|
Hansamu s tsu The Handsome Suit
|
| 00:00:23 |
Among men, there are those |
| 00:00:27 |
... and those called 'ugly'. |
| 00:00:31 |
A "handsome" man is one |
| 00:00:35 |
An 'ugly' man... |
| 00:00:37 |
... as the word suggests, |
| 00:00:42 |
You might think |
| 00:00:46 |
... but many men have complexes |
| 00:00:50 |
... and only pretend not to care. |
| 00:00:53 |
Yes, every man wants to be... |
| 00:00:56 |
... handsome! |
| 00:00:59 |
THE HANDSOME SUIT |
| 00:01:05 |
Takuro Ohki, 33, a.k.a.... |
| 00:01:08 |
...Butaro, or 'pig-boy'. |
| 00:01:11 |
The taku in his name resembles |
| 00:01:16 |
His parents divorced |
| 00:01:19 |
His mother ran a small diner |
| 00:01:25 |
He inherited his mother's talent |
| 00:01:29 |
...and even studied in Italy. |
| 00:01:31 |
But his mother died ten years ago, |
| 00:01:35 |
...he has lived his ugly life at 'Kokoroya'. |
| 00:01:40 |
He speaks in his mother's |
| 00:01:44 |
Lord luv a dook! |
| 00:01:46 |
I'm flummoxed! |
| 00:01:49 |
He picks his nose when he thinks. |
| 00:01:52 |
He repeats old TV comedy routines |
| 00:01:56 |
'Comaneci!' |
| 00:01:56 |
'And that's that!' |
| 00:02:00 |
His Love life is worrisome. |
| 00:02:03 |
He has approached |
| 00:02:07 |
Of these, 52 fled in tears. |
| 00:02:12 |
25 accused him of stalking. |
| 00:02:15 |
When he sneezes... |
| 00:02:18 |
...women flee as if from |
| 00:02:23 |
But the thing from which |
| 00:02:28 |
...is that he's ugly. |
| 00:02:32 |
Tremendous! |
| 00:02:35 |
I want him in the Handsome Suit! |
| 00:02:46 |
'My Revolution'! |
| 00:02:57 |
Time to wrestle! |
| 00:02:59 |
Opening time. |
| 00:03:05 |
Welcome! |
| 00:03:08 |
The way Ma made it. |
| 00:03:10 |
Welcome! |
| 00:03:13 |
The ginger pork lunch, Butaro! |
| 00:03:16 |
It's 'Takuro', dammit! |
| 00:03:19 |
Beef innards! |
| 00:03:20 |
Chicken! |
| 00:03:21 |
Mackerel! |
| 00:03:22 |
Uh...they want... |
| 00:03:25 |
Beef, chicken, mackerel! |
| 00:03:41 |
Orders up! |
| 00:03:58 |
Great as always! |
| 00:04:00 |
Thank you! |
| 00:04:02 |
Um... |
| 00:04:03 |
Hi, Toku. |
| 00:04:09 |
Your special box-lunch. |
| 00:04:12 |
Sorry for the trouble. |
| 00:04:13 |
It's no trouble! |
| 00:04:17 |
Thanks! |
| 00:04:21 |
AII he needs to be happy now |
| 00:04:30 |
A guy like me... |
| 00:04:33 |
...will never be... |
| 00:04:39 |
...happy. |
| 00:04:46 |
You brought him down! |
| 00:04:54 |
Welcome. |
| 00:05:00 |
Um... |
| 00:05:04 |
...is the job still open? |
| 00:05:10 |
The job?! |
| 00:05:12 |
He's up again! |
| 00:05:13 |
Yes. |
| 00:05:15 |
The one posted outside. |
| 00:05:19 |
She's gorgeous! |
| 00:05:21 |
What's your name, Miss? |
| 00:05:24 |
Hiroko Hoshino. |
| 00:05:27 |
Do I need a resume? |
| 00:05:29 |
Heavens, no! |
| 00:05:32 |
You're hired! |
| 00:05:34 |
Right? |
| 00:05:37 |
A babe like that? On the spot, right? |
| 00:05:40 |
She's gorgeous... |
| 00:05:42 |
...but... |
| 00:05:47 |
...if I hire her... |
| 00:05:50 |
...she'll regret it. |
| 00:05:52 |
'Look how ugly the owner is!' |
| 00:05:56 |
'Yuck!' she 's thinking. |
| 00:06:00 |
Finger. |
| 00:06:03 |
Maybe we should have you |
| 00:06:06 |
Uh, I'm sorry. |
| 00:06:09 |
Could you leave? |
| 00:06:12 |
Oh... |
| 00:06:15 |
What?!! |
| 00:06:17 |
That's best. |
| 00:06:21 |
Sorry. |
| 00:07:12 |
You didn't run... |
| 00:07:16 |
Have these. |
| 00:07:21 |
I sneezed, and she didn't run! |
| 00:07:24 |
Are you sure |
| 00:07:28 |
She sympathizes! |
| 00:07:35 |
Um... |
| 00:07:37 |
...please take the job! |
| 00:07:42 |
Do I qualify? |
| 00:07:45 |
Of course! |
| 00:07:47 |
But you said... |
| 00:07:48 |
It's a woman's privilege |
| 00:07:51 |
You're a guy! |
| 00:07:52 |
Start tomorrow. |
| 00:07:54 |
Thank you! |
| 00:07:56 |
This is Hiroko! |
| 00:08:09 |
It's opening time. |
| 00:08:11 |
Right!! |
| 00:08:16 |
There. |
| 00:08:22 |
Thank you! |
| 00:08:32 |
She's beautiful, |
| 00:08:38 |
Hot-pot! |
| 00:08:40 |
She met my eyes again! |
| 00:08:46 |
The first... |
| 00:08:50 |
The second... |
| 00:08:54 |
The third... |
| 00:08:58 |
The fourth... |
| 00:09:03 |
Not once or twice, |
| 00:09:13 |
I'm in love again! |
| 00:09:17 |
Butaro! Here's a picture of you! |
| 00:09:22 |
'Oink'! Thanks! |
| 00:09:24 |
Let me give you a hug! |
| 00:09:36 |
Yone... |
| 00:09:39 |
450 yen for a meal set... |
| 00:09:42 |
Isn't it? |
| 00:09:45 |
Sonny hasn't raised his prices |
| 00:09:51 |
'Saki'? |
| 00:09:53 |
Sonny's mother. |
| 00:10:00 |
Is that so... |
| 00:10:04 |
Hazama Boats |
| 00:10:08 |
Hisae... |
| 00:10:10 |
Hisae! |
| 00:10:12 |
It's ready. |
| 00:10:14 |
Shinsuke! Lunch! |
| 00:10:36 |
Come on, you two! |
| 00:10:41 |
Oh, please! |
| 00:10:44 |
Tell me... |
| 00:10:46 |
Why did you want to work here? |
| 00:10:52 |
I came here once a long time ago |
| 00:11:00 |
Someone tried to walk out |
| 00:11:05 |
Walk out? |
| 00:11:08 |
Hey! Where do you think... |
| 00:11:10 |
...you're going?! |
| 00:11:13 |
I'm sorry! |
| 00:11:15 |
I haven't eaten in two days! |
| 00:11:18 |
You should've said that |
| 00:11:20 |
But... |
| 00:11:22 |
I'm calling the police! |
| 00:11:24 |
No, please! |
| 00:11:26 |
Yone... |
| 00:11:29 |
He's not a walk-out. |
| 00:11:32 |
No, he didn't! |
| 00:11:34 |
Sure he did! |
| 00:11:36 |
He was going home to get it. |
| 00:11:41 |
I'II wait. |
| 00:11:43 |
Today... |
| 00:11:45 |
...or tomorrow... |
| 00:11:47 |
...or next year. |
| 00:11:49 |
I'm really sorry! |
| 00:11:56 |
I don't want people coming to grief |
| 00:12:13 |
Sonny hasn't changed at all. |
| 00:12:20 |
No? |
| 00:12:23 |
Good. |
| 00:12:25 |
Say 'ah'... |
| 00:12:27 |
Good boy! |
| 00:12:28 |
Hisae... |
| 00:12:29 |
What?! |
| 00:12:30 |
Tell me something straight. |
| 00:12:34 |
Am I...ugly?! |
