|
Happening The
|
| 00:01:31 |
THE HAPPENING |
| 00:01:35 |
Subs By Andromahos |
| 00:03:17 |
Σέντραλ Παρκ, Νέα Υόρκη |
| 00:03:26 |
Ξέχασα που είμαι. |
| 00:03:29 |
Είσαι στο σημείο όπου οι δολοφόνοι |
| 00:03:31 |
με το ανάπηρο κορίτσι. |
| 00:03:33 |
Ναι... σωστά. |
| 00:03:42 |
Το άκουσες αυτό; |
| 00:03:46 |
Παράξενο. |
| 00:03:49 |
Παράξενο. Αυτοί εκεί μοιάζουν σαν |
| 00:03:54 |
Είναι αίμα αυτό; |
| 00:04:16 |
Κλαιρ,τα βλέπεις αυτά; |
| 00:04:18 |
Κλαιρ; |
| 00:04:21 |
Κλαιρ; |
| 00:04:23 |
Κλαιρ; |
| 00:04:25 |
Σε ποιά σελίδα ήμουν; |
| 00:04:31 |
Σελίδα; |
| 00:04:57 |
3 τετράγωνα από το Σέντραλ Παρκ |
| 00:05:05 |
Οπότε κάνει ο μικρός... |
| 00:05:07 |
Και εσύ έχεις κοπέλα με το |
| 00:05:09 |
Είδα πως το πράμα σου |
| 00:05:11 |
Όχι δικέ μου, απλά λέει |
| 00:05:15 |
Πέρνα τα Γαμάτα". |
| 00:05:24 |
Χριστέ μου, έπεσε ο Μακένζι. |
| 00:05:35 |
Συνέβει σοβαρό ατύχημα στην νότια πλευρά |
| 00:05:42 |
Κάντε λίγο χώρο. |
| 00:05:50 |
Ντέιβιντ; |
| 00:06:23 |
Θεέ και Κύριε! |
| 00:06:27 |
Δεν ξέρω αν έτυχε να διαβάσετε |
| 00:06:29 |
για το πρόβλημα με το μέλισσες |
| 00:06:31 |
Προφανώς, πολλές μέλισσες |
| 00:06:35 |
Πολλά εκατομμύρια απλά εξαφανίζονται. |
| 00:06:37 |
Δεν υπάρχουν πτώματα, κανένα ίχνος τους, |
| 00:06:40 |
Τρομακτικό έτσι; |
| 00:06:42 |
Ας ακούσουμε λοιπόν μερικές |
| 00:06:46 |
Τίποτα;Ελάτε βρε παιδιά! |
| 00:06:50 |
- Λόρα; |
| 00:06:52 |
Εντάξει. Μπορεί να είναι κάποιος ιός |
| 00:06:55 |
Αλλά από την άλλη, |
| 00:06:57 |
συμβαίνει σε 42 πολιτείες |
| 00:07:00 |
Μόλυνση; |
| 00:07:02 |
Θα μπορούσε. Αν αναλογιστείτε τα πόσα |
| 00:07:06 |
θα μπορούσαν να τις σκοτώσουν, αλλά δεν |
| 00:07:09 |
- Ντίλαν. |
| 00:07:13 |
Η αύξηση μερικών βαθμών θα μπορούσε |
| 00:07:20 |
Τζέικ; Δεν έχεις γνώμη; |
| 00:07:26 |
Δεν σε ενδιαφέρει το τι |
| 00:07:29 |
Πρέπει να σε ενδιαφέρει η επιστήμη, Τζέικ. |
| 00:07:33 |
Γιατί το πρόσωπό σου |
| 00:07:36 |
Το πρόβλημα είναι πως το πρόσωπό |
| 00:07:39 |
αλλά αν ενδιαφερθείς για την επιστήμη |
| 00:07:42 |
του ανθρώπου μεγαλώνουν |
| 00:07:44 |
Οπότε μια τέλεια αναλογία τώρα |
| 00:07:46 |
μπορεί να μην είναι ίδια σε |
| 00:07:48 |
Και στην θέση σου δεν θα κοίταζα |
| 00:07:52 |
Έλα δικέ μου. Πρέπει να ενδιαφερθείς |
| 00:07:55 |
Ποιά μπορεί να είναι οι αιτία που |
| 00:08:02 |
Μια αντίδραση της φύσης που |
| 00:08:06 |
Καλή απάντηση, Τζέικ. |
| 00:08:10 |
Η επιστήμη θα βρει απλά μια απάντηση |
| 00:08:13 |
αλλά στο κάτω της γραφής δεν θα |
| 00:08:15 |
Αποτύχαμε να παραδεχτούμε πως |
| 00:08:18 |
πέρα από την αντίληψή μας. |
| 00:08:20 |
Αν θέλεις να είσαι καλός επιστήμονας, πρέπει |
| 00:08:26 |
Τζέικ. |
| 00:08:26 |
Πόσο μεγαλώνει η ανθρώπινη |
| 00:08:29 |
Είναι απλά μια θεωρία δικέ μου. |
| 00:08:31 |
Μη στεναχωριέσαι. |
| 00:08:32 |
στην υπόλοιπη ζωή σου, οπότε μην |
| 00:08:39 |
Ο Σκοτεινός Λόρδος... |
| 00:08:47 |
Υποδιευθύντρια!Τι μπορούμε να κάνουμε |
| 00:08:50 |
Φοβάμαι ότι πρέπει να σας διακόψω |
| 00:08:54 |
Εντάξει παιδιά, ηρεμήστε και |
| 00:09:07 |
Μάζεψες όλους τους καθηγητές; |
| 00:09:09 |
Η διεύθυνση μας ζητάει να διδάσκουμε |
| 00:09:18 |
Λοιπόν, φαίνεται να συμβαίνει κάτι. |
| 00:09:24 |
Το Σέντραλ Παρκ |
| 00:09:26 |
φαίνεται να μοιάζει |
| 00:09:30 |
Δεν είναι ακριβή τα στοιχεία ακόμη... |
| 00:09:32 |
αλλά από ότι φαίνεται, |
| 00:09:35 |
χημική τοξίνη που |
| 00:09:38 |
Είπαν να έχουμε υπόψη μας προειδοποιητικά |
| 00:09:40 |
Το πρώτο στάδιο είναι η |
| 00:09:43 |
Το δεύτερο στάδιο είναι |
| 00:09:46 |
η απώλεια της κατευθυντήριας |
| 00:09:48 |
- Το τρίτο στάδιο είναι ο θάνατος. |
| 00:09:54 |
Μίλησα με τα υπόλοιπα σχολεία και είπαν |
| 00:09:58 |
οπότε πάρτε τους χάρακές σπίτι σας, και |
| 00:10:02 |
Εντάξει;Ας κάνουμε τι δουλειά μας. |
| 00:10:05 |
Παιδιά έχετε ακόμη την εργασία πάνω στην |
| 00:10:09 |
Ποιοί είναι οι κανόνες |
| 00:10:12 |
Προσδιόρισε τις παραμέτρους, |
| 00:10:14 |
προσεχτική παρατήρηση και μέτρηση |
| 00:10:20 |
Παιδιά... τίποτα. |
| 00:10:30 |
Αποδίδεται στον ’ινστάιν:"Αν η μέλισσα |
| 00:10:33 |
ο άνθρωπος θα έχει μονάχα 4 χρόνια ζωής. " |
| 00:10:35 |
Η μάνα μου μόλις με πήρε πάλι στο κινητό. |
| 00:10:38 |
Της είπα ότι η πιθανότητα να συμβεί κάτι |
| 00:10:42 |
είναι πολύ μικρή. |
| 00:10:43 |
Κανείς δεν μας είπε να φύγουμε |
| 00:10:46 |
Έκανα μερικούς υπολογισμούς. Είναι |
| 00:10:50 |
Ο κόσμος νιώθει άνετα |
| 00:10:52 |
Μου λέει να πάω στο σπίτι της, αν θέλεις |
| 00:10:57 |
