studencik z Paryża. |
| 00:11:23 |
Czekają na zdjęcie z jego paszportu. |
| 00:11:27 |
Jak się nazywa? |
| 00:11:30 |
Hannibal Lecter. |
| 00:11:38 |
Znasz go? |
| 00:11:41 |
Ty też. |
| 00:11:46 |
Zjedliśmy z nim kiedyś kolację. |
| 00:11:51 |
Wracaj do swojej knajpy. |
| 00:12:01 |
A następnym razem przynieś |
| 00:12:09 |
Gdzie jest Dieter do cholery? |
| 00:12:15 |
Poranisz jej twarz. |
| 00:12:17 |
Poranisz usta i cena pójdzie w dół. |
| 00:12:22 |
A ona... |
| 00:12:28 |
Milko, pojedziesz do Paryża. |
| 00:12:35 |
I znajdź tego chłopaka. |
| 00:12:39 |
Lectera. |
| 00:12:40 |
Wiesz, co masz z nim zrobić. |
| 00:13:27 |
Proszę wejść Inspektorze Popil. |
| 00:13:30 |
To wizyta służbowa. |
| 00:13:39 |
- Gdzie on jest? |
| 00:13:44 |
Widziała pani kiedyś tego człowieka? |
| 00:13:52 |
Nie. |
| 00:13:56 |
Nazywa się Dortlich. |
| 00:13:58 |
Był zbrodniarzem wojennym. |
| 00:13:59 |
Znaleziono go niedaleko zamku, |
| 00:14:03 |
Wygląda na to, że ma podejrzanych kumpli. |
| 00:14:06 |
Chcę ich odnaleźć. |
| 00:14:09 |
Hannibal może mi pomóc. |
| 00:14:30 |
Proszę się nie skaleczyć. |
| 00:14:40 |
Znam pani historię. |
| 00:14:43 |
Wiem, że straciła pani całą rodzinę. |
| 00:14:46 |
Zginęli od bomby, |
| 00:14:54 |
Tak. |
| 00:14:56 |
Czy chroni go pani, bo również |
| 00:15:01 |
Czy to was łączy? |
| 00:15:04 |
Czy w swoich snach |
| 00:15:11 |
Tak. |
| 00:15:13 |
Ja również. |
| 00:15:16 |
Tak jak i on. |
| 00:15:28 |
Jeśli zrobi coś takiego we Francji, |
| 00:15:33 |
I zginie na gilotynie. |
| 00:19:16 |
Przepraszam. |
| 00:19:33 |
Grutas przysłał cię, żebyś mnie zabił? |
| 00:19:36 |
Żeby zabić? Nie! |
| 00:19:40 |
Żeby dać ci pieniądze. |
| 00:19:44 |
Wypuść mnie, to ci je dam. |
| 00:20:18 |
- Zabiłeś Sellimiego, Milko. |
| 00:20:22 |
A potem go tu umieściłeś. |
| 00:20:25 |
Czujesz otaczający cię zbiornik? |
| 00:20:34 |
Jedliśmy... |
| 00:20:36 |
Jedliśmy, żeby przeżyć. |
| 00:20:42 |
Grutas zrobił to szybko. |
| 00:20:48 |
Gdzie znajdę Grutasa? |
| 00:21:00 |
Słabo cię słyszę. |
| 00:21:03 |
Ma dom w .... |
| 00:21:12 |
Dobra! |
| 00:22:20 |
Co za niespodzianka. |
| 00:22:28 |
Znalazłem to w twoim pokoju. |
| 00:22:32 |
Jeśli zabijesz we Francji, |
| 00:22:39 |
Przepraszam, ale będę pracował |
| 00:22:44 |
W lesie, w którym zginęła twoja rodzina |
| 00:22:50 |
- Zjedzono mu twarz. |
| 00:22:55 |
Kruki zrobiły sobie kebaba? |
| 00:22:59 |
Kanibalizm. |
| 00:23:02 |
To się zdarzało na froncie wschodnim. |
| 00:23:05 |
Wiesz o tym, prawda? |
| 00:23:12 |
To nie jest twarz twojej ofiary. |
| 00:23:15 |
To Vladys Grutas. |
| 00:23:23 |
Nie. |
| 00:23:24 |
Odnalazłeś go? |
| 00:23:28 |
Przyrzekam, że jeśli go znajdę, |
| 00:23:32 |
Nie żartuj sobie ze mnie. |
| 00:23:35 |
Wiedziałeś, że rabinowi |
| 00:23:39 |