| 00:12:37 |
Yep. |
| 00:12:37 |
Whoa! |
| 00:12:38 |
At least think first! |
| 00:12:41 |
You wanted it straight. |
| 00:12:42 |
You've known for years anyway. |
| 00:12:47 |
Why was I born ugly? |
| 00:12:56 |
Hey... |
| 00:12:58 |
You're ugly. |
| 00:13:03 |
I'm in a wheelchair. |
| 00:13:05 |
But you're handsome. |
| 00:13:07 |
People go by appearances, |
| 00:13:11 |
After that it's your real self |
| 00:13:17 |
And that's the Shinsuke |
| 00:13:21 |
Right! |
| 00:13:23 |
I get it! You're in love. |
| 00:13:27 |
Sorry! |
| 00:13:34 |
It'll never work! |
| 00:13:36 |
She didn't run when you sneezed. |
| 00:13:40 |
A guy like me saying he loves her? |
| 00:13:42 |
Don't give up yet! |
| 00:13:45 |
Look... |
| 00:13:47 |
...if you were a bug... |
| 00:13:49 |
...you'd be a roach. |
| 00:13:52 |
A roach? |
| 00:13:53 |
But a roach that's trying hard |
| 00:13:59 |
Yeah! |
| 00:14:02 |
Roach. |
| 00:14:10 |
Hey! |
| 00:14:14 |
There's no roach. |
| 00:14:19 |
You guys are so excitable! |
| 00:14:22 |
Anyway... |
| 00:14:23 |
...don't waste this chance encounter |
| 00:14:28 |
Reel her in, and bring her |
| 00:14:48 |
Would you be brooding on something? |
| 00:14:53 |
How did you know? |
| 00:14:56 |
Most grown men on swings |
| 00:15:00 |
...are brooding. |
| 00:15:02 |
Oh... |
| 00:15:05 |
But who are you? |
| 00:15:11 |
'The suit that will change |
| 00:15:16 |
With our suit, 'Let's handsome!' |
| 00:15:19 |
'Let's handsome!' |
| 00:15:24 |
I'm going to play pinball! |
| 00:15:37 |
It's ready! |
| 00:15:41 |
Chef Takuro's Sicilian-style |
| 00:15:49 |
It looks great! |
| 00:15:50 |
Happy to hear it. |
| 00:15:52 |
'And that's that!' |
| 00:15:59 |
I know that one! |
| 00:16:00 |
She laughed! |
| 00:16:02 |
'Bow-wow!' 'Toot toot toot!' |
| 00:16:05 |
You're really funny! |
| 00:16:08 |
I am? |
| 00:16:09 |
You want more? |
| 00:16:11 |
Sure! |
| 00:16:12 |
How about this? |
| 00:16:15 |
'Comaneci!' |
| 00:16:18 |
That's so original! |
| 00:16:21 |
That's a pretty old one... |
| 00:16:23 |
Go ahead, eat. |
| 00:16:25 |
Thank you! |
| 00:16:40 |
This is love. |
| 00:16:42 |
Does she mean me? |
| 00:16:44 |
No, stupid! The pasta! |
| 00:16:50 |
True love. |
| 00:17:02 |
What's this? |
| 00:17:03 |
A new kind of postcard. |
| 00:17:05 |
There's a chip in it. |
| 00:17:07 |
There is? |
| 00:17:09 |
There's other songs. |
| 00:17:11 |
This is... |
| 00:17:14 |
'My Revolution'. |
| 00:17:33 |
I'm in love. |
| 00:17:39 |
Um... |
| 00:17:42 |
...I'm... |
| 00:17:44 |
...in Love, too! |
| 00:17:47 |
I'm in Love with you! |
| 00:17:51 |
Really in Love! |
| 00:17:57 |
Why?! |
| 00:18:01 |
Why do you Love me? |
| 00:18:05 |
'Why'? |
| 00:18:07 |
Huh? Well, uh... |
| 00:18:11 |
...you're perfect. |
| 00:18:15 |
What do you Love about me? |
| 00:18:20 |
Huh? Uh, well... |
| 00:18:23 |
You know, uh... |
| 00:18:26 |
Your eyes! Your nose! |
| 00:18:28 |
Your lips, earlobes... |
| 00:18:30 |
And your pores, hair quality... |
| 00:18:32 |
Everything I can see, |
| 00:18:36 |
You're gorgeous! |
| 00:18:43 |
I see. |
| 00:19:00 |
I'm disappointed. |
| 00:19:07 |
Hiroko! |
| 00:19:41 |
You guys told me to tell her! |
| 00:19:44 |
Now she's gone and quit on me! |
| 00:19:48 |
An ugly guy says he loves her, |
| 00:19:56 |
No, I'm not coming |
| 00:19:58 |
Piss off! |
| 00:20:08 |
TRY! |
| 00:20:09 |
I have tried! |
| 00:20:17 |
Sorry. |
| 00:20:24 |
You don't have to look like that! |
| 00:20:35 |
Aoyama Clothiers |
| 00:20:45 |
Welcome. |
| 00:20:51 |
So you made it... |
| 00:20:53 |
I need a suit for a wedding... |
| 00:20:55 |
That's not really |
| 00:21:01 |
You want the suit... |
| 00:21:04 |
...that will change your life. |
| 00:21:08 |
No, just a normal suit... |
| 00:21:16 |
I'm Shiraki, |
| 00:21:22 |
Excuse my handsomeness. |
| 00:21:25 |
I have a suit I'd like you to see. |
| 00:21:32 |
I just want a normal suit... |
| 00:21:35 |
You won't look good in one. |
| 00:21:37 |
Should you be saying that?! |
| 00:21:50 |
What is this place? |
| 00:21:53 |
We wish to recommend |
| 00:22:08 |
What are those?! |
| 00:22:10 |
Suits. |
| 00:22:11 |
They've got heads. |
| 00:22:14 |
What's going on? |
| 00:22:16 |
The suit that makes anyone |
| 00:22:22 |
The Handsome Suit! |
| 00:22:26 |
'Handsome Suit'? |
| 00:22:35 |
'Bye. |
| 00:22:36 |
Wait! |
| 00:22:38 |
You can change your life! |
| 00:22:39 |
I came for a suit |
| 00:22:43 |
Takuro Ohki! |
| 00:23:02 |
This is the real me. |
| 00:23:05 |
Huh?! What?! |
| 00:23:07 |
Eh? Huh? |
| 00:23:14 |
We all want to be ideal. |
| 00:23:17 |
Making this dream come true |
| 00:23:22 |
Let's Handsome! |
| 00:23:24 |
If you're disfigured by injury, |
| 00:23:29 |
... or you 're wanted... |
| 00:23:31 |
... now you can be |
| 00:23:35 |
The ' Handsome Suit' |
| 00:23:40 |
'Aoyama Clothiers!' |
| 00:23:45 |
We'd like you to be |
| 00:23:49 |
Why me? |
| 00:23:50 |
Because you are the one |
| 00:23:54 |
You have a complex |
| 00:23:56 |
You fit all our requirements... |
| 00:23:59 |
...for an ugly person. |
| 00:24:02 |
Great, huh? |
| 00:24:04 |
No. |
| 00:24:06 |
Try one on. |
| 00:24:16 |
No, thanks. |
| 00:24:18 |
Oh, come on! |
| 00:24:20 |
Show me a normal suit next! |
| 00:24:28 |
Is this right? |
| 00:24:30 |
Sawada! |
| 00:24:32 |
The vacuum! |
| 00:24:34 |
Vacuum? What? Why? |
| 00:24:36 |
Hey, what are you doing?! |
| 00:24:38 |
Keep still! |
| 00:24:40 |
Sorry. |
| 00:24:46 |
Hey! I'm being pressure-packed! |
| 00:25:26 |
Look in the mirror. |
| 00:25:32 |
What the...?! |
| 00:25:36 |
I'm incredibly handsome! |
| 00:25:41 |
Yes, very handsome! |
| 00:25:46 |
Thanks! |
| 00:25:52 |
I'm even handsome here! |
| 00:25:58 |
Would you like to try the others? |
| 00:26:00 |
Sure! |
| 00:26:07 |
I'II try this! |