’σε με να το σκεφτώ πρώτα, οκ; |
| 00:10:59 |
Τα άκουσες για τη Νέα Υόρκη; |
| 00:11:03 |
Πες μου ότι είσαι καλά... |
| 00:11:06 |
Δεν θέλω να μιλήσω από δω τώρα, αλλά |
| 00:11:08 |
αν θέλουμε να φύγουμε από την πόλη |
| 00:11:18 |
Θα πάρω την Τζέσι με το φορτηγάκι |
| 00:11:20 |
Τζούλιαν, η ’λμα φέρεται παράξενα |
| 00:11:23 |
Τι τρέχει; |
| 00:11:24 |
- Φερόταν παράξενα, απλά να είσαι άνετος, οκ; |
| 00:11:30 |
Συμπεριφερόταν σαν να ήταν |
| 00:11:34 |
Γιατί; |
| 00:11:35 |
- Δεν μπορώ να πω κάτι άλλο; |
| 00:11:39 |
Δεν είπα κάτι τέτοιο. Ήταν σχήμα λόγου. |
| 00:11:45 |
Θα σου πω κάτι που θα ευχόσουν να |
| 00:11:50 |
- Γιατί λένε όλοι κάτι τέτοιο; |
| 00:11:55 |
Πάλι με το γάμο!Τι; |
| 00:11:58 |
Μπήκα στην αίθουσα αναμονής |
| 00:12:01 |
Με κοίταξε και είδα το πρόσωπό της. |
| 00:12:04 |
Δεν ήταν έτοιμη να πάρει αυτό το δρόμο. |
| 00:12:11 |
Λοιπόν, οι ομοσπονδιακές πολιτείες και οι |
| 00:12:14 |
για να αντιμετωπίσουν αυτήν |
| 00:12:16 |
χρησιμοποιώντας το ανθρώπινο |
| 00:12:47 |
- Πακετάρισες; |
| 00:12:48 |
- Τι λένε; |
| 00:12:53 |
Ο εγκέφαλός μας είναι εξοπλισμένος με |
| 00:12:56 |
που μας αποτρέπει από το να διαπράξουμε |
| 00:12:58 |
Αυτό ελέγχεται από έναν συνδιασμό |
| 00:13:02 |
εμποδίζοντας τις νευρικές απολήξεις |
| 00:13:06 |
με αποτέλεσμα να προκαλούνται |
| 00:13:08 |
και παράλυση. Αυτή η νέα |
| 00:13:11 |
κλέινει το διακόπτη της |
| 00:13:14 |
μπλοκάροντας τις νευρικές απολήξεις |
| 00:13:17 |
προκαλώντας συγκεκριμένους |
| 00:13:20 |
και άλλες καταστροφικές συνέπειες. Το |
| 00:13:23 |
Σε κάνουν να αυτοκτονείς. |
| 00:13:26 |
Εκεί που έλεγες ότι δεν μπορεί |
| 00:13:30 |
Θα μαζέψω τα πράγματά μου σε 2 λεπτά. |
| 00:13:53 |
Αύξηση του ποσοστού θανάτων. |
| 00:14:07 |
Εμπρός; |
| 00:14:17 |
Δεν χρειάζεται να βιάζεστε. |
| 00:14:23 |
Έλιοτ! |
| 00:14:30 |
Οι τελευταίες εξελήξεις από |
| 00:14:33 |
Οι αυτοψίες στα πρώτα |
| 00:14:36 |
ότι η τοξίνη είναι |
| 00:14:37 |
Οι επιθέσεις περιορίζονται στην |
| 00:14:41 |
Πρόκειται για μια συναρακτική |
| 00:14:45 |
Γειά σου Τζες, που είναι η Ιβέτ; |
| 00:14:48 |
Είχε πάει για ψώνια και κόλλησε |
| 00:14:50 |
- Θα πάρει το επόμενο τρένο. |
| 00:14:53 |
Ήθελε να μπούμε στο τρένο με την |
| 00:14:55 |
- Που είναι η ’λμα; |
| 00:14:59 |
- Γειά σου Τζούλιαν. |
| 00:15:05 |
Αρχικά είπα να αγοράσω |
| 00:15:08 |
αλλά μετά σκέφτηκα θα γινόταν της μουρλής. |
| 00:15:10 |
- Καλά, εσύ; |
| 00:15:14 |
- Γιατί δεν... |
| 00:15:21 |
- Έλιοτ, μπορώ να σου μιλήσω λίγο; |
| 00:15:30 |
Του είπες για τον καυγά μας; |
| 00:15:33 |
- Γιατί τότε...; |
| 00:15:35 |
Σε αγαπάω Έλιοτ, αλλά δεν θέλω |
| 00:15:39 |
δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. |
| 00:15:40 |
Έλιοτ, είναι δικά μας προβλήματα. |
| 00:15:44 |
Είμαι τσατισμένη. Μόλις καθήσω |
| 00:15:49 |
- να φτάσουμε εκεί, οκ; |
| 00:15:57 |
Θα επιβιβαστώ στο τρένο αλλά δεν θα |
| 00:16:06 |
- Γειά σου, μωρό μου! |
| 00:16:09 |
- Πως τα πας; |
| 00:16:11 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:16:17 |
- Τι τρέχει με σένα; |
| 00:16:19 |
Κάνεις λάθος. Απλά θέλει |
| 00:16:21 |
- Έλα τώρα, μην γίνεσαι ευαίσθητος. |
| 00:16:24 |
- Καλά, αν δεν θέλεις τη βοήθειά μου... |
| 00:16:27 |
Εντάξει. |
| 00:16:27 |
- Σε άκουσα. |
| 00:16:29 |
από τον πατέρα σου σε παρακαλώ; |
| 00:16:31 |
Ευχαριστώ. Θα τα πούμε στο τρένο, Τζες. |
| 00:16:38 |
- Έλα πάμε. |
| 00:16:42 |
Η μαμά θα πάρει το επόμενο τρένο. |
| 00:17:00 |
Πάρκο Ρίτενχαους, Φιλαδέλφεια |
| 00:17:25 |
- Σήκωσε αεράκι σήμερα. |
| 00:18:33 |
Εγώ είμαι. Είμαι στο τρένο. Ήθελα |
| 00:18:37 |
Πρέπει να πάψεις να μου τηλεφωνείς. |
| 00:18:38 |
Είσαι σαν εκείνο τον |
| 00:18:40 |
Νιώθω ότι όταν θα μπω για μπάνιο |
| 00:18:43 |
στην κουρτίνα του μπάνιου. |
| 00:18:46 |
Φάγαμε τιραμισού μαζί και αυτό ήταν. |
| 00:18:51 |
Πρέπει να χαλαρώσεις. |
| 00:18:56 |
Τι; Πότε; |
| 00:19:00 |
Στην Φιλαδέλφεια; |
| 00:19:07 |
Τι νέα; |
| 00:19:08 |
Φαίνεται ότι επιτέθηκαν |
| 00:19:12 |
- Θεέ μου, η Ιβέτ! |
| 00:19:21 |
Αγάπη μου, που είσαι;Τι; |
| 00:19:26 |
Δεν σε ακούω. |
| 00:19:29 |
Είπα δεν σε ακούω. Στείλε |
| 00:19:36 |
Πιστεύουν ότι ξεκίνησε στο πάρκο |
| 00:19:39 |
Κι άλλο πάρκο; |
| 00:19:45 |
Λέει ότι μπήκε σε ένα |
| 00:19:47 |
Θέλω να της μιλήσω. |
| 00:19:48 |
Το ξέρω μωρό μου. Κατευθύνεται |
| 00:20:08 |
- Είσαι καλά; |
| 00:20:10 |
- Που το άκουσες αυτό; |
| 00:20:11 |
Τι έγινε με την Ιβέτ; |
| 00:20:13 |
- Μπόρεσε να πάρει λεωφορείο. |
