|
Happily N Ever After 2
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:51 |
Μια φορά κι έναν καιρό, |
| 00:00:55 |
σ' ένα μαγικό βασίλειο, |
| 00:00:58 |
που το έλεγαν "Παραμυθοχώρα", |
| 00:01:00 |
ζούσε μια πριγκίπισσα |
| 00:01:04 |
γιατί αυτοί οι δυο, |
| 00:01:06 |
Για περίμενε! |
| 00:01:10 |
Δεν είναι ρούχα για ένα |
| 00:01:14 |
Δεν κάνουν τα ρούχα |
| 00:01:16 |
Είναι πως το βλέπει κανείς! |
| 00:01:19 |
Και τι είναι αυτή η εισαγωγή, |
| 00:01:23 |
Είναι ξεπερασμένο πια. |
| 00:01:24 |
Πρέπει να δώσουμε |
| 00:01:26 |
Ξέρεις, να τα ανακατέψουμε |
| 00:01:30 |
Όχι! |
| 00:01:31 |
Μην πειράζεις τη ζυγαριά |
| 00:01:36 |
Όχι! |
| 00:01:41 |
Mάμπο! |
| 00:01:44 |
Πρέπει να αφήσουμε το καλό |
| 00:01:48 |
ακριβώς όπως είναι. |
| 00:01:50 |
Κατάλαβες; |
| 00:01:52 |
- Όμως... |
| 00:01:53 |
_ Ναι, αλλά όμως... |
| 00:01:54 |
- Μααα... |
| 00:01:55 |
Καλά, εντάξει. |
| 00:01:57 |
Θα το κάνουμε όπως θες εσύ. |
| 00:01:58 |
Ωραία. |
| 00:02:04 |
Την Παραμυθοχώρα, λοιπόν, |
| 00:02:08 |
ο σοφός βασιλιάς, Κόουλ. |
| 00:02:11 |
Αυτή ήταν η γυναίκα του, η Γκρέις |
| 00:02:13 |
η οποία ήταν πανέμορφη... |
| 00:02:15 |
...και η κορούλα τους, |
| 00:02:18 |
Όλα ήταν πολύ ήρεμα |
| 00:02:28 |
Όλος ο τόπος ξεχείλιζε |
| 00:02:31 |
από χαρά κι αγάπη και τέτοιου |
| 00:02:34 |
Κι αυτό οφειλόταν, κατά κύριο λόγο, |
| 00:02:37 |
στη βασίλισσα Γκρέις. |
| 00:02:40 |
Χαιρέτισε τον κόσμο, |
| 00:02:43 |
Όλοι, στο βασίλειο, |
| 00:02:45 |
Ναι, μανούλα. |
| 00:03:01 |
Καλημέρα! |
| 00:03:09 |
Όποιο κι αν ήταν |
| 00:03:12 |
ή όπως κι αν ήσουν εξωτερικά... |
| 00:03:14 |
Αυτή θα σου έδινε χαρά. |
| 00:03:26 |
Πάντοτε με ένα χαμόγελο |
| 00:03:29 |
και με αγάπη στην καρδιά της. |
| 00:03:35 |
Ωραίο! |
| 00:03:38 |
Τέλειο! |
| 00:03:40 |
Το είδες αυτό; |
| 00:03:44 |
Mαμά, γιατί όλοι αγαπούν |
| 00:03:48 |
Επειδή είναι όμορφη. |
| 00:03:50 |
Θέλω κι εγώ να γίνω |
| 00:03:52 |
Είμαι όμορφη; |
| 00:03:54 |
Εεε... |
| 00:03:55 |
Ε, εσύ τι πιστεύεις; |
| 00:04:09 |
Mανούλα, θέλω κι εμένα |
| 00:04:13 |
όπως εσένα. |
| 00:04:15 |
Θα σ' αγαπούν, Χιονάτη. |
| 00:04:17 |
Εντάξει, έτοιμη. |
| 00:04:22 |
Τέλεια. |
| 00:04:23 |
Να θυμάσαι,όμως, |
| 00:04:25 |
ότι ο καθρέφτης λέει πάντα |
| 00:04:28 |
Η πραγματική ομορφιά υπάρχει, |
| 00:04:30 |
Ναι, μανούλα. |
| 00:04:35 |
Μανούλα. |
| 00:04:37 |
Είσαι καλά; |
| 00:05:13 |
Σταμάτα να χαμογελάς. |
| 00:05:15 |
Είναι θλιβερή μέρα |
| 00:05:17 |
Αυτό, όμως, δε σημαίνει, |
| 00:05:19 |
ότι κάποια άλλη θα πάρει |
| 00:05:29 |
Mανούλα! |
| 00:05:35 |
Ναι, κάποια άλλη |
| 00:05:43 |
Και τώρα, η καημενούλα |
| 00:05:46 |
χωρίς τη στοργική καρδια |
| 00:05:48 |
της πολυαγαπημένης της μητέρας. |
| 00:06:07 |
if you ask me nice # |
| 00:06:34 |
Παρακαλώ. |
| 00:06:36 |
_ Γεια σου! |
| 00:06:38 |
Ερχόμαστε σπίτι σου. |
| 00:06:40 |
Απόλυτα έτοιμη. |
| 00:06:41 |
Χιονάτη; |
| 00:06:42 |
Με φωνάζει ο μπαμπάς μου. |
| 00:06:44 |
Θα τα πούμε σε λίγο. |
| 00:06:47 |
Χιονάτη, γλυκιά μου, |
| 00:06:50 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:06:51 |
Είναι πολύ "πρώτο", |
| 00:06:53 |
Όμως... |
| 00:06:54 |
Δε σ' αρέσει; |
| 00:06:55 |
Όχι, ωραίο είναι. |
| 00:06:57 |
Όμως δεν είμαι σίγουρος |
| 00:07:01 |
Η μητέρα σου, αν θυμάσαι, |
| 00:07:03 |
ντυνόταν πάντα κατάλληλα, |
| 00:07:07 |
Μπαμπά μου, |
| 00:07:08 |
Το ίδιο κι η μόδα. |
| 00:07:10 |
Πρέπει να συμβαδίσουμε |
| 00:07:12 |
Για ν' αλλάξουμε θέμα, |
| 00:07:13 |
ξέχασες ότι σήμερα |
| 00:07:16 |
το οραφανοτροφείο "Τα δέκα |
| 00:07:18 |
Μα, σήμερα ανοίγει |
| 00:07:20 |
Με περιμένουν να πάω. |
| 00:07:21 |
Θα ήταν καλύτερα, όμως, |
| 00:07:23 |
να ένιωθες ότι σε έχουν ανάγκη |