| 00:26:08 |
Be my guest. |
| 00:26:16 |
'Here's to your eyes.' |
| 00:26:18 |
Too trendy. |
| 00:26:25 |
Cool! |
| 00:26:28 |
Well? |
| 00:26:30 |
Too much? |
| 00:26:32 |
A bit too much. |
| 00:26:41 |
This is 'handsome'?! |
| 00:26:54 |
This one's the most 'me'. |
| 00:26:58 |
Yes. That is the one |
| 00:27:06 |
Any way you look at it... |
| 00:27:09 |
...I'm handsome! |
| 00:27:12 |
One part is still not handsome. |
| 00:27:15 |
What's that? |
| 00:27:17 |
Your voice is ugly. |
| 00:27:20 |
T ouch your throat. |
| 00:27:25 |
Change the voice channel. |
| 00:27:31 |
Now talk. |
| 00:27:36 |
'Hello'...huh? |
| 00:27:40 |
'A voice echoing |
| 00:27:43 |
Very handsome! |
| 00:27:47 |
Too achy-breaky. |
| 00:27:52 |
'Hello'... |
| 00:27:54 |
'Huh? |
| 00:27:56 |
'Wha...?!' |
| 00:27:57 |
Yes! This voice is handsome! |
| 00:28:01 |
It's fantastico! |
| 00:28:06 |
Why does he say that? |
| 00:28:09 |
'Hello.' |
| 00:28:11 |
'Good evening. Gnineve Doog! |
| 00:28:15 |
'Are yuz havin' a good time?! |
| 00:28:20 |
Too Ieering. |
| 00:28:23 |
'Hello. |
| 00:28:26 |
'Like to have dinner with me?! |
| 00:28:29 |
I'II take this voice! |
| 00:28:32 |
A Handsome suit |
| 00:28:36 |
'Hikariyama, Annin'! |
| 00:28:40 |
'Light' and 'mountain', |
| 00:28:44 |
Then 'Annin'... |
| 00:28:47 |
...soft and sweet as almond jelly. |
| 00:28:52 |
Now that's handsome! |
| 00:28:59 |
Hikariyama... |
| 00:29:03 |
...Annin. |
| 00:29:07 |
This is a test suit, remember. |
| 00:29:11 |
Avoid hot water. |
| 00:29:13 |
A test suit... |
| 00:29:14 |
And... |
| 00:29:15 |
...you can't tell anyone. |
| 00:29:19 |
I won't. |
| 00:29:22 |
I couldn't. |
| 00:29:23 |
Now go forth and enjoy |
| 00:29:28 |
How do I do that?! |
| 00:29:31 |
Just wear it home. |
| 00:29:35 |
It's the Handsome Suit! |
| 00:29:51 |
Let's handsome! |
| 00:29:53 |
Let's handsome! |
| 00:30:08 |
You coming? |
| 00:30:10 |
Oh, sorry... |
| 00:30:23 |
Oh, sorry! |
| 00:30:27 |
Sorry. |
| 00:30:30 |
No problem! |
| 00:30:32 |
Huh? Last time she looked at me |
| 00:30:38 |
Look at that guy! Isn't he hot! |
| 00:30:41 |
Yeah, real hot! |
| 00:30:44 |
Did someone call me 'hot'?! |
| 00:30:48 |
He's looking! |
| 00:30:51 |
Oh, wow! |
| 00:30:53 |
Women are staring at me! |
| 00:30:58 |
So this is 'handsome '! |
| 00:31:07 |
The waitress comes sooner. |
| 00:31:15 |
You get all the refills you want! |
| 00:31:26 |
PI ease! Take three! |
| 00:31:29 |
When you 're handsome, |
| 00:31:33 |
And you get three packs of tissues! |
| 00:31:37 |
Thank you! |
| 00:31:49 |
Thanks. |
| 00:31:52 |
Right! |
| 00:31:53 |
Let's try it in English. |
| 00:32:07 |
My first wink! |
| 00:32:20 |
I ' m skipping! |
| 00:32:23 |
Skipping through town! |
| 00:32:28 |
Even dogs come to me! |
| 00:32:32 |
Handsome! It's fantastic! |
| 00:32:39 |
My boy! |
| 00:32:40 |
Men, too?! |
| 00:32:43 |
Hey! Hey! |
| 00:32:45 |
Who's your agent? |
| 00:32:48 |
Agent? |
| 00:32:50 |
Perhaps you've been working abroad? |
| 00:32:55 |
Well, I was in Italy |
| 00:32:58 |
Italia! |
| 00:32:59 |
Milano! Firenze! |
| 00:33:04 |
Would you like to try |
| 00:33:08 |
I mean it. |
| 00:33:10 |
Modeling? |
| 00:33:16 |
A model?! |
| 00:33:20 |
I am Kamiyama. |
| 00:33:24 |
With Kamiyama... |
| 00:33:29 |
...you can dream big dreams. |
| 00:33:34 |
Do you see? |
| 00:33:36 |
Yes! |
| 00:33:42 |
Yesterday was fun! |
| 00:33:44 |
I love being handsome! |
| 00:33:47 |
Gotta watch the accent. |
| 00:33:50 |
'Hello.' |
| 00:33:52 |
'Thank you.' |
| 00:33:59 |
Sonny?! |
| 00:34:01 |
Sonny?! |
| 00:34:07 |
Um... |
| 00:34:10 |
...excuse me. |
| 00:34:12 |
What?! |
| 00:34:13 |
I saw the sign outside... |
| 00:34:16 |
...about the job. |
| 00:34:22 |
Oh, I'm sorry. |
| 00:34:24 |
The job's taken. |
| 00:34:28 |
If you'd just come sooner... |
| 00:34:31 |
Wait a minute... |
| 00:34:34 |
You need someone cute |
| 00:34:37 |
This is a diner! Who cares? |
| 00:34:40 |
But she's ugly! |
| 00:34:41 |
Looks don't matter! |
| 00:34:45 |
Um... |
| 00:34:47 |
...I'm used to not meeting |
| 00:34:53 |
No no no... |
| 00:34:55 |
I'd be happy to have you here. |
| 00:34:57 |
You mean I pass?! |
| 00:34:59 |
Starting tomorrow. |
| 00:35:04 |
I'm Motoe Hashino. |
| 00:35:07 |
This is Motoe! |
| 00:35:11 |
Welcome! |
| 00:35:13 |
But looks do matter. |
| 00:35:19 |
Hiroko! |
| 00:35:33 |
Thank you! |
| 00:35:35 |
One pork-eggplant lunch! |
| 00:35:38 |
Thank you! |
| 00:35:39 |
Rice omelet! |
| 00:35:41 |
She's really good |
| 00:35:47 |
50 yen change. Thank you! |
| 00:35:49 |
Over here! |
| 00:35:50 |
Do you mind? |
| 00:35:51 |
This way. |
| 00:35:53 |
Thank you! |
| 00:35:55 |
You're short of time. Miso mackerel?! |
| 00:35:58 |
Large?! |
| 00:35:59 |
One large miso mackerel! |
| 00:36:02 |
Now if only she was pretty! |
| 00:36:12 |
That's what they all say. |
| 00:36:20 |
That feels good! |
| 00:36:22 |
Your fingers are so strong! |
| 00:36:32 |
I'd like to thank you. |
| 00:36:36 |
For what? |
| 00:36:38 |
When I first came, and you said... |
| 00:36:43 |
...looks don't matter. |
| 00:36:45 |
Did I say that?! |
| 00:36:53 |
Your man must be |
| 00:36:58 |
Why?! |
| 00:36:59 |
You work hard, you give great |
| 00:37:08 |
The position's vacant. |
| 00:37:12 |
Just kidding. |
| 00:37:21 |
I'm off! |
| 00:37:22 |
See you. |
| 00:37:28 |
Back soon! |
| 00:37:41 |
Here we go! |
| 00:37:42 |
He's changed... |
| 00:37:46 |
Whoops! Forgot the vacuum. |
| 00:38:05 |
Wow! |
| 00:38:15 |
It's huge! |
| 00:38:22 |
Hello! |
| 00:38:25 |
Hello. |
| 00:39:12 |
Sorry. |
| 00:39:14 |
Annin! |
| 00:39:16 |
You're here! |
| 00:39:21 |
I knew you'd come! |
| 00:39:24 |
Come stand before the camera. |
| 00:39:27 |
I Love that case. It's so new. |
| 00:39:31 |
Someone take his case! |
