|
Happily Ever After
|
| 00:03:21 |
Malhechores de nuestro reino... |
| 00:03:24 |
...siempre perdemos, |
| 00:03:28 |
¿Eso es justo? No. |
| 00:03:30 |
A partir de esta noche... |
| 00:03:32 |
...les ofrezco: |
| 00:03:39 |
Un momento. Un momento. |
| 00:03:42 |
Que el dueño del carruaje azul claro |
| 00:03:46 |
Lo estacionó en una zona exclusiva |
| 00:03:49 |
Ya que me están prestando atención, |
| 00:03:52 |
Ella es una madrastra malvada. |
| 00:03:55 |
Sé lo que piensan. ¿Quién puso |
| 00:03:58 |
¿Hubo elecciones libres? |
| 00:04:02 |
¿Saben? Retrocedamos un poco... |
| 00:04:04 |
...y les diré lo que pasó |
| 00:04:08 |
Sí, el nombre es un poco cursi... |
| 00:04:10 |
...pero necesitaba uno |
| 00:04:12 |
En fin, en esta torre que se alza |
| 00:04:17 |
...está el Ministerio de Seguridad |
| 00:04:21 |
Aquí es donde a todos los cuentos |
| 00:04:24 |
...como Rapunzel... |
| 00:04:26 |
La bella durmiente... |
| 00:04:28 |
El príncipe rana... |
| 00:04:30 |
...los vigila un mago. |
| 00:04:32 |
Y su trabajo es asegurarse de que |
| 00:04:36 |
...hasta llegar a su final feliz. |
| 00:04:39 |
Y por eso tiene esto... |
| 00:04:41 |
...la balanza del bien y del mal. |
| 00:04:44 |
¿La ven? Tiene una aguja y todo. |
| 00:04:47 |
Mientras la mantenga equilibrada, |
| 00:04:50 |
...y los finales permanecen felices, |
| 00:04:55 |
El mago tiene dos asistentes: |
| 00:04:58 |
Munk es el que ve el vaso medio vacío. |
| 00:05:02 |
Mambo es el que probablemente |
| 00:05:06 |
Me entienden, ¿no? |
| 00:05:15 |
Sí. A ellos les van |
| 00:05:25 |
Aquí está nuestro cuento. |
| 00:05:27 |
¿La recuerdan? Es la que daba... |
| 00:05:29 |
...hace un rato el discurso |
| 00:05:33 |
Los pondré al corriente |
| 00:05:36 |
Tenemos una madrastra malvada... |
| 00:05:39 |
...y dos hermanastras feas. |
| 00:05:41 |
Flores delicadas de la femineidad. |
| 00:05:44 |
Un hada madrina. |
| 00:05:46 |
Le falta un tornillo, un Hansel |
| 00:05:50 |
Un príncipe azul encantador. |
| 00:05:54 |
Que no tiene nada de encantador. |
| 00:05:58 |
Y una hermosa doncella. |
| 00:06:02 |
Cienta. |
| 00:06:03 |
Probablemente la conocen |
| 00:06:05 |
pero yo siempre la he llamado "Cienta". |
| 00:06:08 |
Está enamorada del príncipe |
| 00:06:11 |
¿Qué le ve Cienta al cabeza de chorlito? |
| 00:06:14 |
Pero mírenla. |
| 00:06:17 |
Es muy hermosa. |
| 00:06:19 |
Una chica así nunca se enamoraría |
| 00:06:23 |
Estarán preguntándose quién soy yo. |
| 00:06:26 |
Pues, miren. |
| 00:06:29 |
No, no soy el rubio de los bíceps. |
| 00:06:32 |
No. Miren a la izquierda. |
| 00:06:34 |
Más allá. |
| 00:06:36 |
Ahí estoy. Conocen el cuento |
| 00:06:39 |
¿Recuerdan a Rick, el sirviente? |
| 00:06:41 |
Claro que no. |
| 00:06:44 |
Yo le lavo los platos, |
| 00:06:47 |
...le lavo la ropa y le limpio los |
| 00:06:52 |
¿Qué final feliz le toca |
| 00:06:55 |
Correcto. |
| 00:06:57 |
Ninguno. |
| 00:06:58 |
Ellos son los personajes importantes... |
| 00:07:01 |
Bien, veamos el título ahora. |
| 00:07:09 |
Música más alegre, por favor. |
| 00:07:42 |
Henos aquí, |
| 00:07:46 |
Saqué correspondencia |
| 00:07:49 |
para poder ir a visitar a Cienta. |
| 00:07:53 |
¿Hola? Rick, eres tú. |
| 00:07:55 |
Lamento desilusionarte. |
| 00:07:58 |
No, no. Esperaba al mensajero real. |
| 00:08:01 |
¿Con esto? |
| 00:08:03 |
Llegaron. |
| 00:08:04 |
¿Lo viste hoy? ¿Qué traía puesto? |
| 00:08:07 |
Una para mi madrastra, |
| 00:08:10 |
...y ninguna para mí. |
| 00:08:12 |
Espera. ¿Qué es eso? |
| 00:08:15 |
Tienes algo aquí. |
| 00:08:17 |
A mí también me invitaron. |
| 00:08:21 |
El baile real. |
| 00:08:26 |
Y con sus botas reales. |
| 00:08:29 |
Y fue una lata real. |
| 00:08:32 |
Quizá llegue a bailar con él esta noche. |
| 00:08:34 |
Cielos. ¿No sería increíble? |
| 00:08:36 |
Él es maravilloso. |
| 00:08:37 |
¡El príncipe! |
| 00:08:39 |
- ¡Las invitaciones! ¡Llegaron! |
| 00:08:41 |
¡Dámela! ¡Es mía! |
| 00:08:43 |
¡No me estorbes! |
| 00:08:45 |
- Mamá te odia. |
| 00:08:48 |
No. A ti. |
| 00:08:49 |
Me arrancaste el peinado. |
| 00:08:51 |
¡Ya basta! |
| 00:08:56 |
Fenomenal. Aquí viene la dragona. |
| 00:08:58 |
- Tú empezaste. |
| 00:08:59 |
- Sí es cierto. |
| 00:09:01 |
Cállate. Aquí viene. |
| 00:09:02 |
Se necesitan horas para que luzcan así. |
| 00:09:05 |
Ahora tenemos que volver |
| 00:09:09 |
Y tú. |
| 00:09:12 |
Dámelas. |
| 00:09:20 |
Anda. Anda. Entrégamela. |
| 00:09:23 |
Me invitaron, madrastra. |
| 00:09:26 |
Si asiste, sólo nos va a avergonzar. |
| 00:09:29 |
- No tiene nada que ponerse. |
| 00:09:32 |
Claro que Cenicientita puede ir. |
| 00:09:36 |
Lamentablemente, tiene que hacer |
| 00:09:42 |
Primero, |
| 00:09:45 |
...preparar un estofado, |
| 00:09:47 |
...bañar al gato, |
| 00:09:50 |
...cambiarle el aceite al carruaje-- |
| 00:09:53 |
¿Continúo? |
| 00:09:56 |
Cienta, dile que no. |
| 00:10:01 |
Vuelve a la cocina. |
| 00:10:03 |
No eres su príncipe azul. |
| 00:10:08 |
Eres el lavaplatos. |
| 00:10:12 |
Claro que no. También lavo la ropa. |
| 00:10:18 |
Cienta no es la única |
| 00:10:20 |