| 00:07:25 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:07:28 |
Χιονάτη, έχεις πάει σχεδόν |
| 00:07:31 |
που έγιναν αυτό το καλοκαίρι. |
| 00:07:33 |
_ Και τι μ' αυτό; |
| 00:07:35 |
το να είσαι πριγκίπισσα, |
| 00:07:37 |
από κόκκινα χαλιά |
| 00:07:40 |
Κοριτσάκι μου, τα παιδάκια |
| 00:07:42 |
όταν τα επισκεπτόταν |
| 00:07:44 |
Μα, σκαλίζουν τις μύτες τους! |
| 00:07:45 |
Είναι πολύ σιχαμερό! |
| 00:07:47 |
Τη μητέρα σου |
| 00:07:49 |
Απλά, δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:07:50 |
Χιονάτη! |
| 00:07:55 |
Γεια σου! |
| 00:07:56 |
Γεια σας! |
| 00:07:57 |
Είσαι έτοιμη για τους |
| 00:08:05 |
Πήγαινε. |
| 00:08:07 |
Θα επισκεφτούμε |
| 00:08:08 |
καποια άλλη στιγμή. |
| 00:08:10 |
Σ' ευχαριστώ, μπαμπάκα μου! |
| 00:08:14 |
Αλλά, δε θέλω να |
| 00:08:17 |
Μπαμπάκα, οι απαγορεύσεις |
| 00:08:21 |
Θέλεις να φαίνομαι |
| 00:08:22 |
Όχι, αλλά... |
| 00:08:24 |
Μπαμπάκα. |
| 00:08:27 |
Καλά, λοιπόν, εντάξει. |
| 00:08:30 |
Όμως, γύρνα |
| 00:08:33 |
Όχι σαν την περασμένη φορά. |
| 00:08:35 |
Σοβαρολογώ. |
| 00:08:36 |
Πριν λαλήσουν τα κοκόρια. |
| 00:08:38 |
Έγινε! |
| 00:08:45 |
Ωχ, τη βασιλική κάπα; |
| 00:08:47 |
Η μητέρα σου ήταν πολύ |
| 00:08:50 |
Επιμένω. |
| 00:08:52 |
Καλά... |
| 00:08:56 |
Και να προσέχεις. |
| 00:08:58 |
Θα προσέχω. |
| 00:09:00 |
Σαγαπάω. |
| 00:09:21 |
Μη μου πεις ότι θα φορέσεις |
| 00:09:25 |
Γιατί, τι έχει; |
| 00:09:27 |
Είναι παλιομοδίτικη, κοπελιά. |
| 00:09:29 |
Κι ένας θεόστραβος, |
| 00:09:35 |
Μπράβο! |
| 00:09:38 |
Θα περάσουμε ωραία. |
| 00:09:39 |
Γεια σας. |
| 00:09:46 |
Ποιες είναι αυτές; |
| 00:09:49 |
Ρε άσχετε, είναι οι "Δεσποσύνες". |
| 00:09:51 |
Είναι η Λόλα, η Χρισεύγενη, |
| 00:09:52 |
η Κοκκινοσκουφίτσα, |
| 00:09:55 |
Είναι τα πιο φημοφιλή κορίτσια |
| 00:10:01 |
Ευχαριστώ. |
| 00:10:03 |
Περιμένετε τη σειρά σας. |
| 00:10:05 |
Δαγκωσέ με. |
| 00:10:07 |
Συγγνώμη. |
| 00:10:19 |
Είσαι πολύ όμορφη |
| 00:10:22 |
Όλοι σε κοιτάζουν. |
| 00:10:23 |
Και τι να κάνω εγώ; |
| 00:10:25 |
Ρούχα γνωστού σχεδιαστή μόδας |
| 00:10:27 |
τέλειο μακιγιάζ, |
| 00:10:34 |
Ξεκινά το γεγονός της βραδιάς! |
| 00:10:40 |
- ’ρχισαν; |
| 00:10:42 |
Νεαροί και νεαρές μου, |
| 00:10:44 |
μάγοι και μάγισσες, |
| 00:10:46 |
ήρθε η ώρα να απολαύσετε |
| 00:10:54 |
Από την κόκκινη μεριά, |
| 00:10:57 |
ο μεγάλος μαχητής, |
| 00:11:00 |
Ο κύριος Σιμπλ Σάιμον! |
| 00:11:04 |
Τον αγαπάω! |
| 00:11:06 |
Και στην γαλάζια πλευρά, |
| 00:11:07 |
ο νεαρότερος |
| 00:11:10 |
ο κύριος Πήτερ! |
| 00:11:15 |
Ποιος είναι αυτός ο νέος; |
| 00:11:17 |
Δεν τον έχω ξαναδεί. |
| 00:11:18 |
Αναρωτιέμαι πως να είναι. |
| 00:11:19 |
Μάλλον θα είναι σαν δράκος. |
| 00:11:22 |
Και, προς μεγάλη μας τιμή, |
| 00:11:26 |
είναι το πιο λαμπερό, |
| 00:11:29 |
το πιο αγαπημένο κορίτσι |
| 00:11:31 |
Η πριγκίπισσα Χιονάτη! |
| 00:11:34 |
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. |
| 00:11:37 |
Ουουου! |
| 00:11:39 |
Κλέφτρες της σειράς! |
| 00:11:43 |
’φησαν προφανώς να μπουν |
| 00:11:46 |
Δεν έπρεπε να το κάνουν |
| 00:11:57 |
Θα είναι πολύ ωραίο. |
| 00:12:01 |
Ιππότες, είστε έτοιμοι; |
| 00:12:07 |
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν! |
| 00:12:33 |
Λοιπόν, Δεσποσύνες μου, |
| 00:12:36 |
ή μήπως ήταν η καλύτερη μονομαχία; |
| 00:12:38 |
- Τέλειος! |
| 00:12:40 |
Λοιπόν, Χιονάτη, |
| 00:12:44 |
Είναι χαριτωμένος. |
| 00:12:58 |
Έτσι! |
| 00:13:00 |
Λοιπόν Πήτυ, |
| 00:13:02 |
καλωσόρισες στην Παραμυθοχώρα. |
| 00:13:04 |
Θα σου βρούμε κι ένα κορίτσι. |
| 00:13:06 |
Δεν ήρθα εδώ, |
| 00:13:09 |
Ναι, ξέρω. |
| 00:13:10 |
Εσύ μόνο να βοηθάς τους |
| 00:13:11 |
Το ξέρω καλά. |
