Happening The

br
00:01:35 FIM DOS TEMPOS
00:03:25 Central Park, Nova York - 8:33
00:03:35 Esqueci onde estou.
00:03:38 Está na parte em que os assassinos
00:03:40 decidem o que fazer
00:03:42 Ah, é. É mesmo.
00:03:52 Ouviu isso?
00:03:56 Engraçado.
00:03:59 Que estranho. Parece que essas pessoas
00:04:04 Aquilo é sangue?
00:04:27 Claire, está vendo?
00:04:29 Claire.
00:04:32 Claire?
00:04:34 Claire?
00:04:36 Que página eu estava?
00:04:43 Página.
00:05:10 A três quarteirões do Central Park,
00:05:11 - Preciso de uma extensão.
00:05:13 Está brincando? Mais 5 metros.
00:05:14 Não encoste aí.
00:05:17 Eu te disse que ele não faria!
00:05:18 Então o baixinho diz:
00:05:20 "Sua namorada se chama Bela, não?
00:05:24 O grandão responde: "Não, diz 'Bem-vindo
00:05:38 Meu Deus, McKenzie caiu.
00:05:48 Paramédico, acidente
00:05:52 - Precisamos de uma ambulância.
00:05:55 Jesus.
00:05:58 Abram espaço.
00:06:04 - Ei!
00:06:05 - Davis?
00:06:07 Alguém caiu! Naquele prédio!
00:06:15 Meu Deus!
00:06:16 - Atenção.
00:06:17 Atenção. Saia daqui!
00:06:23 - Socorro!
00:06:27 Atenção!
00:06:39 Meu Deus do Céu.
00:06:43 Não sei se vocês ouviram falar
00:06:45 do New York Times
00:06:47 Colégio Filadélfia, Filadélfia - 9:45
00:06:48 Aparentemente, abelhas estão
00:06:52 Dezenas de milhões.
00:06:54 Não há corpos, nenhum sinal delas.
00:06:58 Dá medo, não?
00:07:00 Vamos ouvir algumas teorias
00:07:04 Nada? Que é isso, pessoal?
00:07:08 - Laura.
00:07:10 Certo. Pode ser uma infecção viral.
00:07:13 Mas ocorre em todo o país.
00:07:16 É meio complicado.
00:07:19 - Poluição?
00:07:20 Estamos enchendo o ambiente
00:07:23 que elas estão entrando em colapso.
00:07:25 Mas não há corpos. Mais palpites.
00:07:28 Dylan.
00:07:29 Aquecimento global.
00:07:32 A temperatura sobe uma fração de grau
00:07:36 Talvez.
00:07:40 Jake.
00:07:42 Não tem uma opinião?
00:07:45 Não está interessado com
00:07:49 Deveria se interessar mais
00:07:51 Sabe por quê?
00:07:56 O problema é que seu rosto é perfeito
00:07:59 Se se interessar por ciência,
00:08:01 como o nariz e a orelha crescem
00:08:04 Um equilíbrio perfeito de traços agora
00:08:06 poderá não ser tão
00:08:09 Podem ter um aspecto bem esquisito
00:08:13 Qual é, amigo?
00:08:16 Qual pode ser a razão
00:08:23 Um ato da natureza
00:08:27 Boa resposta, Jake.
00:08:30 Ele está certo.
00:08:31 A ciência apresenta razões
00:08:34 mas no final, tudo é teoria.
00:08:37 Não reconhecemos que há forças atuando
00:08:42 Para ser um bom cientista,
00:08:44 deve-se ter um assombro respeitoso
00:08:48 Jake?
00:08:49 Quanto o nariz cresce por ano?
00:08:51 - Ah, cara.
00:08:53 Não se preocupe.
00:08:55 Eu estava só implicando contigo.
00:09:02 O Senhor das Trevas.
00:09:10 Vice-diretora!
00:09:13 Sinto interrompê-lo, Sr. Moore.
00:09:18 Muito bem, pessoal, calma. Volto já.
00:09:22 - O que foi?
00:09:24 - Meu Deus.
00:09:27 - Nunca vi nada parecido.
00:09:29 Não sei.
00:09:31 Liberou todos os professores?
00:09:33 A diretoria nos faz lecionar
00:09:36 O que há?
00:09:38 - Cancelaram as aulas.
00:09:43 Muito bem.
00:09:46 Parece que ocorreu um incidente.
00:09:49 O Central Park foi atingido
00:09:53 Ah, não.
00:09:54 Ainda não conhecem a escala.
00:09:57 É alguma toxina transmitida pelo ar
00:10:00 que foi liberada no
00:10:03 Avisaram para que ficássemos atentos
00:10:06 O primeiro estágio causa
00:10:09 O segundo estágio causa desorientação
00:10:13 O terceiro estágio é fatal.
00:10:16 Central Park? Que estranho.
00:10:20 Falei com o supervisor de ensino.
00:10:24 Levem seu planejamento para casa,
00:10:28 Certo? Ao trabalho.
00:10:32 Vocês vão ter que fazer o projeto
00:10:36 Quais são as regras
00:10:38 Identifique as variáveis.
00:10:41 Observação e medição cuidadosas.
00:10:48 Pessoal.
00:10:52 Nada.
00:10:56 ATRIBUÍDO A EINSTEIN: "Se a abelha
00:10:59 o homem só terá 4 anos de vida."