El príncipe está tan emocionado que |
| 00:10:26 |
¿Lo de siempre, su alteza? |
| 00:10:29 |
No me cortes mucho del frente. |
| 00:10:31 |
"No Cortar Mucho Del Frente..." |
| 00:10:35 |
Esta noche conoceré a mi damisela. |
| 00:10:37 |
Eso dice aquí en el libro. |
| 00:10:40 |
Reglamento del Príncipe, artículo 12: |
| 00:10:45 |
...el príncipe debe dar un baile |
| 00:10:48 |
...rubia, de preferencia, |
| 00:10:50 |
...víctima de una maldición |
| 00:10:54 |
Fenomenal. Nuestro vecino de abajo, |
| 00:10:59 |
Tiene que haber algo mejor en la tele. |
| 00:11:02 |
Ahí esta Rapunzel... |
| 00:11:04 |
...que evita que la industria del champú |
| 00:11:07 |
Al parecer, todavía no cuenta |
| 00:11:10 |
Caperucita Roja. |
| 00:11:12 |
El tentempié favorito |
| 00:11:16 |
Y luego está Rumpelstiltskin. |
| 00:11:19 |
Aún quiere llevarse al bebé. |
| 00:11:21 |
No me pregunten por qué lo quiere. |
| 00:11:23 |
Pañales sucios, babeo, esto y lo-- |
| 00:11:26 |
- ¿Puedes dejar de hacer comentarios? |
| 00:11:30 |
Es hora de que me vaya de vacaciones. |
| 00:11:33 |
- Me voy a Escocia. |
| 00:11:35 |
Recuerden lo que les enseñé. |
| 00:11:37 |
Deben mantener el equilibrio |
| 00:11:41 |
- No se preocupe, jefe. |
| 00:11:44 |
- Somos sus asistentes. |
| 00:11:47 |
¿Qué? ¿Eres sénior sólo porque |
| 00:11:54 |
¿Sabe que trae puesta una falda? |
| 00:12:00 |
Así está mejor. |
| 00:12:03 |
Muchachos, no jueguen con la balanza. |
| 00:12:06 |
Ni con el bastón. |
| 00:12:11 |
No aumentes el tamaño |
| 00:12:16 |
Oiga. Sólo lo hice una vez. |
| 00:12:18 |
Y vigilen de cerca a Cenicienta. |
| 00:12:22 |
Hoy estará en la planta baja, |
| 00:12:26 |
Todo se hará ciñéndose a las normas. |
| 00:12:28 |
- Como siempre. |
| 00:12:33 |
Sí, su "hechicería". |
| 00:12:42 |
Y recuerden: |
| 00:12:43 |
...mantengan la vista en el baile. |
| 00:12:49 |
¡Cuidado! |
| 00:12:56 |
¿Qué te parece? Soy el príncipe |
| 00:13:02 |
¿Qué importa? Eres el portero. |
| 00:13:05 |
Sabes lo que eres. |
| 00:13:07 |
¿Podemos ponernos a trabajar, por favor? |
| 00:13:24 |
Ricky, ¿dónde estuviste? |
| 00:13:26 |
Debes lavar los platos |
| 00:13:29 |
Fuiste a ver a Cienta de nuevo, ¿no? |
| 00:13:35 |
¿Qué le ve a ese príncipe fracasado? |
| 00:13:37 |
Ni siquiera lo conoce. Yo tengo |
| 00:13:42 |
Ella sueña con el príncipe, mon frère. |
| 00:13:45 |
- No llegarás a nada con ella. |
| 00:13:49 |
No quiero llegar a nada. |
| 00:13:53 |
Sé a qué tipo de amiga te refieres. |
| 00:13:57 |
Yo necesito una amiga así, amigo mío. |
| 00:14:00 |
Oui. Con amigas como ella, |
| 00:14:05 |
¡Señores! |
| 00:14:08 |
El príncipe está furioso. |
| 00:14:14 |
- ¡No! |
| 00:14:18 |
Es de vainilla. |
| 00:14:26 |
Vamos, chicas. Piensen en el príncipe. |
| 00:14:28 |
- No trabajes demasiado. |
| 00:14:30 |
Nos vemos en el baile. |
| 00:14:32 |
Cómo no. |
| 00:14:33 |
Cienta. |
| 00:14:35 |
Recuerda: ponle champú |
| 00:14:39 |
Y no olvides limpiarle las llagas. |
| 00:14:45 |
Perdón. |
| 00:14:55 |
Lagrimea, lagrimea, |
| 00:14:58 |
Y luego, el hada madrina |
| 00:15:02 |
Me encanta esta parte. |
| 00:15:04 |
"No llores, niña". |
| 00:15:06 |
No llores, niña. |
| 00:15:08 |
Soy tu hada madrina. |
| 00:15:10 |
Vine a concederte el deseo |
| 00:15:13 |
¿Qué? |
| 00:15:15 |
- Eres Cenicienta, ¿verdad? |
| 00:15:18 |
Entonces, |
| 00:15:37 |
Eso no está bien. |
| 00:15:46 |
Qué lindura. |
| 00:15:54 |
Sí. |
| 00:15:58 |
Aquí vamos. |
| 00:16:04 |
Qué llamativo. |
| 00:16:10 |
- Sí. |
| 00:16:15 |
- Luces hermosa, "Grasienta". |
| 00:16:19 |
Cenicienta irá al baile... otra vez. |
| 00:16:27 |
La bella durmiente sigue dormida. |
| 00:16:30 |
Que alguien le dé |
| 00:16:34 |
Y a mí, un triple. |
| 00:16:36 |
Sólo tienes tres oportunidades |
| 00:16:40 |
...y si fallas, tu bebé será mío. |
| 00:16:46 |
Rumpelstiltskin |
| 00:16:49 |
Lo quiere los fines de semana, ¿verdad? |
| 00:16:51 |
Siempre es lo mismo. Los buenos ganan. |
| 00:16:55 |
¿Y qué quieres que pase? |
| 00:16:57 |
¿Que Rumpelstiltskin |
| 00:16:59 |
¿Que Cenicienta se quede de criada? |
| 00:17:02 |
Ojalá pudiéramos modificar |
| 00:17:04 |
...inyectarle un poco de suspenso. |
| 00:17:07 |
Y luego que tengan sus finales felices. |
| 00:17:09 |
No inclinaremos la balanza del bien |
| 00:17:13 |
¿Y si hacemos que los siete enanos |
| 00:17:16 |
- De ningún modo. |
| 00:17:20 |
Olvídalo. |
| 00:17:23 |
¿Y si le damos puntas abiertas... |
| 00:17:25 |
...caspa, o el pelo corto de adelante |
| 00:17:28 |
¿Qué te parece eso? |
| 00:17:38 |
Mírenme. Soy Munk. |
| 00:17:42 |
¡Mambo, baja! |
| 00:17:43 |
Soy Munk, |
| 00:17:46 |
Tengo caspa y huelo a sudor. |
| 00:17:48 |
Deja de jugar. La vas a romper. |
| 00:17:51 |
Munk es un sabelotodo mandón... |
| 00:17:53 |
...con el trasero del tamaño |
| 00:17:56 |
Basta. ¡Ya fue suficiente! |
| 00:17:58 |
Muy bien, chicas. |
| 00:18:01 |
- ¿Qué haces? |
| 00:18:03 |
- Es mío. |
| 00:18:05 |
- No, yo. |
| 00:18:07 |
- Y yo, a cerdo muerto. Huéleme. |
| 00:18:11 |
¿No pueden fingir que son |
| 00:18:14 |
Date prisa, tortuga. |
| 00:18:21 |