| 00:39:33 |
Yuki! Reimi! Move! |
| 00:39:36 |
Who's that guy? |
| 00:39:37 |
OK? |
| 00:39:38 |
Move, I said! |
| 00:39:42 |
Hi. |
| 00:39:44 |
Who are you? |
| 00:39:46 |
Kamiyama senses hidden potential |
| 00:39:51 |
Who's that amateur?! |
| 00:39:53 |
He's got something! |
| 00:39:59 |
Stand before the camera |
| 00:40:02 |
Huh? |
| 00:40:03 |
Strike a pose. |
| 00:40:07 |
What kind of pose?! |
| 00:40:09 |
Are you sure, Mr Kamiyama? |
| 00:40:13 |
You're losing your eye for talent. |
| 00:40:15 |
As if you were doing |
| 00:40:23 |
The thing I like best... |
| 00:40:25 |
Yes! |
| 00:40:27 |
The pose you take for the thing |
| 00:40:35 |
In that case... |
| 00:40:41 |
Fantastic! |
| 00:40:44 |
You're playing guitar. |
| 00:40:47 |
That's right. |
| 00:40:49 |
Let's call it that. |
| 00:40:51 |
Great! |
| 00:40:53 |
Right! Next! |
| 00:40:57 |
He's on the beach, |
| 00:41:01 |
Yes! |
| 00:41:03 |
I see the doberman! |
| 00:41:08 |
I know! |
| 00:41:09 |
You're driving your Porsche. |
| 00:41:11 |
Right. |
| 00:41:14 |
I see it! The Costa del Sol! |
| 00:41:18 |
Next! |
| 00:41:26 |
Wonderful! |
| 00:41:30 |
For a newcomer, you have |
| 00:41:36 |
There's Raika! |
| 00:41:55 |
I Know her! |
| 00:41:59 |
She's gorgeous! |
| 00:42:17 |
Raika! |
| 00:42:21 |
Perfect timing! |
| 00:42:23 |
Raika, the cool beauty! |
| 00:42:26 |
Who's he? |
| 00:42:28 |
May I present... |
| 00:42:29 |
...my latest discovery... |
| 00:42:33 |
...Annin! |
| 00:42:34 |
He'll be huge! |
| 00:42:36 |
I disagree... |
| 00:42:37 |
I think you'll see |
| 00:42:42 |
So... |
| 00:42:44 |
...why did you become a model? |
| 00:42:48 |
Huh? Why? |
| 00:42:57 |
It looked Iike fun. |
| 00:43:02 |
Then quit now! |
| 00:43:04 |
Wait, Raika! |
| 00:43:06 |
Don't think modeling is just |
| 00:43:12 |
If you think that... |
| 00:43:16 |
...you shouldn't be here. |
| 00:43:28 |
Yeah, you're right. |
| 00:43:34 |
I shouldn't be here. |
| 00:43:36 |
Annin! |
| 00:43:39 |
Excuse me. |
| 00:44:07 |
Before I go, |
| 00:44:16 |
Are you always like that? |
| 00:44:22 |
Raika is a cool beauty! |
| 00:44:29 |
Why do you ask? |
| 00:44:34 |
People look their best |
| 00:44:40 |
Sorry. |
| 00:44:42 |
I don't really like my smile. |
| 00:44:52 |
OK, then... |
| 00:44:56 |
'Comaneci!' |
| 00:44:58 |
'And that's that!' |
| 00:45:01 |
'Bow wow! Bow wow!' |
| 00:45:06 |
I'm Annin! Howdy do! |
| 00:45:22 |
I like your smile. |
| 00:45:29 |
I'II be going... |
| 00:45:39 |
Kamiyama! |
| 00:45:41 |
You're right. |
| 00:45:47 |
You're in! |
| 00:45:50 |
Raika approves. |
| 00:45:53 |
Could he do the cover with me? |
| 00:45:57 |
What?!! |
| 00:45:58 |
I'm doing that! |
| 00:46:00 |
What about me?! |
| 00:46:02 |
Hey, Boss! |
| 00:46:02 |
Right! |
| 00:46:06 |
Annin does it. |
| 00:46:08 |
What?!! Wait a minute! |
| 00:46:10 |
Wow! A break-out! |
| 00:46:12 |
Me? |
| 00:46:14 |
On the cover?! |
| 00:46:19 |
Hey, new guy... |
| 00:46:22 |
Oh, hello. |
| 00:46:34 |
Want to hang out? |
| 00:46:36 |
Now?! |
| 00:46:39 |
I'm asking you out. |
| 00:46:44 |
You're asking me out?! |
| 00:46:48 |
It's dinner with some friends. |
| 00:46:53 |
Yes, ma'am! |
| 00:47:07 |
They're her friends?! |
| 00:47:11 |
Annin! |
| 00:47:13 |
Bam! Knock it back, man! |
| 00:47:16 |
Thanks. |
| 00:47:17 |
You're into scarves? |
| 00:47:18 |
Yeah. |
| 00:47:19 |
Me, too! |
| 00:47:20 |
Let's trade. |
| 00:47:22 |
You don't mind? |
| 00:47:27 |
You with a guy! |
| 00:47:32 |
We're just friends. |
| 00:47:33 |
You're lying! |
| 00:47:34 |
No! |
| 00:47:35 |
But you like him... |
| 00:47:36 |
Annin! You've got a chance! |
| 00:47:41 |
With Raika! |
| 00:47:44 |
Bam! Get in there! |
| 00:47:46 |
Bam! It's Raika, man! |
| 00:47:49 |
Go! Go! Go! |
| 00:47:52 |
Raika, I'II help. |
| 00:47:55 |
Really? |
| 00:47:56 |
Shall I cut that? |
| 00:47:58 |
Excuse me... |
| 00:48:00 |
Cucumbers are tricky. |
| 00:48:02 |
First you cut off the ends... |
| 00:48:08 |
...then take off the bottom. |
| 00:48:13 |
See?! It doesn't roll. |
| 00:48:15 |
Amazing! |
| 00:48:17 |
That's fast! |
| 00:48:21 |
Then we take this... |
| 00:48:26 |
...and we're done! |
| 00:48:27 |
Wow! |
| 00:48:30 |
Incredible! |
| 00:48:34 |
He's good! |
| 00:48:35 |
Oh, at the diner... |
| 00:48:37 |
Diner? |
| 00:48:40 |
Uh, I call my kitchen at home... |
| 00:48:42 |
...'the diner'. |
| 00:48:44 |
That's so cool! |
| 00:48:49 |
I've got to make Takuro |
| 00:48:53 |
Settle down. You'll be fine. |
| 00:49:07 |
Jeepers! What am I doing'?! |
| 00:49:11 |
You speak Osaka? |
| 00:49:13 |
Osaka? |
| 00:49:14 |
Nay, nay, nay! |
| 00:49:17 |
There! |
| 00:49:18 |
No! |
| 00:49:21 |
Is he ever funny! |
| 00:49:23 |
Isn't he! |
| 00:49:25 |
You think so? I don't. |
| 00:49:28 |
He's really different. |
| 00:49:34 |
He sounds just Iike Takuro! |
| 00:49:39 |
Sorry! Sorry! |
| 00:49:41 |
It's OK! |
| 00:49:42 |
You're the second person |
| 00:49:44 |
Yes! |
| 00:49:46 |
Nice one! |
| 00:49:47 |
He sounds like we'd get along. |
| 00:49:51 |
Why don't we call Takuro? |
| 00:49:53 |
What?!! |
| 00:49:54 |
Yeah! He and Annin |
| 00:49:57 |
Who's he? |
| 00:49:58 |
He's probably busy. |
| 00:50:01 |
He's at home watching porn. |
| 00:50:03 |
I doubt that. |
| 00:50:05 |
Do you know him? |
| 00:50:08 |
Of course not! |
| 00:50:10 |
It sounds that way... |
| 00:50:12 |
He's just kind of familiar somehow. |
| 00:50:15 |
Let's call him! |
| 00:50:17 |
But aren't we having enough fun |
| 00:50:23 |
The more the merrier! |
| 00:50:25 |
Yeah! Why not? |
| 00:50:34 |
Is that... |
| 00:50:39 |
...'My Revolution'? |
| 00:50:41 |
Hey, I've got a call! |
| 00:50:44 |
Excuse me. |
| 00:50:45 |
Someone you can't talk to here? |
| 00:50:47 |
This friend's a nuisance. |