00:11:01 Com entusiasmo, por favor.
00:11:02 Minha mãe acabou de me ligar de novo.
00:11:07 Eu disse que a probabilidade de algo
00:11:11 Ninguém mandou evacuar a cidade, certo?
00:11:14 Mostrei números a ela. É bom ser
00:11:18 As pessoas se reconfortam
00:11:21 Quer que a gente saia da cidade
00:11:23 Ela disse para você e Alma virem.
00:11:26 Vou pensar, certo?
00:11:28 Ficou sabendo de Nova York?
00:11:30 Está bem?
00:11:32 Sério, está bem?
00:11:34 Eu também. Quero conversar.
00:11:37 A mãe de Julian ofereceu
00:11:39 O que acha?
00:11:44 Aí, Chris!
00:11:47 Vou levar Jess e Evette.
00:11:49 Julian, se Alma estiver estranha,
00:11:53 O que há?
00:11:54 Ela está estranha.
00:11:58 Estranha?
00:12:00 Se ela está agindo distante
00:12:04 O quê?
00:12:05 Não vou dizer mais nada.
00:12:08 Ela está te largando?
00:12:09 Não disse isso. Só estou falando,
00:12:15 Ei.
00:12:17 Vou dizer algo que nunca deveria
00:12:21 Por que todo mundo está dizendo isso?
00:12:24 Eu a vi no dia do seu casamento.
00:12:26 O casamento, de novo. O quê?
00:12:29 Entrei numa sala de espera por engano,
00:12:32 Ela olhou para mim. Eu vi a cara dela.
00:12:36 Não estava pronta para casar.
00:12:38 Ela nunca vai estar aí
00:12:42 As autoridades federais, estaduais
00:12:46 para este tipo de catástrofe?
00:12:47 Estão utilizando
00:12:54 Chamada - Joey
00:13:19 - Oi.
00:13:21 - Arrumei.
00:13:23 Estão evacuando Nova York.
00:13:26 CENTRO DE CONTROLE DE DOENÇAS
00:13:27 O cérebro vem equipado
00:13:30 que evita ações perigosas.
00:13:32 Isso é controlado por uma combinação
00:13:36 O bloqueio de neurotransmissores
00:13:40 pode causar alucinações,
00:13:45 Esta nova neurotoxina basicamente
00:13:49 bloqueando os neurotransmissores
00:13:52 e causando efeitos catastróficos
00:13:56 Como a toxina opera
00:13:59 Faz você se matar.
00:14:01 Quando você imagina que não há mais
00:14:06 Vou arrumar as malas em dois minutos.
00:14:29 FILADELFICÍDIOS
00:14:44 Alô.
00:14:54 - Sem pressa.
00:14:57 Senhor, precisamos checar sua mala.
00:15:01 Elliot!
00:15:07 A redação do Últimas Notícias acabou
00:15:10 CIENTISTAS CONFIRMAM
00:15:12 Autópsias nas vítimas confirmam
00:15:15 Os ataques continuam confinados
00:15:19 É uma notícia muito perturbadora...
00:15:21 Plataforma três,
00:15:23 Oi, Jess. Onde está Evette?
00:15:26 Estava numa loja longe daqui,
00:15:29 - Vai pegar o próximo trem.
00:15:30 Não. Ela quer
00:15:32 Vai se sentir mais segura.
00:15:34 - Onde está Alma?
00:15:38 Oi, Julian!
00:15:39 Por favor, deixem seus bilhetes à mão,
00:15:42 Comprei os bilhetes.
00:15:44 Foi mais difícil que ingresso
00:15:46 para a final do campeonato.
00:15:48 Uma loucura. Tudo bem?
00:15:49 - Tudo. E você?
00:15:53 - Ótimo. Por que a gente...
00:15:59 Obrigada. Elliot, posso falar com você?
00:16:04 Pode.
00:16:07 Por favor, mostrem os bilhetes,
00:16:10 - Contou a ele de nossa briga?
00:16:13 - Por que ele disse aquilo?
00:16:16 Eu te amo, Elliot, mas não gosto
00:16:19 Não sou esse tipo de pessoa.
00:16:21 Elliot, esses problemas são nossos.
00:16:25 Fiquei chateada.
00:16:28 Na hora que chegarmos, estarei bem.
00:16:31 Tudo bem.
00:16:39 Vou entrar no trem.
00:16:40 Não temos assentos juntos mesmo.
00:16:43 Certo.
00:16:48 Oi, querida.
00:16:50 - Oi, tia Alma.
00:16:52 - Segurando a onda.
00:16:59 - Qual é o seu problema?
00:17:01 Você está errado sobre ela.
00:17:04 Deixe disso, não seja tão sensível.
00:17:05 - Dê uma chance a ela.
00:17:08 - Não quero a sua ajuda!
00:17:10 Jess, pode pedir meu bilhete
00:17:14 Obrigado. Te vejo no trem, Jess.
00:17:17 Plataforma três, embarque imediato
00:17:21 Lá vamos nós.
00:17:23 Quando mamãe vai encontrar
00:17:25 Mamãe vai pegar o próximo trem.
00:17:44 Rittenhouse Park, Filadélfia - 11:31
00:17:56 - Vamos.
00:18:10 - Friozinho hoje, hein, Sal?
00:19:21 Ei, sou eu. Estou no trem.
