Happily Ever After

br
00:00:36 versão@lilicca@pix@
00:01:49 Malfeitores do nosso reino,
00:01:52 Somos sempre os perdedores,
00:01:56 Isso é justo?
00:01:58 A partir desta noite,
00:02:00 Vou conceder-lhes
00:02:07 Espere, espere um pouco!
00:02:10 Poderia o proprietário do carro azulão
00:02:13 Você estacionou na zona
00:02:17 Enquanto tenho sua atenção,
00:02:20 É o que chamamos de madrasta
00:02:23 Sei o que está pensando. Que doido
00:02:26 Onde está o voto livre?
00:02:30 Quer saber?
00:02:32 e vou te mostrar um pouco
00:02:36 Sei, o nome é meio manjado,
00:02:38 mas tinha de ter um nome,
00:02:40 então... bom, Naquela torre
00:02:45 é o que pode chamar de Departamento
00:02:49 É onde todas as histórias acontecem,
00:02:52 Rapunzel
00:02:54 A bela adormecida
00:02:56 O principe sapo.
00:02:58 todas supervisionadas por
00:03:00 e seu trabalho é se certificar de
00:03:04 tendo sempre um final feliz.
00:03:07 E é por isso que ele tem
00:03:09 a balança do bem e do mal.
00:03:12 Tá vendo aquilo? Tem um ponteiro
00:03:15 E, contanto que ele mantenha tudo
00:03:18 e os finais serão sempre
00:03:23 Ele tem a ajuda de dois assistentes:
00:03:26 Munk é o cara que gosta de
00:03:30 Mambo é o cara que provavelmente
00:03:34 Sabe o que quero dizer-
00:03:43 É, esse são os caras em que você
00:03:53 Aqui está nossa história
00:03:55 Lembra-se dela?
00:03:57 mal, mal, bla bla bla,
00:04:01 Deixe mostrar para você
00:04:04 A madastra doidona
00:04:07 duas irmãs horrorosas
00:04:09 flores delicadas como mulheres
00:04:11 uma fada madrinha
00:04:14 Acho que ela tem mãos muito pequenas para
00:04:18 Um príncipe charmoso
00:04:22 esquece o "charmoso"
00:04:26 e então uma graciosa donzela.
00:04:30 Ella.
00:04:31 Provavelmente, você a conheça como
00:04:33 mas sempre foi Ella para mim.
00:04:36 Ela está apaixonada por aquele
00:04:39 O que Ella viu naquele cabeça
00:04:42 Mas olhe para isso....
00:04:45 Ela é tão linda.
00:04:47 Uma garota como ela nunca se
00:04:51 Deve estar pensando
00:04:54 Dê uma olhada.
00:04:57 Não, não para o Senhor Biceps.
00:04:59 Não, olhe para à esquerda.
00:05:02 continue
00:05:04 Aí estou. Você conhece essa
00:05:07 Lembra do ajudante Rick?
00:05:09 Claro que não, sou o cara que limpa
00:05:12 O cara que lava suas louças
00:05:15 lava suas roupas
00:05:20 Sabe que tipo de final feliz
00:05:23 Acertou!
00:05:25 NENHUM!
00:05:26 Então, os mais importantes -
00:05:29 Ok, vamos para a história agora.
00:05:37 Uma música mais alegre,
00:06:10 Aqui estamos nós,
00:06:14 Estou responsável por entregar
00:06:17 uma boa desculpa para ver Ella.
00:06:21 Pois não?
00:06:23 Desculpe se te desapontei.
00:06:26 Não, não. Estava esperando
00:06:29 Com isso?
00:06:30 Oba!Chegaram!
00:06:32 Você viu ele hoje?
00:06:35 Um para minha madrasta, dois
00:06:38 e nenhum para mim.
00:06:40 Espere aí. O que é isso?
00:06:43 tem alguma coisa....aqui.
00:06:45 Também fui convidada!
00:06:49 O baile real.
00:06:54 sua bota real, a qual Rick
00:06:57 E que me deixou com uma baita
00:06:59 Talvez tenha chance de dançar
00:07:01 Credo! O que tem de "super" nisso?
00:07:04 Ele é um sonhador.
00:07:05 O príncipe.
00:07:07 -Os convites! Chegaram!
00:07:08 Dê-me isso!
00:07:11 Sai da frente!
00:07:13 -A mamãe te odeia.
00:07:16 Não, você.......
00:07:17 Você destruiu meu penteado.
00:07:19 Já chega!
00:07:24 Ótimo. Lá vem a senhora dragão.
00:07:26 -Foi você quem começou.
00:07:27 -Você também.
00:07:28 Cale a boca, lá vem ela.
00:07:30 -Levou horas para arrumá-las
00:07:33 Agora, teremos de fazer tudo de novo.
00:07:37 E você.
00:07:40 Me dê isso.
00:07:48 Vamos, vamos.
00:07:51 Fui convidada.
00:07:53 -Se ela for, nos deixará
00:07:56 -Ela não tem o que vestir.
00:08:00 claro que ela poderá ir.
00:08:04 Infelizmente, ela tem um montão de
00:08:10 Primeiro, lustrar meus sapatos.
00:08:13 Depois, fazer um assado,
00:08:15 Dar banho no gato,
00:08:18 dar um talento na carruagem.
00:08:21 devo continuar?
00:08:24 Ella, diga não.
00:08:28 Volte para a cozinha.
00:08:31 Você não é o príncipe
00:08:36 Você é só um lavador de louças.
00:08:40 Não, senhora.
00:08:46 Ella é a única que vale a pena
00:08:48 O príncipe está tão excitado,
00:08:54 Como sempre, sua majestade?
00:08:57 Não corte muito na frente.
00:08:59 Tudo tem de estar perfeito.
00:09:03 Esta noite será a que conhecerei
00:09:05 É o que diz aqui no livro.
