Find Movie

Happily Ever After it
00:01:27	Malvagi del nostro regno,
00:01:31	da secoli noi siamo gli sconfitti,
00:01:34	Vi pare giusto? No.
00:01:37	Ebbene, a partire da questa sera,
00:01:39	io vi dirò: Mai più felici e contenti.
00:01:45	fermí, G'è da spostare una carrozza
00:01:51	E' parcheggiata
00:01:55	Appro_tto della vostra attenzíone.
00:01:59	Potete anche urlare buh.
00:02:04	Cí sono state líbere elezíoní?
00:02:08	Torníamo un po' índíetro e ví darò
00:02:12	ll nome è un po' antíco, ma dovevamo
00:02:17	Comunque, ín questa torre,
00:02:21	c'è íl cosíddemo Dípartímento
00:02:25	Quí tutte re favore...
00:02:28	Raperonzolo, La Bella Addormentata,
00:02:32	ll príncípe ranocchío
00:02:36	Eglí deve far sì che ogní favola
00:02:40	_no al solíto líeto _ne.
00:02:43	Ed ecco perché ha questa:
00:02:47	La vedete? Con tanto dí ago eccetera.
00:02:50	fínché luí tíene tumo ín equílíbrío,
00:02:52	le favole non cambíeranno maí
00:02:58	ll mago ha anche due assístentí,
00:03:01	Munk vede sempre
00:03:05	Mambo probabílmente
00:03:09	Capíte cosa íntendo, no?
00:03:17	Gíà, sono loro quellí a cuí
00:03:27	Ecco la nostra favola.
00:03:29	Era quella del díscorso:
00:03:34	Beh, ora ví aggíorno
00:03:38	Abbíamo una peMda matrígna
00:03:42	Leggíadrí petalí dí femmínílítà,
00:03:45	Una fata madrína.
00:03:51	Un amascínante príncípe azzurro.
00:03:55	Cancellate amascínante.
00:03:59	E poí c'è una bella fancíulla, Ella,
00:04:03	Voí la conoscerete come Cenerentola,
00:04:08	E' innamorata del principe
00:04:11	Gosa cí vedrà nel príncípe Gíumo fonato
00:04:14	Però guardatela,
00:04:18	Una ragazza così come può ínnamorarsí
00:04:23	Quíndí, ví starete chíedendo
00:04:28	No, non Bíondone beí Bícípítí.
00:04:33	Contínuate. Eccomí. La conoscete
00:04:38	Ví rícordate dí Ríck lo sguattero?
00:04:41	lo lucído glí stívalí del príncípe,
00:04:45	glí servo íl cíbo, glí lavo í panní
00:04:50	Volete sapere quale sarà íl líeto _ne
00:04:56	Ecco dunque í personaggí príncípalí
00:05:07	Una musíca píù moderna sí può?
00:05:39	Ed eccocí qua.
00:05:42	Ho s_lato un po' dí posta
00:05:45	così ho una scusa
00:05:48	Sì?
00:05:50	- Ah, Rick, sei tu.
00:05:54	- E' che aspettavo il messo reale.
00:05:59	Sono arrivati. L'hai visto oggi?
00:06:03	Uno per la mia matrigna, due
00:06:07	Aspetta. Che cos'hai?
00:06:10	Hai qualcosa qui.
00:06:12	Sono invitata anch'io.
00:06:16	Al ballo reale.
00:06:20	E i suoi stivali reali
00:06:24	- Una reale rottura.
00:06:28	Cavolo. Questo sì che è yuppy.
00:06:32	- ll principe.
00:06:34	- Sono arrivati. Dammi qua.
00:06:40	- E' mio. Mamma ti odia.
00:06:44	- Mi hai rovinato l'acconciatura.
00:06:49	Yuppy! Arriva la donna drago.
00:06:51	- Hai cominciato tu.
00:06:55	Ci vogliono ore per pettinarvi
00:06:59	Ora dobbiamo rifare tutto da capo.
00:07:02	E tu. Dai qua.
00:07:13	- Su, avanti. Sgancia.
00:07:18	- Se viene, ci farà vergognare.
00:07:22	Ma ragazze, certo
00:07:27	Purtroppo ha da fare
00:07:33	Prima deve lucidare le mie scarpe,
00:07:36	cucinare l'arrosto, sbiancare le vasche,
00:07:38	fare lo shampoo al gatto, rivestire
00:07:44	Devo continuare?
00:07:47	Ella, devi dire no.
00:07:51	Tornatene in cucina tu.
00:07:58	Sei solo un lavapiatti.
00:08:01	Non è vero. Faccio anche il bucato.
00:08:07	Ella non è l'uníca
00:08:10	ll príncípe è così eccítato
00:08:15	Facciamo il solito, Vostra Altezza?