00:19:25 Tem que parar de me ligar.
00:19:26 Está agindo como o cara
00:19:28 É como se eu fosse tomar um banho
00:19:31 e visse sua silhueta na cortina do box.
00:19:34 Comemos tiramisu juntos, foi só isso.
00:19:38 Eu disse que não passaria daquilo.
00:19:45 O quê?
00:19:48 Quando?
00:19:49 Na Filadélfia?
00:19:51 - Não sei. O que soube?
00:19:56 Qual é a notícia?
00:19:57 Aparentemente a Filadélfia acabou
00:20:01 - Meu Deus. Evette.
00:20:11 Querida!
00:20:13 Querida... Onde você está?
00:20:15 O quê? Não estou ouvindo.
00:20:20 Não estou ouvindo!
00:20:23 Não estou ouvindo!
00:20:26 Acham que começou
00:20:29 Outro parque?
00:20:37 - Ela está num ônibus para Nova Jersey.
00:20:39 Eu sei, querida. Ela saiu da cidade.
00:20:42 Quero falar com ela.
00:20:56 - Tem um celular?
00:21:00 - Está bem?
00:21:02 - Onde ouviu?
00:21:05 Meu Deus. Ela pegou um ônibus.
00:21:07 O que está acontecendo, Elliot?
00:21:12 Sinceramente, não sei.
00:21:39 O que foi?
00:21:41 Parou. Não sei.
00:21:44 - Não dá para sair.
00:21:46 - Até que digam...
00:21:48 O serviço de trem foi interrompido.
00:21:50 Será a parada final
00:21:53 Ei! Como assim? Onde estamos?
00:21:58 Filbert, Pensilvânia.
00:21:59 Filbert? Alguém sabe onde fica isso?
00:22:02 Por que estão passando
00:22:05 O que está havendo?
00:22:07 Por que parou?
00:22:10 Senhor, perdemos contato.
00:22:14 Com quem?
00:22:18 Com todos.
00:22:22 Estou com medo. Não gosto deste lugar.
00:22:24 Não seja boba.
00:22:31 Desculpe. Ela cochicha
00:22:36 Somos tão parecidas, Jess. Também
00:22:42 Ela está tremendo.
00:22:43 Eu sei. Ela não fica bem sem a mãe.
00:22:46 Está tudo bem.
00:22:47 Não dizem nada.
00:22:49 Estamos presos aqui.
00:22:52 Jess está bem?
00:22:54 Ela não está falando.
00:22:57 Estamos em uma cidadezinha, Jess.
00:23:11 Não sabe o que quer?
00:23:13 Então coma queijo quente
00:23:14 Venha cá.
00:23:15 Por que não fica aqui?
00:23:17 Fique aqui, certo? Pode me ver ali.
00:23:20 O quê? Quer vir comigo?
00:23:21 Pode ficar na fila comigo.
00:23:23 Mano! Tudo bem. Vá buscar o leite.
00:23:26 Certo. Tudo bem.
00:23:34 Sabe que todo mundo
00:23:37 Foi cientificamente provado.
00:23:39 Usam câmeras
00:23:41 dependendo dos sentimentos.
00:23:43 Pessoas nervosas ficam de uma
00:23:48 Está vendo este anel?
00:23:49 Ele pode dizer
00:23:53 Vamos ver como se sente agora.
00:24:00 Amarelo! Que legal.
00:24:05 Não estou inventando.
00:24:08 Deve estar quase rindo.
00:24:09 Deve estar quase escapando.
00:24:12 Vamos esperar.
00:24:15 Temos o dia todo.
00:24:20 Meu Deus. É isso aí! Legal.
00:24:25 Meu Deus. Olhe isso.
00:24:28 Minha irmã mandou para mim.
00:24:30 Foi filmado há uma hora
00:25:06 Nossa Senhora,
00:25:23 Filbert RESTAURANTE
00:25:25 Não têm certeza se são terroristas.
00:25:28 Há instantes,
00:25:30 o governo mudou sua posição inicial
00:25:32 de que isso se trata
00:25:34 As autoridades agora crêem,
00:25:36 por causa número de
00:25:38 que é improvável que esses atos possam
00:25:43 Os eventos parecem
00:25:46 RELATOS DE TOXINAS
00:25:47 ...onde cidades cada vez menores
00:25:49 Onde estamos?
00:25:51 A área afetada inclui
00:25:53 de Massachusetts a Maryland.
00:25:54 Estamos bem no centro.
00:25:58 Está tudo bem?
00:26:11 Se ficarmos aqui, vamos morrer aqui.
00:26:18 Seja o que for, parece que não está
00:26:25 Vamos.
00:26:30 Alguém tem carro? Pode dar uma carona?
00:26:46 Ei!
00:26:56 Com licença, senhor.
00:26:58 Senhor, pode nos dar uma carona?
00:26:59 Não temos transporte.
00:27:02 Senhor, ouviu o que eu disse?
00:27:04 - Temos uma criança conosco. Por favor.
00:27:07 Senhor! Não vai apenas...
00:27:14 Acredita como as pessoas são horríveis?
00:27:23 Vem vindo um carro.
00:27:26 Oi. Tenho um viveiro de plantas
00:27:29 Vamos pegar umas coisas em casa
00:27:32 para algum lugar seguro.
00:27:34 Temos espaço.
00:27:36 - Temos mais duas pessoas.