| 00:13:12 |
Πάντα μεγαλόκαρδος! |
| 00:13:14 |
Μπορούμε να τον σώσουμε |
| 00:13:23 |
- Γεια σου. |
| 00:13:25 |
Η λαμπερή σου πανοπλία... |
| 00:13:30 |
Η καρδιά σου σίγουρο λιμάνι... |
| 00:13:33 |
Ήσαστε υπέροχος απόψε, |
| 00:13:38 |
Νιώθω μεγάλη τιμή, |
| 00:13:40 |
Σας παρακαλώ. |
| 00:13:43 |
Αλήθεια; |
| 00:13:45 |
Ναι, αλήθεια. |
| 00:13:46 |
Η μητέρα σας υπήρξε |
| 00:13:49 |
Ορίστε; Η μητέρα μου; |
| 00:13:50 |
Μεγάλωσα σε ένα από τα |
| 00:13:53 |
Και μάλλον |
| 00:13:55 |
αν δεν ήταν αυτή. |
| 00:13:56 |
Είναι, πως να στο πω... |
| 00:13:58 |
σα θρύλος. |
| 00:14:01 |
Έτσι ήταν η μαμά. |
| 00:14:04 |
Παραδώσου... |
| 00:14:13 |
Φαίνεται να αναπτύσσεται |
| 00:14:16 |
ανάμεσα στη Χιονάτη |
| 00:14:19 |
Μμμμ. |
| 00:14:20 |
Κάτι πολύ περίεργο |
| 00:14:22 |
μεκείνη τη γυναίκα |
| 00:14:24 |
Έτσι νομίζεις; |
| 00:14:25 |
Το γεγονός και μόνο ότι έίναι |
| 00:14:30 |
Η μητέρα σου ήταν |
| 00:14:33 |
Είχε κάτι πάνω της |
| 00:14:35 |
- Το βλέμμα της; |
| 00:14:38 |
- Ο τρόπος που ντυνόταν; |
| 00:14:40 |
Μήπως ο τρόπος |
| 00:14:41 |
Ορίστε; |
| 00:14:43 |
Έι, εσείς οι δυο! |
| 00:14:45 |
Κλείσαμε την αίθουσα υψηλών |
| 00:14:48 |
Πρέπει να έρθεις. |
| 00:14:50 |
Μααα... |
| 00:14:51 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:14:53 |
Ναι, ελάτε! |
| 00:14:55 |
Να φύγουμε |
| 00:14:56 |
Τους παρακατιανούς; |
| 00:14:58 |
Ακριβώς. |
| 00:14:59 |
Εννοώ ότι η Χιονάτη είναι |
| 00:15:03 |
Εγώ θα παραμείνω εδώ. |
| 00:15:06 |
Μα, γιατί; |
| 00:15:07 |
Επειδή κι εγώ |
| 00:15:12 |
Δεσποινίς Μάφετ; |
| 00:15:13 |
Mου χαρίζετε αυτό το χορό; |
| 00:15:18 |
Μάτια μου, |
| 00:15:21 |
δεν πιστεύω, |
| 00:15:22 |
στα μάτια μου. |
| 00:15:34 |
Κυριέ μου, |
| 00:15:37 |
Καταλαβαίνω ότι τα παιδιά |
| 00:15:41 |
απογοητεύθηκαν, που δεν |
| 00:15:45 |
Ναι, Γκριμ, έχει |
| 00:15:49 |
Συμφωνώ, βασιλιά μου. |
| 00:15:52 |
Το να διοικείς ένα βασίλειο... |
| 00:15:54 |
είναι πιο εύκολο... |
| 00:15:55 |
από το να μεγαλώνεις μια κόρη! |
| 00:15:56 |
Είμαι χαμένος. |
| 00:15:58 |
Ίσως να χρειάζεται |
| 00:16:01 |
Κάποια σαν τη βασίλισσα Γκρέις. |
| 00:16:04 |
Έχει περάσει πια πολύς καιρός. |
| 00:16:07 |
Κάποια να την καθοδηγεί. |
| 00:16:11 |
Ακριβώς. |
| 00:16:12 |
και ο λαός σου περιμένει, |
| 00:16:16 |
Μάλλον, έχεις δίκιο. |
| 00:16:20 |
Έχω να πάρω κάποιες |
| 00:16:24 |
αφού λαλήσει ο κόκορας. |
| 00:16:31 |
Γεια σου, Πήτερ. |
| 00:16:32 |
Γεια σου, δεσποινίς μου. |
| 00:16:45 |
Γεια σου, Τζακ. |
| 00:16:46 |
Τι κάνει η κυρία Σπρατ; |
| 00:16:47 |
Εξακολουθεί να τρώει |
| 00:16:49 |
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου. |
| 00:16:58 |
Πάμε για χορό, μωρό μου. |
| 00:17:00 |
Που; |
| 00:17:01 |
Μα, φυσικά, |
| 00:17:03 |
στην "’σπρη πέτρα,ξέξασπρη". |
| 00:17:05 |
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ. |
| 00:17:07 |
Υποσχέθηκα στον πατέρα μου |
| 00:17:09 |
Κοπελιά, είσαι η Χιονάτη, |
| 00:17:11 |
Τίποτα δε θα μεταμορφωθεί |
| 00:17:12 |
Είσαι υποχρεωμένη |
| 00:17:14 |
Έλα, σε παρακαλώ! |
| 00:17:17 |
Δεσποσύνες, πάμε για χορό! |
| 00:17:21 |
δεν το καταλαβαίνω. |
| 00:17:23 |
Η χιονάτη δε μοιάζει |
| 00:17:26 |
Μήπως πείραξες τίποτα πάλι, |
| 00:17:28 |
Όχι, δεν την πείραξα |
| 00:17:31 |
Τότε... |
| 00:17:32 |
Ίσως να υπάρχει |
| 00:17:37 |
καλά, λοιπόν. |
| 00:17:38 |
Θα το ξεκαθαρίσουμε αύριο |
| 00:17:40 |
Καληνύχτα, Μάμπο. |
| 00:17:42 |
Καληνύχτα. |
| 00:17:45 |
Και γιατί να |
| 00:17:56 |
Κοκοράκι, μη λαλήσεις!. |
| 00:17:58 |
Όχι, σουτ! |
| 00:18:00 |
Όχι, σου είπα. |
| 00:18:01 |
Μη λαλάς. |
| 00:18:32 |
Μπαμπά! |
| 00:18:36 |
Πως και σε σηκώθηκες τόσο νωρίς; |
| 00:18:38 |
Πού είναι η βασιλική |
| 00:18:41 |