00:09:08 O livro de regras do principado, seção 12:
00:09:13 todos os príncipes devem dar um
00:09:16 De preferência loira,
00:09:18 amaldioçoada ou angustiada.
00:09:22 Ohh, esse é nosso vizinho de baixo, o
00:09:27 tem de haver alguma coisa melhor.
00:09:30 Aí está Rapunzel.
00:09:32 sozinha, ela consegue deixar a indústria
00:09:35 Parece que seu povo ainda não
00:09:38 Aí está Chapeuzinho vermelho.
00:09:40 O lancinho perfeito de qualquer
00:09:44 E aí está Rumpelstiltskin
00:09:47 ainda tentando pegar o bebê.
00:09:49 não me pergunte para
00:09:51 Fraldas sujas, tudo mais
00:09:54 -Poderíamos limitar a edição?
00:09:58 Está na hora das minhas férias.
00:10:01 -Estou indo para a Escócia.
00:10:03 Lembrem-se do que eu disse.
00:10:05 Terão de manter a balança
00:10:08 -Não se preocupe, chefe.
00:10:11 Somos seus assistentes.
00:10:15 O que?Só porque foi contratado 300 anos
00:10:22 Ele sabe que está usando uma saia?
00:10:28 Bem melhor!
00:10:31 Agora, garotos, sem ficar de
00:10:34 O mesmo para todos.
00:10:39 nem transformar seu peito
00:10:43 Ei.Só aconteceu uma vez, certo?
00:10:46 E mantenham o olha em Cinderela.
00:10:50 Ela vai estar lá embaixo no baile
00:10:54 Tudinho será como no livro.
00:10:56 Como sempre.
00:11:00 Sim, senhor Mago.
00:11:10 E lembre-se.
00:11:11 Mantenha os olhos no baile.
00:11:17 Partindo!
00:11:24 Gostou disso? Sou o príncipe dos portais.
00:11:29 Grande coisa. Você é o porteiro.
00:11:33 Você sabe o que é.
00:11:35 Podemos voltar ao trabalho,
00:11:52 Rick, por onde andou?
00:11:54 Tem que lavar a louça para o baile.
00:11:57 Foi ver Ella de novo, não é?
00:12:03 O que ela vê nesse príncipe bobão?
00:12:05 Nem mesmo o conhece. Eu lido com
00:12:10 Ela é o sonho do príncipe, meu amigo.
00:12:13 -Não vai conseguir nada com ela.
00:12:17 Não estou tentando conseguir nada.
00:12:21 Claro, sei que tipo de amizade está
00:12:25 Gostaria de ter uma amiga assim,
00:12:28 Claro, com amigos assim,
00:12:33 Cavalheiros!
00:12:36 O príncipe está furioso.
00:12:42 Não! O bolo não!
00:12:46 Humm...baunilha.
00:12:54 Parem garotas.
00:12:56 Não trabalhe tanto.
00:12:58 Nos vemos no baile.
00:13:00 Como se ela fosse.
00:13:01 Ohh, Ella.
00:13:03 Não esqueça:
00:13:06 E não esqueça de esfregar suas
00:13:13 Ohh, me desculpe.
00:13:23 chorona, chorona
00:13:26 e então, a fada madrinha aparece
00:13:29 Adoro essa parte.
00:13:31 "Não chore, criança."
00:13:33 Não chore, criança.
00:13:35 Sou sua fada madrinha.
00:13:37 Estou aqui para conceder seu desejo
00:13:40 O que?
00:13:43 -Ops, você é Cinderella, certo?
00:13:46 Então, vamos aprontá-la para o baile.
00:14:05 Assim não.
00:14:14 PERFEITO!
00:14:22 Isso!
00:14:43 Você está linda, Salmonella.
00:14:47 Lá vai Cinderella para o baile,
00:14:55 Bela adormecida,
00:14:59 Alguém traga um café expresso
00:15:02 E um triplo para mim.
00:15:04 Você tem três chances de acertar
00:15:08 e se falhar, seu bebê será meu.
00:15:14 Rumpelstiltskin, ainda querendo
00:15:17 Acho que quer o final de semana,
00:15:19 Tudo sempre a mesma coisa.
00:15:21 Os bonzinhos sempre vencem.
00:15:23 E o que queria que acontecesse?
00:15:25 Que Rumpelstilskin pegasse o bebê?
00:15:27 Cinderella continuasse uma empregadinha?
00:15:30 Só gostaria que pudessemos sair
00:15:32 sair um pouco do normal, e então
00:15:36 Não estamos olhando a balança do bem
00:15:41 E se colocassemos sete Pé-grande
00:15:44 De jeito nenhum!
00:15:47 Não! esqueça isso.
00:15:51 Poderíamos mudar seu final...
00:15:52 umas caspinhas, uma muleta ou
00:15:56 O que acha disso?
00:16:06 Ohhh, veja isso.
00:16:10 Mambo, deça já daí!
00:16:12 Sou o Munk, com o show
00:16:14 Peguei caspa e fiquei careca.
00:16:17 Pare de brincadeiras.
00:16:19 Munk é o chefão sabe-tubo...
00:16:21 o tamanho de tudo até
00:16:24 Pare com isso.
00:16:26 Ok, garotas, já estamos quase
00:16:29 O que está fazendo?
00:16:31 É meu!
00:16:33 -Não, eu preciso!
00:16:35 -Estou com cheiro de porco
00:16:38 Poderiam as mocinhas fingir serem
00:16:42 -Mais rápido, lerdona!
00:16:49 Ohh, quem estou tentando enganar?
00:16:51 Já não há esperança para elas.
00:16:53 Até um macaco teria mais chances
00:16:56 Não chegarei à lugar nenhum se tiver de
00:16:58 Tem de haver outra maneira.
00:17:02 E ele está correndo!
00:17:05 Se tirar isso do lugar,
00:17:08 Tô dançando! Dançando!