00:08:19	Non spuntarli troppo sul davanti.
00:08:22	Dev'essere tutto perfetto.
00:08:25	Questa sera incontrerò la mia damigella,
00:08:29	Regole principesche, capitolo 1 2:
00:08:31	Per il 21 ^ compleanno ogni principe
00:08:36	preferibilmente bionda, che è
00:08:42	Bene, ecco il nostro vicino del piano
00:08:47	Ci dev'essere di meglio da vedere.
00:08:50	Ecco Raperonzolo che da sola
00:08:54	La sua gente deve ancora scoprire
00:08:58	Cappuccetto Rosso,
00:09:04	E poi c'è Tremotino, che cerca ancora
00:09:08	Non chiedetemi perché lo voglia.
00:09:12	- questo e quello...
00:09:15	Munk. Mambo.
00:09:19	- Parto per la Scozia.
00:09:22	Ricordate cosa vi ho insegnato.
00:09:24	Dovete mantenere l'equilibrio
00:09:28	- Tranquillo, capo.
00:09:31	A essere precisi,
00:09:33	Solo perché ti ha assunto
00:09:40	Secondo te, lo sa che indossa una gonna?
00:09:45	Così va meglio. Allora, ragazzi,
00:09:52	Lo stesso vale per lo scettro.
00:09:56	del piombo in oro
00:10:00	L'ho fatto una volta sola, va bene?
00:10:04	ln particolare,
00:10:07	Sarà di sotto
00:10:10	- Andrà tutto com'è sul libro.
00:10:14	Munk, apri il portale.
00:10:17	Sì, Vostra Maghezza.
00:10:26	E ricordate,
00:10:33	Fore.
00:10:40	Che te ne pare? Sono il principe
00:10:44	Capirai. Sei il portiere porcello,
00:10:48	- Lo sai quello che sei.
00:11:06	Ricky, dove sei stato finora?
00:11:11	Sei andato di nuovo a trovare Ella,
00:11:16	Ma che ci vede in quel carciofone?
00:11:20	E io devo averci a che fare
00:11:23	Lei sogna un principe, mon rrgrg.
00:11:27	- Con lei non vai da nessuna parte.
00:11:30	Non voglio arrivare
00:11:33	Ouj So io di che genere
00:11:38	Avrei bisogno io di un'amica così,
00:11:41	Con amici così, a cosa servono i nemici?
00:11:47	Signori, il principe è furibondo.
00:11:50	Esige il suo succo
00:11:54	- No.
00:11:58	Vaniglia.
00:12:05	Basta, ragazze.
00:12:07	- Non lavorare troppo.
00:12:10	- Ci vediamo al ballo.
00:12:13	Ella, ricordati.
00:12:18	E non dimenticarti di tamponargli
00:12:24	Ups! Scusa.
00:12:34	Frigna, frigna.
00:12:37	E poi, la fata madrina in soccorso.
00:12:40	Adoro questa parte:
00:12:44	Non piangere, bambina.
00:12:47	Sono qui per avverare il tuo desiderio
00:12:51	Che cosa?
00:12:53	- Tu sei Cenerentola, vero?
00:12:55	Allora prepariamoci per il gran ballo.
00:13:14	No, così non va.
00:13:23	Sì, carino.
00:13:31	Sì, ecco fatto.
00:13:40	Fashion.
00:13:45	Sì.
00:13:50	- Sei bellissima, cara Pentola.
00:13:54	Cenerentola sta andando al ballo,
00:14:01	La Bella Addormentata dorme ancora.
00:14:05	Qualcuno le porti un caffè doppio,
00:14:10	Hai solo tre possibilità
00:14:14	l
00:14:20	Tremotino chiede ancora l'affidamento.
00:14:25	Sempre la stessa storia.
00:14:29	Vorresti forse
00:14:32	Che Cenerentola rimanesse una cameriera?
00:14:35	Vorrei solo mischiare un po' le carte,
00:14:39	e poi dargli il loro lieto fine.
00:14:41	Non faremo sbilanciare i piatti del bene
00:14:46	E se i sette nani
00:14:49	- Non se ne parla.
00:14:53	Smettila.
00:14:55	E se avesse le doppie punte o la forfora
00:15:00	Che ne dici?
00:15:10	Guardatemi, sono Munk.
00:15:13	- Mambo, scendi subito.
00:15:17	Sedere all'infuori e sgancio gli odori.
00:15:20	Smettila. Così la rompi.
00:15:22	Munk il bulletto sapientone,
00:15:27	Piantala. Adesso basta.
00:15:29	Ragazze, siamo quasi al castello.
00:15:32	- Che fate?
00:15:34	- E' mio.
00:15:36	- lo puzzo di sudore di cammello.