Εδώ λέει ότι παραβίασες |
| 00:18:45 |
Εγώ... |
| 00:18:46 |
Δεν είναι σωστό μια πριγκίπισσα, |
| 00:18:50 |
Δε σου έδωσε τέτοια |
| 00:18:52 |
Μπαμπά, κάνω |
| 00:18:56 |
Πάω σ' όλες τις εκδηλώσεις, |
| 00:19:00 |
σ' όλους τους ανθρώπους, |
| 00:19:02 |
Η μητέρα σου, όμως, πήγαινε |
| 00:19:05 |
Κι εγώ δεν το κάνω; |
| 00:19:06 |
Καρδούλα μου, εσένα το μόνο |
| 00:19:09 |
είναι να περνάς καλά. |
| 00:19:11 |
Μπαμπά μου, |
| 00:19:22 |
Γκριμ. |
| 00:19:23 |
Ναι, βασιλιά μου. |
| 00:19:25 |
Βρες μου μια βασίλισσα. |
| 00:19:27 |
Όπως επιθυμείς, βασιλιά μου. |
| 00:19:46 |
Ένα στρίψιμο ακόμα... |
| 00:20:21 |
Μάμπο, τι έιναι |
| 00:20:24 |
Ωχ, Θεούλη μου! |
| 00:21:04 |
Έρχομαι. |
| 00:21:13 |
Εσείς... |
| 00:21:15 |
Καλημέρα! |
| 00:21:16 |
Και καλωσήρθατε στο γραφείο |
| 00:21:20 |
Ποια είναι η επιθυμία σας; |
| 00:21:23 |
Ήρθα με σκοπό |
| 00:21:26 |
Τότε, ήρθατε |
| 00:21:29 |
Συμπληρώστε αυτό |
| 00:21:31 |
και υπογράψτε στο κάτω μέρος. |
| 00:21:34 |
Ξέρετε, δεν είναι για μένα. |
| 00:21:38 |
Θέλετε μια σύζυγο, |
| 00:21:42 |
Ήρθα εδώ να βρώ |
| 00:21:46 |
- Για το... βασιλιά; |
| 00:21:50 |
Θεούλη μου! |
| 00:21:53 |
Ο βασιλιάς θέλει σύζυγο. |
| 00:21:56 |
Θα είναι πρώτη μου |
| 00:21:58 |
Και θα επιθυμούσε |
| 00:22:02 |
κάποιο συγκεκριμένο τύπο γυναίκας; |
| 00:22:04 |
Μάλιστα. |
| 00:22:05 |
Κάποια σαν αυτή. |
| 00:22:10 |
θέλω να μοιάσω σαυτή. |
| 00:22:12 |
Ορίστε; |
| 00:22:25 |
θα τα καταφέρουμε. |
| 00:22:27 |
Νομίζω ότι βρήκαμε τον καθρέφτη |
| 00:22:35 |
Μάμπο! Κοίτα τι έκανες! |
| 00:22:39 |
Τι έκανα; |
| 00:22:41 |
Πρέπει να το φτιάξουμε, |
| 00:22:43 |
πριν τα πράγματα |
| 00:22:47 |
Αυτό αρχίζει να γίνεται |
| 00:22:59 |
Ναι, θα γίνω βασίλισσα. |
| 00:23:19 |
Ψάχνει γυναίκα! |
| 00:23:22 |
’κουσα ότι αυτός ο |
| 00:23:26 |
Έτσι άκουσα κι εγώ. |
| 00:23:29 |
Ωραία κοιμωμένη! |
| 00:23:30 |
Η σειρά μου! |
| 00:23:34 |
Μιλησέ μου |
| 00:24:05 |
Ποιος είναι πάλι; |
| 00:24:08 |
Συγγνώμη, |
| 00:24:11 |
Ήρθα για το συνοικέσιο. |
| 00:24:19 |
Θεέ μου! |
| 00:24:26 |
Για να δούμε, τι θα άρεσε |
| 00:24:33 |
οι Δεσποσύνες. |
| 00:24:35 |
Γεια σου! |
| 00:24:36 |
Κορίτσια χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:24:39 |
- Πάνω σε τι; |
| 00:24:40 |
- Για ποιο λόγο; |
| 00:24:42 |
Βέβαια! |
| 00:24:43 |
Κάποια ερωτεύτηκε τον Πήτερ! |
| 00:24:47 |
Την "έχεις"πατήσει άσχημα"! |
| 00:24:50 |
Δεσποσύνες, είναι σοβαρό. |
| 00:24:52 |
Δεσποινίς μου, |
| 00:24:54 |
ο πατέρας σου, |
| 00:24:57 |
Εντάξει. |
| 00:24:58 |
Έρχομαι σ' ένα λεπτό. |
| 00:24:59 |
Τι λέτε να κάνω; |
| 00:25:00 |
Δεν είπες, ότι του αρέσει |
| 00:25:03 |
Ναι. |
| 00:25:03 |
Τότε, πρέπει να ντυθείς |
| 00:25:08 |
Καθόλου αστείο. |
| 00:25:10 |
Χιονάτη, ο πατέρας σου |
| 00:25:15 |
να πάς αμέσως εκεί. |
| 00:25:17 |
Καλά, έρχομαι. |
| 00:25:19 |
Ο πατέρας μου αγρίεψε. |
| 00:25:20 |
Πρέπει να πάω. Φιλάκια! |
| 00:25:22 |
Φιλάκια! Τα λέμε! |
| 00:25:24 |
Δεκαπέντε... |
| 00:25:28 |
Δεκαέξι... |
| 00:25:31 |
- Δεκαεπτά... |
| 00:25:33 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:25:35 |
19. |
| 00:25:36 |
Γυμνάζομαι. |
| 00:25:38 |
Να διώξω λίγη πλαδαρότητα. |
| 00:25:40 |
- Μαα... |
| 00:25:42 |
...Σε πονάει το γόνατό σου. |
| 00:25:43 |
Όμως... |
| 00:25:45 |
Η λαίδη Βέιν (ματαιόδοξη) λέει |
| 00:25:47 |
δεν πρέπει να μ' εμποδίζει |
| 00:25:51 |
Αλήθεια; |
| 00:25:54 |
Η κυρία Βέιν θα γίνει |
| 00:25:57 |
Τι είπες; Η νέα μου μητέρα; |
| 00:26:00 |
Συγγνώμη. Πότε έγινε αυτό; |
| 00:26:02 |
Όταν αποφάσισα ότι θέλω |
| 00:26:07 |
Κυρία βέιν, να σου συστήσω |
| 00:26:10 |
την κόρη μου, τη Χιονάτη. |
| 00:26:14 |
Μανούλα. |
| 00:26:16 |
Χιονάτη, είχα ακούσει |