¿A quién quiero engañar? |
| 00:18:23 |
Estas chicas están negadas. |
| 00:18:25 |
Sería más probable que un burro |
| 00:18:28 |
Nunca voy a progresar |
| 00:18:31 |
Tiene que haber otra manera. |
| 00:18:33 |
¡Y sale corriendo! |
| 00:18:37 |
¡Te vas a meter en un lío |
| 00:18:40 |
Bailo. Bailo. |
| 00:18:41 |
Patino. Patino. Patino hacia atrás. |
| 00:18:45 |
No es tan fácil. No es tan fácil. |
| 00:18:52 |
¿Qué? |
| 00:18:53 |
¡Te dije que tuvieras cuidado! |
| 00:18:55 |
- ¡Esta magia es poderosa! |
| 00:18:57 |
¡Estas cosas controlan el destino |
| 00:19:02 |
¿Magia poderosa? |
| 00:19:04 |
¿El destino del reino? |
| 00:19:08 |
Chicas, su mamá tomará cartas |
| 00:19:12 |
No me esperen despiertas. |
| 00:19:16 |
¡Madre! |
| 00:19:19 |
A la izquierda, a la izquierda. |
| 00:19:21 |
A la derecha, a la derecha. Abajo. |
| 00:19:26 |
- Voy a llamar al jefe. |
| 00:19:28 |
¿Por qué? La arreglamos. |
| 00:19:31 |
La arreglamos, porque yo te ayudé |
| 00:19:35 |
¿Sí o no? |
| 00:19:38 |
¡No llames al jefe! |
| 00:20:01 |
¿Cuarenta pisos con tacones? |
| 00:20:05 |
Ojalá que valga la pena. |
| 00:20:12 |
"Capítulo 4. Cómo debe comportarse |
| 00:20:15 |
Uno. Sonríales a las doncellas". |
| 00:20:18 |
Hola. |
| 00:20:21 |
"Dos. Luzca heroico". |
| 00:20:24 |
Sí. |
| 00:20:30 |
"Tres. Sea 'román tico'". |
| 00:20:35 |
¿Que sea "román tico"? |
| 00:20:38 |
Que sea romántico. |
| 00:20:46 |
Ahí está. |
| 00:20:48 |
A un lado. |
| 00:20:50 |
Con permiso. |
| 00:20:53 |
Es maravilloso. |
| 00:20:55 |
- Me gusta. |
| 00:21:01 |
Es hora de que conozcas a tu príncipe, |
| 00:21:05 |
- Soy Cenicienta. |
| 00:21:13 |
Gracias, hada madrina. |
| 00:21:15 |
Recuerda que todo se acabará |
| 00:21:23 |
Deprisa. Estás en un gran lío. |
| 00:21:27 |
¿Y qué harás al respecto? |
| 00:21:31 |
¿Siquiera sabes |
| 00:21:34 |
Sí. Lo sé. Pude haber tirado |
| 00:21:38 |
...y cambiado el destino de todos |
| 00:21:42 |
Bla, bla, bla. |
| 00:21:45 |
Hola, muchachos. |
| 00:21:48 |
¡Preciosa! |
| 00:21:51 |
¿Qué hacen? |
| 00:21:52 |
¿Frieda? |
| 00:21:53 |
De modo que aquí es donde sucede todo. |
| 00:21:57 |
Y yo siempre creí que era el destino. |
| 00:22:02 |
- No puedes estar aquí. |
| 00:22:04 |
No pedí una madrastra. |
| 00:22:07 |
Ven, lindo. Muéstrame la magia. |
| 00:22:11 |
Anda, muchachote. Enséñame. |
| 00:22:14 |
Me gustan las villanas |
| 00:22:18 |
Cree que yo soy el mago. |
| 00:22:21 |
En realidad, no ofrecemos talleres. |
| 00:22:25 |
¿Podrías regresar otro año de éstos? |
| 00:22:28 |
Estoy a punto de tomar el control |
| 00:22:32 |
Digamos que es una estrategia. |
| 00:22:35 |
Caray, qué buena es. |
| 00:22:37 |
- Digo, qué mala es. |
| 00:22:40 |
¡O te convertiré en un sapo con un rayo! |
| 00:22:42 |
- ¿Puedes echar rayos? |
| 00:22:45 |
Nene, el cerdito |
| 00:22:54 |
Bien. |
| 00:22:55 |
Volamos. Supongo que con "echar rayos", |
| 00:22:59 |
¡Cállate y conduce! |
| 00:23:03 |
Él lo arreglará todo. |
| 00:23:07 |
- ¡Que no te quite el bastón! |
| 00:23:12 |
¿No tiene bolsas de aire? |
| 00:23:21 |
Cielos. |
| 00:23:26 |
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Vamos a chocar! |
| 00:23:31 |
¡Fuego! ¡Quema! |
| 00:23:34 |
- Caliente. Caliente. |
| 00:23:46 |
Avísame la próxima vez que eches rayos. |
| 00:24:01 |
Deberías enamorarte perdidamente de mí. |
| 00:24:03 |
- No. De mí. |
| 00:24:06 |
Un libro muy interesante. |
| 00:24:14 |
- ¿Quién es ella? |
| 00:24:16 |
Qué pequeños pies tiene. |
| 00:24:22 |
La Princesa Perfecta |
| 00:24:26 |
Es perfecta. |
| 00:24:28 |
- ¿De dónde es? |
| 00:24:51 |
¿Qué pasa? |
| 00:24:53 |
Detecto un olor raro a calabaza. |
| 00:24:58 |
Me gusta la calabaza. |
| 00:25:01 |
Bienvenidos al peor momento de mi vida. |
| 00:25:04 |
Hasta ahora. |
| 00:25:07 |
Veamos. |
| 00:25:09 |
¿Con cuál de mis juguetes |
| 00:25:15 |
Está tibia. |
| 00:25:20 |
¿Qué es esto? |
| 00:25:25 |
Caray, abuelita. |
| 00:25:27 |
Son para verte mejor, mi cielo. |
| 00:25:31 |
Y qué dientes tan grandes |
| 00:25:33 |
¡Son para comerte mejor! |
| 00:25:40 |
Aquí están de nuevo. Qué interesante. |
| 00:25:46 |
Ahora veamos si-- |
| 00:25:50 |
¡Rapunzel, Rapunzel, |
| 00:25:58 |
Quisiera saber qué pasaría si-- |
| 00:26:06 |
Caí sobre mis llaves. |
| 00:26:10 |
Qué fácil. |
| 00:26:30 |
Una fiesta de pijamas. |
| 00:26:57 |
Sólo tienes tres oportunidades |
| 00:27:02 |
...y si fallas, tu bebé será mío. |
| 00:27:10 |
- ¿Fabio? |
| 00:27:12 |
- ¿Belcebú? |
| 00:27:14 |
¿Rumpel... masashi? |
| 00:27:28 |
Despídete, bebé. |
| 00:27:35 |
Oigan. Es mi casa. |
| 00:27:39 |
Y... |
| 00:27:41 |
¿Cienta? |
| 00:27:44 |
No puede ser. Esa pequeña-- |
| 00:27:47 |
Se queda con el príncipe... |
| 00:27:49 |
...y con el palacio, |
| 00:27:54 |
¿Cero? |
| 00:27:55 |
¿Absolutamente nada? |
| 00:27:57 |
No. ¡De ninguna manera! |
| 00:27:59 |
¡No mientras yo esté a cargo! |
| 00:28:05 |
Izquierda, derecha, izquierda. |
| 00:28:07 |
Izquierda, derecha, izquierda. |
| 00:28:10 |
Izquierda, derecha, izquierda. |
| 00:28:20 |
No puedo creerlo. |
| 00:28:22 |