00:27:39 Julian!
00:27:41 Julian está bem?
00:27:50 Conseguimos uma carona para todos nós.
00:27:54 Elliot, não consigo falar com Evette
00:27:58 - Quando falou?
00:28:00 Ela estava no ônibus para Princeton.
00:28:05 Aquele carro vai pegar
00:28:07 disseram que cabe mais um.
00:28:11 Temos que ir.
00:28:14 Olhe, pense bem.
00:28:17 Ela estava procurando
00:28:19 Uma casa de bonecas.
00:28:23 Só vou buscá-la
00:28:25 e aí acho vocês.
00:28:28 Quero que fiquem com Jess, certo?
00:28:31 Ela vai estar mais segura com vocês.
00:28:34 Não faça isso comigo.
00:28:37 Estou fazendo o que posso
00:28:41 Sei que há boas chances
00:28:45 É.
00:28:46 Quer que eu mostre números
00:28:48 para no sentirmos melhor?
00:28:49 - Por favor.
00:28:51 Chance de 62% de não ter sido atingida.
00:28:55 - Vá buscá-la, Jules.
00:28:57 Este é um evento esquisito, só isso.
00:28:59 Vamos ficar todos bem.
00:29:05 Tenho que ir.
00:29:07 Fico com ela, Julian.
00:29:09 Não pegue a mão da minha filha
00:29:17 Vou buscar a mamãe.
00:29:21 Fique com a nossa foto.
00:30:17 Podem olhar por aí.
00:30:37 Vamos levar cachorro-quente na viagem.
00:30:40 Cachorro-quente tem uma má reputação.
00:30:43 Tem um bom formato, tem proteína.
00:30:45 Gosta de cachorro-quente, não?
00:30:50 Aliás, acho que sei
00:30:54 - Sabe?
00:30:57 Soltam substâncias químicas.
00:31:01 Gosta de cachorro-quente, não?
00:31:07 Belezuras, vamos embora,
00:31:14 As plantas reagem a estímulos humanos.
00:31:23 Pegou a mostarda?
00:31:40 Bem-Vindo a PRINCETON
00:32:09 Não olhe. Pare!
00:32:12 Pare! Olhe só para mim!
00:32:19 Feche a ventilação.
00:32:26 Vou te dar uma charada matemática.
00:32:30 O quê?
00:32:33 Quanto você teria se eu pagasse
00:32:37 e dois centavos no segundo,
00:32:40 e continuasse dobrando por um mês?
00:32:42 Quando dinheiro você
00:32:46 - US$ 10.
00:32:49 Olhe para mim.
00:32:54 US$ 20?
00:32:55 Não, mais.
00:33:06 US$ 30.
00:33:20 Vou te dar a resposta.
00:33:22 É mais de US$ 10 milhões.
00:33:25 Você teria mais de US$ 10 milhões
00:33:32 Quer outra charada?
00:34:36 A contaminação de água surgiu
00:34:39 sendo levadas a sério
00:34:44 Vamos passar
00:34:46 Uma vila chamada Holcomb,
00:34:49 Dali, estamos a 50 km
00:34:55 São animais mortos na estrada?
00:35:00 Pare o carro.
00:35:07 - Não acha que é...
00:35:10 Você tem um binóculo lá atrás,
00:35:26 Pode me dar o mapa?
00:35:27 Elliot...
00:35:29 Não cause um pânico.
00:35:31 São corpos, não? Sabia que eram corpos.
00:35:34 Como pode não ser?
00:35:35 Por favor, me dê o mapa.
00:35:50 Bem, temos que dar meia-volta.
00:35:51 Passamos por uma saída há 500 metros.
00:35:53 Vamos pegar
00:36:17 É o Exército! Estamos seguros!
00:36:28 Meu nome é soldado Auster.
00:36:29 Sirvo na Base Militar de West Dover,
00:36:33 Acho que foram afetados
00:36:35 Perdi comunicação com a base.
00:36:37 Quando me aproximei da base,
00:36:38 vi soldados no arame farpado, na cerca.
00:36:44 Sugiro que não peguem essa estrada.
00:36:46 Tem uma cidade a uns 10 km para trás.
00:36:47 Havia corpos na rua na cidade.
00:36:52 Minha Nossa.
00:36:55 Bem, ainda temos duas opções.
00:37:02 Pare! Pare o veículo!
00:37:06 - O que está havendo?
00:37:08 Não temos nenhuma
00:37:11 - Vou falar com eles.
00:37:15 Olá! Pare, por favor!
00:37:19 Com licença.
00:37:25 Chamada Perdida - Joey
00:37:26 Quem é Joey?
00:37:27 Ninguém.
00:37:33 Conseguiu algo?
00:37:34 Não consigo falar no celular de Julian.
00:37:36 Tenho certeza que ele vai ficar bem.
00:37:40 Alguém viu gente nas estradas?
00:37:44 Talvez ele tenha razão.
00:37:47 - Do que está falando?
00:37:51 Por que começou nos parques?
00:37:54 É a mesma história. Há uns 10 km.
00:37:56 Dizem que há um ônibus no lago.
00:38:01 Há 8 km. Dezenas de corpos.
00:38:13 Certo.
00:38:15 Ninguém sai daqui.
00:38:29 Tem uma mulher falando com a filha.
00:38:31 Está falando com a filha em Princeton.