A w lasach mordował cygańskie dzieci? |
| 00:23:41 |
Wywinął się w Norymberdze, bo świadkowi |
| 00:23:49 |
Musisz złożyć zeznania. |
| 00:23:51 |
Jedziemy. |
| 00:24:01 |
Zaczynamy. |
| 00:24:10 |
Odłóż to. |
| 00:24:13 |
Bo ją zastrzelę. |
| 00:24:15 |
/Grutas ma oczy jak arktyczny wilk. |
| 00:24:17 |
/Od razu wiedział, |
| 00:24:23 |
/Z początku chcieli nas użyć jako przykrywki, |
| 00:24:29 |
/Później zaczęli przyglądać się naszym |
| 00:24:41 |
Nie ruszaj głową! |
| 00:24:46 |
Nie tutaj, szefie! |
| 00:25:26 |
- Złożyłem przysięgę Miszy... |
| 00:25:31 |
Oko za oko? |
| 00:25:35 |
A jeśli zabiją ciebie. |
| 00:25:40 |
Odpowiedź brzmi: ja. |
| 00:25:42 |
Zrobię to. |
| 00:25:47 |
Jeśli powiesz mi, co wiesz, |
| 00:25:52 |
Zgoda. |
| 00:26:05 |
On coś wie. |
| 00:26:10 |
Zaprowadzi nas do Grutasa, a my go aresztujemy. |
| 00:26:15 |
Sąd ogłosi go niepoczytalnym. |
| 00:26:18 |
W zakładzie będą mogli go wyleczyć. |
| 00:26:21 |
Mały Hannibal umarł wtedy na śniegu. |
| 00:26:29 |
Jego serce umarło z Miszą. |
| 00:26:33 |
Tylko jedno słowo oddaje to, |
| 00:26:40 |
Potwór. |
| 00:27:19 |
Wydaj tego człowieka policji. |
| 00:27:23 |
Myślisz o dzieciach Kolnasa? |
| 00:27:26 |
Nie. |
| 00:27:43 |
Obiecaj mi to. |
| 00:27:55 |
Nie mogę. |
| 00:28:00 |
Złożyłem już przysięgę Miszy. |
| 00:30:04 |
Nie bój się, już cię nie uderzę. |
| 00:30:17 |
Może poślę cię do dentysty... |
| 00:30:32 |
Chcę do sauny. |
| 00:30:35 |
Włącz ją. |
| 00:31:06 |
Cieszę się, że jesteś. |
| 00:31:09 |
Mam poczucie, że jestem ci coś winien. |
| 00:31:19 |
Myślałem, że jesteś większy. |
| 00:31:22 |
Za każdym razem, gdy kogoś krzywdziłem, |
| 00:31:35 |
Zabij go! |
| 00:32:04 |
Powiedz mi jedno: |
| 00:32:11 |
Tak. |
| 00:32:16 |
No i wszystko jasne. |
| 00:32:18 |
Miłość. |
| 00:32:21 |
Ja tak mocno kocham siebie, że nigdy |
| 00:32:27 |
Potnijcie go. |
| 00:32:30 |
Zaraz. |
| 00:32:31 |
Spójrz na mnie. |
| 00:32:34 |
Nie będzie za bardzo bolało. |
| 00:32:58 |
Łapcie go! |
| 00:33:03 |
Dzwoń po Kolnasa. |
| 00:33:41 |
Wróćmy do naszej rozmowy. |
| 00:33:44 |
Czy chcesz zobaczyć |
| 00:33:51 |
Tak. |
| 00:34:03 |
Posłuchaj jej. |
| 00:34:04 |
Porozmawiaj ze swoim kochasiem. |
| 00:34:10 |
Słuchaj uważnie. |
| 00:34:12 |
Moja oferta to życie za życie. |
| 00:34:14 |
Przynieś wszystko: wojskowe blachy, portfele. |
| 00:34:19 |
- Gdzie? |
| 00:34:23 |
Jest tam budka telefoniczna. |
| 00:34:26 |
Bądź tam o wschodzie słońca. |
| 00:34:32 |
Pocztą. |
| 00:34:34 |
Życie za życie. |
| 00:35:03 |
- Jesteśmy gotowi. |
| 00:35:20 |
Przepraszam, ale pokój |
| 00:35:25 |
Porozmawiam z obsługą hotelową. |
| 00:35:32 |
Posprzątaj tutaj. |
| 00:35:34 |
Wszyscy goście wyjeżdżają. |
| 00:35:37 |
Ale ktoś nowy się wprowadza. |
| 00:35:41 |
Wynocha! |