| 00:20:19 |
Ειλικρινά δεν ξέρω. |
| 00:20:46 |
Τώρα, τι; |
| 00:20:54 |
Το ρεύμα σε όλη τη γραμμή είναι ασταθές. |
| 00:20:56 |
Εδώ είναι η τελευταία στάση |
| 00:20:59 |
Τι εννοείς; Που είμαστε; |
| 00:21:03 |
- Στο Φίλμπερτ της Πενσυλβάνια. |
| 00:21:07 |
Ξέρει κανείς που είναι αυτό; |
| 00:21:09 |
Γιατί μου δίνετε άσχετες πληροφορίες |
| 00:21:13 |
Γιατί σταματ... Δεν μπορείτε |
| 00:21:17 |
- Κύριε, χάσαμε την επικοινωνία. |
| 00:21:23 |
Με όλους. |
| 00:21:27 |
- Μπαμπά, φοβάμαι. |
| 00:21:36 |
Συγνώμη, απλά μου ψιθυρίζει όταν |
| 00:21:41 |
Μοιάζουμε πάρα πολύ, Τζες. Και εγώ |
| 00:21:46 |
- Τρέμει. |
| 00:21:51 |
Δεν λένε τίποτα. Κολλήσαμε εδώ. |
| 00:21:56 |
- Είναι καλά η Τζες; |
| 00:22:01 |
Είμαστε σε μια μικρή πόλη, Τζες. Τίποτα |
| 00:22:15 |
Αυτό θέλεις μόνο; Έχουν ωραίο |
| 00:22:19 |
Ξέρεις κάτι;Μείνε εδώ. Θα μπορείς |
| 00:22:22 |
- Τι;Θέλεις να έρθεις μαζί μου; |
| 00:22:26 |
- Πήγαινε να πάρεις το γάλα. |
| 00:22:36 |
Ξέρεις ότι κανείς δεν μπορεί να κρυφτεί. |
| 00:22:41 |
Έχουν αυτές τις κάμερες που καταγράφουν |
| 00:22:43 |
όταν νιώθεις διάφορα πράγματα. |
| 00:22:45 |
Εκείνοι που είναι θυμωμένοι δείχνουν |
| 00:22:49 |
Βλέπεις αυτό το δαχτυλίδι;Υποθετικά |
| 00:22:54 |
Για να δούμε τι αισθάνεσαι αυτή |
| 00:23:01 |
Κίτρινο. Καλό αυτό. Σημαίνει |
| 00:23:06 |
Δεν λέω ψέματα. Αυτό σημαίνει |
| 00:23:08 |
Θα γελάσεις σε λίγο ή τουλάχιστον |
| 00:23:11 |
Περιμένω. |
| 00:23:15 |
Έχω όλη τη μέρα. |
| 00:23:21 |
Θεέ μου, νά'το. Τέλεια! |
| 00:23:23 |
- Πιάνει!Είναι εντυπωσιακό! |
| 00:23:28 |
Μου το έστειλε η αδερφή μου. |
| 00:23:30 |
Τραβήχτηκε πριν μια ώρα στον ζωολογικό |
| 00:24:04 |
Θεέ μου, τι τρομοκράτες είναι αυτοί; |
| 00:24:22 |
Τώρα δεν είναι σίγουροι αν πρόκειται |
| 00:24:31 |
Οι αρχές πιστεύουν, μετά από μια |
| 00:24:33 |
πως μια τρομοκρατική |
| 00:24:39 |
Τα γεγονότα μοιάζουν να περιορίζονται |
| 00:24:43 |
όπου όλο και μικρότερες πόλεις, |
| 00:24:46 |
- Εμείς που είμαστε; |
| 00:24:54 |
Όλα καλά; |
| 00:25:06 |
Αν μείνουμε εδώ, θα |
| 00:25:13 |
Ότι κι αν είναι, φαίνεται πως |
| 00:25:49 |
Συγνώμη κύριε. Θα μπορούσατε |
| 00:25:53 |
Δεν έχουμε μεταφορικό |
| 00:25:55 |
Κύριε;Με ακούσατε;Δεν έχουμε |
| 00:25:58 |
Έχουμε ένα μικρό κοριτσάκι μαζί |
| 00:26:00 |
Κύριε!Δεν θα... |
| 00:26:06 |
Το πιστεύεις πόσο σκατένιοι είναι |
| 00:26:15 |
Να ένα αμάξι. |
| 00:26:18 |
Έχω ένα παντοπωλείο λίγο πιο πάνω, |
| 00:26:19 |
θα περάσουμε μετά από |
| 00:26:23 |
και θα πάμε... όπου δεν συμβαίνει αυτό. |
| 00:26:28 |
- Έχουμε άλλους 2. |
| 00:26:31 |
- Τζούλιαν! |
| 00:26:41 |
Βρήκαμε μέσο. Μπορεί να μας πάρει |
| 00:26:45 |
Δεν βρίσκω την Ιβέτ στο τηλέφωνο. |
| 00:26:48 |
Πόση ώρα; |
| 00:26:49 |
Περίπου 2 ώρες. Είχε πάρει το |
| 00:26:55 |
Αυτό το αμάξι εκεί λένε ότι θα πάνε |
| 00:26:57 |
και ίσως να μπορούσε |
| 00:27:02 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:27:04 |
Κοίτα, σκέψου το καλά. |
| 00:27:07 |
Έψαχνε δώρο για τη Τζες. Ήταν σε ένα |
| 00:27:13 |
Θα πάω να την πάρω, να τη φέρω |
| 00:27:17 |
Απλά θα ήθελα να πάρετε τη |
| 00:27:21 |
Θα είναι πιο ασφαλής μαζί σας. |
| 00:27:24 |
Μη μου το κάνεις αυτό. Ήδη προσπαθώ |
| 00:27:30 |
Η πιθανότητα να μην έχει χτυπηθεί |
| 00:27:34 |
Θες να σου ρίξω μερικά ποσοστά |
| 00:27:36 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:27:39 |
62% πιθανότητα. 62% πιθανότητα |
| 00:27:44 |
Θα πας και θα την βρεις Τζουλ, οκ; |
| 00:27:45 |
Ναι φυσικά. Απλά είναι ένα παράξενο |
| 00:27:47 |
γεγονός και στο τέλος |
| 00:27:49 |
Θα σας βρω σύντομα. |
| 00:27:53 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:27:56 |
Θα την πάρω εγώ, Τζούλιαν. |
| 00:27:56 |
Μην αγγίζεις το χέρι της |
| 00:28:05 |
Πάω να πάρω τη μαμά. |
| 00:29:02 |
Ρίξε μια ματιά τριγύρω. |
| 00:29:21 |
Θα πάρουμε μερικά χοτ ντογκς |
| 00:29:24 |
Τα χοτ ντογκς έχουν |
| 00:29:26 |
Έχουν ωραίο σχήμα. Έχουν πρωτείνες. |
| 00:29:33 |
Παρεπιμπτόντως, ξέρω |
| 00:29:38 |
Ξέρεις; |
| 00:29:39 |
Είναι τα φυτά. |
| 00:29:44 |
Σε εσένα αρέσουν τα χοτ ντογκς, έτσι; |
| 00:29:50 |
Μωρά μου πρέπει να φύγουμε. |
| 00:29:57 |
Τα φυτά αντιδρούν στα ανθρώπινα |
| 00:30:05 |
Πήρες τη μουστάρδα; |
| 00:30:49 |
Μην κοιτάς έξω. Σταμάτα! |
| 00:30:53 |
Απλά κοίταζέ με!Συνέχισε να με κοιτάς! |
| 00:30:59 |
Κλείσε τους αεραγωγούς. |
| 00:31:05 |
Θα σου κάνω ένα μαθηματικό τεστ |
| 00:31:12 |
Πόσα χρήματα θα είχες αν σου έδινα |
| 00:31:16 |
2 την επόμενη, 4 την τρίτη, και συνέχιζα να |