| 00:26:19 |
αλλά τώρα |
| 00:26:21 |
είσαι φτυστή η μητέρα σου. |
| 00:26:24 |
Κι εσείς το ίδιο. |
| 00:26:27 |
Έχουν μεγάλη ομοιότητα, |
| 00:26:30 |
Μπαμπά, τι συμβαίνει; |
| 00:26:31 |
Αποφάσισα ότι εγώ χρειαζόμουν |
| 00:26:36 |
Και κατέληξα |
| 00:26:39 |
Είναι η τέλεια γυναίκα, |
| 00:26:42 |
Απίστευτα τέλεια! |
| 00:26:44 |
Αυτό εμένα μου φαίνεται |
| 00:26:46 |
Θέλω να πω, αυτή τη γυναίκα |
| 00:26:48 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:26:50 |
Τέλειο! Η Χιονάτη |
| 00:26:53 |
Καλά πάμε. |
| 00:26:55 |
Τι πράγμα; |
| 00:26:57 |
Όχι! |
| 00:26:58 |
Έλα εδώ να με βοηθήσεις. |
| 00:27:00 |
Χιονάτη, εγώ θα παντρευτώ |
| 00:27:04 |
Ο γάμος μας |
| 00:27:06 |
Τον κανονίσετε κιόλας; |
| 00:27:08 |
Ναι, στο γέμισμα του φεγγαριού. |
| 00:27:10 |
Και είναι οριστικό. |
| 00:27:12 |
Όχι δεν είναι! |
| 00:27:17 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:27:19 |
Μην ανησυχείς, |
| 00:27:21 |
Η Χιονάτη κι εγώ χρεάζεται |
| 00:27:33 |
Η Χιονάτη πρέπει |
| 00:27:36 |
Θα μου καταστρέψει τα πάντα. |
| 00:27:37 |
Τι συνέβη; |
| 00:27:39 |
Κλαψούριζε σαν κανένα |
| 00:27:42 |
Ήταν τόσο... |
| 00:27:45 |
Και να σκεφτείς, ότι |
| 00:27:47 |
νακούω το βασιλιά, |
| 00:27:50 |
για τη βασίλισσα Γκρέις. |
| 00:27:53 |
Καθρέφτη, καθρεφτάκι μου, |
| 00:27:55 |
φτιάξε μου τη διάθεση |
| 00:27:57 |
ποια είναι |
| 00:28:01 |
Εμπρός, λοιπόν. |
| 00:28:03 |
Πες αυτό που λες πάντα. |
| 00:28:04 |
Εεε, λοιπόν... |
| 00:28:08 |
Τι θα πει "λοιπόν"; |
| 00:28:10 |
Δεν είμαι εγώ, |
| 00:28:12 |
Λοιπόν, τώρα |
| 00:28:15 |
οφείλω να ομολογήσω ότι είναι |
| 00:28:19 |
το παλιό μέτρο ομορφιάς. |
| 00:28:20 |
Εννοώ... |
| 00:28:21 |
έχεις ξαναδεί τέτοια |
| 00:28:25 |
Εσύ έχεις ξαναδεί |
| 00:28:29 |
Aah! |
| 00:28:30 |
Και τι θα απογίνει |
| 00:28:33 |
Η δύναμή μου συντηρεί |
| 00:28:36 |
Δεν μπορώ να σε καταστρέψω, |
| 00:28:38 |
αλλά θα ζήσεις ευτυχισμένος |
| 00:28:40 |
μέσα στη ντουλάπα! |
| 00:28:41 |
Κατάλαβα. |
| 00:28:43 |
Ο εγωισμός |
| 00:28:48 |
Κατέβα από εκεί |
| 00:28:53 |
Τέλειο! |
| 00:28:59 |
Ήρθα να σου λύσω |
| 00:29:01 |
Ωραία, τράβα αυτό το σκοινί. |
| 00:29:10 |
Πες μου, τι να κάνω μαυτή |
| 00:29:29 |
Τώρα, πραγματικά |
| 00:29:32 |
Ακόμα δεν κατάλαβα |
| 00:29:38 |
Το κουτσομπολιό. |
| 00:29:39 |
Αν χρησιμοποιηθεί σωστά, |
| 00:29:43 |
αλλά όχι απαραίτητα |
| 00:29:46 |
που κουτσομπολεύεται. |
| 00:29:47 |
Ακριβώς. |
| 00:29:49 |
Και μια μόνο δαγκωματιά |
| 00:29:51 |
θα κάνει τη Χιονάτη |
| 00:29:53 |
που θα μπορούσε ποτέ να πει. |
| 00:29:55 |
Σοβαρά; |
| 00:30:00 |
Είσαι πολύ ανακατώστρα. |
| 00:30:04 |
Η λαίδη Βέιν είναι σάπια |
| 00:30:07 |
Το εμπνεύστηκα απ' το μήλο. |
| 00:30:11 |
Λοιπόν, το μήλο την κάνει |
| 00:30:14 |
Μα εγώ δεν ξέρω τίποτα |
| 00:30:20 |
Αυτό είναι ολοφάνερο. |
| 00:30:22 |
Λίγο ρουζ και λίγο κούνημα, |
| 00:30:24 |
Όλα θέμα συμπεριφοράς είναι. |
| 00:30:25 |
Ρουζ και κούνημα. |
| 00:30:28 |
Εντάξει. |
| 00:30:29 |
Χιονάτη, γλυκιά μου. |
| 00:30:31 |
Είμαι η λαίδη Βέιν. |
| 00:30:33 |
Φύγε! |
| 00:30:36 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:30:37 |
Νομίζω πως πριν, |
| 00:30:39 |
Ο φίλος μου, ο Ράμπυ είναι ο |
| 00:30:43 |
και μανικιουρίστας στο βασίλειο. |
| 00:30:45 |
Τον έπεισα να σου κάνει |
| 00:30:48 |
Σαν ένα μικρό δώρο από μένα. |
| 00:30:51 |
Αλλαγή, είπες; |
| 00:30:54 |
Λοιπόν, για να σε δω λιγάκι. |
| 00:31:00 |
Θεέ μου! Αχ... |
| 00:31:02 |
Τι όμορφα μαλλιά |
| 00:31:05 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:31:07 |
Και τι όμορφο ζευγάρι |
| 00:31:11 |
Πολύ γλυκά τα λες. |
| 00:31:13 |
Ωωω, και τι μεγάλα |
| 00:31:17 |
Τι είπες; |
| 00:31:19 |