| 00:50:52 |
A nuisance, huh? |
| 00:50:56 |
Yes! |
| 00:50:58 |
He's not answering. |
| 00:51:03 |
What's up? |
| 00:51:04 |
Takuro? |
| 00:51:09 |
His name 's Annin. |
| 00:51:11 |
I'm having dinner with |
| 00:51:16 |
Yeah? Who with? |
| 00:51:19 |
You don't know them. |
| 00:51:21 |
They're a nuisance, but I'm stuck. |
| 00:51:25 |
Call us later then. |
| 00:51:28 |
OK. See you. |
| 00:51:33 |
Jerk! |
| 00:51:35 |
He's with some nuisances |
| 00:51:38 |
That's too bad! |
| 00:51:43 |
Welcome back. |
| 00:51:45 |
Is your phone call done? |
| 00:51:49 |
Yep. |
| 00:51:50 |
Nothing important. |
| 00:51:58 |
Your voice... |
| 00:52:05 |
Surprise! |
| 00:52:11 |
Wow! |
| 00:52:13 |
That's amazing! |
| 00:52:16 |
Just Iike Takuro! |
| 00:52:31 |
Damn that Shinsuke! |
| 00:52:41 |
I'm back. |
| 00:52:52 |
Tomorrow's the cover shoot. |
| 00:52:57 |
I can't just close... |
| 00:53:00 |
Yone, I'II get things set up |
| 00:53:08 |
Yone? |
| 00:53:12 |
Who are you? |
| 00:53:20 |
Good question. |
| 00:53:23 |
Good question. |
| 00:53:26 |
Good question! |
| 00:53:37 |
Oh, well... |
| 00:53:51 |
Yone, I'm sorry. |
| 00:53:59 |
Motoe?! |
| 00:54:03 |
What are you doing here |
| 00:54:07 |
Yone phoned and said |
| 00:54:12 |
I'm really sorry. |
| 00:54:16 |
I'II help. |
| 00:54:17 |
No! I'II be fine. |
| 00:54:21 |
It's OK. I'd just be at home |
| 00:54:25 |
Well, in that case... |
| 00:54:29 |
Oh... |
| 00:54:30 |
...maybe you can use this. |
| 00:54:33 |
Can I open it?! |
| 00:54:38 |
Wow! |
| 00:54:40 |
A wrist-band! |
| 00:54:41 |
Can I try it? |
| 00:54:43 |
Yes. |
| 00:54:46 |
But why? |
| 00:54:48 |
That wok looks hard on your wrist. |
| 00:54:53 |
Thank you! |
| 00:54:55 |
Oh, and that star... |
| 00:54:58 |
Push on it. |
| 00:55:01 |
OK... |
| 00:55:06 |
'My Revolution'! |
| 00:55:08 |
They've got chips that play songs. |
| 00:55:10 |
I know... |
| 00:55:12 |
Huh? |
| 00:55:14 |
So that means |
| 00:55:20 |
When you get tired, push on it. |
| 00:55:23 |
Thank you very much! |
| 00:55:25 |
Shall we? |
| 00:55:28 |
Yes. |
| 00:55:31 |
So I'II... |
| 00:55:49 |
Sorry. |
| 00:55:50 |
It's OK. |
| 00:55:52 |
Why did my heart go pit-a-pat? |
| 00:55:59 |
So is there someone you like now? |
| 00:56:05 |
Right here with me. |
| 00:56:10 |
Just kidding. |
| 00:56:14 |
Stop that! |
| 00:56:19 |
What about you? |
| 00:56:32 |
I was in Love with |
| 00:56:39 |
You were? |
| 00:56:41 |
But then I got carried away... |
| 00:56:45 |
Why am I telling you this? |
| 00:56:50 |
I'm happy you would. |
| 00:56:54 |
When you're around, |
| 00:57:03 |
Raika, Annin... |
| 00:57:05 |
...here we go! |
| 00:57:19 |
Perfect! |
| 00:57:20 |
Get closer to Annin! |
| 00:57:23 |
That's good! |
| 00:57:26 |
Yes! |
| 00:57:28 |
Great! |
| 00:57:33 |
He's away again? |
| 00:57:35 |
Sorry. |
| 00:57:37 |
Curry, right? |
| 00:00:02 |
I am? |
| 00:00:03 |
Isn't he? |
| 00:00:06 |
That's good! |
| 00:00:08 |
One more! |
| 00:00:11 |
Great! |
| 00:00:14 |
Just Like that! |
| 00:00:16 |
Got it! We're done! |
| 00:00:19 |
Well done. |
| 00:00:21 |
Thanks. |
| 00:00:24 |
This is great! |
| 00:00:27 |
Isn't Annin the greatest? |
| 00:00:30 |
That's me! |
| 00:00:35 |
I have to buy this! |
| 00:00:37 |
Thanks. |
| 00:00:39 |
Catch you next time. |
| 00:00:42 |
They're buying! |
| 00:00:46 |
On The Go With Annin! |
| 00:00:49 |
Hard day, huh?. |
| 00:00:54 |
Let's go! |
| 00:01:00 |
Ow! |
| 00:01:01 |
Thanks. |
| 00:01:03 |
Sorry, sorry... |
| 00:01:28 |
Isn't handsome fun?. |
| 00:01:31 |
It's great! |
| 00:01:32 |
Let's... |
| 00:01:32 |
...handsome! |
| 00:01:40 |
'Starting to understand |
| 00:01:45 |
'Aiming at tomorrow...' |
| 00:01:50 |
Hiroko! |
| 00:02:00 |
No woman alive |
| 00:02:11 |
Hm?!. |
| 00:02:13 |
Surprised?. I am Annin, |
| 00:02:20 |
Huh?. |
| 00:02:21 |
Excuse me. I'm in a hurry. |
| 00:02:27 |
Huh?. |
| 00:02:29 |
Wait wait wait... |
| 00:02:30 |
Wait! |
| 00:02:34 |
There's one thing |
| 00:02:40 |
T ell me?. |
| 00:02:43 |
We've only just met, |
| 00:02:49 |
...with you. |
| 00:02:54 |
Is that what you wanted |
| 00:03:00 |
You could even make me |
| 00:03:08 |
You'd be happy if I fell |
| 00:03:16 |
Sure I would. |
| 00:03:24 |
I prefer a person |
| 00:03:30 |
I'm in a hurry. |
| 00:03:36 |
Wait a minute! |
| 00:03:43 |
Annin has been rejected. |
| 00:03:48 |
Can this be?. |
| 00:03:52 |
No. She was just too shy. |
| 00:03:57 |
'I'm sorry about before.' |
| 00:03:59 |
'I know. It was so sudden. |
| 00:04:05 |
'You know that? |
| 00:04:07 |
'I see all.' |
| 00:04:10 |
'I felt so hot I had to run |
| 00:04:16 |
'Maybe you need |
| 00:04:21 |
'Take me and... |
| 00:04:23 |
'...light my fire!' |
| 00:04:28 |
She's cute. I want her! |
| 00:04:30 |
No! She's mine. |
| 00:04:33 |
Life is so dull |
| 00:04:51 |
Hello?. |
| 00:04:52 |
Takuro? There's a sale |
| 00:04:58 |
These should last a while. |
| 00:05:01 |
Yep. |
| 00:05:04 |
Hey! Give that back! |
| 00:05:06 |
It's mine! |
| 00:05:07 |
That's not fair! |
| 00:05:09 |
There's some on your nose! |
| 00:05:13 |
Come on. |
| 00:05:25 |
Takuro, let's play a game. |
| 00:05:29 |
A game?. |
| 00:05:31 |
Like what?. |
| 00:05:33 |
You find someone |
| 00:05:37 |
A happy moment?. |
| 00:05:40 |
No matter how trivial. |
| 00:05:47 |
But first take their picture. |
| 00:05:49 |
I used to play it a lot. |
| 00:05:51 |
I call it the 'Finding Happiness |
| 00:05:55 |
Humor me. |
| 00:05:57 |
But I have to... |
| 00:05:59 |
I'II start. |
| 00:06:00 |
...get things ready... |
| 00:06:05 |
That woman! |
| 00:06:07 |
She's pregnant! |
| 00:06:09 |
She looks happy! |
| 00:06:16 |
See?!. |
| 00:06:18 |
One, two, three, four... |
| 00:06:20 |
...five, six, seven, eight... |
| 00:06:22 |
...nine, ten. |
| 00:06:25 |