| 00:31:21 |
Πόσα λεφτά θα είχες στο τέλος του μήνα; |
| 00:31:25 |
10 δολλάρια. |
| 00:31:26 |
Πιο πολλά. Συνέχιζε να με κοιτάζεις. |
| 00:31:32 |
- 20 δολλάρια; |
| 00:31:44 |
30. Είναι 30 δολλάρια. |
| 00:31:57 |
Θα σου πω την απάντηση. Είναι |
| 00:32:01 |
Θα έχεις πάνω από 10 εκατομμύρια |
| 00:32:09 |
Θες να ακούσεις κι άλλο; |
| 00:33:11 |
Η μόλυνση του νερού στην επιφάνεια, είναι |
| 00:33:15 |
ως υπεύθυνη των γεγονότων |
| 00:33:19 |
Πρέπει να φτάσουμε σε μια μικρή κοινότητα |
| 00:33:22 |
Αν πάρουμε τον αυτοκινητόδρομο από κει, |
| 00:33:29 |
Αυτά εκεί μπροστά, είναι νεκρά ζώα; |
| 00:33:34 |
Σταμάτα το αμάξι! |
| 00:33:40 |
- Δεν νομίζεις ότι... |
| 00:33:43 |
Έχει κάτι κυάλια πίσω από τότε που |
| 00:33:58 |
- Μου δίνεις το χάρτη; |
| 00:34:02 |
Μην πανικοβάλλεσαι. Μπορεί να |
| 00:34:05 |
Είναι πτώματα εκεί έτσι;Δεν |
| 00:34:07 |
Σε παρακαλώ, δώσε μου τον χάρτη. |
| 00:34:21 |
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Έχει μια |
| 00:34:23 |
1/4 του μιλίου πιο πίσω. |
| 00:34:24 |
Απλά να πάρουμε άλλο δρόμο, γλυκέ μου. |
| 00:34:47 |
Ο στρατός είναι. Σωθήκαμε. |
| 00:34:58 |
Είμαι ο στρατιώτης Όστερ, ανήκω στην |
| 00:35:01 |
περίπου 10 μίλια από δω. |
| 00:35:03 |
Πιστεύω ότι μολύνθηκαν από ότι |
| 00:35:06 |
Έχασα κάθε επικοινωνία μαζί τους. Όταν |
| 00:35:09 |
μέλη του προσωπικού πάνω |
| 00:35:14 |
Οπότε θα ήταν προτιμότερο να μην |
| 00:35:16 |
Περίπου 8 μίλια πιο πίσω βρήκαμε |
| 00:35:21 |
Χριστέ μου. Οπότε μας απομένουν |
| 00:35:31 |
Σταμάτα. Σταμάτα, που πας; |
| 00:35:39 |
Θα τους μιλήσω. |
| 00:35:54 |
- Ποιός είναι ο Τζόι; |
| 00:36:00 |
- Καμιά τύχη |
| 00:36:04 |
Είμαι σίγουρη ότι είναι μια χαρά. |
| 00:36:11 |
- Ίσως έβγαλε κάποια άκρη. |
| 00:36:16 |
Δεν ξέρω. Γιατί ξεκίνησαν όλα |
| 00:36:20 |
Η ίδια ακριβώς ιστορία. Λένε ότι περίπου 9 μίλια |
| 00:36:27 |
5 μίλια πιο πίσω υπάρχουν |
| 00:36:41 |
Κανείς δεν πάει πουθενά. |
| 00:36:54 |
Μια γυναίκα μιλούσε με την κόρη της |
| 00:37:00 |
Έλα. |
| 00:37:07 |
Δεν πειράζει. Γλυκιά μου, δεν πειράζει. |
| 00:37:11 |
Είναι τόσο τρομαγμένη... |
| 00:37:14 |
Μην ανοίξεις την πόρτα για τίποτα. |
| 00:37:17 |
Απλά περίμενε στο παράθυρο με το δέντρο. |
| 00:37:21 |
Πες της να μην πάει κοντά στο |
| 00:37:24 |
Μωρό μου μην πας κοντά |
| 00:37:26 |
Ρώτα την αν το Πρίνσετον |
| 00:37:28 |
Γλυκιά μου, κάποιος θέλει να μάθει αν |
| 00:37:34 |
Λέει ότι όλοι είναι νεκροί έξω. |
| 00:37:38 |
Εσύ μείνε στο δωμάτιό σου. |
| 00:37:44 |
Γλυκιά μου, μιλάς παράξενα. |
| 00:37:47 |
- Τι εννοείς όλοι είναι νεκροί; |
| 00:37:49 |
Στέισι με τρομάζεις. |
| 00:37:56 |
Τι μωρό μου;Δεν βγάζει |
| 00:38:01 |
Υπολογισμός. Το |
| 00:38:06 |
- Στέισι; |
| 00:38:09 |
Στέισι! |
| 00:38:18 |
Πήδηξε από το παράθυρο. |
| 00:38:22 |
Όχι!Στέισι; |
| 00:38:43 |
Θα επιστρέψουμε στο αμάξι. |
| 00:40:05 |
Ο Έλιοτ είναι διαλακτικός ε; |
| 00:40:10 |
Ναι, δεν τα παρατά ποτέ. |
| 00:40:14 |
Ξέρεις τα φυτά έχουν την ικανότητα |
| 00:40:17 |
Τα φυτά καπνού όταν δέχονται |
| 00:40:20 |
απελευθερώνουν χημικές ουσίες |
| 00:40:22 |
που θα σκοτώσουν αυτές τις κάμπιες. |
| 00:40:25 |
Δεν ξέρουμε πως απέκτησαν αυτές |
| 00:40:27 |
απλά εξελίχθηκαν πολύ γρήγορα. |
| 00:40:29 |
Ποιό γένος φυτών πιστεύεις ότι θα |
| 00:40:34 |
Τα φυτά έχουν την ικανότητα να |
| 00:40:37 |
Τα δέντρα μπορούν να |
| 00:40:40 |
οι θάμνοι με το γρασίδι |
| 00:40:44 |
Το ραδιόφωνο είπε πως |
| 00:40:47 |
μετά επεκτάθηκαν στα χωριά και μετά |
| 00:40:50 |
Ακριβώς. |
| 00:40:52 |
Οτιδήποτε συμβαίνει, εστιάζεται σε όλο |
| 00:40:55 |
Τότε δεν θα έπρεπε να είμαστε στο δρόμο. |
| 00:41:00 |
θα μπορούσαν να ελέγχουν |
| 00:41:04 |
Δεν έχω κάποιο λόγο να διαφωνίσω |
| 00:41:10 |
Είμαστε στην περιοχή |
| 00:41:12 |
Αν δεν μπορείτε να διασχίσετε |
| 00:41:16 |
μας είπανε να βρούμε μια ασφαλή ζώνη |
| 00:41:20 |
Επιτίθονται σε πληθυσμούς. |
| 00:41:23 |
Πρέπει να πάμε κάπου όπου να |
| 00:41:27 |
Από δω ο κύριος Κόλινς, κτηματομεσίτης |
| 00:41:33 |
Αν προχωρήσουμε δυτικά, θα βρούμε |
| 00:41:36 |
Δεν είναι σε αυτόν το χάρτη, παρά |
| 00:41:40 |
Μιλάμε για χωματόδρομους. Κανένας |
| 00:41:43 |
Δεν υπάρχει σημαντικός πληθυσμός εκεί. |
| 00:41:48 |
Θα περιμένουμε εκεί |
| 00:41:51 |
Συμφωνούν όλοι; |
| 00:41:54 |
Θα πάμε χωρισμένοι σε |
| 00:41:56 |
Εκείνοι που μπορούν να πάνε τώρα |
| 00:41:59 |
πράγματα από το αυτοκίνητό τους... |
| 00:42:00 |
Πρέπει να μείνουμε σε ομάδες. |
| 00:42:07 |