00:15:40	Piantatela. Non potete far finta
00:15:44	Fuori, sedere pesante.
00:15:47	Fuori!
00:15:51	Ma chi voglio prendere in giro?
00:15:55	Un asino avrebbe più speranze
00:15:57	Non avrò mai successo
00:16:00	Ci dev'essere un altro sistema.
00:16:03	E sta correndo.
00:16:06	Appena scendi,
00:16:09	E ballo, e ballo. E pattino, e pattino.
00:16:12	Pattino all'indietro. Non facile.
00:16:21	Cosa sta...
00:16:22	Ti ho detto di stare attento.
00:16:26	Questi affari controllano
00:16:30	Magia potente?
00:16:36	Ragazze, mammina ora va a prendere
00:16:43	Mamma.
00:16:46	Sinistra, sinistra.
00:16:48	Destra, destra. Giù, giù.
00:16:51	Più giù. Più giù.
00:16:53	- lo chiamo il capo.
00:16:57	Anzi, l'abbiamo sistemato perché
00:17:02	No oppure sì?
00:17:05	Non chiamare il capo.
00:17:27	Quaranta piani a piedi con i tacchi.
00:17:37	Capitolo quattro: Cosa fare al ballo.
00:17:43	Salve.
00:17:46	Due: avere un atteggiamento eroico.
00:17:50	Sì.
00:17:55	Tre: fare il romantico.
00:17:59	Fare il romantico?
00:18:02	Fare il romantico.
00:18:10	- Eccolo.
00:18:13	Permesso.
00:18:17	- E' da sogno.
00:18:20	lo lo amo.
00:18:25	E' ora di incontrare il tuo principe,
00:18:28	- Mi chiamo Cenerentola.
00:18:36	- Grazie ancora, fata madrina.
00:18:45	Muoviti. Sei nei guai fino al collo.
00:18:50	E che vuoi fare? Mi trasformi
00:18:54	Hai idea di cosa
00:18:56	Sì, rovesciare
00:19:00	cambiando il destino
00:19:03	Bla, bla, bla. Ma non l'ho fatto.
00:19:07	- Salve, ragazzi.
00:19:10	- Che bella sventolona.
00:19:13	- Frieda?
00:19:18	E io che ho sempre pensato
00:19:23	- Non puoi stare quassù.
00:19:27	Vieni qui, carino.
00:19:32	Coraggio, bel giovanotto. lnsegnami.
00:19:35	Non mi dispiacciono queste donne
00:19:39	Pensa che sia io il mago.
00:19:41	Veramente non facciamo seminari.
00:19:45	Magari, se vuoi,
00:19:48	La situazione verrà ribaltata
00:19:51	Un piccolo gioco di potere.
00:19:55	- Oddio, che brava. Cioè, cattiva.
00:20:02	- Sai fare zap?
00:20:04	Tesoro, mi sa che sei
00:20:13	Okay, stiamo volando.
00:20:17	Zitto e guida.
00:20:22	Sarà lui a sistemare tutto.
00:20:25	- Non farle prendere lo scettro.
00:20:29	- Oh, no.
00:20:39	Oh, mamma.
00:20:43	Mayday. Stiamo precipitando.
00:20:49	ll fuoco. Brucia. Scotta.
00:20:52	Prepararsi a dolore corporale intenso.
00:21:03	Avvertimi la prossima volta che fai zap.
00:21:17	- Dovresti innamorarti di me.
00:21:20	Anch'io ho letto un libro una volta.
00:21:30	Ma chi è?
00:21:37	Principessa perfetta
00:21:41	E' perfetta.
00:21:44	- Da dove viene?
00:22:05	Che c'è?
00:22:07	Sento uno stranissimo odore di zucca.
00:22:11	Mi piace la zucca.
00:22:13	Benvenutí al momento peggíore
00:22:21	Vediamo. Quale di questi giocattoli
00:22:28	Calda.
00:22:32	Cos'è questo?
00:22:37	Cíao, nonna. Che occhí grandí che haí.
00:22:41	Per guardartí meglío, píccola mía.
00:22:43	- E che dentoní gíallí che haí.
00:22:52	Eccoli di nuovo. lnteressante.
00:22:58	Ora vediamo se...
00:23:01	Raperonzolo s'affaccia.
00:23:09	Chissà che succede, se faccio...
00:23:18	Proprio sopra le mie chiavi.
00:23:21	E' facilissimo.
00:23:40	Un pigiama party.
00:24:06	Hai solo tre possibilità
00:24:10	e se fallirai, il tuo bambino sarà mio.
00:24:19	- Fabio?
00:24:20	- Belzebù?
00:24:22	Tremo...sashimi?