Ναι, ήθελα να πω... |
| 00:31:21 |
Λοιπόν, |
| 00:31:25 |
Πρώτα, ας κουνήσουμε... |
| 00:31:28 |
ναι, ας κουνήσουμε τα μαλλιά! |
| 00:31:31 |
Να τους δώσουμε λίγο αέρα. |
| 00:31:33 |
Να αναπνεύσουν |
| 00:31:36 |
Αναπνεύστε, αναπνεύστε. |
| 00:31:39 |
Αναπνεύστε, ναι. |
| 00:31:41 |
Ράμπυ, νομίζω |
| 00:31:45 |
Μα, ναι. |
| 00:31:47 |
Λοιπόν, τώρα, |
| 00:31:53 |
Όχι, πάλι... |
| 00:31:56 |
Ράμπυ, δε βρίσκεις |
| 00:31:57 |
ότι η Χιονάτη |
| 00:31:59 |
Αλήθεια; |
| 00:32:00 |
Μια χαρά αισθάνομαι. |
| 00:32:02 |
Μήπως έχεις κάτι |
| 00:32:05 |
Τι, τι; |
| 00:32:08 |
Α, ναι! |
| 00:32:10 |
Ασφαλώς κι έχω. |
| 00:32:12 |
Αχ τι; Πού είναι; |
| 00:32:16 |
- Νάτο. |
| 00:32:18 |
Να το φας. |
| 00:32:19 |
- Ένα μήλο; |
| 00:32:21 |
Θα νιώσεις πιο καλά από |
| 00:32:26 |
Μα καλά αισθάνομαι. |
| 00:32:27 |
Κάνει καλό στο δέρμα. |
| 00:32:30 |
Α, καλά τότε! |
| 00:32:31 |
- Μην το φας! |
| 00:32:33 |
Μην το κάνεις! |
| 00:32:38 |
Κι όμως, το έκανε. |
| 00:32:40 |
Όχι! Να πάρει! |
| 00:32:44 |
Tο καλό μου το κορίτσι. |
| 00:32:46 |
Πες τώρα στο θείο Ρούμπυ |
| 00:32:52 |
που σε εξοργίζουν |
| 00:32:54 |
Και μην παραλείψεις καθόλου |
| 00:32:59 |
Θα σου πω, λοιπόν για... |
| 00:33:39 |
Για να δω τα μηνύματα. |
| 00:33:42 |
Η Λόλα, τώρα, |
| 00:33:44 |
για το σκάφος και τα μαγιό της. |
| 00:33:45 |
Και δίκιο έχει για το σκάφος... |
| 00:33:47 |
Αλλά το παρακάνει λίγο. |
| 00:33:48 |
Καλά θα έκανε να βγάλει |
| 00:33:50 |
και να βοσκήσει προβατάκια. |
| 00:33:52 |
Και η Χρυσεύγενη; |
| 00:33:53 |
Μιλάμε για ένα |
| 00:33:56 |
"Το κουάκερ δεν είναι καλό. |
| 00:33:57 |
Είναι πολύ κρύο. |
| 00:34:00 |
Αποφάσισε, κοπελιά! |
| 00:34:02 |
Και να μην ξεχάσουμε |
| 00:34:05 |
Γλυκιά μου, βγάλε τα κόκκινα! |
| 00:34:06 |
Δεν σου πάει καθόλου |
| 00:34:08 |
Αποκλείεται να το έιπε αυτό! |
| 00:34:10 |
Κι όλοι ξέρουμε γιατί |
| 00:34:14 |
Αν ήξερε ο χασάπης, |
| 00:34:15 |
τι έκανε ο φούρναρης |
| 00:34:17 |
πίσω απ' την πλάτη του! |
| 00:34:18 |
Κι όσον αφορά στη Σταχτοπούτα... |
| 00:34:21 |
Θα σου πω εγώ τι έκανε |
| 00:34:23 |
Και η κυρία Μαίρη... |
| 00:34:26 |
Το ασχημόπαπο. |
| 00:34:28 |
Κι ο Πήτερ; |
| 00:34:29 |
"Τι να κάνω με την αριστοκρατία, |
| 00:34:32 |
Πολύ ψυχρός άνθρωπος. |
| 00:34:51 |
Δεν μου έκοψε |
| 00:34:54 |
Δεν πειράζει. |
| 00:34:59 |
Η Χρισεύγενη. |
| 00:35:02 |
Γεια σου, κοριτσάκι. |
| 00:35:03 |
Θες να πάμε για ψώνια; |
| 00:35:05 |
Έχεις πολύ θράσος, |
| 00:35:07 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:35:09 |
Κάνεις τώρα πως δεν ξέρεις; |
| 00:35:11 |
Τι να σου πει κανείς! |
| 00:35:14 |
Κοίτα να δεις! |
| 00:35:15 |
Τι πρόβλημα έχει; |
| 00:35:26 |
Πήγαινε, Χιονάτη, να συναντήσεις |
| 00:35:38 |
Έχει πολύ θράσος |
| 00:35:41 |
Εμφανίζεται δημόσια. |
| 00:35:43 |
Το πιστεύεις; |
| 00:35:48 |
Μα, τι πρόβλημα έχουν όλοι; |
| 00:35:51 |
- Δεν πειράζει, κορίτσι μου. |
| 00:35:54 |
Είμαι πολύ ξιπασμένη, έτσι; |
| 00:35:56 |
Κι εγώ είμαι ελαφρόμυαλη; |
| 00:35:58 |
Κι εμένα, δεν μου πάει το κόκκινο; |
| 00:36:00 |
Για τι πραγμα μιλάτε; |
| 00:36:02 |
Μη μας κάνεις την άσχετη. |
| 00:36:03 |
Τα ακούσαμε όλα, όσα είπες |
| 00:36:04 |
Κι ήταν πολύ άσχημα! |
| 00:36:08 |
Πάμε να την πιάσουμε! |
| 00:36:10 |
Ναι, να την πιάσουμε! |
| 00:36:11 |
Έλα εδώ πέρα! |
| 00:36:12 |
- Τη βρήκαμε! |
| 00:36:15 |
- Πιάστε τη! |
| 00:36:18 |
Πες μου, Χιονάτη. |
| 00:36:20 |
Γιατί με λένε αφελή; |
| 00:36:35 |
- Να τη η Χιονάτη! |
| 00:36:55 |
Είμαι σκατόγερος; |
| 00:36:58 |
Μπαμπά, χαίρομαι |
| 00:37:00 |
Συνέβη κάτι φρικτό. |
| 00:37:02 |
Ολόκληρο το βασίλειο |
| 00:37:04 |
Κι εκπλήσσεσαι, ύστερα από όλα |
| 00:37:08 |
που είπες, |
| 00:37:09 |