Θα φύγουμε σύντομα γλυκιά μου. |
| 00:42:13 |
Δεν θα έπρεπε να περιμένουμε τους άλλους; |
| 00:42:18 |
Και το τηλέφωνό σου |
| 00:42:23 |
Τι τρέχει; |
| 00:42:26 |
Κοίτα, θα σου έλεγα ότι όλα είναι |
| 00:42:29 |
Είναι ένας τύπος, ο Τζόι από την δουλειά... |
| 00:42:34 |
...και σου είπα ψέματα ότι δούλευα ως αργά |
| 00:42:38 |
Νιώθω πολύ ένοχη, και σε περίπτωση |
| 00:42:44 |
Μου είπες ψέματα; |
| 00:43:19 |
Ο πυροβολητής είναι φίλος μου! |
| 00:43:22 |
Δεν θα τον χάσω από δίπλα μου! |
| 00:43:25 |
Στρατιώτη, Όστερ; |
| 00:43:29 |
Ο πυροβολητής είναι φίλος μου. |
| 00:44:12 |
Ωχ, όχι! |
| 00:44:14 |
Τι, ωχ, όχι; |
| 00:44:19 |
Η τοξίνη... |
| 00:44:23 |
Η τοξίνη τους επηρεάζει; |
| 00:44:26 |
Εκείνοι οι άνθρωποι αυτοκτονούν. |
| 00:44:28 |
Εσύ ήσουν με τον στρατιώτη. |
| 00:44:29 |
Τι κάνουμε; |
| 00:44:30 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 00:44:31 |
Αφήστε με να σκεφτώ. |
| 00:44:35 |
Πεθαίνουν! |
| 00:44:36 |
- Δώστε μου ένα λεπτό. |
| 00:44:37 |
Δεν είμαστε κοντά σε δρόμο. |
| 00:44:39 |
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ |
| 00:44:41 |
- Δώστε μου ένα λεπτό! |
| 00:44:44 |
που βλέπουν στις ειδήσεις να γίνεται |
| 00:44:47 |
Δεν είμαστε μαλάκες. |
| 00:44:48 |
- Ένα λεπτό... |
| 00:44:50 |
- Πες μας τι να κάνουμε! |
| 00:44:52 |
Γιατί κανείς δεν μου δίνει |
| 00:44:56 |
Ποιοί είναι οι κανόνες |
| 00:44:57 |
Προσδιόρισε τις παραμέτρους, |
| 00:44:59 |
το οποίο σημαίνει ότι είμαστε 2 ομάδες. |
| 00:45:00 |
Σχεδίασε το πείραμα... |
| 00:45:02 |
Προσεχτική παρατήρηση... |
| 00:45:04 |
...μέτρηση των επιστημονικών δεδομένων. |
| 00:45:05 |
Αυτό προσπαθώ να κάνω. |
| 00:45:06 |
Πρέπει να κατανοήσω το πείραμα πρώτα. |
| 00:45:08 |
Πρέπει να το κατανοήσω. |
| 00:45:12 |
Δεν σκεφτήκαμε τα φυτά. |
| 00:45:15 |
Η ομάδα τους είναι |
| 00:45:17 |
Αυτό το πράγμα κλιμακώθηκε |
| 00:45:19 |
Όλο και μικρότεροι πληθυσμοί το |
| 00:45:22 |
Αντιδρούν σε ανθρώπινα |
| 00:45:25 |
Μήπως οι άνθρωποι |
| 00:45:27 |
Μα τι λες;Είναι τρελό. |
| 00:45:30 |
Είναι ήδη νεκροί. |
| 00:45:32 |
Και αν εντοπίζουν εμάς |
| 00:45:34 |
Ίσως αυτό το κομμάτι |
| 00:45:39 |
Κάτι σε αυτή την περιοχή μπορεί να |
| 00:45:41 |
στον αέρα όταν είμαστε πολλοί μαζί. |
| 00:45:46 |
Πρέπει να κινηθούμε αντίθετα |
| 00:46:04 |
Ας χωριστούμε σε ομάδες. |
| 00:46:34 |
Έρχεται. |
| 00:46:37 |
Μην αφήσεις το χέρι μου. |
| 00:47:29 |
Δεν συνέβει τίποτα. |
| 00:47:31 |
Ίσως να ωφείλεται στο |
| 00:47:34 |
Είναι δυνατόν να συμβαίνει |
| 00:47:40 |
Πως σας λένε; |
| 00:47:41 |
- Τζέρι. |
| 00:47:44 |
Περιμένετε. |
| 00:48:00 |
Πάω να δω αν σε αυτό το φορτηγάκι |
| 00:48:02 |
Περιμένετε εδώ. |
| 00:48:28 |
Γιατί δεν ελέγχουν τα πυρηνικά |
| 00:48:31 |
Υπάρχουν περισσότερα από 15 |
| 00:48:33 |
τα περισσότερα από τις |
| 00:48:35 |
Πιθανότατα να υπάρχει κάποια |
| 00:48:37 |
το οποίο πιθανόν να μόλυνε τον |
| 00:48:48 |
Υπάρχει ένα σπίτι εκεί!Ελάτε! |
| 00:48:54 |
Ίσως να εγκατέστησαν τίποτα |
| 00:48:56 |
και να ενεργοποιήθηκαν μόλις τις |
| 00:48:57 |
Σε μια μικρή περιοχή |
| 00:48:59 |
Δεν ξέρω. |
| 00:49:02 |
Μια τοξίνη εξαφανίζεται πολύ γρήγορα |
| 00:49:04 |
Μπορεί να διατηρηθεί μονάχα |
| 00:49:05 |
οπότε η πηγή πρέπει να είναι κοντά σε |
| 00:49:09 |
Να ένας. |
| 00:49:12 |
Τα φυτά έχουν την απαραίτητη |
| 00:49:13 |
Μπορούν να απελευθερώσουν |
| 00:49:17 |
Πιστεύεις ότι μπορεί |
| 00:49:19 |
Δεν ξέρω. |
| 00:49:21 |
Αλλά γεγονός είναι ότι το ενεργοποιούν |
| 00:49:24 |
Πρέπει να πάμε σε ελάχιστα κατοικήσιμες |
| 00:49:27 |
Δεν μπορούμε να πάμε στα |
| 00:49:29 |
Είναι πολύ μακριά. |
| 00:49:30 |
Ότι κι αν είναι, τρομοκράτες ή κάποια |
| 00:49:34 |
Θα είναι πιο ασφαλές να μείνουμε |
| 00:49:38 |
Αυτό πρέπει να είναι το Έραντον. |
| 00:49:39 |
Είναι 10 μίλια από δω. |
| 00:49:41 |
Αυτό το μέρος πρέπει να έχει μπάνιο. |
| 00:49:43 |
και θα φύγουμε. |
| 00:49:44 |
Κάνε γρήγορα. |
| 00:50:02 |
Με λένε Έλιοτ Μουρ. |
| 00:50:06 |
Θα ήθελα να σας μιλήσω με |
| 00:50:08 |
να στείλω καλές δονήσεις. |
| 00:50:11 |
Είμαστε εδώ απλά για να |
| 00:50:14 |
Και μετά θα φύγουμε. |
| 00:50:16 |
Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:50:26 |
Πλαστικό. |
| 00:50:28 |
Μιλάω σε ένα |
| 00:50:32 |
Κι ακόμη το κάνω... |
| 00:50:38 |
Παιδιά, είστε έτοιμοι να φύγουμε; |
| 00:50:39 |
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει |
| 00:50:41 |
’φησαν ξεκλείδωτη |
| 00:50:43 |
Όλα είναι ψεύτικα. |
| 00:51:04 |