00:17:10 Tô patinando!
00:17:13 Não é tão fácil!
00:17:20 O que é isso?
00:17:22 Te disse para ter cuidado!
00:17:23 -Isto é uma mágica poderosa!
00:17:26 Essa coisa controla o destino do
00:17:30 Mágica poderosa?!?!
00:17:32 O destino do reino?
00:17:36 Garotas, mamãe precisa fazer
00:17:40 Não esperem por mim.
00:17:44 Mamãe!
00:17:47 Esquerda. Esquerda.
00:17:49 Direita, direita. Prá baixo.
00:17:54 Vou chamar o chefe.
00:17:56 Para que? Nós consertamos.
00:17:58 Nós, porque eu fiz a parte do
00:18:03 Não é?
00:18:06 Não chame o chefe!
00:18:30 Essa escadaria toda com salto alto?
00:18:32 Tomara que valha a pena.
00:18:40 "Capítulo quatro. Como um príncipe
00:18:43 Um: sorria para as donzelas."
00:18:45 Oi.
00:18:49 "dois: Parece um herói."
00:18:52 Isso.
00:18:59 "Três: seja roman-tico."
00:19:02 Roman-tico?
00:19:06 Ohh, romântico!
00:19:15 Alí está ele.
00:19:16 Sai de lado.
00:19:17 Com licença.
00:19:22 Ele é um sonho.
00:19:23 -Gosto dele!
00:19:30 Hora de conhecer seu príncipe,
00:19:33 -É Cinderella.
00:19:41 Muito obrigado, fada madrinha.
00:19:43 Não se esqueça, é só até meia-noite.
00:19:51 Mexa-se. Você está encrencado!
00:19:55 E o que vai fazer à respeito?
00:19:59 Tem idéia do que poderia ter
00:20:03 Claro, claro. Poderia ter quebrado a
00:20:06 e mudado o destino de todos
00:20:10 Mas não aconteceu!
00:20:13 Olá, garotos.
00:20:15 A mamãe cruz credo!
00:20:20 Que estão fazendo?
00:20:20 Frieda?
00:20:22 Então é aqui que tudo acontece.
00:20:25 E esse tempo todo, eu pensava que
00:20:31 Não pode vir aqui.
00:20:33 Não pedi por uma madrasta.
00:20:35 Venha aqui, gracinha.
00:20:39 Vamos lá, gordinho.
00:20:43 Poderia fazer tipo para essa
00:20:46 Ela pensa que sou um mago.
00:20:49 Não damos palestras.
00:20:53 Talvez possa voltar ano que vem?
00:20:57 Esta operação está prestes a se
00:21:00 Chamem isso de joguinho de poder.
00:21:03 Cara, ela é boa!
00:21:05 -Quero dizer, má!
00:21:08 Ou vou transformá-la num sapo!
00:21:11 -Pode fazer isso?
00:21:13 -Querido, acho que você late
00:21:23 Ok.
00:21:24 Agora estamos voando. Acho que quando
00:21:27 Cale a boca e dirija! Vou abrir o portal
00:21:31 Ele vai dar um jeito em tudo.
00:21:33 -Não deixe ela pegar o bastão!
00:21:54 Socorro! Socorro!
00:21:58 Ohh, fogo! Está queimando!
00:22:02 Quente!Quente.
00:22:15 Me avise quando for fazer uma
00:22:29 Você poderia ficar caidinho por mim!
00:22:31 -Não mesmo. Por mim.
00:22:34 Um livro muito interessante.
00:22:43 -Quem é essa?
00:22:54 Ela é perfeita.
00:22:56 -De onde ela é?
00:23:20 -Que foi?
00:23:21 -Estou sentindo cheiro de abóbora.
00:23:26 Adoro abóbora.
00:23:29 Bem vindos ao pior momento da
00:23:31 Até agora.
00:23:36 Vejamos.
00:23:37 Qual dos meus brinquedinhos vou
00:23:43 Quentinho.
00:23:47 O que é isso?
00:23:56 Que olhos grandes você tem,
00:23:58 Prá te enxergar melhor,
00:24:01 E que dentão você tem
00:24:03 Para melhor te comer!
00:24:08 Aqui estão eles de novo.
00:24:14 Vejamos se....
00:24:18 Rapunzel, Rapunzel,
00:24:26 Estou imaginando o que aconteceria
00:24:31 Ai.
00:24:34 Ai!Estou em cima das
00:24:37 Ohh, é tão simples!
00:24:58 Ohh, festa do pijama.
00:25:25 Você tem três chances de acertar
00:25:29 se falhar, seu bebê será meu!
00:25:38 Fábio?
00:25:40 -Beelzebu?
00:25:41 Rumpel Masashi?
00:25:45 Não!
00:25:56 Diga tchauzinho, bebê.
00:26:04 Eii. Aí está minha casa.
00:26:08 E...
00:26:09 Ella?
00:26:12 Eii, devem estar de brincadeira.
00:26:15 Ela está com o príncipe...
00:26:18 e o palácio, e eu nada?
00:26:22 Zero?
00:26:23 Nadinha?
00:26:24 Não mesmo. De jeito nenhum!
00:26:27 Não eu estando no comando!
00:26:34 Esquerda, direita, esquerda.
00:26:36 Esquerda, direita, esquerda.
00:26:38 Esquerda, direita, esquerda.
00:26:49 Não acredito no que vejo
00:26:51 Como ela conseguiu chegar aí?
00:26:53 E onde conseguiu esse vestido?
00:26:58 E onde será que consigo um?
00:27:12 E então, o que você faz?
00:27:14 É uma donzela encantada, uma garota
00:27:18 Bom, vou ser, logo mais
00:27:22 Qual é!
00:27:30 Acho que o principezinho
00:27:41 O que aconteceu?
00:27:45 Desculpinhas!
00:27:51 Para onde foi aquela donzela?