00:24:35	Ninna oh,
00:24:35	Ninna oh,
00:24:43	Ehi, ma quella è casa mia.
00:24:47	E... Ella?
00:24:51	Ehi, ma stiamo scherzando?
00:24:55	Lei si becca il principe,
00:25:01	Zero? Niente?
00:25:04	Non esiste. Non finché comando io.
00:25:12	Sinistra, destra, sinistra.
00:25:26	Non è possíbíle, Gom'è arrívata lì?
00:25:34	E io dove ne trovo uno così?
00:25:49	Allora, sei una donzella? Una signorina
00:25:54	Beh, lo diventerò.
00:25:58	Oh, ma ti prego.
00:26:05	Credo che la principessina
00:26:17	Cos'è successo?
00:26:20	Spiacente.
00:26:25	Dov'è andata quella fanciulla?
00:26:37	Una scarpetta.
00:26:42	Finalmente. Una damigella afflitta.
00:26:48	Sezione quattro, sottoparagrafo otto.
00:26:51	Quando il principe avrà trovato
00:26:56	lo ti troverò, amor mio,
00:26:59	dovessi cavalcare fino ai confini
00:27:04	Maestà. Per favore, aspettate. Sono...
00:27:10	- ...qui.
00:27:12	Quello sarebbe il principe?
00:27:20	Le sta bene.
00:27:24	Se voglio movimentare la situazione,
00:27:27	mi serviranno un po' di ragazzi cattivi.
00:27:31	E' ora di festeggiare.
00:27:56	Magari sono fuochi d'artificio.
00:28:02	lo non l'ho mai vista una cosa così.
00:28:05	- Dai, andiamo.
00:28:26	Sta succedendo qualcosa a palazzo.
00:28:29	Appariscente.
00:28:34	Terrore dal cielo.
00:28:55	Rick, oddio. Stavo ballando col principe
00:29:02	Troppe informazioni,
00:29:05	Doveva durare fino a mezzanotte,
00:29:08	E poi si è visto un bagliore in cielo.
00:29:11	- Sì. Direi di sì.
00:29:28	Malvagi del nostro regno.
00:29:32	- Salve.
00:29:34	Avreste mai pensato che nella vita
00:29:39	Noi siamo sempre gli sconfitti,
00:29:42	Vi pare giusto? No.
00:29:45	- Frieda.
00:29:48	Le santarelline imbranate
00:29:52	D'ora in poi, dite addio alla sconfitta.
00:29:59	Sì alle bambine
00:30:04	alle principesse
00:30:07	Perché a partire da stasera, io vi dirò:
00:30:17	Sì, è quí che síete arrívatí voí,
00:30:20	Mí díspíace dírvelo, ma dopo è peggío,
00:30:30	Vi ordiniamo di abbandonare
00:30:34	- Ja. Avete sentito?
00:30:39	- Facciamo gli involtini di guardie.
00:30:43	- Che forza che sarà.
00:30:59	- Rick, dobbiamo fare qualcosa.
00:31:03	Troviamo il principe. E' in giro
00:31:07	E' un bamboccione. Fa solo
00:31:11	Di sicuro gli dirà
00:31:14	Se credi che quel tutto muscoli
00:31:17	Forse sto sognando, ma so
00:31:22	E' Frieda che sta facendo
00:31:25	Come ha sempre fatto per me
00:31:29	Ci vuole un eroe per fermarla,
00:31:33	- A te serve il principe.
00:31:37	- Sta prendendo il potere.
00:31:39	Tu vuoi diventare una principessa
00:31:43	- Lo sai? Sei veramente ridicolo.
00:31:47	Sai una cosa?
00:31:51	- E io devo lavare i piatti.
00:31:55	Tanto non ho bisogno di te.
00:32:01	Vai con lei, mon amj
00:32:04	Per cosa?
00:32:07	lnvidia del principe.
00:32:16	Che pasticcio. Ma come abbiamo fatto?
00:32:20	- Non si fiderà più di te.
00:32:23	- Tu le hai dato lo scettro.
00:32:27	- Con lo scettro del mago.
00:32:32	Se non mettiamo tutto a posto
00:32:37	- Ci trasforma in rospi.
00:32:41	- Non voglio essere un rospo.
00:32:46	E se mi fa diventare come te?
00:32:50	- Lo so io che ci serve.
00:32:53	Ho visto queste favole
00:32:55	E chi è che alla fine vince sempre?
00:33:00	- O il babbeo.
00:33:03	Voglio dire, il principe.
00:33:07	Permesso? Scusatemi.
00:33:11	Cenerentola?
00:33:13	Mi conoscete? Non fa niente.
00:33:16	Uno e 95. Corpo perfetto,
00:33:20	No. Ma tu arrivi dal palazzo, per caso?