Γιατί συμβαίνει αυτό; |
| 00:51:07 |
Δεν είμαι σίγουρος, Τζος. |
| 00:51:09 |
Διάβασα σε ένα άρθρο για μια |
| 00:51:12 |
Λένε ότι βρήκανε τεράστιες ποσότητες |
| 00:51:15 |
...που δεν υπήρχαν εδώ και |
| 00:51:17 |
...και απλά εμφανίστηκαν στο νερό. |
| 00:51:19 |
Είναι τοξικά για τους ανθρώπους, και όσοι |
| 00:51:22 |
Μου μοιάζει ανάλογο αυτό. |
| 00:51:24 |
Και η εξαφάνιση των μελισσών... |
| 00:51:29 |
Τα φυσικά φαινόμενα που συνέβηκαν στην |
| 00:51:33 |
Αλλά θα έπρεπε να ήταν |
| 00:51:36 |
Δεν πιστεύω ότι φταίει η φύση. |
| 00:51:39 |
Μπορεί και όχι. Ίσως |
| 00:51:44 |
Πάμε. |
| 00:51:47 |
Έρχονται κάποιοι άνθρωποι! |
| 00:51:48 |
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. |
| 00:51:50 |
και θα έρχονται όλο και περισσότεροι |
| 00:52:07 |
Αυτές οι δύο ομάδες έρχονται μαζί. |
| 00:52:11 |
Είναι πολλοί μαζί. |
| 00:52:14 |
Τρέξτε. |
| 00:52:59 |
Είναι κόρη σας; |
| 00:53:00 |
Όχι. |
| 00:53:01 |
Έχετε παιδιά; |
| 00:53:02 |
Όχι. |
| 00:53:03 |
Πώς έτσι;Έχετε |
| 00:53:05 |
Όχι. Ήθελε να περιμένουμε. |
| 00:53:08 |
Αλήθεια;Για τι; |
| 00:53:09 |
Ήθελε να... Γιατί μιλάμε |
| 00:53:14 |
Ωραίο αυτό. Μου άρεσαν παλιά. Μπορώ |
| 00:53:19 |
Πρέπει να επωμιστείς τις ανάλογες |
| 00:53:21 |
για τον εαυτό σου σε μια σχέση. |
| 00:53:23 |
Αυτό θα κάνει τη διαφορά. |
| 00:53:24 |
Ευχαριστώ. |
| 00:53:26 |
Αυτό δεν είναι παιχνίδι. |
| 00:53:30 |
Έλιοτ!Κοίτα! |
| 00:53:32 |
Πάμε. |
| 00:53:43 |
Έκτακτη μετάδοση: |
| 00:53:45 |
Όσοι από σας βρίσκεστε ακόμη |
| 00:53:47 |
στα βορειοανατολικά, παρακαλείσθε |
| 00:53:50 |
στο αστυνομικό τμήμα στα δυτικά |
| 00:53:53 |
Έκτακτη μετάδοση: |
| 00:53:57 |
...βρίσκεστε ακόμη |
| 00:54:06 |
Η Τζες χρειάζεται 10 λεπτά ξεκούρασης |
| 00:54:16 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:54:17 |
Θα έπρεπε να συνεχίσουμε... |
| 00:54:19 |
Το ξέρω, αλλά είναι μονάχα |
| 00:54:24 |
Τι; |
| 00:54:26 |
Αν είναι να πεθάνουμε, θα ήθελα να |
| 00:54:28 |
Ήμουν σε ένα φαρμακείο |
| 00:54:30 |
και υπήρχε μια πραγματικά χαριτωμένη |
| 00:54:33 |
πραγματικά όμορφη... |
| 00:54:35 |
Την ρώτησα που είχε το |
| 00:54:37 |
και δεν είχα καν βήχα. |
| 00:54:39 |
Και παραλίγο να το αγοράσω. |
| 00:54:42 |
Μιλάω για ένα απλό μπουκαλάκι |
| 00:54:45 |
Που έκανε σχεδόν 6 δολλάρια. |
| 00:54:49 |
Πλάκα κάνεις; |
| 00:54:57 |
Ευχαριστώ. |
| 00:55:28 |
Ίσως να μην είναι καλή ιδέα |
| 00:55:30 |
Της είπα μονάχα για ένα λεπτό. |
| 00:55:38 |
Κύριε Μουρ, νομίζω ότι μπορώ να |
| 00:55:40 |
Περίμενε... |
| 00:55:41 |
Τι είμαστε, συμμορία; |
| 00:55:42 |
Θα λεηλατούμε ότι θέλουμε; |
| 00:55:43 |
Ελάτε ρε παιδιά! |
| 00:55:44 |
Δεν είναι κανείς στο σπίτι. Απλά |
| 00:55:46 |
Ναι, έτσι κι αλλιώς φαίνεται ότι κανείς |
| 00:55:48 |
Είναι όλα αμπαρωμένα. |
| 00:55:51 |
Ίσως θα μπορούσαμε να αφήσουμε |
| 00:55:56 |
Τι είδος δέντρο είναι αυτό; |
| 00:55:59 |
Νομίζω ότι είναι σφενδάμι. |
| 00:56:01 |
Δεν είναι τόσο ψηλά. |
| 00:56:03 |
Εντάξει, Τζος. ’νοιξε την πόρτα. |
| 00:56:06 |
Περίμενε! |
| 00:56:07 |
Είδα κάτι. |
| 00:56:10 |
- Κάποιος είναι μέσα. |
| 00:56:12 |
Ναι, είδα μια κίνηση. |
| 00:56:15 |
Το είδα. |
| 00:56:18 |
Ας σταματήσουμε. |
| 00:56:22 |
Υπάρχει κανείς που θα μπορούσε να |
| 00:56:25 |
Έχουμε ένα μικρό κοριτσάκι |
| 00:56:28 |
Καλύτερα να φύγετε τώρα. Δεν πρόκειται |
| 00:56:31 |
Κύριε, δεν πρόκειται για δηλητηριώδες αέριο. |
| 00:56:33 |
Είπαν ότι πρέπει να μείνουμε μέσα. |
| 00:56:35 |
Εμείς είμαστε καλά τώρα. Τίποτα |
| 00:56:39 |
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό. |
| 00:56:42 |
Είμαστε τελείως φυσιολογικοί. |
| 00:56:51 |
Είδατε; |
| 00:56:52 |
Είμαστε φυσιολογικοί. |
| 00:56:55 |
Δεν είσαστε από δω. Καλύτερα να |
| 00:56:59 |
Δεν το αξίζει. |
| 00:57:01 |
’νοιξε την πόρτα, πουτάνα! |
| 00:57:03 |
Τζος, μην το κάνεις αυτό. |
| 00:57:05 |
Δεν το εννοούσε αυτό. |
| 00:57:06 |
Υπάρχουν παραπάνω |
| 00:57:08 |
Τζες!Τζες, έλα δω. |
| 00:57:10 |
Απλά θέλουμε λίγο φαγητό για ένα |
| 00:57:14 |
Τζες, έλα δω. |
| 00:57:16 |
Τζος, σταμάτα. |
| 00:57:18 |
Δεν θα αφήσω αυτό το αέριο |
| 00:57:20 |
Κύριε, ο αέρας είναι μια χαρά εδώ έξω. |
| 00:57:23 |
Δουλεύετε με τους τρομοκράτες! |
| 00:57:25 |
Δεν νομίζω ότι πρόκειται |
| 00:57:27 |
Τζος, σταμάτα. |
| 00:57:29 |
Είναι τρελοί, κύριε Μουρ. |
| 00:57:30 |
Δείξτε μας τα πρόσωπά σας! |
| 00:57:32 |
- Θα μπεί μέσα το αέριο. |
| 00:57:47 |
Τζέρι! |
| 00:58:04 |
Θα ξυπνήσουμε από αυτόν τον |
| 00:58:15 |