¿Cómo llegó ahí? |
| 00:28:24 |
¿Yde dónde sacó ese vestido? |
| 00:28:29 |
¿Y dónde consigo uno? |
| 00:28:44 |
Dime, ¿a qué te dedicas? |
| 00:28:46 |
¿Eres una doncella hermosa, una dama |
| 00:28:51 |
Pues, lo seré a la medianoche. |
| 00:28:54 |
Por favor. |
| 00:29:02 |
Creo que la princesita |
| 00:29:13 |
¿Qué sucedió? |
| 00:29:17 |
Perdón. |
| 00:29:22 |
¿Adónde se fue la doncella? ¿La viste? |
| 00:29:25 |
Doncella. |
| 00:29:27 |
¡Doncella! |
| 00:29:35 |
Una zapatilla. |
| 00:29:37 |
Quizá sí era la doncella |
| 00:29:39 |
Al fin. Una damisela en peligro. |
| 00:29:45 |
Aquí está. |
| 00:29:49 |
"Cuando un príncipe halla a su amada, |
| 00:29:55 |
Te voy a encontrar, amada mía... |
| 00:29:58 |
...aunque deba cabalgar |
| 00:30:02 |
Su majestad. |
| 00:30:04 |
Por favor, espere. Aquí... |
| 00:30:09 |
...estoy. |
| 00:30:10 |
Sé nadar un poco. |
| 00:30:11 |
¿Él es el príncipe? |
| 00:30:15 |
Es un perdedor. |
| 00:30:19 |
Ella se lo merece. |
| 00:30:23 |
Para reorganizar las cosas aquí... |
| 00:30:27 |
...voy a necesitar a algunos villanos. |
| 00:30:31 |
¡Es hora de divertirse! |
| 00:30:57 |
Quizá sólo son fuegos artificiales. |
| 00:31:03 |
Nunca había visto eso. |
| 00:31:06 |
- Vamos. Andando. |
| 00:31:26 |
Sí, sí, sí. |
| 00:31:28 |
Está pasando algo en el palacio. |
| 00:31:31 |
Maravilloso. |
| 00:31:37 |
¡La muerte desde las alturas! |
| 00:31:59 |
Rick. Cielos. |
| 00:32:04 |
Bailaba con el príncipe |
| 00:32:06 |
Bien. Son demasiados detalles, |
| 00:32:09 |
Debía durar hasta la medianoche, |
| 00:32:12 |
Luego apareció una luz en el cielo. |
| 00:32:16 |
- Sí. Ya lo creo. |
| 00:32:32 |
¡Malhechores de nuestro reino! |
| 00:32:37 |
- Hola. |
| 00:32:39 |
Muchachos... |
| 00:32:41 |
...¿han considerado |
| 00:32:44 |
Siempre perdemos, |
| 00:32:47 |
¿Eso es justo? No. |
| 00:32:50 |
Frieda. |
| 00:32:52 |
¿Y quiénes ganan? |
| 00:32:54 |
Las ingenuas tontas |
| 00:32:57 |
Desde ahora, |
| 00:33:02 |
Y saluden a las victorias. |
| 00:33:06 |
A las niñas a las que los lobos devoran. |
| 00:33:09 |
Sí, sí, sí. |
| 00:33:10 |
A las princesas |
| 00:33:14 |
Porque, a partir de esta noche... |
| 00:33:16 |
...les ofrezco: |
| 00:33:18 |
"Infelices para siempre". |
| 00:33:24 |
Sí. Aquí fue donde llegaron ustedes. |
| 00:33:27 |
Odio decirles esto, pero se pone peor. |
| 00:33:34 |
Sí, sí, sí. |
| 00:33:37 |
Exigimos que se marchen |
| 00:33:41 |
Sí. Ya lo oyeron. |
| 00:33:43 |
¿Qué van a hacer si no nos marchamos? |
| 00:33:47 |
- Hagamos kebabs con los guardias. |
| 00:33:50 |
- Esto será fantástico. |
| 00:33:56 |
¡En la cara no! |
| 00:33:58 |
¡Ésa era mi pierna favorita! |
| 00:34:08 |
- Rick, tenemos que hacer algo. |
| 00:34:12 |
Ya sé. Encontraremos al príncipe. |
| 00:34:16 |
- Tenemos que encontrarlo. |
| 00:34:18 |
Es un niño bonito. |
| 00:34:20 |
Estoy segura de que su libro |
| 00:34:23 |
Si crees que ese fanfarrón |
| 00:34:26 |
Quizá sí estoy soñando, |
| 00:34:30 |
...sé que esto no debía suceder. |
| 00:34:32 |
Es Frieda. |
| 00:34:35 |
Siempre me lo ha hecho a mí, |
| 00:34:39 |
Necesitamos un héroe que la detenga. |
| 00:34:43 |
- Querrás decir que tú lo necesitas. |
| 00:34:46 |
Está tomando el control. |
| 00:34:48 |
Sí se trata de ti. |
| 00:34:51 |
...para que te mudes al primer piso |
| 00:34:54 |
¿Sabes? Eres ridículo. |
| 00:34:56 |
¿Ridículo? ¿Sabes? |
| 00:34:59 |
Tienes que irte. Me tapas la luz. |
| 00:35:01 |
Y tengo que lavar los platos. |
| 00:35:03 |
Bien. |
| 00:35:05 |
De acuerdo. |
| 00:35:06 |
De todos modos, no te necesito. |
| 00:35:12 |
Ve con ella, mon ami. Sí te necesita. |
| 00:35:16 |
¿Para qué? ¿Para perseguir al cretino? |
| 00:35:19 |
Le tienes envidia al príncipe. |
| 00:35:28 |
¿Cómo pudimos meter la pata así? |
| 00:35:30 |
El mago no volverá |
| 00:35:32 |
El mago no volverá a confiar en ti. |
| 00:35:34 |
- Tú tiraste la esfera. |
| 00:35:37 |
Una madrastra malvada... |
| 00:35:39 |
...tiene el bastón del mago. |
| 00:35:42 |
¡Podría apoderarse del reino! |
| 00:35:45 |
Si no resolvemos este lío antes de que |
| 00:35:50 |
Nos convertirá en sapos. |
| 00:35:52 |
Me gusta mi apariencia. |
| 00:35:59 |
¿Y si me transforma en ti? |
| 00:36:03 |
- Ya sé qué necesitamos. |
| 00:36:06 |
He visto estos cuentos |
| 00:36:09 |
...¿y quién es el que siempre gana |
| 00:36:12 |
- El príncipe. |
| 00:36:15 |
Exactamente. El bobalicón. |
| 00:36:17 |
Digo, el príncipe. |
| 00:36:21 |
¿Hola? |
| 00:36:22 |
Disculpen. |
| 00:36:25 |
¿Cenicienta? |
| 00:36:27 |
¿Cómo me conoces? No importa. |
| 00:36:29 |
¿Vieron a un príncipe por aquí? |
| 00:36:31 |
Mide 1.88 m, tiene el cuerpo y el rostro |
| 00:36:35 |
No. ¿Vienes del palacio, por casualidad? |
| 00:36:38 |
Sí. Fue horrible. |
| 00:36:41 |
Había troles, brujas. |
| 00:36:43 |
Los villanos tomaron el control. |
| 00:36:46 |
¿Quiénes son ustedes? |
| 00:36:50 |
Yo soy Munk. Él es Mambo. |
| 00:36:53 |
Trabajamos para el mago. |
| 00:36:56 |
¿Accidente? |
| 00:36:57 |
¡Dejamos que la madrastra malvada |
| 00:37:02 |
¡Tiene el bastón del jefe! |