00:38:33 Seu amigo não foi para lá?
00:38:35 Vamos.
00:38:42 Está tudo bem, querida.
00:38:46 Ela está assustada.
00:38:48 Fique no quarto.
00:38:53 Só olhe pela janela
00:38:55 Alguém vai buscar você logo.
00:38:57 Diga a ela para não chegar
00:39:00 Querida, não chegue perto
00:39:02 Pergunte a ela se
00:39:04 Querida, alguém perguntou
00:39:11 Ela disse que todos estão
00:39:15 Não saia do seu quarto.
00:39:18 Querida?
00:39:21 Querida, está falando esquisito.
00:39:23 - Como assim? Todo mundo está morto?
00:39:26 Stacy, está me deixando assustada.
00:39:30 Não entendo o que está dizendo.
00:39:34 O que, querida?
00:39:35 Ela não está fazendo sentido.
00:39:38 Cálculo.
00:39:40 Vejo em cálculo.
00:39:44 Cálculo.
00:39:45 - Stacy!
00:39:47 Stacy!
00:39:51 Stacy Ann!
00:39:53 Meu Deus.
00:39:56 - Ouvi o vento do lado de fora.
00:40:01 Stacy.
00:40:06 Não!
00:40:23 Vamos voltar para o carro,
00:40:31 Para onde aquela estrada leva?
00:41:31 Andei por 500 metros, não tinha nada.
00:41:34 Não sei o que aconteceu depois,
00:41:38 - 500 metros?
00:41:40 É melhor que voltar.
00:41:44 Faça um plano de batalha.
00:41:48 Elliot é resistente, não?
00:41:53 É. Ele nunca desiste.
00:41:57 Sabe, as plantas têm a habilidade
00:42:01 As plantas de tabaco,
00:42:04 soltam uma substância que atrai vespas
00:42:09 Não se sabe como
00:42:10 Elas evoluem rapidamente.
00:42:14 Que espécies acha que estão
00:42:18 As plantas podem se comunicar
00:42:21 Árvores se comunicam com arbustos,
00:42:23 arbustos se comunicam com a grama,
00:42:28 O rádio diz que os ataques
00:42:32 foram para cidades menores
00:42:35 É verdade.
00:42:37 Está se dirigindo a populações
00:42:41 Então não deveríamos estar na estrada.
00:42:43 Os terroristas, ou o que for,
00:42:50 Não tenho nenhuma razão para discordar.
00:42:55 Estamos na área de ataque.
00:42:58 Se não acharmos uma saída
00:43:01 devemos achar uma zona segura
00:43:06 Estão atacando populações.
00:43:09 Precisamos ir a uma área
00:43:12 Para onde as pessoas não viajam.
00:43:14 Este é o Sr. Collins. É corretor
00:43:20 Se formos para oeste,
00:43:23 Não está no mapa.
00:43:25 Só aparece em mapas locais.
00:43:31 Não tem uma população significativa.
00:43:35 Vamos esperar por lá até que
00:43:42 Vamos em dois grupos.
00:43:44 Quem estiver pronto para sair agora
00:43:46 e quem precisa pegar coisas no carro.
00:43:48 Precisamos ficar em grupo, juntos.
00:00:04 Vamos logo, querida.
00:00:11 Não seria melhor esperar pelo resto
00:00:13 e formar um único grupo grande,
00:00:16 Seu telefone não funciona também?
00:00:22 O que há de errado?
00:00:25 Eu ia te contar, certo?
00:00:27 Tem essa cara, Joey.
00:00:30 O nome dele é Joey. Do trabalho.
00:00:31 Saímos e comemos uma sobremesa.
00:00:33 Saí com ele um dia que disse
00:00:36 Não fiz hora extra.
00:00:37 Me sinto culpada no caso de morrermos.
00:00:39 Só queria que soubesse.
00:00:43 Mentiu para mim?
00:00:56 - Está longe?
00:01:10 - Vamos continuar.
00:01:12 Se o seguirem, vão morrer.
00:01:16 Estou no comando deste grupo!
00:01:20 Minha arma é minha amiga!
00:01:26 Soldado Auster?
00:01:31 Minha arma é minha amiga.
00:02:10 Jesus.
00:02:15 Ah, não.
00:02:17 "Ah, não" o quê?
00:02:22 A toxina?
00:02:27 A toxina está afetando a eles?
00:02:29 Essas pessoas estão se matando?
00:02:32 Você estava com o soldado.
00:02:33 - Precisamos fazer algo!
00:02:39 - Eles estão morrendo!
00:02:40 Soltaram a toxina?
00:02:43 Não podemos ficam aqui
00:02:46 Preciso de um segundo!
00:02:47 Não vamos ser
00:02:49 que assistem a um crime
00:02:51 - Não somos babacas!
00:02:53 Havia crianças no grupo!
00:02:55 - Elliot, por favor, nos diga o que fazer.
00:02:57 Por que não podem me dar um segundo?
00:03:01 Certo, seja científico, cuzão.
00:03:02 Identifique as variáveis.
00:03:05 Esquematize a experiência.
00:03:09 Observações e medição cuidadosas.
00:03:12 Interprete os dados experimentais.
00:03:17 E se forem as plantas?
00:03:20 O grupo deles era maior que o nosso.
00:03:23 A coisa vem aumentando o dia todo.