Έλιοτ! |
| 00:58:21 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:58:23 |
Πρέπει να προστατέψουμε την Τζες. |
| 00:58:31 |
Έχετε τρία δευτερόλεπτα να φύγετε |
| 00:58:46 |
Δεν έχουν περάσει τα σύνορα άλλοι |
| 00:58:48 |
Φαίνεται πως εκείνοι οι κάτοικοι που έχουν |
| 00:58:52 |
προσπαθούν αν το καταπολεμήσουν. |
| 00:58:54 |
Έχουμε μαζί μας, τον δρ Κένταλ Γουάλας, |
| 00:58:57 |
Καθηγητά, τι μπορείτε να μας πείτε; |
| 00:58:59 |
Υπολογίζοντας την αύξηση της |
| 00:59:01 |
βασισμένοι στις αναφορές από τα περιστατικά |
| 00:59:04 |
κάποιος θα μπορούσε να πει, |
| 00:59:07 |
βλέποντας ότι αυξάνεται ταυτόχρονα |
| 00:59:11 |
Πράγμα που σημαίνει ότι όλο και λιγότεροι |
| 00:59:15 |
Η κατάσταση θα βρίσκεται στο ζενίθ |
| 00:59:18 |
Τυπικά, αυτού του είδους οι στατιστικές |
| 00:59:21 |
μετά την μέγιστη έξαρσή τους, |
| 00:59:23 |
πράγμα που σημαίνει ότι μπορεί |
| 00:59:26 |
Φυσικά όλα αυτά είναι μονάχα |
| 00:59:30 |
Υπάρχουν μερικές ανησυχητικές φήμες, |
| 00:59:33 |
με τα τραγικά γεγονότα που |
| 00:59:35 |
Σε αυτές της φήμες, έριξε λάδι στη φωτιά, |
| 00:59:37 |
ενός κυβερνητικού πληροφοριοδότη, |
| 00:59:40 |
η CIA έχει μερικά εργαστήρια στα |
| 00:59:43 |
στα οποία πραγματοποιούνται |
| 00:59:45 |
που έχει ανάλογες ψυχοτροπικές ιδιότητες... |
| 00:59:47 |
ως άμυνα έναντι οποιουδήποτε |
| 00:59:50 |
Η CIA και οι υπεύθυνοι του Λευκού Οίκου |
| 00:59:55 |
Έχουν στηθεί περίμετροι κατά μήκος |
| 00:59:58 |
από το Μέριλαντ ως την Μασαχουσέτη. |
| 01:00:12 |
Σε αυτό το σπίτι δεν |
| 01:00:15 |
Και κανείς δεν έχει περάσει |
| 01:00:18 |
’σε να πάω εγώ. |
| 01:00:20 |
Εσείς περιμένετε εδώ. |
| 01:00:50 |
Αυτό είναι για τον Κλέμοντ. |
| 01:00:56 |
Είναι ένα Ρετρίβερ. |
| 01:01:00 |
Χαθήκατε; |
| 01:01:03 |
Πρέπει να χαθήκατε. |
| 01:01:05 |
Δεν έχει τίποτα τριγύρω |
| 01:01:11 |
Γιατί κοιτάς τη λεμονάδα μου; |
| 01:01:17 |
Υποθέτω πως το πιο ευγενικό που θα μπορούσα |
| 01:01:30 |
Δεν θα σας το ξαναπώ. |
| 01:01:49 |
Ελπίζω το γεύμα να ήταν |
| 01:01:53 |
Δεν περίμενα κανέναν καλεσμένο. |
| 01:02:00 |
Είναι πανέμορφο μέρος. |
| 01:02:05 |
Έχει ένα σπιτάκι στο |
| 01:02:09 |
Συνήθιζαν να κρύβουν ανθρώπους |
| 01:02:15 |
Έχει ένα σωλήνα για συνομολία που |
| 01:02:21 |
Μπορείτε να ακούτε ο ένας τον άλλον |
| 01:02:29 |
Λοιπόν, τι τρέχει |
| 01:02:33 |
Ποιός κυνηγάει ποιόν; |
| 01:02:36 |
Ορίστε; |
| 01:02:38 |
Δεν είναι δυνατόν 2 άνθρωποι |
| 01:02:41 |
να κάθονται ακίνητοι, |
| 01:02:43 |
και να ανοιγοκλείνουν τα μάτια τους |
| 01:02:48 |
Η αλήθεια είναι ότι κάποιος |
| 01:02:52 |
Έτσι το λέμε εμείς. |
| 01:02:56 |
Λοιπόν; |
| 01:02:58 |
Ποιος κυνηγάει; |
| 01:03:03 |
Το ήξερα. |
| 01:03:13 |
Μην ακουμπάς πράγματα που |
| 01:03:22 |
Έχετε ραδιόφωνο, κυρία Τζόουνς; |
| 01:03:24 |
Όχι. |
| 01:03:25 |
Έχω αρκετά για να περάσω την |
| 01:03:28 |
Επιλέγω τα δικά μου πράγματα. |
| 01:03:30 |
Καλλιεργώ την ίδια μου τη |
| 01:03:33 |
Αν και δεν είμαι εξπέρ σε αυτό... |
| 01:03:38 |
Μερικά δεν μεγαλώνουν έτσι όπως θα |
| 01:03:42 |
Πως επικοινωνείτε |
| 01:03:45 |
Δεν επικοινωνώ. |
| 01:03:47 |
Πως θα μαθαίνατε αν συνέβαινε κάτι; |
| 01:03:51 |
Κυρία Τζόουνς... |
| 01:03:52 |
.. συνέβει κάτι στις Ανατολικές Ακτές. |
| 01:03:54 |
Ότι κι αν θεωρείτε τόσο σημαντικό |
| 01:03:57 |
μην μου το πείτε. |
| 01:04:00 |
Κρατήστε το για τον εαυτό σας. |
| 01:04:03 |
Ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται |
| 01:04:06 |
Κι εγώ δεν ενδιαφέρομαι |
| 01:04:11 |
Υποθέτω ότι πρέπει να σας αφήσω |
| 01:04:16 |
Ο ξενώνας είναι πάνω αριστερά. |
| 01:04:18 |
Προσέχετε τις σκάλες. |
| 01:04:42 |
Φοβάμαι, Έλιοτ. |
| 01:04:45 |
Δεν πειράζει. |
| 01:04:48 |
Λυπάμαι για το όλο θέμα με τον Τζόι. |
| 01:04:53 |
Πρόσεχες πολύ καλά την Τζες. |
| 01:04:58 |
Δεν μου αρέσει αυτή η γυναίκα. |
| 01:05:01 |
Υπάρχει κάτι "εξορκιστικό" επάνω της. |
| 01:05:03 |
Πως χτύπησε έτσι την Τζες; |
| 01:05:06 |
Πρέπει να μείνουμε σε |
| 01:05:09 |
Αν θέλεις να σας προστατεύσω, |
| 01:05:10 |
αυτό πρέπει να γίνει, και θα |
| 01:05:31 |
Σας άκουσα που ψιθυρίζατε. |
| 01:05:34 |
Σχεδιάζατε να κλέψετε κάτι; |
| 01:05:36 |
Όχι, κυρία μου... |
| 01:05:37 |
...δεν είχαμε τέτοιο σκοπό! |
| 01:05:38 |
Σχεδιάζετε να με δολοφονήσετε |
| 01:05:41 |
Τι; Όχι! |
| 01:07:13 |
Κυρία Τζόουνς! |
| 01:07:23 |
Κυρία Τζόουνς! |
| 01:07:41 |
Θεότρελη γριά. |
| 01:07:43 |
Προσπαθείς να κλέψεις |
| 01:07:44 |
Όχι! |
| 01:07:46 |
Όχι, κυρία Τζόουνς. Βασικά |
| 01:07:48 |