| 00:37:04 |
Bien. Bien. No discutan. |
| 00:37:07 |
¿Podrían arreglar esto |
| 00:37:10 |
- Claro. |
| 00:37:14 |
Y para eso necesitamos al príncipe. |
| 00:37:16 |
Acompáñeme. Yo también lo busco. |
| 00:37:22 |
El príncipe derrota a Frieda... |
| 00:37:24 |
...arreglamos la balanza |
| 00:37:26 |
...y el jefe no necesita enterarse. |
| 00:37:29 |
Eso podría dar resultado. |
| 00:37:32 |
¡Claro que dará resultado! |
| 00:38:03 |
Sí. |
| 00:38:21 |
Oye. |
| 00:38:23 |
Siete cabritos medio crudos. |
| 00:38:26 |
Costillas de los tres cerditos... |
| 00:38:28 |
...y una hamburguesa |
| 00:38:31 |
...con papas fritas. |
| 00:38:34 |
¿Cómo está la ensalada, muchachote? |
| 00:38:41 |
- ¿Les sirvo más aguamiel? |
| 00:38:45 |
- Siéntate. |
| 00:38:48 |
- Sírvete una copa. |
| 00:38:51 |
No les diría que no. |
| 00:38:53 |
Es la primera vez |
| 00:38:58 |
Me derrito. |
| 00:39:00 |
- ¿Cómo te llamas, chico? |
| 00:39:03 |
¿Eres uno de los buenos, |
| 00:39:08 |
Ninguna de las dos cosas. |
| 00:39:11 |
Deja que te dé un consejo. |
| 00:39:13 |
Por aquí, o eres uno de los buenos... |
| 00:39:17 |
...o uno de los malos. |
| 00:39:19 |
Y, aquí entre nos... |
| 00:39:21 |
...no le veo futuro a eso de ser bueno, |
| 00:39:42 |
Mon frère, ¿por qué te quedas aquí? |
| 00:39:45 |
Ellos son geniales. No se sienten |
| 00:39:48 |
Un buen amigo |
| 00:39:51 |
No me estorbes. |
| 00:39:55 |
Deberías estar con ella, a su lado. |
| 00:39:57 |
¿Para qué? |
| 00:40:00 |
Quiere a un príncipe, ¿lo recuerdan? |
| 00:40:19 |
Hechicera. |
| 00:40:21 |
Es difícil pronunciarlo. |
| 00:40:24 |
¿Ama? |
| 00:40:25 |
¿Reina de la Calamidad? |
| 00:40:27 |
Su alteza. |
| 00:40:28 |
Su bajeza. |
| 00:40:29 |
Su terribleza. |
| 00:40:31 |
Disculpa, emperatriz del mal. |
| 00:40:34 |
¿Emperatriz? |
| 00:40:37 |
Me gusta. Parece un poco acartonado, |
| 00:40:43 |
Vine a ofrecerte mis servicios. |
| 00:40:45 |
¿Y para qué habría de necesitarte, |
| 00:40:48 |
Soy Rumpelstiltskin. |
| 00:40:51 |
Soy el genio sumamente malvado |
| 00:40:55 |
Tengo información |
| 00:40:58 |
¿Tan pronto? No me digas. |
| 00:41:02 |
Espera. Un momento. |
| 00:41:04 |
¿Qué quieres a cambio |
| 00:41:07 |
Seré tu mago malvado agregado. |
| 00:41:11 |
Tu vicepresidente diabólico. |
| 00:41:14 |
Tu ejecutivo de creaciones maliciosas. |
| 00:41:15 |
¿Tu seguidor ruin |
| 00:41:21 |
¡Robé un bebé! |
| 00:41:24 |
¡No se puede ser más malo! |
| 00:41:26 |
Bien, bien. |
| 00:41:28 |
Mi compañero. |
| 00:41:32 |
Tu compañero aterrador |
| 00:41:45 |
Alguien necesita |
| 00:41:52 |
Emperatriz. |
| 00:41:54 |
Por casualidad, oí que los asistentes |
| 00:42:00 |
¿Esos bichos raros? No me salgas |
| 00:42:04 |
Pero buscan al príncipe |
| 00:42:09 |
¿Una chica? |
| 00:42:11 |
Mide 1.62 m, tiene el pelo oscuro, |
| 00:42:14 |
...usa ropa modesta, |
| 00:42:19 |
Cienta. |
| 00:42:20 |
Odio a esa chica. |
| 00:42:34 |
¿Su majestad? |
| 00:42:36 |
¿Príncipe? |
| 00:42:38 |
- Ese ruido no lo hizo un príncipe. |
| 00:42:42 |
No quiero suspenso. Quiero felicidad. |
| 00:42:44 |
Rosas, diademas, |
| 00:42:55 |
Dale un beso. |
| 00:43:10 |
Valía la pena intentarlo. |
| 00:43:18 |
Maravilloso. |
| 00:43:29 |
Oye. Cuidado con el hocico. |
| 00:43:32 |
Créeme, no lo pierdo de vista. |
| 00:43:42 |
Compañeros granujas, |
| 00:43:47 |
Pero hay una semillita del bien... |
| 00:43:49 |
...que se niega a morir |
| 00:43:54 |
Vayan. ¡Encuentren a Cenicienta... |
| 00:43:58 |
...y tráiganmela! |
| 00:44:04 |
¿Quieres que trabajemos? |
| 00:44:06 |
¿Antes del mediodía? |
| 00:44:07 |
Sí, pues, somos villanos nocturnos. |
| 00:44:11 |
Verás, eso significa |
| 00:44:38 |
¿Siguen aquí? |
| 00:45:34 |
¿Cómo se enciende esto? |
| 00:46:17 |
Probablemente sólo es un-- |
| 00:46:19 |
¿Cómo se llaman los que no son lobos? |
| 00:46:32 |
¡Dale un beso! |
| 00:46:34 |
¡Qué malo perro! ¡Calma, perrito! |
| 00:46:50 |
¿Te encuentras bien? |
| 00:46:55 |
Cielos. |
| 00:47:00 |
La Montaña de la Muerte. |
| 00:47:03 |
Andando, caballito. |
| 00:47:33 |
Por favor, díganme que es arte moderno. |
| 00:47:37 |
No creo que debamos-- |
| 00:47:56 |
La puerta tiene cerrojos. |
| 00:47:59 |
Las ventanas tienen barrotes. |
| 00:48:02 |
Sé quién vive aquí. |
| 00:48:14 |
Era mi dedo gordo del pie. |
| 00:48:16 |
¡Oigan! |
| 00:48:18 |
- Aléjense de ahí. |
| 00:48:22 |
Sí. ¿No saben leer? |
| 00:48:24 |
Apuesto a que ellos |
| 00:48:28 |
- No conocemos a Blanca Nieves. |
| 00:48:35 |
Bueno, no. Mejor dicho, la observaba. |
| 00:48:37 |
La cuidaba. Llamémoslo así. |
| 00:48:39 |
La cuidaba de vez en cuando. |
| 00:48:43 |
Buscamos al príncipe. Si no lo hallamos, |
| 00:48:48 |
¿Y puedo recordarles algo? |
| 00:48:50 |
Nos persiguen los villanos. |
| 00:48:57 |
Nada de eso, nos rodean. |
| 00:49:00 |
Por favor. Por favor. |
| 00:49:04 |
Entremos. |
| 00:49:18 |
Daremos comienzo a la defensa principal. |
| 00:49:24 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:49:47 |
Es la grande. |
| 00:49:50 |
¿Cómo que la grande? |
| 00:49:52 |
¡Es la madre de todas las batallas! |