00:33:23	Sì. E' stato orribile. Troll, streghe.
00:33:28	l cattivi hanno preso il potere.
00:33:31	Chi siete voi due?
00:33:34	lo sono Munk. Lui è Mambo.
00:33:37	Lavoriamo per il mago.
00:33:41	Abbiamo regalato alla matrigna
00:33:46	- Ha lo scettro del capo.
00:33:50	Potreste sistemare tutto
00:33:54	- Certo.
00:33:57	Per la qual cosa ci vuole il principe.
00:33:59	Allora venite con me. Lo cerco anch'io.
00:34:05	ll principe sconfigge Frieda,
00:34:09	e il capo non verrà neanche a saperlo.
00:34:12	Potrebbe funzionare.
00:34:15	Sì che funzionerà. Le faremo
00:35:04	Bistecca dei sette capretti cottura
00:35:09	e un hamburger di mucca lunatica
00:35:14	Com'è l'insalata, ciclope?
00:35:21	- Vi verso di nuovo la birra?
00:35:26	Rilassati un attimo. Versati da bere.
00:35:29	D'accordo. Non mi dispiace affatto.
00:35:32	E' la prima volta
00:35:39	- Allora, come ti chiami, ragazzo?
00:35:42	Allora, tu sei dei buoni o dei cattivi?
00:35:47	- Da nessuna parte. Lavoro in cucina.
00:35:52	Da queste parti,
00:35:57	E detto fra noi, ragazzo, non vedo
00:36:19	Mon frère,
00:36:22	Sono forti. Non hanno problemi
00:36:26	Un buon amico non abbandona mai
00:36:28	Ti togli di mezzo?
00:36:31	l
00:36:35	E perché?
00:36:55	Maghessa. Non suona tanto bene.
00:36:59	Condottiera. Signora.
00:37:02	Vostra Altezza. Vostra Bassezza.
00:37:06	Scusami, lmperatrice del Male.
00:37:09	lmperatrice.
00:37:12	Mi piace. E' ancora un po'
00:37:17	Sono venuto a donarti i miei servigi.
00:37:20	E perché dovrei avere bisogno di te,
00:37:23	ll mio nome è Tremotino.
00:37:26	Sono il genio diabolico pronto
00:37:30	Ho delle informazioni
00:37:33	Davvero? Ma smettila.
00:37:36	Aspetta. Un momento.
00:37:41	Diventare il tuo perfido collega mago.
00:37:45	Vicepresidente diabolico?
00:37:49	Seguace carogna
00:37:55	Ho rubato un bambino.
00:37:59	Okay. Aiutante.
00:38:05	ll tuo aiutante ispira spavento,
00:38:18	Qualcuno ha bisogno
00:38:25	lmperatrice, ho origliato gli assistenti
00:38:32	Quei mostriciattoli? Vattene.
00:38:36	Ma stanno cercando il principe.
00:38:41	- Una ragazza?
00:38:45	l
00:38:49	Ella. Odio quella ragazza.
00:39:05	Maestà? Principe?
00:39:08	- Non sembrava un principe.
00:39:12	Non voglio tensione. Voglio la felicità.
00:39:15	Rose e corone e abiti da ballo e...
00:39:24	Bacialo.
00:39:39	Valeva la pena provare.
00:39:47	Rozzissimo.
00:39:57	Ehi, fa' attenzione al muso.
00:40:00	Ci sto facendo attenzione,
00:40:10	Amici canaglie, la vittoria è vicina.
00:40:14	Ma c'è un ultimo semino di bontà
00:40:17	che si rifiuta di morire
00:40:21	Andate, trovate Cenerentola
00:40:31	- Noi? Lavorare?
00:40:34	Noi siamo soprattutto cattivi notturni.
00:41:03	Siete ancora qui?
00:41:57	Come si accende quest'affare?
00:42:09	Come si ferma quest'affare, cavolo!
00:42:39	Probabilmente è solo... Come si chiamano
00:42:52	Bacialo.
00:42:55	Cagnolino cattivo.
00:43:10	Tutto okay?
00:43:19	La montagna della morte.
00:43:51	Ti prego,
00:43:56	Non credo che dovremmo...
00:44:13	Chiavistelli sulla porta.
00:44:16	Sbarre alle finestre.
00:44:19	lo lo so chi ci abita qui.
00:44:31	Ehi, quello era il mio alluce.
00:44:33	- Ehi. Allontanatevi da lì.
00:44:38	- Non sapete leggere?
00:44:44	- Non la conosciamo nemmeno.
00:44:51	No, diciamo che la sbirciavo.
00:44:53	La sorvegliavo. Diciamo così.
00:44:58	Cerchiamo il principe, se non
00:45:03	Posso ricordarvi una piccola cosa?