00:03:25 Populações cada vez menores
00:03:28 Elas reagem ao estímulo humano.
00:03:32 Será que as pessoas acionam plantas?
00:03:34 Como? O cara estava louco.
00:03:36 Já estão mortos.
00:03:38 E se nos consideram ameaças?
00:03:41 Esta parte do campo
00:03:45 Algo neste campo pode estar soltando
00:03:48 quando há muita gente junta.
00:03:53 Vamos ficar à frente do vento.
00:04:12 Vamos nos separar em grupos.
00:04:23 Vamos! Por aqui! Sigam-me!
00:04:30 Estou aqui! Continuem!
00:04:43 Aí vem o vento!
00:04:46 Não solte a minha mão.
00:05:41 Não aconteceu nada.
00:05:43 É o tamanho dos grupos.
00:05:46 Será que isso está mesmo acontecendo?
00:05:52 Como se chamam?
00:05:53 - Jared.
00:05:56 Esperem!
00:06:13 Vou ver se tem um mapa naquela picape.
00:06:42 Por que não estão investigando
00:06:45 Há 15 ou mais só no Nordeste.
00:06:47 Mais do que em qualquer
00:06:50 Deve ter havido um vazamento.
00:06:52 Deve estar envenenando o ar.
00:07:03 Tem uma casa ali! Vamos!
00:07:09 E se foi uma armadilha dos terroristas
00:07:10 que alguém pisou?
00:07:12 É, em um campo em Cafundó, Pensilvânia.
00:07:14 Não sei.
00:07:17 Toxinas se dissipam rapidamente no ar.
00:07:21 A fonte tem que estar perto do campo,
00:07:25 Achei um mapa.
00:07:27 As plantas têm a química para fazer
00:07:33 Acha que devem ser as plantas?
00:07:35 Não sei.
00:07:37 Mas se forem, e grupos de pessoas
00:07:40 precisamos ir ao lugar menos populoso
00:07:43 Não podemos andar
00:07:47 Sejam terroristas,
00:07:51 é mais seguro se afastar
00:07:55 Deve ser Arundell aqui. Fica a 15 km.
00:07:58 Deve ter um banheiro aqui.
00:08:01 Depressa.
00:08:18 Alô.
00:08:20 Meu nome é Elliot Moore.
00:08:24 Vou falar de uma maneira positiva.
00:08:27 Emitindo boas vibrações.
00:08:30 Estamos aqui para usar o banheiro
00:08:35 Espero que tudo bem.
00:08:45 Plástico.
00:08:47 Estou falando com uma
00:08:51 Ainda estou falando.
00:08:57 Estão prontos para sair?
00:08:59 Essas pessoas devem ter saído
00:09:03 Tudo é falso.
00:09:25 Por que isso está acontecendo?
00:09:27 Não sei, Josh.
00:09:30 Mas li um artigo
00:09:32 Falava sobre grandes quantidades
00:09:36 Não existiam há bilhões de anos,
00:09:40 É tóxica para humanos. Os pescadores
00:09:43 Parece com isto.
00:09:45 Com as abelhas desaparecendo,
00:09:50 Eventos desta natureza,
00:09:52 atingem o ápice e então param.
00:09:54 Temos que sobreviver
00:09:58 Não acredito que seja a natureza.
00:10:00 Pode ser que não seja.
00:10:07 Vamos.
00:10:09 Tem gente vindo!
00:10:10 Não podemos ficar aqui. Fica perto
00:10:14 CASA MODELO
00:10:30 Tem dois grupos chegando.
00:10:34 Tem muita gente junta.
00:10:38 Corram.
00:11:13 VOCÊS MERECEM ISTO!
00:11:24 - Ela é sua filha?
00:11:26 - Tem filhos?
00:11:28 Por quê? Não podem?
00:11:30 Não. Ela queria esperar.
00:11:33 Mesmo? Por quê?
00:11:35 Até eu crescer.
00:11:40 Legal. Eu adorava isso. Posso ver?
00:11:45 Precisa assumir responsabilidade
00:11:49 - Isso faz uma grande diferença.
00:11:52 Ei, isto não é brinquedo.
00:11:57 - Elliot! Olhe!
00:12:03 Puxa.
00:12:10 ...é uma radiodifusão de emergência.
00:12:12 Todos que estão dentro
00:12:16 devem ir para a fronteira estadual
00:12:21 Vamos.
00:12:22 Esta é uma radiodifusão de emergência.
00:12:26 ...na área afetada...
00:12:35 Jess precisa descansar por dez minutos
00:12:45 Tem certeza? Precisamos continuar.
00:12:48 Eu sei, mas ela só tem oito anos.
00:12:53 O quê?
00:12:55 Se vamos morrer,
00:12:58 Eu fui à farmácia faz um tempo
00:13:00 e havia uma farmacêutica
00:13:03 Muito bonita.
00:13:05 Eu perguntei a ela
00:13:07 Eu nem estava com tosse.
00:13:10 E eu quase comprei.
00:13:12 Era um xarope completamente supérfluo.
00:13:15 Custava uns US$ 6.
00:13:19 Está brincando?
00:13:28 Obrigada.
00:14:01 - Talvez não seja uma boa idéia.
00:14:10 Sr. Moore,
00:14:12 Espere. Somos uma gangue agora?
00:14:15 - Que é isso, pessoal?