| 00:49:56 |
¡Muévanse! |
| 00:49:59 |
- Sabíamos que llegaría. |
| 00:50:03 |
- Ni por qué. |
| 00:50:05 |
Hace años que nos preparamos |
| 00:50:08 |
Sí. |
| 00:50:25 |
- Atácalos. |
| 00:50:30 |
Billy Bob, saca la tremenda. |
| 00:50:43 |
- Tú. |
| 00:50:45 |
- Ven conmigo. |
| 00:50:48 |
Cárgala, Cletus. |
| 00:50:57 |
¿Qué es eso? |
| 00:51:02 |
Se atascó. |
| 00:51:05 |
¿Qué tal un pie? |
| 00:51:18 |
Linda, carga los diamantes. |
| 00:51:21 |
¿Yo? ¿Estás seguro? |
| 00:51:22 |
No creo que sea una-- |
| 00:51:25 |
¿Los diamantes? |
| 00:51:26 |
¿Para qué crees que los guardamos? |
| 00:51:28 |
Son más duros que una espada, |
| 00:51:33 |
¡Anda! ¡Anda! |
| 00:51:36 |
¡Aquí les va esto, alimañas! |
| 00:51:43 |
Eres un lobo. |
| 00:51:46 |
Unos gruñidos estarían bien. |
| 00:51:49 |
Unas mordidas estarían mejor. |
| 00:51:54 |
Objetivo a 450 metros. Síganme. |
| 00:51:58 |
Enterada. |
| 00:52:01 |
No. |
| 00:52:04 |
Realmente esto no me gusta nada. |
| 00:52:07 |
¿Qué? ¿Y a mí sí? |
| 00:52:16 |
Anda, jovencita. |
| 00:52:19 |
¡A ver qué tal pelean, brujas! |
| 00:52:55 |
- Munk. |
| 00:52:56 |
Mambo. |
| 00:52:58 |
Recarguen. Recarguen. |
| 00:53:00 |
Rubíes, diamantes, todo lo que tengamos. |
| 00:53:11 |
¡Me dieron! ¡Me dieron! |
| 00:53:19 |
Rayos. |
| 00:53:20 |
Quisimos enseñarle |
| 00:53:22 |
- ...pero no le atinaba ni a un granero. |
| 00:53:26 |
- ¿Qué? |
| 00:53:28 |
Jovencita, puedes llamarme "Duke". |
| 00:53:31 |
¡La Reina del Hielo! ¡Perdimos |
| 00:53:35 |
De ninguna manera. |
| 00:53:38 |
Sobrevuela en círculo. ¿Me escuchas? |
| 00:53:40 |
Enterada. |
| 00:53:43 |
Deberíamos escribir: |
| 00:53:46 |
Negativo. Sigue adelante con el plan. |
| 00:53:52 |
Sí. Tráguense esto, enanos. |
| 00:54:00 |
¡Cienta! |
| 00:54:06 |
Discúlpenme, señoritas. |
| 00:54:13 |
- ¡Cienta! |
| 00:54:15 |
Sí. No había mucho movimiento |
| 00:54:19 |
Munk. Mambo. Suban. |
| 00:54:30 |
¡Duke! |
| 00:54:31 |
¡No te preocupes por nosotros, linda! |
| 00:54:33 |
¡Encuentra al príncipe! |
| 00:54:36 |
¿El lavaplatos? |
| 00:54:40 |
Esto es como soñar con los angelitos |
| 00:54:44 |
Envié brujas. Envié troles. |
| 00:54:46 |
Nada da resultado. |
| 00:54:50 |
Luego, el príncipe llevó |
| 00:54:53 |
...y vivieron felices para siempre. |
| 00:54:56 |
¡No, claro que no! |
| 00:54:57 |
¿De qué lado estás? |
| 00:55:02 |
Permite que te pregunte... |
| 00:55:05 |
...¿por qué odias tanto a Cenicienta? |
| 00:55:08 |
Es decir, según el cuento, |
| 00:55:12 |
No lo sé. ¿Porque es hermosa? |
| 00:55:15 |
¿Porque no sabe |
| 00:55:17 |
¿Porque se alegra de todo? |
| 00:55:20 |
¿Porque si gana, |
| 00:55:23 |
...y yo seré la madrastra para siempre? |
| 00:55:29 |
¿Ese bebé te vuelve indulgente o qué? |
| 00:55:34 |
Se acabó. No enviaré brujas ni lobos |
| 00:55:39 |
Tráeme una escoba. |
| 00:55:41 |
Yo liquidaré personalmente |
| 00:55:50 |
Cuidado, Ceni. |
| 00:55:52 |
Tu madrastra va en camino. |
| 00:56:01 |
Gracias, Rick, pero ¿qué haces aquí? |
| 00:56:03 |
Supuse que te vendría bien |
| 00:56:06 |
- Eres lo máximo. |
| 00:56:08 |
Aún no. Ellos son Mambo y Munk. |
| 00:56:16 |
Mira, no hay tiempo |
| 00:56:19 |
Tenemos que encargarnos de Frieda |
| 00:56:23 |
- Pero tiene el bastón del mago. |
| 00:56:26 |
La distraemos, llegamos sigilosamente |
| 00:56:30 |
Muy bien. La distraemos, |
| 00:56:33 |
...pero eso de saltar-- |
| 00:56:35 |
Me duele la espalda. |
| 00:56:37 |
Nosotros. |
| 00:56:39 |
Pero hay troles en el palacio, |
| 00:56:42 |
¿Qué importa? |
| 00:56:45 |
Podríamos hacerlo sin un príncipe. |
| 00:56:49 |
Ahí está. Estoy segura de que es él. |
| 00:56:52 |
¡Doncella! ¡Doncella! |
| 00:56:55 |
¡Hola! ¡Príncipe! |
| 00:56:57 |
¡Oiga! ¡Aquí arriba! |
| 00:56:59 |
- Vamos demasiado alto. |
| 00:57:02 |
- No puedo. |
| 00:57:06 |
Por favor. |
| 00:57:09 |
Otra vez vamos a chocar. |
| 00:57:10 |
Odio la gravedad. La odio. |
| 00:57:21 |
Cienta, ¿te encuentras bien? |
| 00:57:26 |
¿Príncipe? ¿Hola? |
| 00:57:28 |
Nos pasamos casi por dos kilómetros. |
| 00:57:30 |
Sí, lo perdimos. |
| 00:57:32 |
Justo como tú lo querías. |
| 00:57:34 |
¿Qué? Cienta, yo no-- |
| 00:57:38 |
Cienta. Cienta, espera. |
| 00:57:44 |
Por favor. |
| 00:57:47 |
Claro. No quieres hallar al príncipe. |
| 00:57:49 |
Quieres deshacerte de él |
| 00:57:53 |
Cienta, conozco al príncipe. |
| 00:57:57 |
- Y sé que yo puedo hacerlo. |
| 00:58:00 |
No puedes sacarnos del apuro. |
| 00:58:05 |
Rick. |
| 00:58:09 |
Yo-- |
| 00:58:11 |
- Perdón. ¿Estás...? |
| 00:58:13 |
Estuvo bien. Digo, estoy bien. |
| 00:58:16 |
- Supongo que deberíamos buscar al-- |
| 00:58:19 |
- Al príncipe. |
| 00:58:21 |
Regresaremos y lo encontraremos. |
| 00:58:24 |
Espera. |
| 00:58:25 |
Si quieres encontrarlo, |
| 00:58:28 |
Ya casi oscurece |
| 00:58:32 |
No llamen la atención. Iré a buscarlo. |
| 00:58:39 |
Rick. |
| 00:58:42 |
Gracias. |
| 00:58:54 |
Voy en busca del príncipe de Cienta. |
| 00:58:57 |
Era lo menos que quería hacer. |
| 00:59:00 |
Pero los dos sabíamos |
| 01:00:48 |
- Necesitamos su ayuda. |
| 01:00:52 |