00:45:12	Correzione. Circondati dai cattivi.
00:45:15	Vi prego. Dovete aiutarci.
00:45:19	Tutti in casa.
00:45:32	lniziare difesa primaria.
00:45:37	Avanti, avanti, avanti.
00:46:00	Questa è quella vera.
00:46:03	- Perché la chiamate quella vera?
00:46:08	Muoviamoci.
00:46:11	- Sapevamo che stava arrivando.
00:46:15	- O perché.
00:46:17	Sono tanti anni
00:46:36	All'azzanno.
00:46:41	Billy Bob, avvia la grande signora.
00:46:54	- Tu. Con me.
00:46:58	Carica e aggancia, Cletus.
00:47:07	Che cos'è?
00:47:12	Si è inceppata.
00:47:14	Che ne dici di un piede?
00:47:27	Tesoro, carica quei diamanti.
00:47:30	lo? Sei sicuro?
00:47:34	- Diamanti?
00:47:37	Sono più duri di una spada
00:47:42	Dai. Beccatevi questi,
00:47:51	Siete dei lupi. Fate vedere le zanne.
00:47:54	Una bella ringhiata ci starebbe bene.
00:47:57	Un bel morso ancora meglio.
00:48:02	Bersaglio 500 metri. Seguitemi.
00:48:08	Oh, no. Ci sono le streghe. A ore due.
00:48:12	Questa storia proprio non mi piace.
00:48:14	Perché? A me sì?
00:48:23	Avanti, signorine.
00:48:26	Vediamo che sapete fare, streghe.
00:49:00	Munk, Mambo, ricaricate.
00:49:15	Mi ha colpito.
00:49:23	Perbacco. Abbiamo provato tanto
00:49:26	ma non riusciva a colpire
00:49:30	- Non sapevo di essere portata.
00:49:35	- Persa Regina dei Ghiacci. Ritirata.
00:49:41	- Fa' il giro. Mi hai sentito?
00:49:46	Dovremmo scrivere:
00:49:49	Negativo. Procedere secondo i piani.
00:49:55	Sì. Beccatevi questo, nani.
00:50:02	Ella.
00:50:08	Scusate, signore.
00:50:15	- Ella.
00:50:17	La giornata era noiosa in cucina.
00:50:21	Munk. Mambo. Saltate su.
00:50:32	- Duca.
00:50:34	Pensa a trovare il principe.
00:50:37	ll lavapiatti l'ha salvata? Sembra un
00:50:41	ll lavapiatti l'ha salvata? Sembra un
00:50:44	Ho mandato le streghe. Ho mandato
00:50:50	E così, il principe portò Cenerentola
00:50:56	E invece no. Ma tu da che parte stai?
00:51:02	Se posso permettermi di chiedere,
00:51:08	Stando alla favola, non mi pare
00:51:12	Non lo so. Perché è bellissima?
00:51:16	Perché è così allegra in ogni occasione?
00:51:19	Perché, se l'avrà vinta lei, sarà
00:51:28	Per caso quel bambino
00:51:32	Basta. Non è tollerabile mandare streghe
00:51:37	Portami una scopa. La signorina
00:51:48	Cenerella, la matrigna sta arrivando.
00:51:58	Grazie, ma che ci fai tu qui?
00:52:00	Ho pensato potessi avere
00:52:03	- Sei il massimo.
00:52:06	Ancora no. Loro sono Mambo e Munk.
00:52:13	lo direi che non c'è tempo
00:52:16	Dobbiamo liberarci di Frieda e da soli.
00:52:19	- Ma ha lo scettro del mago.
00:52:23	Distraetela, coglietela
00:52:26	Noi la distraiamo,
00:52:29	ma quanto ad assalirla,
00:52:32	- Chi è che vuole assalirla?
00:52:35	Ma ci sono i troll nel palazzo
00:52:38	Capirai. lo posso farvi entrare.
00:52:45	- Eccolo lì. Sono sicura che è lui.
00:52:51	Ehilà. Principe. Ehi, quassù.
00:52:54	- Siamo troppo in alto.
00:52:57	- Non posso.
00:53:00	E dai.
00:53:03	- Riecco che ci schiantiamo.
00:53:16	Ella, stai bene?
00:53:20	- Principe? Ehilà!
00:53:24	Sì, l'abbiamo perso.
00:53:28	Cosa? Ella, io non ho...
00:53:32	Ella, aspetta.
00:53:37	Ma dai.
00:53:40	Certo. Tu non lo vuoi trovare
00:53:42	Lo vuoi fuori dai piedi,
00:53:46	Lo conosco il principe. E' negato.
00:53:49	- E invece so che io posso farcela.
00:53:54	Tu non sei un principe, sei soltanto...