Θα φύγετε όλοι, αυτή τη στιγμή! |
| 01:07:50 |
Κυρία μου, δεν καταλαβαίνετε. |
| 01:07:52 |
Κάτι συμβαίνει σε μερικές πολιτείες |
| 01:07:54 |
και αυτή η περιοχή |
| 01:07:56 |
Φύγετε, τώρα! |
| 01:08:22 |
Κυρία Τζόουνς, μπορούμε να |
| 01:08:25 |
Απλά, ακούστε με. |
| 01:08:26 |
Βλέπετε, είμαι καθηγητής. |
| 01:08:43 |
Κυρία Τζόουνς...; |
| 01:08:49 |
Θεέ μου! |
| 01:08:57 |
’λμα, κλείσε όλα τα παράθυρα |
| 01:09:04 |
’λμα! |
| 01:09:11 |
’λμα! |
| 01:10:32 |
’λμα! |
| 01:10:34 |
Τζες; |
| 01:11:06 |
Πόσο χρονών λες να είναι; |
| 01:11:11 |
Είναι πολύ μικρός! |
| 01:11:20 |
Είναι ωραίο σπίτι. |
| 01:11:21 |
Αν ήταν δικό μας θα το κάναμε |
| 01:11:27 |
Δοκίμασε ξανά. |
| 01:11:31 |
’λμα! |
| 01:11:33 |
Καλημέρα, Έλιοτ. Ακούγεσαι |
| 01:11:37 |
Κλείσε τα παράθυρα |
| 01:11:39 |
Γιατί; |
| 01:11:40 |
Η κυρία Τζόουνς, μόλις πέθανε. |
| 01:11:43 |
Κλείσε τα παράθυρα. |
| 01:11:46 |
Κλείσε την πόρτα, Τζες! |
| 01:12:10 |
Είναι όλα κλειστά; |
| 01:12:12 |
Ναι. |
| 01:12:24 |
Λυπάμαι, ’λμα. |
| 01:12:27 |
Τι τρέχει, Έλιοτ; |
| 01:12:30 |
Συμβαίνει κι εδώ τώρα. |
| 01:12:31 |
Μπορεί να είναι το γρασίδι |
| 01:12:34 |
Ήταν μόνη όταν συνέβει. |
| 01:12:37 |
Μάλλον θα έγιναν ακόμη |
| 01:12:41 |
Είναι πολύ επικίνδυνο να βγούμε |
| 01:12:45 |
Ναι. |
| 01:12:49 |
Αυτό είναι το τέλος, σωστά; |
| 01:12:53 |
Μακάρι να ήσουν εδώ. |
| 01:12:56 |
Και εγώ θα ήθελα το ίδιο. |
| 01:13:12 |
Θυμάσαι την πρώτη μας μέρα; |
| 01:13:15 |
Ήσουν τόσο ήσυχη. |
| 01:13:16 |
Μου αγόρασες το δαχτυλίδη |
| 01:13:21 |
Γινόταν μοβ όταν το φορούσες. |
| 01:13:25 |
Και μετά είπες:"Αυτό σημαίνει |
| 01:13:30 |
Σε κατάφερα να μου μιλήσεις όμως, |
| 01:13:42 |
Μετά ελέγξαμε όμως το χαρτάκι |
| 01:13:45 |
τελικά το μοβ σήμαινε ότι |
| 01:13:48 |
Σου άρεσε αυτό. |
| 01:13:49 |
Δεν είχα ιδέα. |
| 01:13:52 |
Το δικό σου ήταν... μπλε... |
| 01:13:55 |
Σημαίνει ήρεμος... Σωστά; |
| 01:13:57 |
Σωστά. |
| 01:14:00 |
Ποιο χρώμα ήταν η αγάπη; |
| 01:14:06 |
Δεν θυμάμαι. |
| 01:14:08 |
Ούτε εγώ. |
| 01:14:18 |
Έλιοτ...; |
| 01:14:20 |
Ναι...; |
| 01:14:22 |
Απλά θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι εκεί. |
| 01:14:31 |
Δεν είναι σωστός ένας τέτοιος |
| 01:14:34 |
Αν είναι να πεθάνουμε, θέλω να είμαι |
| 01:14:37 |
Θέλω να είμαι μαζί σας, και θα έρθω για |
| 01:14:44 |
Έλιοτ.. Όχι... |
| 01:16:25 |
Κομητεία ’ρουντελ |
| 01:17:07 |
Το φαινόμενο θα πρέπει να σταμάτησε |
| 01:17:18 |
3 μήνες μετά. |
| 01:17:20 |
Βρήκα το τσιμπιδάκι. |
| 01:17:25 |
Δεν θες να αργήσεις την πρώτη μέρα |
| 01:17:30 |
Περίμενε. |
| 01:17:34 |
Αυτό θα το βάλω εδώ. |
| 01:17:44 |
Είσαι καλά; |
| 01:17:45 |
Ναι, θεία ’λμα. |
| 01:17:47 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:17:49 |
Κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 01:18:02 |
Θα έρθω να σε πάρω |
| 01:18:23 |
Όπως όλοι ξέρουν πια, ίχνη |
| 01:18:26 |
βρέθηκαν σε μερικά φυτά και δέντρα. |
| 01:18:28 |
Οι πιο πολλοί |
| 01:18:30 |
ότι αυτά τα γεγονότα ήταν σαν την |
| 01:18:33 |
στο ωκεανό, όπου αντί να σκοτώσει |
| 01:18:38 |
Τα φυτά και τα δέντρα δεν μπορούν |
| 01:18:40 |
όταν νιώθουν ότι απειλούνται, |
| 01:18:41 |
Έχουν μόνο μία επιλογή. Να μεταλλάξουν |
| 01:18:47 |
Η Κέιτ από το Μισσισιπί |
| 01:18:50 |
γιατί ξεκίνησε τόσο απότομα... |
| 01:18:52 |
την Τρίτη στις 8. 33 και μετά τέλειωσε |
| 01:18:58 |
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής.. |
| 01:19:02 |
την οποία ποτέ δεν θα κατανοήσουμε |
| 01:19:05 |
Γιατρέ, κυκλοφορούν πολλές φήμες... |
| 01:19:08 |
στο γιατί αυτό συνέβει μονάχα |
| 01:19:11 |
Πως το εξηγείτε αυτό; |
| 01:19:12 |
Πιστεύω... κι αυτή είναι |
| 01:19:15 |
ότι αυτό ήταν μια εισαγωγή, μια |
| 01:19:18 |
όπως όταν έχεις ένα εξάνθημα. |
| 01:19:20 |
Γίναμε απειλή για αυτό τον πλανήτη. |
| 01:19:22 |
Δεν νομίζω ότι θα διαφωνήσει |
| 01:19:24 |
Είναι μια προειδοποίηση! |
| 01:19:26 |
Πιστεύω ότι οι πιο σκεπτικιστές |
| 01:19:28 |
αν είχε συμβεί κάπου αλλού. |
| 01:19:30 |
Για αυτό οι πιο πολλοί πιστεύουν |
| 01:19:32 |
Αν είχε συμβεί κάπου αλλού, |
| 01:19:34 |
οπουδήποτε αλλού, |
| 01:19:36 |
όλοι θα πιστεύαμε ότι |
| 01:21:11 |
Θα πάρω το ποδήλατο από το σπίτι |
| 01:21:14 |
Δεν θα έρθεις στο πάρτυ |
| 01:21:18 |
Θα πάρω το ποδήλατο από το σπίτι |
| 01:21:27 |
Φαίνεται ότι κάποια |
| 01:21:33 |
Θα πάρω το ποδήλατο από το σπίτι |
| 01:21:35 |
Τι; |
| 01:21:46 |
Θεέ μου. |
| 01:21:48 |
Το ποδήλατό μου... |
| 01:21:53 |
Subs By Andromahos |