No hay tiempo para explicar. |
| 01:00:54 |
- Tiene que salvarla. |
| 01:01:00 |
¿Me trajiste mi ropa limpia? |
| 01:01:02 |
Cienta. La chica con la que bailó. |
| 01:01:05 |
- En el baile. |
| 01:01:08 |
He cruzado desiertos y montañas... |
| 01:01:10 |
...arroyos susurrantes y esas cosas... |
| 01:01:13 |
...para traerle... |
| 01:01:15 |
...esto. |
| 01:01:19 |
¿Cruzó el desierto |
| 01:01:22 |
Sí, pues, está en el libro. |
| 01:01:28 |
Si Frieda no hubiera |
| 01:01:31 |
...¿el príncipe y yo nos |
| 01:01:34 |
Siempre se casan. |
| 01:01:36 |
¿Y Rick? ¿Qué le pasa a él? |
| 01:01:40 |
Él sólo trabaja en la cocina. |
| 01:01:42 |
Sí. No es su cuento. |
| 01:01:46 |
- ¿Qué ocurre? |
| 01:01:50 |
Hay campanas de boda, rosas. |
| 01:01:53 |
Parten en un corcel al atardecer. |
| 01:01:56 |
- ¿Y luego? |
| 01:01:58 |
Ahí termina tu cuento. |
| 01:02:02 |
¿Qué? |
| 01:02:06 |
¿Eso es todo? ¿Ésa es toda mi vida? |
| 01:02:09 |
¿Sólo me caso con el príncipe? |
| 01:02:11 |
¿Qué más esperabas? |
| 01:02:13 |
No lo sé. Supongo que más. |
| 01:02:18 |
Yo digo que los finales felices |
| 01:02:21 |
Sólo considera lo que quieres |
| 01:02:31 |
Frieda. |
| 01:02:32 |
No. ¿Otra vez? ¡Auxilio! |
| 01:02:35 |
Hola, Cenicientita. |
| 01:02:45 |
Debajo de los arbustos. |
| 01:02:48 |
¿Debajo de los arbustos? |
| 01:02:50 |
Es una ramita. |
| 01:03:15 |
Ven con tu madrastra. |
| 01:03:19 |
¡Cienta! ¡No! |
| 01:03:23 |
Rick. |
| 01:03:32 |
Diablos. Parece que la perdimos. |
| 01:03:50 |
¡Doncella! ¡Doncella! |
| 01:03:52 |
¡Auxilio! |
| 01:03:54 |
- ¡Por favor! ¡Por favor, ayúdeme! |
| 01:03:58 |
¡Príncipe! |
| 01:04:00 |
- ¡Auxilio! |
| 01:04:05 |
¿Por qué... |
| 01:04:07 |
...tronco... |
| 01:04:09 |
...lastima... |
| 01:04:11 |
...príncipe? |
| 01:04:13 |
Tengo sueño. |
| 01:04:25 |
No se quede ahí sentado. |
| 01:04:27 |
Vuelva a montar su caballo. Sálvela. |
| 01:04:33 |
Claro. Perfecto. |
| 01:04:36 |
Podré demostrar mi valía. |
| 01:04:40 |
¿De qué voy a salvarla exactamente? |
| 01:04:43 |
De una madrastra fanática del poder |
| 01:04:47 |
...y de todos los villanos |
| 01:04:50 |
...que se apoderaron de su palacio. |
| 01:04:53 |
Olvídenlo. Él es un inútil. |
| 01:04:57 |
Rick, me gusta la idea. |
| 01:05:00 |
Pero-- No sé cómo decírtelo... |
| 01:05:04 |
...pero así no son las cosas. |
| 01:05:06 |
Él es el que la salva. Siempre. |
| 01:05:10 |
Usted es el príncipe. |
| 01:05:12 |
¿No quiere salvar |
| 01:05:14 |
Sí, y hablamos de un gran peligro. |
| 01:05:19 |
¡Y yo te salvaré... |
| 01:05:21 |
...mi muchacha de las zapatillas! |
| 01:05:31 |
¡No temas, amada mía! |
| 01:05:40 |
Estribos, correas, |
| 01:05:44 |
Claro. Listo. |
| 01:06:00 |
- ¿Qué ocurre? |
| 01:06:03 |
Va a la carga. |
| 01:06:07 |
...con mucha determinación. |
| 01:06:09 |
Se cae. Se cae del corcel. Se cayó. |
| 01:06:12 |
Está en el suelo. Está en el suelo. |
| 01:06:15 |
Empieza a darme lástima. |
| 01:06:18 |
La busca a tientas. Es una vara. |
| 01:06:21 |
- Lo están pateando. |
| 01:06:23 |
- Y se ríen de él. |
| 01:06:25 |
Y están-- Acaban de capturarlo. |
| 01:06:28 |
"De ser capturado por troles...". |
| 01:06:31 |
¿"Despídase de su mundo real"? |
| 01:06:37 |
Adiós. |
| 01:06:41 |
Pues, ya no contamos con el príncipe. |
| 01:06:45 |
No contamos con nadie más. |
| 01:06:47 |
Miren. |
| 01:07:02 |
Tenemos que arreglar la balanza |
| 01:07:05 |
Mientras quede algo que salvar. |
| 01:07:07 |
Lo haremos sin un príncipe. |
| 01:07:18 |
Vaya, vaya. |
| 01:07:20 |
Cienta. |
| 01:07:23 |
Cenicienta. |
| 01:07:25 |
¿Qué voy a hacer contigo? |
| 01:07:28 |
¿Convertirte en un caracol? |
| 01:07:30 |
¿Ponerte a dormir durante mil años? |
| 01:07:32 |
¿Encogerte? ¿Comerte? |
| 01:07:36 |
- ¿Envenenarte? |
| 01:07:38 |
Cuando el príncipe llegue-- |
| 01:07:40 |
Todos vivirán felices para siempre. |
| 01:07:44 |
Siempre fuiste una optimista |
| 01:07:48 |
Por suerte, los finales felices |
| 01:07:54 |
De la Caperucita Roja, |
| 01:07:57 |
Es talla seis, por si la quieres. |
| 01:07:59 |
Y la bella durmiente... |
| 01:08:01 |
...duerme noche tras noche. |
| 01:08:04 |
Para siempre. |
| 01:08:07 |
Y Cenicientita... |
| 01:08:09 |
...sigue soñando con su príncipe |
| 01:08:13 |
¡Espéralo sentada, nena! |
| 01:08:18 |
Lo hice todo. |
| 01:08:20 |
El baile, la chica, el corte de pelo, |
| 01:08:23 |
Incluso tenía la ropa interior perfecta. |
| 01:08:26 |
¡Soy un fracaso! |
| 01:08:33 |
No. Eso es imposible. |
| 01:08:36 |
Es el príncipe. Es un héroe. |
| 01:08:40 |
¿Qué cosa? ¿Perder? |
| 01:08:49 |
Dale de comer a eso, tonto. |
| 01:08:52 |
Si le doy de comer ahora, |
| 01:08:55 |
Entonces, se lo comerán |
| 01:08:59 |
Emperatriz. |
| 01:09:01 |
Cenicientita. |
| 01:09:03 |
¿Te vas tan pronto? |
| 01:09:10 |
Tu fiesta apenas comienza, nena. |
| 01:09:13 |
Tendremos nuestro propio baile. |
| 01:09:26 |
- ¿Estás seguro? |
| 01:09:32 |
Oye, sólo quiero forrarte el bolsillo. |
| 01:09:36 |
Oye. |
| 01:09:42 |
Oye. |
| 01:09:45 |
Oye. Estamos bien. |
| 01:09:47 |
Estamos en la onda. |
| 01:09:52 |
Pura onda. |