00:53:57	Rick.
00:54:01	lo... Scusami tanto. Sei...
00:54:05	Va bene. E' stato un bene.
00:54:07	- Forse dobbiamo cercare...
00:54:11	- Già.
00:54:15	Aspetta. Se vuoi trovarlo io ci sto,
00:54:20	E' quasi buio e non sappiamo bene
00:54:23	Voi state qui. lo vado a cercarlo.
00:54:29	Rick.
00:54:33	Grazie.
00:54:44	E così, vado a cercare íl príncípe,
00:54:50	Ma sapevamo tuttí e due
00:56:33	- Ci serve il vostro aiuto.
00:56:38	Non ho tempo per spiegarvi.
00:56:45	- Mi hai portato la biancheria?
00:56:50	- Al ballo.
00:56:53	l
00:56:58	per portarle... questa.
00:57:04	Avete attraversato un deserto
00:57:07	Sì, c'è scritto sul libro.
00:57:12	E così, se Frieda non avesse
00:57:15	io e il principe
00:57:18	- Vi sposate sempre.
00:57:23	- Continua a lavorare in cucina.
00:57:29	- Che c'è che non va?
00:57:33	Le campane che suonano a festa, le rose.
00:57:38	- E poi che succede?
00:57:45	Che c'è?
00:57:48	Tutto qui? La mia favola finisce così?
00:57:53	- Che altro ti aspettavi?
00:58:00	lo dico che il lieto fine
00:58:03	Pensa a quello che vuoi e prenditelo.
00:58:13	- Frieda.
00:58:17	Ciao, Cenerentola.
00:58:26	Sotto i cespugli. Nascondiamoci.
00:58:29	Sotto i cespugli?
00:58:55	Vieni dalla matrigna.
00:59:00	- Ella, no.
00:59:11	Accidenti, a quanto pare
00:59:28	Fanciulla. Fanciulla.
00:59:32	Aiuto, vi prego.
00:59:35	Vi prego, aiutatemi.
00:59:38	- Principe.
00:59:43	Perché tronco ha fatto bua a principe?
00:59:50	Nanna ora.
01:00:02	Non state lì impalato.
01:00:09	Giusto. Perfetto. E' l'occasione
01:00:17	Esattamente da cosa la devo salvare?
01:00:19	Praticamente, da una perfida matrigna
01:00:23	magie spaventose
01:00:26	che hanno invaso il vostro palazzo.
01:00:28	Lasciamo perdere.
01:00:32	Rick, mi piace l'idea, ma...
01:00:39	- ma non è così che deve andare.
01:00:45	Voi siete il principe. Non volete
01:00:49	Esatto, e qui parliamo
01:00:53	E io ti salverò,
01:01:04	Non temere, mia amata.
01:01:14	Staffe, sottopancia.
01:01:33	- Che sta succedendo?
01:01:36	Parte alla carica. Brandisce la nobile
01:01:42	Sta per cadere dal suo destriero.
01:01:45	E' caduto, è a terra.
01:01:48	- Mi fa quasi pena quel poveraccio.
01:01:53	Lo stanno prendendo a calci
01:01:57	E' appena stato catturato.
01:02:00	Cattura da parte dei troll.
01:02:08	Bye-bye.
01:02:12	Beh, niente più principe. E ora?
01:02:16	Niente da fare per nessuno. Guarda.
01:02:32	Dobbiamo sistemare la bilancia
01:02:35	- Finché c'è qualcosa da salvare.
01:02:48	Bene, bene. Ella.
01:02:52	Cenerella.
01:02:57	Ti trasformo in una lumachina?
01:03:02	- Ti restringo? Ti mangio? Ti avveleno?
01:03:07	- Quando il principe arriverà...
01:03:12	Sei sempre stata così irritante
01:03:17	Per fortuna, il lieto fine
01:03:21	Di Cappuccetto Rosso è rimasto solo
01:03:27	La Bella Addormentata. Buonanotte.
01:03:32	Per sempre.
01:03:35	E Cenerella. Che sogna ancora
01:03:41	Beh, non aspettare troppo, piccolina.
01:03:45	Ho fattotutto. rr barro, ra fancíurra,
01:03:51	Avevo pure le mutande pe_ette.
01:04:00	No. E' impossibile. Lui è il principe.
01:04:06	Non può cosa? Perdere?
01:04:15	- Fallo mangiare quel vermiciattolo.
01:04:20	Allora lo farò mangiare io.
01:04:24	lmperatrice?
01:04:26	Cenerella. Già te ne vai?
01:04:35	La tua festa è appena cominciata,
01:04:50	- Sei sicuro di quello che fai?
01:04:56	Ehi, voglio solo metterti
01:05:06	_o.
01:05:09	Yo. Siamo a posto.