00:27:53 Donzela!
00:27:55 Donzela!!
00:28:03 Um sapatinho.
00:28:05 Talvez ela fosse a donzela afinal.
00:28:07 No fim. Uma donzela angustiada!
00:28:15 Aqui. Seção quatro,
00:28:18 "Uma vez que o príncipe encontre seu
00:28:23 Vou encontrá-la, meu amor...
00:28:25 Nem que tenha de ir até onde
00:28:30 Sua Majestade!?!
00:28:32 Espera, por favor.
00:28:37 aqui.
00:28:40 Aquilo é um príncipe?
00:28:42 Parece mais um bundão!
00:28:47 Combina com ela.
00:28:52 Bom,se vou dar uma chacoalhada
00:28:54 Vou precisar de uns carinhas
00:28:59 Hora da festa!
00:29:25 Talvez seja só fogos de artifício?
00:29:31 Nunca vi isso antes.
00:29:34 -Vamos. Vamos indo.
00:29:54 Isso, isso.
00:29:56 Alguma coisa está errada no palácio.
00:30:00 Que gostoso.
00:30:27 Rick.Oh, meu Deus. Rick! Ei.
00:30:32 Estava dançando com o príncipe
00:30:34 Ok. Essa informação é demais,
00:30:37 Era para durar até a meia-noite,
00:30:40 E então apareceu aquele clarão no céu.
00:30:44 É. Posso ver isso.
00:31:00 Malfeitores do nosso reino!
00:31:05 Olá!
00:31:07 E então, garotos...
00:31:09 alguma vez pensaram que poderiam
00:31:12 Somos sempre os perdedores,
00:31:16 Isso está certo?
00:31:18 Frieda.
00:31:20 e quem ganha?
00:31:21 O principezinho ingênuo e pretencioso.
00:31:26 De agora em diante,
00:31:30 E diga olá para a vitória.
00:31:34 Isso, garotinhas sendo devoradas
00:31:37 Isso, isso, isso.
00:31:38 A princesa que nunca conseguirá
00:31:42 Porque, a partir desta noite...
00:31:44 Vou conceder-lhes...
00:31:46 Nunca mais felizes para sempre.
00:31:53 Isso. Foi nessa parte que você
00:31:55 Odeio te dizer,
00:32:01 Isso, isso.
00:32:06 Ordenamos que saiam desse
00:32:10 Ouviram o homem.
00:32:12 E o que fará se não obedecermos?
00:32:16 -Vamos fazer picadinho deles.
00:32:18 -Isso vai ser maravilhoso!
00:32:23 Ohh,oh!Meu rosto não!
00:32:26 Era minha perna favorita.
00:32:37 -Rick, temos que fazer alguma coisa.
00:32:40 Sei. Precisamos encontrar o príncipe.
00:32:43 -Temos que encontrá-lo.
00:32:45 Ele é um mauricinho.
00:32:48 Tenho certeza que o livro vai ajudá-lo
00:32:51 Se acha que aquele exibicionista vai
00:32:55 Talvez esteja, mas por algum motivo....
00:32:57 sei que isso não era para estar
00:33:00 É a Frieda.
00:33:03 Como sempre fez comigo,
00:33:07 Precisamos de um herói para detê-la.
00:33:11 Quer dizer: você precisa dele.
00:33:15 Ela está controlando tudo.
00:33:17 É isso sim.
00:33:19 então subirá as escadas e esquecerá
00:33:22 Sabe de uma coisa?
00:33:24 Ridículo?
00:33:26 Dá o fora daqui.
00:33:30 Tenho que lavar essas louças.
00:33:32 Ok.
00:33:33 Tudo bem.
00:33:34 Não preciso de você mesmo.
00:33:40 Vá com ela, meu amigo.
00:33:44 Para que?
00:33:46 Com inveja do príncipe.
00:33:56 Como pudemos fazer essa bagunça?
00:33:58 O mago nunca mais confiará na gente.
00:34:00 Não confiará mais em você.
00:34:02 Você que brincou na bola!
00:34:05 Uma madrasta doidona?
00:34:07 Com o bastão do mago!
00:34:10 Ela poderia dominar todo o reino!
00:34:13 Se não dermos um jeito nesssa situação
00:34:17 Ele nos transformará em sapos,
00:34:20 Gosto do jeito que sou.
00:34:24 Ohhh, e se ele fizer com que eu
00:34:31 -Sei o que a gente precisa.
00:34:34 Vi aquelas historinhas um milhão de vezes...
00:34:37 e advinha quem é o cara que sempre
00:34:40 -O príncipe.
00:34:43 Exatamente.
00:34:46 Quero dizer....o príncipe.
00:34:51 Oi?
00:34:52 Com licença.
00:34:54 Cinderella?
00:34:55 Como me conhece?
00:34:57 Vocês por acaso, viram um
00:35:00 Alto, corpo perfeito, rosto perfeito,
00:35:02 Não, porque?Por acaso você
00:35:06 É. Foi horrível.
00:35:08 Trolls, bruxas.
00:35:11 Os malvados tomaram conta do lugar.
00:35:14 Quem são vocês?
00:35:17 Eu sou o Munk.
00:35:21 Trabalhamos para o mago.
00:35:24 Acidente?
00:35:25 Deixamos que uma madrasta doidona
00:35:29 Ela está com o bastão do chefe!
00:35:32 Ok.Sem discussão.
00:35:34 Podem consertar isso e fazer tudo
00:35:38 -Claro que sim.
00:35:41 Para isso precisamos do príncipe.
00:35:44 Venham comigo. Estou a procura dele também.
00:35:51 O príncipe vence a Frieda...
00:35:52 consertamos a balança do bem e
00:35:54 e o chefe nem precisa saber.
00:35:57 Talvez funcione.
00:36:00 É isso aí, vai funcionar!