| 01:09:54 |
En la pura onda. Somos parsimoniosos, |
| 01:09:58 |
Oye, ¿qué te pasa? |
| 01:10:01 |
Les agrado. |
| 01:10:02 |
Yo parlez-vous su jerga moderna, |
| 01:10:07 |
Soy un sujeto en la onda. Eso soy. |
| 01:10:14 |
Y el cerdito dijo: |
| 01:10:18 |
Puedo hacer pi, pi, pi, |
| 01:10:23 |
Hacer pi, pi, pi. Sí. |
| 01:10:27 |
Hola, Ricky. |
| 01:10:29 |
Oye, tú. |
| 01:10:38 |
Oigan. Miren quién volvió. |
| 01:10:40 |
Hola, Ricky. ¿Qué pasa? |
| 01:10:42 |
Rick, anda. Haz un brindis. |
| 01:10:45 |
Me encantaría, pero tengo que trabajar. |
| 01:10:47 |
Uds. son mis amigos. |
| 01:10:51 |
Si no te conociera... |
| 01:10:53 |
...diría que no quieres |
| 01:10:58 |
Brindo por la maldad... |
| 01:11:00 |
...por los que comen abuelitas... |
| 01:11:02 |
...roban bebés y cocinan niños. |
| 01:11:05 |
Brindo por lo bueno. |
| 01:11:08 |
Así me gusta, Ricky. |
| 01:11:10 |
Y brindo por el villano... |
| 01:11:12 |
...más malvado, horrible |
| 01:11:17 |
Es lo más lindo |
| 01:11:20 |
No. Se refería a mí, ¿entiendes? |
| 01:11:25 |
¿A ti? Comes abuelitas y niñas. |
| 01:11:29 |
¿Eso qué tiene de malvado? |
| 01:11:32 |
Bien, entramos. |
| 01:11:34 |
Eludimos a los lobos. Y ahora, ¿qué? |
| 01:11:36 |
Éste es el plan: |
| 01:11:39 |
...y yo le quitaré el bastón a Frieda. |
| 01:11:43 |
¿Esto será antes |
| 01:11:47 |
No te saldrás con la tuya. |
| 01:11:49 |
No puedes tomar el control así nada más. |
| 01:11:51 |
Eso no está escrito. |
| 01:11:53 |
Deja de soñar, Ceni. |
| 01:11:57 |
Esto me molesta. |
| 01:12:02 |
Me preocupa cómo afectará |
| 01:12:08 |
Eso no fue violencia. |
| 01:12:10 |
Esto es violencia. |
| 01:12:14 |
- ¡Frieda, aquí! |
| 01:12:15 |
Rick. |
| 01:12:18 |
No lo lastimes. |
| 01:12:21 |
¡Cienta! |
| 01:12:24 |
¿Que no lo lastime? |
| 01:12:27 |
A Cienta le gusta el lavaplatos. |
| 01:12:32 |
- ¿Otra vez tú? |
| 01:12:39 |
Vaya, vaya. Cenicienta. |
| 01:12:44 |
Despídete de tu calabacín. |
| 01:12:52 |
¡Rick! |
| 01:12:53 |
Te tengo, Cienta. |
| 01:12:57 |
No te voy a soltar. |
| 01:13:00 |
Debiste haberte casado |
| 01:13:02 |
Es mucho más guapo. |
| 01:13:05 |
Adiós. |
| 01:13:10 |
¡Cienta, sujétalo! |
| 01:13:17 |
Caray. ¿Vieron eso? |
| 01:13:21 |
Hice algo peligroso, heroico y-- |
| 01:13:23 |
Oigan, ¿por qué nadie me detuvo? |
| 01:13:27 |
En serio, si ven que voy a hacer |
| 01:13:30 |
...noquéenme. |
| 01:13:32 |
Con un puñetazo. Sanseacabó. |
| 01:13:35 |
Gracias, Rick. |
| 01:13:39 |
¿Muchachos? ¿Frieda aún tiene el bastón? |
| 01:13:44 |
Rayos. |
| 01:13:51 |
¿Me extrañaron? |
| 01:13:53 |
Se arrepentirán. |
| 01:13:55 |
Pero no por mucho tiempo. |
| 01:13:58 |
Adiós, Cienta. |
| 01:14:01 |
¡Rick! |
| 01:14:06 |
- Rick. |
| 01:14:11 |
Tuviste que ir tras tu final feliz. |
| 01:14:13 |
- Deja que te diga algo. |
| 01:14:16 |
Éste es tu final... |
| 01:14:18 |
...pero no será feliz. |
| 01:14:22 |
Te voy a demostrar que los sueños |
| 01:14:28 |
He dejado que me arruines la vida |
| 01:14:31 |
Pues, ya no. |
| 01:14:33 |
¿Cuál vida? ¿La vida que ibas a tener |
| 01:14:41 |
El lavaplatos y la criada. |
| 01:14:44 |
Vivirán infelices para siempre. |
| 01:14:48 |
¡Cienta! ¡Empújala hacia el portal! |
| 01:14:56 |
El bastón. |
| 01:15:01 |
Ya no lo necesitarás. |
| 01:15:16 |
Desapareció. |
| 01:15:19 |
Qué buen puñetazo, Cienta. |
| 01:15:23 |
Rick. |
| 01:15:31 |
Te encuentras bien. |
| 01:15:37 |
Espera un segundo. |
| 01:15:39 |
Creí que querías a un príncipe. |
| 01:15:41 |
Siempre lo tuve. |
| 01:15:48 |
Como siempre he dicho, |
| 01:15:52 |
¿Verdad, corazoncito? |
| 01:15:56 |
¿Qué te parece? |
| 01:15:59 |
Después de todo, |
| 01:16:03 |
No es un final. |
| 01:16:05 |
Es un comienzo. |
| 01:16:10 |
Pues, vamos a limpiar este lugar. |
| 01:16:14 |
Antes de que el jefe llegue a casa. |
| 01:16:22 |
Ahí tienen. |
| 01:16:24 |
No será el cuento de la Cenicienta |
| 01:16:27 |
...pero, en lo personal, |
| 01:16:36 |
Miren, el príncipe |
| 01:16:42 |
Al menos, eso cree él. |
| 01:16:54 |
¿Y Rumpelstiltskin? |
| 01:16:56 |
- Pues-- |
| 01:16:59 |
Ahora es el "tío Rumpy". |
| 01:17:05 |
Para cuando regresó el mago... |
| 01:17:07 |
Munk y Mambo habían limpiado todo. |
| 01:17:09 |
¿Estamos listos? |
| 01:17:11 |
Y el País de los Cuentos |
| 01:17:20 |
Caray, no puedo creerlo. |
| 01:17:22 |
Con un hierro 3 en el césped corto, |
| 01:17:25 |
...y fallé mi último tiro. |
| 01:17:27 |
Tres sobre par. |
| 01:17:32 |
- ¿Hubo algún problema? |
| 01:17:35 |
Por favor. Todo salió de maravilla. |
| 01:17:38 |
Sí. |
| 01:17:44 |
Qué bien. |
| 01:17:46 |
Confieso que ésta es la parte |
| 01:17:50 |
Supongo que un sujeto normal |
| 01:17:53 |
Qué bien. |
| 01:17:55 |
¿Y saben quién lo pagó todo? |
| 01:17:57 |
El príncipe. |
| 01:18:04 |
Entonces, ¿qué quiere decir |
| 01:18:08 |
No tengo idea. |
| 01:18:10 |
Pero ¿saben? |
| 01:19:20 |
Atrás. Atrás. |
| 01:19:22 |
Qué mal portado. |
| 01:19:26 |
¡Retrocedan todos! |
| 01:19:31 |
¡Soy la emperatriz del mal! |
| 01:28:25 |
Sí, sí, sí. |
| 01:28:27 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