Your turn! |
| 00:06:28 |
Find someone happy?. |
| 00:06:34 |
That kid eating sweet-bean cake! |
| 00:06:38 |
The ones shaped Like a fish! |
| 00:06:44 |
Is that too trivial?. |
| 00:06:47 |
It's great! Perfect! |
| 00:06:50 |
That cake Looks so good! |
| 00:06:56 |
I'II go up ahead. |
| 00:07:04 |
That man on the phone! |
| 00:07:07 |
He Looks happy! |
| 00:07:09 |
Maybe he's just closed a sale. |
| 00:07:13 |
He's happy. |
| 00:07:21 |
That man got his car parked. |
| 00:07:25 |
He Looks happy! |
| 00:07:33 |
That man just found 1 0 yen! |
| 00:07:39 |
Like he found a diamond! |
| 00:07:45 |
That guy peeking in through |
| 00:07:49 |
He's happy! |
| 00:07:54 |
Look at him! |
| 00:07:59 |
That woman coming out of |
| 00:08:06 |
That guy's rented a porno DVD! |
| 00:08:12 |
Disgusting! |
| 00:08:16 |
A foreigner just found |
| 00:08:20 |
Happy. |
| 00:08:21 |
Me, too. |
| 00:08:25 |
...six, seven, eight, nine, ten! |
| 00:08:28 |
I'm beat! |
| 00:08:30 |
Have a soda popsicle. |
| 00:08:32 |
Wow! Thanks. |
| 00:08:36 |
At first I thought it was stupid... |
| 00:08:39 |
...but it's fun, isn't it. |
| 00:08:42 |
Someone's moment of happiness |
| 00:08:47 |
...makes you kind of feel |
| 00:08:56 |
Man, these things are good! |
| 00:09:02 |
The best! |
| 00:09:08 |
That one was mine! |
| 00:09:12 |
Four, five, six, seven, eight, |
| 00:09:15 |
...eleven, twelve, thirteen, |
| 00:09:21 |
You didn't take it! |
| 00:09:30 |
From Motoe... |
| 00:09:43 |
A moment of happiness... |
| 00:09:50 |
I found another one. |
| 00:09:57 |
You're amazing. Every day |
| 00:10:07 |
That's because you start |
| 00:10:17 |
It's Like... |
| 00:10:20 |
...you're not just one person. |
| 00:10:26 |
That's high praise. |
| 00:10:41 |
My place?. |
| 00:10:44 |
Sure. |
| 00:10:47 |
A kiss feels this good?! |
| 00:10:55 |
Show me all of you. |
| 00:11:00 |
I will. AII of me. |
| 00:11:15 |
Wait! |
| 00:11:17 |
Let me take a shower. |
| 00:11:27 |
Am I really going to do it... |
| 00:11:32 |
...with that babe?. |
| 00:11:39 |
Right! |
| 00:12:34 |
'You are the signpost |
| 00:12:38 |
'T o where Love flowers...' |
| 00:12:55 |
I forgot about hot water... |
| 00:13:08 |
Sorry about last night. |
| 00:13:18 |
Raika... |
| 00:13:22 |
Explain. |
| 00:13:25 |
I want to treasure you. |
| 00:13:33 |
T ell me later. Slowly. |
| 00:13:38 |
Annin! |
| 00:13:40 |
Yes?. |
| 00:13:43 |
Annin... |
| 00:13:46 |
It's all set. you're in |
| 00:13:51 |
What's the 'Tokyo Girls' Collection'?. |
| 00:13:56 |
20,000 people watching |
| 00:14:00 |
Only big names appear. |
| 00:14:03 |
Me, in a fashion show?!. |
| 00:14:04 |
That's right! |
| 00:14:07 |
Great happiness is in your grasp! |
| 00:14:11 |
I can see it all now! |
| 00:14:13 |
Kamiyama sees it! |
| 00:14:17 |
Congratulations! |
| 00:14:20 |
Thank you. |
| 00:14:21 |
Now that's settled, |
| 00:14:25 |
What is it?. |
| 00:14:26 |
A feature on your private life. |
| 00:14:29 |
The title is 'Annin: |
| 00:14:36 |
AII set! |
| 00:14:40 |
A shower?!. |
| 00:14:44 |
Nay! No showers! |
| 00:14:46 |
No?. |
| 00:14:48 |
No showers! No showers! |
| 00:14:50 |
Mommy! |
| 00:14:51 |
Annin! |
| 00:14:52 |
No showers! |
| 00:14:53 |
No showers! |
| 00:14:56 |
So he hates showers... |
| 00:14:58 |
Yeah. |
| 00:15:00 |
Annin's hiding something. |
| 00:15:05 |
Hating showers that much... |
| 00:15:08 |
It's not normal. |
| 00:15:14 |
What doesn't he want known?. |
| 00:15:19 |
Out of the way! |
| 00:15:20 |
You give me the creeps. |
| 00:15:25 |
Annin! Happy birthday! |
| 00:15:31 |
Thank you! |
| 00:15:33 |
Thank you! |
| 00:15:35 |
Thank you! |
| 00:15:37 |
Tonight you let loose |
| 00:15:41 |
I will! |
| 00:15:43 |
Hi, Reimi! |
| 00:15:46 |
What a great party! |
| 00:15:49 |
Annin makes it! |
| 00:15:51 |
We'll see about that! |
| 00:15:53 |
What's that?. |
| 00:15:58 |
There's a reason Annin won't shower |
| 00:16:03 |
There is?. |
| 00:16:04 |
Yeah. |
| 00:16:05 |
And I'm going to lift the cover... |
| 00:16:10 |
...on his secret. |
| 00:16:12 |
This is important. |
| 00:16:17 |
What do you think?. |
| 00:16:20 |
Right on! |
| 00:16:23 |
No! |
| 00:16:24 |
Be serious. |
| 00:16:28 |
You haven't signed |
| 00:16:33 |
Well, yeah... |
| 00:16:37 |
How does 50 million a year sound?. |
| 00:16:47 |
50 million?!. |
| 00:16:50 |
That's decades of cooking! |
| 00:16:53 |
Will you take it?. |
| 00:16:56 |
Definitely! |
| 00:16:58 |
I knew you would! |
| 00:17:02 |
Raika's here! |
| 00:17:13 |
Happy birthday! |
| 00:17:15 |
Thanks. |
| 00:17:16 |
Thanks a lot! |
| 00:17:19 |
I'm really happy |
| 00:17:26 |
I have a present for you, too. |
| 00:17:31 |
You do?!. |
| 00:17:37 |
The present... |
| 00:17:40 |
...is in my bedroom. |
| 00:17:48 |
So no running away. |
| 00:17:52 |
Definitely! |
| 00:18:04 |
Handsome! I just can't quit! |
| 00:18:13 |
It's show time! |
| 00:18:33 |
Whoops! |
| 00:18:38 |
Now I reveal your secret! |
| 00:18:51 |
Huh?! What happened? |
| 00:18:54 |
Why did the lights go out?. |
| 00:19:10 |
Where's Annin?!. |
| 00:19:12 |
Where'd he go?. |
| 00:19:15 |
Where did he go?!. |
| 00:19:17 |
What's that kid up to?!. |
| 00:19:21 |
Yuki! |
| 00:19:24 |
Damn you! |
| 00:19:33 |
Do you have a suit |
| 00:20:01 |
This suit |
| 00:20:05 |
However... |
| 00:20:09 |
...this is not a test model. |
| 00:20:17 |
To wear this suit... |
| 00:20:20 |
...you must commit. |
| 00:20:24 |
Commit?. |
| 00:20:25 |
Wear it, and you become |
| 00:20:32 |
Completely?. |
| 00:20:35 |
You mean... |
| 00:20:37 |
Yes! |
| 00:20:39 |
You can never be |
| 00:20:46 |
So I live my life |
| 00:20:51 |
You need never return |
| 00:20:59 |
33 years as Takuro, |
| 00:21:06 |
Which has been happier?. |
| 00:21:11 |
Unlike the test suit... |
| 00:21:13 |