00:36:51 Sete bifes de cabras selvagens,
00:36:55 Três costelinhas de porco...
00:36:57 e hamburguer de vaca-louca....
00:36:59 com fritas.
00:37:01 Como estava a salada, garotão?
00:37:10 -Querem outra rodada?
00:37:13 -Sente-se.
00:37:16 -Pegue um copo.
00:37:19 Não vou achar ruím.
00:37:21 Sabem é a primeira vez que me
00:37:26 Estou derretendo!
00:37:28 -Qual seu nome, garoto?
00:37:30 E então, vocês são os bonzinhos,
00:37:36 Nenhum dos dois.
00:37:39 Deixe te avisar de uma coisa.
00:37:41 Por aqui, ou você é o bonzinho...
00:37:44 ou o malvado.
00:37:46 E cá entre nós....
00:37:49 Não vejo futuro para os bonzinhos.
00:38:10 Meu amigo, o que está fazendo
00:38:13 Esses caras são legais.
00:38:16 Amigos de verdade não abondonam
00:38:19 Poderia sair do meu caminho?
00:38:22 Deveria estar com Ella,
00:38:25 Para que?
00:38:27 Ela quer o príncipe,
00:38:47 Roupa de mago.
00:38:49 Difícil de pronunciar.
00:38:52 Ama?
00:38:53 Rainha da calamidade?
00:38:54 Sua alteza.
00:38:56 Sua baixeza.
00:38:57 Sua malvadeza.
00:38:59 Com licença, Imperadora do mal.
00:39:02 Imperadora.
00:39:04 Gostei disso. Meio ultrapassado,
00:39:10 Venho oferecer meus serviços.
00:39:13 E porque precisaria de você,
00:39:16 Sou Rumpelstiltskin.
00:39:19 Sou o supremo senhor diabólico.
00:39:22 Tenho informações sobre uma conspiração
00:39:27 Já?
00:39:29 Espere.
00:39:32 Essa informação,
00:39:35 Que eu me torne seu ajudante
00:39:39 Vice-presidente diabólico.
00:39:41 Sua criatura do mal.
00:39:43 Bastardo seguidor a cargo
00:39:49 Raptei um bebê!
00:39:52 Isso é o que um cara malvado faz.
00:39:54 Ok.Ok.
00:39:56 Puxa-saco.
00:40:01 Sua inspiração do mal, aterrorizante
00:40:13 Alguém precisa trocar as fraldas.
00:40:20 Imperadora...
00:40:22 estava na floresta quando ouvi os
00:40:28 Aqueles babacas?Se manda.
00:40:32 Mas eles estavam procurando o
00:40:37 Uma garota?
00:40:39 Altura mediana, cabelos escuros,
00:40:42 umas roupinhas simples,
00:40:47 ELLA.
00:40:48 Odeio aquela garota.
00:41:01 Sua majestade?
00:41:03 Príncipe?
00:41:05 -Isso não parece um príncipe.
00:41:10 Não quero isso.
00:41:13 Rosas e tiaras e
00:41:23 Beije isso! Talvez se tranforme num príncipe.
00:41:38 Bom, valeu a tentativa.
00:41:46 Legal.
00:41:57 Eiii...olhe onde atira.
00:42:00 Acredite em mim.
00:42:11 Bravos seguidores.
00:42:15 mas ainda anda por aí uma
00:42:18 que se recusa a morrer em pról
00:42:22 Vão lá!
00:42:25 e a tragam para mim!
00:42:32 Nós?Trabalhar?
00:42:34 Antes do cair da tarde?
00:42:35 É,bom, somos mais os vilões noturnos.
00:42:40 Como pode ver, trabalhamos
00:43:06 Ainda estão aqui?
00:44:02 Como essa droga funciona?
00:44:45 Provavelmente seja só
00:44:47 Como chama mesmo aquelas coisas
00:45:00 Beije isso! Talvez se transforme
00:45:02 Cãozinho malvado!
00:45:18 - Você está bem?
00:45:23 - Ohh. Deus!
00:45:27 A montanha da morte.
00:45:31 Vamos, garoto.
00:45:54 Ai!
00:46:01 Por favor, digam que isso é arte
00:46:06 Acho que não devíamos...
00:46:23 Cadeados na porta.
00:46:26 Barras nas janelas.
00:46:29 Sei quem vive aqui.
00:46:42 Eiii pisou no meu dedão.
00:46:46 Eiiiii!
00:46:47 Caiam fora daí!
00:46:51 Vocês ouviram?
00:46:53 Aposto que foram eles que
00:46:57 - Nem mesmo a conhecemos.
00:47:02 Bom, não é bem isso.
00:47:05 Conferindo.
00:47:08 Dava uma conferida de vez em quando.
00:47:11 Estamos procurando o príncipe. Se não
00:47:16 E posso lembrá-los de uma coisa?
00:47:18 Estamos sendo perseguidos
00:47:25 Correção-
00:47:29 Por favor.
00:47:32 Para dentro.
00:47:45 Iniciando a primeira defesa!
00:47:51 Vamos, andem!
00:48:15 É grande.
00:48:18 Porque você chama de grande?
00:48:20 É a batalha das batalhas!
00:48:23 Mexam-se!
00:48:27 - Sabíamos que isto iria acontecer.
00:48:31 Ou porque.
00:48:33 Estamos prontos para isso
00:48:36 Isso.
00:48:53 - Vá até lá!
00:48:58 Billy Bob, levante a grandona!
00:49:12 - Você!
00:49:13 -Comigo!
00:49:15 Carregue e feche, Cletus!
00:49:26 Que é aquilo?
00:49:30 Droga, emperrou!
00:49:33 Que tal um pé?
00:49:46 Querida, carregue os diamantes!
00:49:48 Eu?
00:49:51 Não acho que aqui tenha....
00:49:53 diamantes?
00:49:54 Porque acha que guardamos isso?