Η μητέρα σου θα ντρεπόταν. |
| 00:37:12 |
Αχ, μπαμπά! |
| 00:37:16 |
Χιονάτη, έλα πίσω! |
| 00:37:19 |
Γκριμ, ακολούθησέ τη. |
| 00:37:20 |
Μάλιστα, εξοχότατε. |
| 00:37:32 |
Γεια σου! |
| 00:37:34 |
Όλοι με μισούν. |
| 00:37:48 |
Ηλίθιε! |
| 00:37:50 |
Όχι όταν χαχανίζω. |
| 00:37:52 |
Σταμάτα |
| 00:37:53 |
και βγάλε αυτό |
| 00:37:56 |
Συγγνώμη. |
| 00:37:58 |
Η ιστορία μας, πια, |
| 00:38:01 |
Πρέπει κάτι να κάνουμε. |
| 00:38:02 |
Αλλά, τι; |
| 00:38:05 |
Καπούτ. Φινίτο. |
| 00:38:09 |
Πάμε! |
| 00:38:11 |
Τι; Πού να πάμε; |
| 00:38:12 |
Πρέπει να σταματήσουμε |
| 00:38:14 |
Έλα, θα οδηγήσω εγώ. |
| 00:38:15 |
Εγώ θα οδηγήσω. |
| 00:38:17 |
Υψωνόμαστε και φύγαμε! |
| 00:38:31 |
Κάνε στην άκρη! |
| 00:38:33 |
Εγώ μπορώ να οδηγήσω |
| 00:38:37 |
Αχ, έλα Μανκ! |
| 00:38:40 |
Όχι, εγώ είμαι ο οδηγός. |
| 00:38:42 |
Σε παρακάλώ! Σε παρακαλώ! |
| 00:38:44 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:38:51 |
Έχασες τον έλεγχο. |
| 00:38:54 |
’σε με! |
| 00:39:09 |
Την επόμενη φορά, |
| 00:39:25 |
Ναι |
| 00:39:43 |
Γεια σας. |
| 00:39:45 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:39:47 |
Είμαι μια πριγκίπισσα. |
| 00:39:49 |
Δεν είμαι κλέφτρα. |
| 00:39:52 |
Μμμμ. |
| 00:39:54 |
Δείχνει υπέροχο. |
| 00:40:50 |
Ποιοι, |
| 00:40:52 |
Είμαστε οι νάνοι |
| 00:40:55 |
Ναι, αλλά, |
| 00:40:59 |
να τρομάζετε |
| 00:41:01 |
ειδικά |
| 00:41:03 |
Μη μας κάνεις εσύ, |
| 00:41:04 |
μαθήματα "σαβουάρ βιβρ" |
| 00:41:06 |
Εσύ είσαι αυτή, που μπήκες |
| 00:41:09 |
που έφαγες το φαγητό μας, |
| 00:41:12 |
Δίκιο έχετε. |
| 00:41:14 |
Ο μπαμπάς μου θα σας |
| 00:41:16 |
Και ποιος είναι ο πατέρας σου; |
| 00:41:22 |
Ναι, ακριβώς! Αυτός έιναι. |
| 00:41:25 |
Θεέ και Κύριε! |
| 00:41:27 |
Είσαι η κόρη της βασίλισσας |
| 00:41:30 |
Είστε φτυστές. |
| 00:41:36 |
Ναι, δίκιο έχεις. |
| 00:41:37 |
Ναι, Και τώρα τι; |
| 00:41:39 |
Ήμαστε φίλοι |
| 00:41:41 |
Έίχε έρθει εδώ η μαμά μου; |
| 00:41:44 |
Εδώ είμαστε με τη βασίλισσα, |
| 00:41:46 |
όταν βοηθήσαμε τη Μαίρη, |
| 00:41:48 |
Το καημενούλι, είχε πέσει |
| 00:41:50 |
Κι εδώ είναι όταν |
| 00:41:53 |
τη σοφίτα της κυρίας Μάφετ. |
| 00:41:55 |
Κι εδώ όταν βοηθήσαμε να οργώσει τα |
| 00:41:59 |
Είχε μείνει λίγο πίσω |
| 00:42:01 |
Κι εδώ τη μέρα... |
| 00:42:05 |
που μας πήρε υπό |
| 00:42:11 |
Τις έπλεξε μόνη της. |
| 00:42:15 |
Δεν ήξερα |
| 00:42:17 |
- Και βέβαια! |
| 00:42:18 |
Λαμπερή και πανέμορφη. |
| 00:42:20 |
Ναι, ήταν. |
| 00:42:22 |
Η μητέρα σου αγαπούσε |
| 00:42:24 |
ήταν μια υπέροχη γυναίκα. |
| 00:42:26 |
Μάλιστα. |
| 00:42:28 |
Κι εσένα, |
| 00:42:29 |
στην καρδιά του δάσους, |
| 00:42:32 |
Πέρασα μια άσχημη |
| 00:42:36 |
Τι είδους κατάσταση; |
| 00:42:39 |
Νομίζω ότι όλα άρχισαν, |
| 00:42:41 |
όταν πήγα στο κέντρο |
| 00:42:43 |
Έπρεπε να πάω στο |
| 00:42:46 |
...κι ύστερα είπα |
| 00:42:48 |
που δεν είναι του |
| 00:42:50 |
Για τις Δεσποσύνες, τον μπαμπά μου |
| 00:42:52 |
και για όλους, σαν να ήμουν |
| 00:42:58 |
Μπορεί να μοιάζει |
| 00:43:01 |
αλλά σίγουρα, |
| 00:43:03 |
Σίγουρα. |
| 00:43:04 |
Έλα, τώρα. |
| 00:43:07 |
Η μαμά της πέθανε, |
| 00:43:12 |
Και θέλω να πω, είναι καθήκον μας |
| 00:43:16 |
τη γυναίκα, που η μητέρα της |
| 00:43:19 |
Ναι, θα το κάνουμε |
| 00:43:22 |
Για τη βασίλισσα Γκρέις. |
| 00:43:26 |
Χιονάτη, |
| 00:43:29 |
να ξανακερδίσεις τις φίλες σου, |
| 00:43:32 |
Αλλά θα πρέπει να κάνεις.., |
| 00:43:34 |
ό,τι σου πούμε, |
| 00:43:37 |
Λοιπόν, καλά. |
| 00:43:42 |
Επαναλαμβάνετε; |
| 00:43:44 |
Τι ακριβώς να κάνω; |
| 00:43:45 |
Θα φτυαρίσεις τα άχυρα. |
| 00:43:47 |
Αποκλείεται. |
| 00:43:50 |
Μα γιατί; |
| 00:43:51 |
Δεν καταλαβαίνετε; |
| 00:43:52 |