...you must remove your underwear |
| 00:21:22 |
Meaning I have to choose |
| 00:21:27 |
Meaning that people |
| 00:21:32 |
Now you know that. |
| 00:21:37 |
Isn't Annin so hot?. |
| 00:21:40 |
Totally hot! |
| 00:21:41 |
Annin's mine! |
| 00:21:43 |
Hey, look... |
| 00:21:48 |
Yuck! |
| 00:21:50 |
He's looking at us! |
| 00:21:54 |
Stop looking at us! |
| 00:21:56 |
You make me sick! |
| 00:22:03 |
Takuro...you're ugly. |
| 00:22:10 |
Hey! |
| 00:22:12 |
You touched me! |
| 00:22:13 |
A groper! |
| 00:22:16 |
I did not! |
| 00:22:18 |
You groped me! |
| 00:22:19 |
The bus Iurched, that's all! |
| 00:22:21 |
Driver! A groper! |
| 00:22:23 |
No! I didn't grope anyone! |
| 00:22:26 |
Hey! |
| 00:22:27 |
It wasn't me! Let go! |
| 00:22:30 |
Out! Out! Out! |
| 00:22:32 |
Asshole! |
| 00:22:34 |
Don't move! |
| 00:22:41 |
It wasn't deliberate! |
| 00:22:43 |
Liar! You meant it. |
| 00:22:46 |
How?. |
| 00:22:47 |
Just the sight of you. |
| 00:22:50 |
What?!!. |
| 00:22:51 |
We're going to the police! |
| 00:22:53 |
I didn't touch her! |
| 00:22:56 |
Damn you! |
| 00:22:59 |
Take him to the police! |
| 00:23:04 |
You're ugly! |
| 00:23:09 |
If I was handsome |
| 00:23:14 |
Huh?!. |
| 00:23:23 |
If I was handsome... |
| 00:23:25 |
What?!. |
| 00:23:28 |
Come on, you! |
| 00:23:31 |
If I was handsome... |
| 00:23:32 |
Move it! |
| 00:23:33 |
If I was handsome... |
| 00:23:34 |
Come on! |
| 00:23:45 |
So, Sonny...you want to go |
| 00:23:49 |
Great idea! |
| 00:23:51 |
Bam! Let's go! |
| 00:23:59 |
Takuro! |
| 00:24:03 |
We know... |
| 00:24:06 |
...you wouldn't grope someone. |
| 00:24:13 |
It's OK. |
| 00:24:17 |
To hell with it. |
| 00:24:34 |
Motoe! |
| 00:24:35 |
Hi. |
| 00:24:41 |
Cops make me so mad! |
| 00:24:44 |
There's no way |
| 00:24:48 |
Idiots! |
| 00:24:52 |
Motoe, you're really nice. |
| 00:25:00 |
Um... |
| 00:25:03 |
...I've been hiding something. |
| 00:25:10 |
I don't really know |
| 00:25:13 |
...but there's another me. |
| 00:25:20 |
Have you ever wanted |
| 00:25:24 |
Why do you ask?. |
| 00:25:25 |
You can be. |
| 00:25:27 |
You can become who you want. |
| 00:25:29 |
They said not to tell anyone, |
| 00:25:34 |
I want you to be happy! |
| 00:25:38 |
You see, there's... |
| 00:25:40 |
No, thank you! |
| 00:25:44 |
I'm fine. |
| 00:25:46 |
Why?!. |
| 00:25:50 |
Would you be happy being |
| 00:25:57 |
Sure I would! Of course! |
| 00:26:04 |
What's wrong with |
| 00:26:14 |
Sorry. I'm being pompous. |
| 00:26:55 |
Hiroko! |
| 00:27:03 |
Your lights were on, so I thought |
| 00:27:13 |
Forgive me. |
| 00:27:19 |
For what?. |
| 00:27:24 |
For quitting so suddenly. |
| 00:27:27 |
That was my own fault. |
| 00:27:31 |
I'm way too ugly for you. |
| 00:27:34 |
When you said you Loved me, |
| 00:27:40 |
I don't need pity! |
| 00:27:42 |
That just makes it worse! |
| 00:27:47 |
You've always been beautiful. |
| 00:27:59 |
But then nobody tries to see |
| 00:28:04 |
It's worse if you're ugly! |
| 00:28:06 |
No one even wants to see the outside. |
| 00:28:09 |
That's not true! |
| 00:28:10 |
Yes, it is! |
| 00:28:11 |
You're wrong! |
| 00:28:12 |
I'm not! |
| 00:28:18 |
Try being ugly. |
| 00:28:27 |
Takuro... |
| 00:28:30 |
Oh, yeah... |
| 00:28:34 |
You know Annin the model?. |
| 00:28:37 |
He's a friend of mine. |
| 00:28:40 |
I'II introduce you. |
| 00:28:44 |
He's perfect for you! |
| 00:28:58 |
Who could ever... |
| 00:29:04 |
...be with you and keep smiling?. |
| 00:29:15 |
I want someone I can laugh with. |
| 00:29:19 |
So... |
| 00:29:35 |
I'm... |
| 00:29:37 |
... ugly through to my soul. |
| 00:29:55 |
And so... |
| 00:29:58 |
...you go through life hating yourself. |
| 00:30:03 |
Will anything good ever come |
| 00:30:15 |
Become me, |
| 00:30:25 |
But for great happiness... |
| 00:30:31 |
...you have to discard something. |
| 00:30:42 |
So... |
| 00:30:45 |
...become me. |
| 00:30:50 |
This is... |
| 00:30:53 |
...for the best?. |
| 00:30:56 |
Yes. |
| 00:31:47 |
To Yone |
| 00:31:52 |
You think Sonny's |
| 00:31:59 |
Well, you know... |
| 00:32:02 |
...I don't know. |
| 00:32:08 |
AII we can do now |
| 00:32:14 |
I'm going shopping! |
| 00:32:28 |
Eats |
| 00:32:30 |
Where's Annin?!!. |
| 00:32:32 |
A pro wouldn't be late! |
| 00:32:34 |
Shut up! |
| 00:32:37 |
Maybe I'II get ready |
| 00:32:54 |
Annin Hikariyama |
| 00:32:59 |
Annin! |
| 00:34:15 |
Yone |
| 00:34:18 |
Sonny, where are you?. |
| 00:34:21 |
Motoe was going out |
| 00:34:25 |
...and she was in an accident. |
| 00:34:45 |
Annin, you' re on. |
| 00:35:04 |
What's wrong?. |
| 00:35:16 |
Don 't worry. |
| 00:35:22 |
When we get off... |
| 00:35:27 |
...great happiness will be yours. |
| 00:35:41 |
Great... |
| 00:35:45 |
...happiness... |
| 00:36:31 |
Annin. |
| 00:36:33 |
Annin! |
| 00:37:12 |
What's going on?. |
| 00:37:14 |
Get back! |
| 00:37:38 |
I am now... |
| 00:37:42 |
...the most handsome |
| 00:37:51 |
Don't improvise! |
| 00:38:06 |
I have... |
| 00:38:10 |
...life's greatest happiness |
| 00:38:18 |
But with that... |
| 00:38:22 |
...many small ones |
| 00:38:31 |
My customers' smiles... |
| 00:38:36 |
Shinsuke and Hisae |
| 00:38:43 |
Motoe's smile... |
| 00:38:49 |
It might not seem Like much... |
| 00:38:54 |
...but those trivial moments... |
| 00:39:01 |
...are my happiness. |
| 00:39:07 |
That is my happiness. |
| 00:39:15 |
Standing here, |
| 00:39:34 |
It's too late, though. |
| 00:39:43 |
But... |
| 00:39:47 |
...I'm worried about Motoe. |
| 00:39:55 |
Everyone... |
| 00:40:00 |
...I'm sorry! |
| 00:40:29 |
Why won't it come off?!. |
| 00:40:32 |
Come off! |
| 00:40:37 |
Annin! |
| 00:40:39 |
What's going on?!. |
| 00:40:41 |
T ell me! |
| 00:40:43 |
Sorry! |
| 00:40:44 |
Wait! |
| 00:41:06 |
What?!. |
| 00:41:07 |