00:49:56 São mais duros que espada de guerreiro
00:50:02 Vamos, vamos!
00:50:05 Tomem isso, seus vermes!
00:50:12 Você é um lobo!
00:50:15 Alguns rugidos seriam bons também!
00:50:17 Umas mordidas, melhor ainda!
00:50:22 Alvo à um quilômetro!
00:50:25 Entendido.
00:50:29 Oh, não!
00:50:33 Não estou gostando nadinha disso.
00:50:36 O que? E pensa que estou?
00:50:44 Vamos, garotinha!
00:50:46 Mostrem do que são capazes,
00:51:24 -Uau!
00:51:25 Mambo!
00:51:26 Recarregue!Recarregue!
00:51:28 Rubis, diamantes, o que tiver!
00:51:39 Fui atingida!
00:51:43 Caiu!
00:51:46 Tentamos ensinar Branca de Neve atirar...
00:51:50 mas ela não conseguia acertar nem
00:51:55 -Que foi?
00:51:56 Madame, pode me chamar de Duke.
00:51:59 Rainha do gelo! Nós a perdemos!
00:52:03 De jeito nenhum!
00:52:05 Vamos fazer um círculo!
00:52:08 Entendido.
00:52:11 Eii...podíamos jogar o feitiço
00:52:14 Negativo!
00:52:20 É!
00:52:28 Ella!
00:52:34 Com licença, madames!
00:52:41 - Ella!
00:52:43 As coisas estavam meio devagar
00:52:46 Munk! Mambo!
00:52:58 Duke!
00:53:00 Não se preocupe com a gente, querida.
00:53:02 Precisa encontrar o tal príncipe.
00:53:05 O faxineiro?
00:53:08 Parece aqueles sonhos bons dos
00:53:11 Mandei bruxas!
00:53:15 Nada está funcionando!
00:53:18 E então o príncipe levou Cinderella para
00:53:21 e viveram felizes para sempre.
00:53:24 Não senhor!
00:53:25 De que lado você está?
00:53:29 Posso fazer uma pergunta....
00:53:34 porque odeia tanto Cinderella?
00:53:36 Quero dizer, de acordo com o conto,
00:53:41 Sei lá.
00:53:43 Porque é estúpida o bastante para
00:53:45 Porque ela é muito cuidadosa com tudo?
00:53:48 Porque se ela ganhar,
00:53:51 e eu serei a madrasta para sempre!
00:53:57 É esse bebê que está deixando
00:54:01 É isso! Você não pode enviar bruxas e lobos
00:54:07 Me traga uma vassoura.
00:54:08 Vou cuidar pessoalmente dessa
00:54:19 Cuidado, Cindy!
00:54:20 Madrasta à caminho!
00:54:29 Obrigado, Rick,
00:54:31 Achei que poderia precisar de uma
00:54:33 -Você é o melhor.
00:54:37 Ainda não. Esses são Mambo e Munk.
00:54:44 Olha, digo que não temos tempo para
00:54:47 Nós mesmos temos que derrotar Frieda.
00:54:51 -Mas ela está com o bastão do Mago.
00:54:54 Vamos distraí-la, chegar de mansinho
00:54:58 Ok, muito bom. Podemos distraí-la,
00:55:00 mas a parte de pegá-la...
00:55:03 não sei não. Tenho problemas nas costas.
00:55:05 Nós vamos.
00:55:07 Mas o palácio está cheio de trolls
00:55:11 Grande coisa.
00:55:13 Podemos fazer isso....
00:55:18 Alí está ele!
00:55:20 Ohhh,socorro!
00:55:24 Olá! Príncipe!
00:55:26 Eii...aqui em cima!
00:55:28 - Estamos altos demais!
00:55:30 - Não posso!
00:55:33 Qual é.
00:55:37 Vamos cair de novo?!?!
00:55:39 Odeio gravidade!
00:55:50 Ella, você está bem?
00:55:54 Príncipe?
00:55:57 Passamos mais de um quilômetro por ele.
00:55:58 É nós o perdemos.
00:56:01 Como você queria.
00:56:02 O que?
00:56:06 -Ella! Ella, espere!
00:56:12 Qual é. O combustível acabou ou sei
00:56:16 Claro, você não quer encontrar o
00:56:18 Você quer que ele fique fora do caminho,
00:56:21 Ella, eu o conheço.
00:56:25 - E sei que posso fazer isso.
00:56:28 Não pode salvar o dia.
00:56:32 Rick.
00:56:37 Eu..
00:56:39 -Me desculpe por isso.
00:56:42 Foi bom.
00:56:44 -Acho que devíamos procurar o
00:56:47 - O príncipe.
00:56:49 Vamos voltar e encontrá-lo.
00:56:51 Espere aí.
00:56:53 Vamos encontrá-lo, mas sejamos espertos.
00:56:56 Está escurecendo, e nem ao menos sabemos
00:56:59 Vocês esperam aqui.
00:57:06 Rick.
00:57:10 Obrigada.
00:57:22 E então, saí à procura do príncipe
00:57:25 era a última coisa que queria fazer
00:57:28 mas nós dois sabemos como
00:57:41 Aqui estamos nós
00:57:43 coladinhos no meio de um conto de fadas
00:57:45 ou é só um sonho bobo
00:57:49 estou pedindo demais,
00:57:51 pedindo demais?!?
00:57:54 você terá o que quer
00:57:56 você é tudo que quero
00:57:58 Prá conseguir o que você quer
00:58:00 Vou conseguir o que quer
00:58:06 menos você.
00:58:13 Se eu tivesse a chance
00:58:15 Não consigo imaginar como isso começou
00:58:17 Está na minha cabeça
00:58:19 ou no meu coração
00:58:33 Não esperarei mais
00:58:35 para saber o que devo escolher
00:58:38 para pegar o que tenho
00:58:39 ou o que quero
00:58:58 Se ela conseguir o que quer
00:59:01 o que vou fazer?