00:14:17 Só vamos pegar comida para Jess.
00:14:19 E parece que ninguém mora aqui
00:14:21 Está com tábuas nas janelas.
00:14:23 Podemos deixar um dinheiro.
00:14:29 - Que tipo de árvore é essa?
00:14:34 Não vá muito alto.
00:14:36 Certo, Josh, abra a porta.
00:14:39 Espere!
00:14:42 Vi algo.
00:14:44 - Tem alguém lá dentro.
00:14:46 Eu o vi se mexer.
00:14:49 Eu o vi!
00:14:52 Vamos parar.
00:14:57 Pode nos dar comida?
00:15:01 - Só queremos comida.
00:15:03 Vão trazer o gás venenoso com vocês.
00:15:05 Não é gás venenoso. Não tem nada aqui.
00:15:08 - Disseram para não sair de casa.
00:15:12 Nada aconteceu aqui.
00:15:14 Dá para perceber. Ouça nossa voz.
00:15:17 Estamos perfeitamente normais.
00:15:20 Água negra, continue rolando
00:15:22 Lua do Mississipi
00:15:26 Viu? Estamos normais.
00:15:31 Não são daqui.
00:15:34 Certo. Não vale a pena.
00:15:37 Abra a porta, safado!
00:15:39 Ei, Josh, não faça isso.
00:15:42 - Tem mais de um lá dentro.
00:15:47 Pare, Jess. Ouça, só queremos comida
00:15:50 - Jess, venha cá.
00:15:55 É melhor não deixar o gás entrar.
00:15:56 Senhor, o ar está limpo aqui.
00:15:59 - Vocês podem ser os terroristas!
00:16:04 - Josh, pare!
00:16:07 - Mostrem a cara!
00:16:10 Não!
00:16:25 Jared!
00:16:43 Vamos sair deste pesadelo.
00:16:54 Elliot!
00:17:01 Temos que ir. Temos que proteger Jess.
00:17:05 Certo?
00:17:11 Vou contar até três
00:17:20 Venha cá.
00:17:26 Nenhuma pessoa cruzou
00:17:29 Parece que os residentes da área
00:17:33 estão esperando.
00:17:34 O professor Kendel Wallace,
00:17:37 Petersburg, Virgínia Ocidental
00:17:38 ...um estatístico, está conosco.
00:17:40 Calculando pelo aumento
00:17:44 na área afetada,
00:17:49 Pode-se ver que o incidente
00:17:52 Cada vez menos pessoas
00:17:56 O evento deve atingir seu auge
00:18:01 Esse tipo de crise decai drasticamente
00:18:05 e pode terminar de repente,
00:18:09 Claro, são apenas probabilidades.
00:18:12 Há rumores
00:18:13 de que o governo possa estar envolvido
00:18:16 Fairfield, Nebrasca
00:18:17 ...se desenrolando no Nordeste.
00:18:19 com a declaração
00:18:22 que alega que a CIA tem
00:18:26 em que são realizados testes
00:18:30 como uma defesa contra armas químicas.
00:18:33 A CIA e a Casa Branca
00:18:35 recusaram-se a responder
00:18:38 Foram estabelecidos perímetros
00:18:41 de Maryland até Massachusetts.
00:18:56 Esta casa não tem eletricidade.
00:18:59 Faz tempo que ninguém usa essa entrada.
00:19:02 Vou checar. Fiquem aqui.
00:19:35 Isso é para Clement.
00:19:42 É um labrador.
00:19:46 Está perdido?
00:19:50 Deve estar.
00:19:52 Não há nada aqui por quilômetros.
00:19:57 Por que está olhando minha limonada?
00:20:04 Suponho que a coisa gentil a fazer
00:20:18 Não vou convidar duas vezes.
00:20:38 Espero que a refeição
00:20:42 Não esperava convidados.
00:20:49 Sua casa é linda.
00:20:54 Tem uma despensa
00:20:58 Usavam-na para esconder pessoas
00:21:04 Tem um tubo de comunicação subterrâneo
00:21:10 Dá para ouvir tudo,
00:21:19 O que há com vocês?
00:21:23 Quem está perseguindo quem?
00:21:26 Como?
00:21:29 Não há duas pessoas olhando
00:21:33 com amor nos olhos,
00:21:38 A verdade é que alguém está
00:21:43 Assim é que são as pessoas.
00:21:47 Então?
00:21:49 Quem está perseguindo?
00:21:54 Eu sabia.
00:22:05 Não toque em coisas que não são suas.
00:22:14 - Tem um rádio, Sra. Jones?
00:22:17 Tenho distração suficiente
00:22:20 Conserto minha coisas.
00:22:26 Mesmo que eu não tenha muito jeito.
00:22:30 As hortas não crescem como deveriam.
00:22:35 - Como mantém contato com outros?
00:22:41 Como sabe quando algo acontece?
00:22:44 Sra. Jones,
00:22:48 Seja o que for que acha tão importante
00:22:50 que precisa me contar, não conte.
00:22:54 Guarde consigo.
00:22:57 O mundo não liga para mim.
00:23:06 Suponho que tenho
00:23:10 O quarto de hóspedes fica à esquerda.
00:23:13 Cuidado com os degraus.
00:23:38 Estou com medo, Elliot.
00:23:41 Está tudo bem.
00:23:44 Sinto muito sobre tudo.