01:05:12	Rilassati. Supertranqui.
01:05:17	Tutti tranqui, sempre manzi,
01:05:21	Ehi, ma che ti prende?
01:05:25	lo parlez-vous la lingua
01:05:30	Sono avanti. Un fico, ecco chi sono.
01:05:36	E allora il maiale dice:
01:05:39	Vado in cor... in cor... in cortile.
01:05:49	- Ehi, Rick.
01:05:59	- Guarda chi è tornato.
01:06:03	- Rick, avanti. Facciamo un brindisi.
01:06:08	Ehi, ragazzi, voi siete miei amici.
01:06:12	Se non ti conoscessi, penserei
01:06:19	Allora, al male.
01:06:21	Al mangiare le nonne, al rubare
01:06:26	- A tutte queste belle cose.
01:06:30	E al più malvagio, tremendo, spietato,
01:06:36	E' la cosa più carina
01:06:40	No, guarda che diceva a me, capito?
01:06:44	A te? Tu mangi nonne e bambine.
01:06:51	Okay, siamo entrati.
01:06:55	Questo è il piano.
01:06:58	e io vado da Frieda
01:07:02	Lo fai prima o dopo
01:07:06	Non te la caverai stavolta.
01:07:09	Non è così che devono andare le cose.
01:07:12	Svegliati dai sogni, Cenerentola.
01:07:15	Comincio ad avere
01:07:20	Mi preoccupano gli effetti che questa
01:07:25	Ma quella non era violenza.
01:07:31	- Frieda, da questa parte.
01:07:34	Rick.
01:07:36	Non fargli del male.
01:07:41	Non fargli del male?
01:07:48	- Ancora voi?
01:07:56	Bene, bene. Cenerentola.
01:08:00	Puoi dire addio alla tua bella zucca.
01:08:08	- Rick.
01:08:12	- Sto scivolando.
01:08:16	Avresti dovuto sposare il lavapiatti.
01:08:21	Bye-bye.
01:08:26	Ella, prendilo.
01:08:34	Avete visto che roba? Ho fatto
01:08:38	Ehi, perché nessuno mi ha fermato?
01:08:42	Se mi rivedete fare
01:08:46	Tipo, bum. Fine dei giochi.
01:08:49	Grazie, Rick.
01:08:53	Ragazzi. Mi sa tanto
01:08:58	Per tutti i maghi.
01:09:05	Vi sono mancata? Ve ne pentirete
01:09:11	Addio, Ella.
01:09:14	- No.
01:09:18	- Rick.
01:09:23	Dovevi proprio ostinarti
01:09:26	- Beh, ti dico una cosa.
01:09:30	Questa è la tua fine e non sarà lieta.
01:09:34	lo ti dimostrerò
01:09:39	No. Per anni ho permesso che
01:09:45	Quale vita? La vita che volevi vivere
01:09:52	ll lavapiatti e la sguattera.
01:09:55	Voi due non vivrete
01:10:00	Ella, spingila dentro il portale.
01:10:07	Lo scettro.
01:10:13	E questa volta non ti servirà più.
01:10:26	E' scomparsa.
01:10:29	Bel pugno, Ella.
01:10:33	Rick.
01:10:40	Stai bene?
01:10:46	Aspetta un momento.
01:10:50	Ne ho sempre avuto uno.
01:10:57	Come dico sempre,
01:11:00	Non è vero, pargoletto bello dello zio?
01:11:05	Questa sì che è bella. A quanto pare,
01:11:11	Non è una fine. E' un inizio.
01:11:18	Bene, vediamo di mettere
01:11:21	Prima che il capo torni a casa.
01:11:29	Avete vísto? forse non è la favola
01:11:34	ma, personalmente,
01:11:42	ll príncípe, alla _ne,
01:11:50	Beh, almeno luí ne è convínto, dícíamo.
01:12:01	E Tremotíno? Beh...
01:12:02	Aprilo, piccolo.
01:12:05	Adesso è zío Tremí,
01:12:11	Al rítorno del mago, Munk e Mambo
01:12:15	Sei pronto?
01:12:17	E íl Paese delle Favole
01:12:25	Roba da non credere. Tre splendidi colpi
01:12:30	e sbaglio l'ultimo colpo, tripla buca.
01:12:36	- Qualche problema?
01:12:39	E' andato tutto abbastanza liscio.
01:12:42	Sì. Ogni storia ha avuto una fine.
01:12:48	Bene.
01:12:49	Ma devo díre che questa
01:12:54	Anche una persona comune
01:12:57	Caríno, no? E sapete
01:13:02	Non è poí così malaccío, ín fondo,
01:13:07	Che sígní_ca veramente
01:13:11	Non lo so.

Happily Ever After