00:59:16 - Precisamos da sua ajuda.
00:59:20 Não tenho tempo para explicar.
00:59:23 -Você tem que salvá-la.
00:59:28 Você trouxe roupas limpas?
00:59:31 Ella?
00:59:34 - No baile?
00:59:36 Bom, cruzei desertos e montanhas...
00:59:38 lagos e coisas mais...
00:59:40 para trazer...
00:59:44 isto para ela.
00:59:47 Você cruzou o deserto para
00:59:50 Isso, bom, está no livro.
00:59:56 Então, se a Frieda não tivesse mexido
00:59:58 eu e o príncipe teríamos nos casado?
01:00:02 Isso acontece sempre.
01:00:05 E o Rick?
01:00:08 Ele só trabalha na cozinha.
01:00:10 É. Essa história não é dele.
01:00:14 - Que foi?
01:00:18 Você se casa, ganha rosas.
01:00:20 Cavalga para o pôr do sol.
01:00:23 - e depois?
01:00:26 É o final da sua história.
01:00:31 Que foi?
01:00:34 E isso é tudo?
01:00:37 Me caso com o príncipe e pronto?
01:00:39 O que mais esperava?
01:00:41 Sei lá.
01:00:46 Digo o tempo todo que finais felizes
01:00:49 Sabe, pense o que realmente quer,
01:01:00 Frieda!
01:01:01 Oh, não! De novo não!
01:01:04 Oi, Cinderella!
01:01:13 Prá debaixo dos arbustos!
01:01:16 Debaixo dos arbustos?
01:01:18 Isso é só um graveto!
01:01:44 Venha para a mamãe!
01:01:48 Ella! Não!
01:01:51 Rick!
01:02:01 Droga! Parece que a perdemos!
01:02:19 Donzela
01:02:20 Me ajude!
01:02:21 Por favor! Me ajude!
01:02:26 Príncipe!
01:02:27 -Me ajude!
01:02:34 Porque...
01:02:36 um tronco...
01:02:38 machuca...
01:02:39 príncipe?
01:02:41 Agora durma.
01:02:53 Eii....não fique aí parado!
01:02:55 Volte prô seu cavalo!
01:03:01 Certo. Perfeito.
01:03:03 A oportunidade para provar
01:03:09 Do que a estou salvando mesmo?
01:03:11 Só de uma madrasta malvada
01:03:14 e todos os caras malvados de todos
01:03:18 que tomaram conta do seu palácio.
01:03:20 Esqueçam. Vocês são uns inúteis.
01:03:25 Rick, gostei da sua idéia.
01:03:28 Mas não sei como te dizer isso...
01:03:32 mas não é assim que funciona.
01:03:34 Ele é o único que a salva.
01:03:37 Você é o príncipe.
01:03:39 Não quer salvar sua donzela aflita?
01:03:43 Claro, e estamos falando de aflição
01:03:47 E eu vou salvá-la...
01:03:49 minha garotinha!
01:03:58 Não tenham medo, meus adoradores!
01:04:08 Estribos, sela,
01:04:12 Ok, Peguei.
01:04:28 - Que está acontecendo?
01:04:31 Ele está levantando
01:04:35 com toda determinação.
01:04:37 Ele está caindo!
01:04:40 Está caído no chão. Ainda está no chão.
01:04:44 Estou começando a sentir pena dele.
01:04:46 Está olhando ao redor.
01:04:48 Eles estão o atacando agora.
01:04:51 - Estão rindo dele.
01:04:52 E eles...Ohh..ele foi capturado.
01:04:56 "Capturado pelos trolls...
01:04:58 leva um pé na bunda"?
01:05:05 Tchauzinho!
01:05:09 Bom, o príncipe está acabado.
01:05:12 E também, ninguém mais.
01:05:14 Dê uma olhada.
01:05:30 Temos que consertar a balança
01:05:33 Enquanto ainda temos alguma
01:05:35 E vamos....sem um príncipe.
01:05:46 Olha só!
01:05:48 Ella.
01:05:50 Cinderella.
01:05:53 O que vou fazer com você agora?
01:05:55 Transformá-la numa lesma?
01:05:58 Fazê-la dormir por milhares de anos?
01:06:01 Fazê-la encolher?
01:06:03 - Envenená-la?
01:06:06 Quando o príncipe chegar...
01:06:08 Todos serão felizes para sempre.
01:06:12 Sempre te achei muita chata com esse
01:06:16 Felizmente, finais felizes estão no passado.
01:06:22 Chapeuzinho vermelho...
01:06:24 Tamanho seis, se estiver interessada.
01:06:27 E a Bela Adormecida...
01:06:29 Noite após noite, após outra noite.
01:06:32 Para sempre.
01:06:35 E Cinderella....
01:06:37 continua sonhando com seu
01:06:41 Bom, não precisa parar de respirar,
01:06:46 Fiz tudo certinho...
01:06:48 o baile, a garota, o corte de cabelo,
01:06:50 Vesti até mesmo a cueca perfeita!
01:06:54 Sou um completo fracasso!
01:07:01 Não. Não é possível.
01:07:04 Ele é o príncipe. O herói.
01:07:08 Não pode o que? Perder?
01:07:17 Alimente essa coisa, seu sem juízo!
01:07:20 Mas se o alimentar agora,
01:07:22 Então, eu vou serví-lo ....
01:07:26 Imperadora?!
01:07:29 Oh, Cinderella?
01:07:31 Partindo tão cedo?
01:07:38 Sua festinha apenas começou, gracinha!
01:07:41 Agora, vamos fazer o "nosso" baile.
01:07:54 -Tem certeza disso?
01:08:00 Oi, só estou tentando colocar um dinheiro
01:08:09 Oi.
01:08:13 Eii..
01:08:15 Somos legais.
01:08:16 Somos bem baixos.
01:08:20 Escória.