00:23:49 Você tem sido ótima
00:23:55 Não gosto dessa mulher.
00:23:57 Tem alguma coisa meio O Exorcista nela.
00:24:03 Precisamos ficar nesta casa.
00:24:06 Se quiser que eu a proteja,
00:24:09 Vamos lidar com ela.
00:24:28 Eu ouvi vocês cochichando.
00:24:31 Planejando roubar alguma coisa?
00:24:34 Não, senhora, nada disso.
00:24:36 Planejando me matar enquanto durmo?
00:24:39 O quê? Não!
00:26:15 Sra. Jones?
00:26:26 Sra. Jones?
00:26:45 Velha doida.
00:26:46 Está tentando roubar minhas coisas.
00:26:48 Não, Sra. Jones.
00:26:51 - Saiam imediatamente!
00:26:56 Tem alguma coisa acontecendo
00:26:59 - Não é seguro!
00:27:18 O Senhor é o meu pastor.
00:27:21 O Senhor é o meu pastor.
00:27:27 Sra. Jones, podemos conversar
00:27:30 Me ouça. Sou professor...
00:27:49 Sra. Jones?
00:27:55 Meu Deus.
00:28:04 Alma, feche as janelas e portas!
00:28:11 Alma?
00:28:18 Alma?
00:29:42 Alma?
00:29:45 Jess?
00:29:50 Oi, sapinho!
00:30:14 Certo. Espere.
00:30:18 Qual é a idade dele?
00:30:23 Ele é tão pequeno.
00:30:27 Ele jogou água no meu sapato.
00:30:32 Esta casa não é legal?
00:30:33 Se fosse minha,
00:30:40 Pegue-o de novo. Oi, sapinho.
00:30:44 Alma?
00:30:46 Bom dia, Elliot.
00:30:50 - Feche as janelas e portas, Alma.
00:30:54 A Sra. Jones acabou de morrer.
00:31:00 Feche porta, Jess!
00:31:25 - Está tudo fechado?
00:31:40 - Sinto muito, Alma.
00:31:45 Está acontecendo aqui.
00:31:47 Pode ser a grama e as árvores.
00:31:50 Ela estava sozinha quando aconteceu.
00:31:53 Parece que estão
00:31:57 É perigoso demais sair, não?
00:32:01 É.
00:32:05 É o fim, não é?
00:32:10 Queria que estivesse aqui.
00:32:12 Eu também.
00:32:29 Lembra da primeira vez
00:32:32 Você estava tão quieta.
00:32:34 Você me deu o anel de
00:32:39 Ficou roxo quando você colocou.
00:32:43 Aí você disse:
00:32:48 Fez você falar, não?
00:33:00 Olhamos na tabela do anel
00:33:02 e roxo significava tesão.
00:33:06 - Você adorou.
00:33:11 Ficou azul com você. Em paz, certo?
00:33:16 Certo.
00:33:19 Que cor era o amor?
00:33:26 Não lembro.
00:33:28 Nem eu.
00:33:38 Elliot?
00:33:40 Sim?
00:33:42 Só queria saber se estava aí.
00:33:52 Não é justo terminar assim.
00:33:55 Se vamos morrer, quero estar com você.
00:33:57 Vou até aí ficar com você.
00:34:05 Elliot, não!
00:35:49 Condado de Arundell - 9:58
00:36:35 O evento deve ter terminado
00:36:45 Três meses depois
00:36:47 Achei a fivela!
00:36:54 Não vá se atrasar
00:36:58 Espere.
00:37:03 Vou colocar isso aqui.
00:37:07 Certo?
00:37:13 - Está bem?
00:37:18 Eu também te amo. Venha cá.
00:37:31 Certo. Pego você depois
00:37:46 Tchau.
00:37:54 Como todos sabem agora,
00:37:55 traços da neurotoxina foram encontrados
00:37:59 A maioria dos ambientalistas acha
00:38:00 que este evento é como
00:38:04 mas, em vez de algas matando peixes,
00:38:09 As plantas e árvores não podem se mover
00:38:11 quando se sentem ameaçadas.
00:38:12 Elas têm apenas uma opção:
00:38:17 Bem.
00:38:18 Kay, do Mississipi, quer saber
00:38:23 em uma terça-feira às 8:33 e terminou
00:38:29 Bem, Kay, para ser sincero,
00:38:34 e jamais compreenderemos perfeitamente.
00:38:36 Doutor, houve especulações
00:38:40 sobre a causa de ter ocorrido
00:38:44 Como explica isso?
00:38:45 Acredito, e é apenas a minha opinião,
00:38:48 que foi um prelúdio, entende?
00:38:50 Um aviso,
00:38:53 Nós nos tornamos uma ameaça
00:38:55 Acho que ninguém pode negar isso.
00:38:57 - E foi um aviso.
00:38:59 Os céticos acreditariam nisso
00:39:03 É por isso que muita gente
00:39:06 Se tivesse acontecido em outro lugar,
00:39:10 acreditaríamos no que disse.
00:39:42 grávida
00:40:48 Vou deixar minha bicicleta
00:40:52 Vai à festa de Nadia hoje?
00:40:56 Vou deixar minha bicicleta
00:41:06 Aquilo me deu medo.
00:41:12 Vou deixar minha bicicleta...
00:41:14 O quê?
00:41:25 Meu Deus...
00:41:28 Minha