It might not be too late! |
| 00:41:09 |
Idiot! It is too late! |
| 00:41:13 |
Hold it! |
| 00:41:15 |
What does he think he's doing?!. |
| 00:41:19 |
Annin is finished! |
| 00:41:26 |
There! |
| 00:41:30 |
A cutter! |
| 00:41:33 |
No! |
| 00:41:37 |
Don't! |
| 00:41:38 |
Don't do it! |
| 00:41:39 |
Don't! Don't! |
| 00:42:05 |
I'm back! |
| 00:42:14 |
Takuro... |
| 00:42:16 |
...you're really ugly. |
| 00:42:20 |
But that's all right. |
| 00:42:27 |
Annin! |
| 00:42:28 |
Yes?. |
| 00:42:32 |
Who are you, Fatso?!. |
| 00:42:36 |
Uh-oh... |
| 00:42:37 |
'Scuse me! |
| 00:43:08 |
Goodbye, Raika. |
| 00:43:12 |
Who are you?. |
| 00:43:15 |
The guy you loved. |
| 00:43:21 |
I don't get it... |
| 00:43:26 |
...but go for it. |
| 00:43:29 |
That is so Like you. |
| 00:43:33 |
Thanks! |
| 00:43:41 |
Who was that fat man?. |
| 00:43:47 |
Motoe! I'm coming! |
| 00:43:56 |
Cool! |
| 00:43:58 |
Cool, Butaro! |
| 00:44:04 |
Motoe! Motoe! |
| 00:44:07 |
Sorry! |
| 00:44:08 |
Motoe?!!. |
| 00:44:10 |
Nope! |
| 00:44:11 |
Move! I'm in a hurry! |
| 00:44:13 |
Motoe! Motoe! |
| 00:44:15 |
Sonny! |
| 00:44:17 |
Where's Motoe?!. |
| 00:44:19 |
Stay calm. |
| 00:44:19 |
Motoe! |
| 00:44:21 |
Yes?. |
| 00:44:29 |
What?!. What?. What?. |
| 00:44:32 |
Huh?. |
| 00:44:34 |
Weren't you in an accident?. |
| 00:44:38 |
There was an accident... |
| 00:44:49 |
Which means |
| 00:45:00 |
Hello. |
| 00:45:04 |
That's great! |
| 00:45:06 |
No, it's not! I'm hurt! |
| 00:45:10 |
My Ieg itches, and... |
| 00:45:13 |
Takuro, welcome back. |
| 00:45:18 |
Thank you. |
| 00:45:19 |
Sonny...welcome home. |
| 00:45:24 |
Thank you. |
| 00:45:28 |
Why are you crying?. |
| 00:45:29 |
Yeah, you look even uglier! |
| 00:45:34 |
Thank you! |
| 00:45:36 |
Thank you all! |
| 00:45:45 |
I realized something. |
| 00:45:49 |
What?! |
| 00:45:51 |
There's happiness you can't feel |
| 00:45:59 |
Starting tomorrow, I'II be back |
| 00:46:07 |
Great! |
| 00:46:11 |
And... |
| 00:46:14 |
...I realized something else. |
| 00:46:19 |
I'm happiest |
| 00:46:28 |
Why with me?. |
| 00:46:32 |
With you I smile. |
| 00:46:36 |
I want someone I can laugh with. |
| 00:46:47 |
Thank you. |
| 00:46:51 |
But I have something |
| 00:47:00 |
It's all right. |
| 00:47:02 |
Whatever it is, I'II handle it. |
| 00:47:04 |
You won't be shocked?. |
| 00:47:06 |
No, I won't. |
| 00:47:29 |
What?!!. |
| 00:47:31 |
Hiroko! |
| 00:47:34 |
Yes. I had a suit, too. |
| 00:47:40 |
What?! You had a Handsome Suit? |
| 00:47:43 |
Not a Handsome Suit. |
| 00:47:48 |
The 'off-suit'. |
| 00:47:49 |
'Off-suit'? |
| 00:47:51 |
Huh?. Wait a minute. |
| 00:47:55 |
Wait a minute... |
| 00:47:56 |
I don't get it... |
| 00:47:57 |
Oh, I get it... |
| 00:47:57 |
No, I don't. |
| 00:47:58 |
So, uh, wait, uh... |
| 00:48:00 |
So Motoe...was you?. |
| 00:48:05 |
Yes. |
| 00:48:06 |
My father invented |
| 00:48:12 |
What?!? |
| 00:48:15 |
So you knew I was wearing it?. |
| 00:48:19 |
I realized when you |
| 00:48:26 |
You can become who you want. |
| 00:48:30 |
No, thank you! |
| 00:48:32 |
Till then I haven't realized. |
| 00:48:38 |
What's this? |
| 00:48:39 |
A new kind of postcard. |
| 00:48:43 |
'My Revolution '! |
| 00:48:45 |
They've got chips that play songs. |
| 00:48:47 |
I Know... |
| 00:48:49 |
So when I saw you in the park?! |
| 00:48:52 |
That's where I changed |
| 00:49:05 |
And when I met you there |
| 00:49:09 |
I was in a hurry |
| 00:49:13 |
Wait a minute! |
| 00:49:35 |
'Take me and light my fire!' |
| 00:49:46 |
Why... |
| 00:49:49 |
...did you come in that suit? |
| 00:49:53 |
I wanted you to see |
| 00:50:04 |
Huh?. |
| 00:50:10 |
I'm sorry I deceived you. |
| 00:50:39 |
I'm offended. |
| 00:50:47 |
T o make up for it, |
| 00:50:56 |
Sure! |
| 00:50:59 |
Shall we go? |
| 00:51:01 |
Sure. |
| 00:51:15 |
Hiroko... |
| 00:51:16 |
Yes? |
| 00:51:19 |
Ten steps? |
| 00:51:22 |
Sure. |
| 00:51:37 |
Opening time! |
| 00:51:46 |
Annin Hikariyama |
| 00:51:49 |
Takuro Ohki |
| 00:51:51 |
Takuro Ohki |
| 00:51:52 |
Everyone! |
| 00:51:53 |
Hiroko Hoshino |
| 00:51:53 |
Hiroko Hoshino |
| 00:51:54 |
Chef Takuro's special Hiroko Hoshino |
| 00:51:55 |
Chef Takuro's special |
| 00:51:56 |
Chef Takuro's special Raika |
| 00:51:58 |
Raika |
| 00:51:59 |
You've got cream |
| 00:52:00 |
Motoe Hashino |
| 00:52:02 |
You've got cream |
| 00:52:03 |
Shinsuke Hazama |
| 00:52:07 |
Hisae |
| 00:52:09 |
Why's he happy Hisae |
| 00:52:09 |
Why's he happy |
| 00:52:10 |
Why's he happy Reimi |
| 00:52:13 |
Reimi |
| 00:52:13 |
Sonny makes |
| 00:52:14 |
Sonny makes Yuki |
| 00:52:16 |
Sonny makes |
| 00:52:17 |
??? |
| 00:52:21 |
Shiraki |
| 00:53:02 |
Yone |
| 00:53:06 |
Kamiyama |
| 00:53:23 |
Now Hisae will |
| 00:53:28 |
If you guys |
| 00:53:32 |
...then get in there! |
| 00:53:34 |
That bouquet is mine! |
| 00:53:39 |
Here goes... |
| 00:53:41 |
Who's going to be next?. |
| 00:54:03 |
Executive Producers |
| 00:54:08 |
Kohei Takenaka |
| 00:54:13 |
Tsuneo Betsumoto |
| 00:54:18 |
Screenplay |
| 00:54:22 |
Producer |
| 00:54:26 |
Visual Director |
| 00:54:30 |
Music |
| 00:54:34 |
Line Producer |
| 00:54:38 |
Cinematography |
| 00:54:42 |
Gaffer |
| 00:54:46 |
Art Designer |
| 00:54:50 |
Decorator |
| 00:54:54 |
Wardrobe |
| 00:54:58 |
Recordist |
| 00:55:02 |
Editor |
| 00:55:06 |
Assistant Director |
| 00:56:18 |
Special Thanks to |
| 00:56:25 |
Production Associates |
| 00:56:30 |
A Production of |
| 00:56:33 |
"The Handsome Suit" Film Partners |
| 00:56:36 |
Sony Music Entertainment(Japan) Inc. |
| 00:56:39 |
Kansai Telecasting Corporation |
| 00:56:50 |
Directed by |
| 00:56:57 |
@ 2008 "The Handsome Suit" Film Partners |
| 00:56:58 |
I think youll Love |
| 00:57:09 |
Why me?. |
| 00:57:11 |
You're ugliest man in history. |