01:08:22 Os mais "baixos" daqui.
01:08:26 Eii..que há de errado com você?
01:08:29 Eles gostam de mim.
01:08:30 Faço o tipo deles, hip-hop,
01:08:35 Sou, sou um "meio gato".
01:08:45 E então, o porco diz:
01:08:47 Consigo segurar nessa "coisinha",
01:08:51 Segurar o negocinho! Hahaha!
01:08:53 eii, Rick!
01:08:55 Eii..você?
01:09:05 Eii!Vejam quem voltou.
01:09:08 Eii, Rick! e aí cara?
01:09:10 Rick, vamos lá.
01:09:13 Adoraria, mas tenho que trabalhar.
01:09:15 Mas seu meus amigos, vão entender.
01:09:18 Se não o conhecesse...
01:09:21 Pensaria que não quer ficar com a gente.
01:09:27 Para a maldade...
01:09:28 pelas vovozinhas comidas....
01:09:30 roubar bebês,
01:09:33 Para as coisas boas da vida.
01:09:35 Esse é meu pequeno Ricky.
01:09:38 E este para o maioral...
01:09:40 mais temido, fedorento,
01:09:44 Esse foi o maior elogio que
01:09:48 Não.
01:09:52 Você? Você só come vovozinhas
01:09:57 Que maldade há nisso?
01:10:00 Certo, conseguimos entrar.
01:10:02 Passamos pelos lobos.
01:10:04 O plano é esse.
01:10:07 E eu vou pegar o bastão do mago da Frieda.
01:10:11 Antes ou depois de eu desmaiar?
01:10:16 Não vai se safar dessa.
01:10:17 Não pode simplesmente dominar tudo.
01:10:19 Não era para acabar assim.
01:10:21 Pare de sonhar, Cinderella.
01:10:26 Não estou gostando muito disso.
01:10:30 Estou preocupado com o efeito de toda
01:10:36 Isso não é nada.
01:10:37 Isso sim é que é!
01:10:42 -Frieda, aqui!
01:10:44 Rick!
01:10:47 Não o machuque!
01:10:49 Ella!
01:10:52 "Não o machuque"?
01:10:54 Ella gosta do empregadinho.
01:10:58 Você, de novo?
01:11:08 Ora, ora. Cinderella.
01:11:12 Dê tchauzinho para sua abóbora!
01:11:20 Rick!
01:11:21 Te peguei, Ella!
01:11:24 Não vou deixar você cair!
01:11:28 Deveria se casar com o empregadinho.
01:11:30 Ele é tão bonitinho.
01:11:34 Tchauzinho!
01:11:39 Ella, segure ele!
01:11:44 Uau! Viram isso?
01:11:48 Fiz coisas perigosas e heróicas...
01:11:51 Eii, porque não tentaram me deter?
01:11:55 Sério, se me virem fazendo algo assim
01:11:58 me dêem um chutão.
01:12:00 Um soco!
01:12:03 Obrigado, Rick.
01:12:07 Gente?
01:12:19 Sentiram saudades?
01:12:21 Vão se arrepender por isso.
01:12:24 Mas não por muito tempo.
01:12:26 Adeus, Ella.
01:12:28 Rick!
01:12:34 Rick!
01:12:39 Você só tinha que conseguir um final feliz.
01:12:42 Bom, deixe-me te dizer.
01:12:44 Este é o seu fim...
01:12:47 mas não será nada feliz!
01:12:50 Vou te mostrar que nem todos os sonhos
01:12:55 Não! Por anos deixei que
01:12:59 Chega!
01:13:01 Que vida? A vidinha que tinha com a
01:13:09 O empregadinho e a criadinha!
01:13:12 Você nunca mais viverão felizes
01:13:17 Ella! Empurre-a para o portal!
01:13:24 O bastão!
01:13:29 Oppsss.
01:13:44 Ela se foi.
01:13:47 Belo soco, Ella.
01:13:49 Rick!
01:13:59 Você está bem!
01:14:05 Calminha aí.
01:14:07 Pensei que queria o príncipe.
01:14:09 Já tinha um o tempo todo.
01:14:14 Como sempre digo,
01:14:20 Não é verdade, coisinha preciosa?
01:14:25 Gostei disso.
01:14:27 Cinderella finalmente vai ter seu
01:14:31 Não um final...
01:14:32 um começo.
01:14:38 bom, melhor darmos uma limpada
01:14:42 Antes que o chefe volte para casa.
01:14:50 É isso aí.
01:14:51 Talvez não seja a história da
01:14:54 mas pessoalmente, gostei
01:15:05 Veja, no final das contas
01:15:10 bom, pelo menos é o que ele pensa.
01:15:23 E Rumpelstiltskin?
01:15:24 Bom-
01:15:28 Ele é titio Rumpy agora
01:15:33 Quando o mago voltou
01:15:35 Munk e Mambo já tinham limpado tudo
01:15:38 Tudo pronto?
01:15:39 E a terra do faz de conta
01:15:49 Cara, não posso acreditar.
01:15:50 3 de ferro,(taco de golfe) na grama baixa,
01:15:54 e dei minha última tacada.
01:15:55 Errei três vezes.
01:16:00 -Algum problema?
01:16:03 Qual é. Tudo correu perfeitamente bem.
01:16:06 É sim.
01:16:12 Muito bem.
01:16:13 mas tenho que dizer, esta é minha
01:16:18 Acho que um João Ninguém também
01:16:21 Legal, ah?
01:16:23 E sabe quem pagou tudo?
01:16:25 O príncipe.
01:16:32 Então, o que realmente significa
01:16:36 Me belisque.
01:16:38 Mas, sabe de uma coisa,
01:17:49 Afastem-se! Afastem-se!
01:17:50 Criatura mal educada!
01:17:54 Vocês todos,afastem-se!
01:17:56 Sou a Imperadora do Mal!