| 00:36:16 |
Dobry wieczór, panie Kolnas. |
| 00:36:19 |
Pije pan lepsze wino, |
| 00:36:23 |
Dzwonię po policję. |
| 00:36:26 |
Ja po nich zadzwonię. |
| 00:36:31 |
Co ci takiego zrobiłem? |
| 00:36:33 |
Nic. Tylko zjadłeś moją siostrę. |
| 00:36:37 |
- Nosi pan swoją wojskową blachę? |
| 00:36:41 |
Jest pan pewien, że rozmawia |
| 00:36:43 |
W czasie wojny byłem niewolnikiem |
| 00:36:46 |
Sam straciłem rodzinę. |
| 00:36:49 |
Aby uwiarygodnić twoje zrozumienie, |
| 00:36:56 |
Zajrzałem do pokoju dziecięcego... |
| 00:37:00 |
...gdzie zastałem śpiące maleństwo. |
| 00:37:15 |
I przyniosłem ci coś na ruszt. |
| 00:37:25 |
To udziec wołowy. |
| 00:37:28 |
Ale widzisz, jakie to uczucie? |
| 00:37:57 |
Gdzie jest moja córka? |
| 00:38:01 |
Co z nią zrobiłeś? |
| 00:38:08 |
Twoja córka jest bezpieczna. |
| 00:38:12 |
Oddam ci ją, gdy zwrócisz mi |
| 00:38:17 |
Jeśli to zrobię, jestem już martwy. |
| 00:38:22 |
Grutas zostanie aresztowany |
| 00:38:29 |
Pomóż mi. |
| 00:38:31 |
Albo twoje dziecko umrze z głodu. |
| 00:38:36 |
Gdzie jest pani Murasaki? |
| 00:38:39 |
Grutas ma dom na barce. |
| 00:38:44 |
Gdzie jest ta łódź? |
| 00:38:50 |
Na kanale Bloque. |
| 00:38:52 |
W odnodze zachodniej. |
| 00:38:56 |
Gdzie jest moje dziecko? |
| 00:39:25 |
- Astrid? |
| 00:39:28 |
Zajrzyj do dzieci. |
| 00:39:32 |
- Po co? |
| 00:39:43 |
Nic im nie jest. |
| 00:39:53 |
Oszukałeś mnie. |
| 00:39:55 |
Nie. Dotrzymałem słowa. |
| 00:39:59 |
Daruję ci życie przez wzgląd |
| 00:41:08 |
Twój chłopak... |
| 00:41:11 |
...zjadł twarz Dortlicha. |
| 00:42:01 |
Przycumuj. |
| 00:44:01 |
Trafiłem w kręgosłup. |
| 00:44:14 |
Nie czujesz nóg? |
| 00:44:16 |
Szkoda. |
| 00:44:18 |
Nie poczujesz, jak odetnę ci jaja. |
| 00:44:23 |
Dostaniesz ode mnie prezent. |
| 00:44:28 |
Widzisz? |
| 00:44:31 |
Świetnie. |
| 00:44:33 |
Patrz, więc. |
| 00:45:50 |
Gdzie jest Krentz? |
| 00:45:54 |
Jeśli ci powiem, zabijesz mnie szybko? |
| 00:45:59 |
Tak. |
| 00:46:02 |
Mieszka w pewnej wiosce w Kanadzie. |
| 00:46:06 |
Zajmuję się łowiectwem. |
| 00:46:11 |
Przestań! |
| 00:46:14 |
Wydaj go Popilowi. |
| 00:46:16 |
On zjadł moją siostrę. |
| 00:46:22 |
Ty też. |
| 00:46:25 |
Ty też ją jadłeś. |
| 00:46:28 |
Może siebie też zabijesz? |
| 00:46:34 |
- Nie... |
| 00:46:38 |
Musisz zabić wszystkich, |
| 00:46:45 |
Ty też ją jadłeś. |
| 00:46:51 |
Twoja malutkie usteczka. |
| 00:47:42 |
M jak Misza. |
| 00:48:37 |
Przestań. |
| 00:48:38 |
Natychmiast przestań. |
| 00:48:41 |
Wybacz im. |
| 00:48:50 |
Nigdy. |
| 00:49:03 |
Kocham cię. |
| 00:49:14 |
Nie ma w tobie miłości. |
| 00:50:03 |
Przyjechałem, jak tylko się dowiedziałem. |
| 00:50:12 |
Gdzie jest Hannibal? |
| 00:50:37 |
Wezwijcie strażaków! |
| 00:51:39 |
Już idę! |
| 00:52:10 |
Przyjechałem po głowę. |