Εγώ είμαι πριγκίπισσα. |
| 00:43:53 |
Δε φτυαρίζω. |
| 00:43:57 |
Καλά. |
| 00:43:58 |
Υπάρχουν λύκοι, όμως, |
| 00:44:13 |
Καλά, τότε. |
| 00:44:14 |
Είσαι ευχαριστημένος, τώρα; |
| 00:44:16 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 00:44:21 |
Όχι! |
| 00:44:23 |
Σίγουρα όχι! |
| 00:44:24 |
Μα, λαίδη μου, |
| 00:44:27 |
αυτά είναι τα |
| 00:44:30 |
σε όλο το βασίλειο. |
| 00:44:31 |
Ραμμένα από χωριάτισσες, |
| 00:44:34 |
Είναι αξιοθρήνητα όλα. |
| 00:44:36 |
Εγώ απλά θέλω το καλύτερο νυφικό, |
| 00:44:40 |
Λαίδη μου, υπάρχει |
| 00:44:44 |
από τη Χώρα των Θαυμάτων. |
| 00:44:46 |
Αυτό το στράπλες, |
| 00:44:48 |
από οργάντζα, |
| 00:44:50 |
Με το πέπλο το υπέροχο, |
| 00:44:53 |
Πεθαίνω γι' αυτό! |
| 00:44:55 |
Θα μπορούσαμε |
| 00:44:57 |
Αλλά, ίσως |
| 00:45:01 |
Μπορούμε να αναβάλουμε |
| 00:45:02 |
Ας πούμε, για ένα μήνα; |
| 00:45:05 |
Αρκετά! |
| 00:45:06 |
Πως τολμάς, να με φέρνεις |
| 00:45:09 |
Είδατε τη Χιονάτη; |
| 00:45:10 |
Επέστρεψε στο πάλάτι; |
| 00:45:12 |
Όχι, αλλά πιστεύω |
| 00:45:15 |
Ξέρεις, πως κάνουν |
| 00:45:18 |
Ελπίζω να έχεις δίκιο. |
| 00:45:19 |
Έχε μου εμπιστοσύνη, αγαπητέ μου. |
| 00:45:27 |
Και τώρα, τι κάνουμε; |
| 00:45:29 |
Τώρα πρέπει να την |
| 00:45:33 |
Λοιπόν, αγαπημένη μου, |
| 00:45:36 |
Είσαι ενθουσιασμένη, |
| 00:45:38 |
Πετάω απ' τη χαρά μου, |
| 00:45:42 |
Θαυμάσια. |
| 00:45:44 |
Παρήγγειλε |
| 00:45:46 |
να πιάσουν δουλειά; |
| 00:45:48 |
Εγώ. |
| 00:45:49 |
Στείλτους μέσα. |
| 00:45:55 |
Σωματοφύλακες; |
| 00:45:57 |
Κουνελάκι μου, δεν είμαι |
| 00:46:01 |
Με αγχώνει. |
| 00:46:02 |
Όμως, νομίζω... |
| 00:46:05 |
’στο αυτό, τώρα. |
| 00:46:07 |
Θα παίξουμε εμείς μετά, |
| 00:46:09 |
Λατρεύω τα παιχνιδάκια! |
| 00:46:14 |
Θα σας ξεκαθαρίσω |
| 00:46:16 |
Δεν πιάνουμε, δεν αγκαλιάζουμε, |
| 00:46:18 |
δεν τρίβουμε, δεν πιάνουμε, |
| 00:46:20 |
ούτε επιτρέπουμε |
| 00:46:21 |
του τύπου: "Είναι για τον |
| 00:46:23 |
Γιατί εγώ είμαι η Υψηλοτάτη, |
| 00:46:25 |
Μπορείτε να το χειριστείτε; |
| 00:46:27 |
Μα, λαίδη μου, θα γίνετε |
| 00:46:31 |
Γιατί θέλετε να τους |
| 00:46:35 |
Εσύ θα είσαι ο |
| 00:46:37 |
Εσύ θα είσαι αναπληρωματικός. |
| 00:47:00 |
Συγγνώμη, αχ! |
| 00:47:02 |
Πού πάμε πάλι; |
| 00:47:05 |
Έχουμε δουλειά |
| 00:47:07 |
Κι άλλη δουλειά; |
| 00:47:09 |
Μα, μόλις τελείωσα! |
| 00:47:11 |
Η συμφωνία ήταν:"Δε ρωτάμε το πως |
| 00:47:15 |
Ό,τι πεις! |
| 00:47:17 |
Και να θυμάσαι, γλυκιά μου, |
| 00:47:19 |
ότι η δουλειά είναι πιο σκληρή, |
| 00:47:25 |
Ξεμένεις απο επιλογές... |
| 00:47:29 |
Μάλλον σε δοκιμάζουν... |
| 00:47:32 |
Με ένα τόσο |
| 00:47:36 |
Και με λίγες επιλογές |
| 00:47:39 |
Τα τρία μικρά γουρουνάκια; |
| 00:47:41 |
Ο πολύ κακός λύκος, |
| 00:47:43 |
και τους έριξε |
| 00:47:46 |
Θα τα βοηθήσουμε, λοιπόν, |
| 00:47:51 |
Πρισπάθησε πιο πολύ. |
| 00:47:55 |
Ξέχνα την ευγενική σου |
| 00:47:59 |
Δε χρειάζεται να υποφέρεις! |
| 00:48:03 |
Λίγη έμπνευση σου λείπει. |
| 00:48:07 |
Και σιγά σιγά θα ανάψει |
| 00:48:10 |
Προχώρα και σήκω, |
| 00:48:14 |
Μπορείς να τα καταφέρεις |
| 00:48:16 |
Αλλά πρέπει να ξεκινήσεις. |
| 00:48:18 |
Γιατί και το λίγο, |
| 00:48:21 |
είναι καλύτερο απ' το τίποτα. |
| 00:48:37 |
Έσπασα το νύχι μου. |
| 00:48:41 |
Λοιπόν, αγαπημένη μου ομάδα, |
| 00:48:43 |
Θα έλεγα ότι κάναμε |
| 00:48:46 |
Ναι. |
| 00:48:47 |
Τα σπίτια μας ξαναχτίστηκαν. |
| 00:48:51 |
Γιούπι! Γιούπι! |
| 00:48:52 |
Τα σπίτια μας ξαναχτίστηκαν! |
| 00:48:54 |
Τα σπίτια μας ξαναχτίστηκαν! |
| 00:48:57 |
- Ξαναχτίστηκαν! |
| 00:48:58 |
Σας ευχαριστούμε. |
| 00:49:05 |
Ελάτε όλοι εδώ! |
| 00:49:07 |
Ελάτε να γνωρίσετε, |
| 00:49:17 |
Είναι ενθουσιασμένοι |
| 00:49:20 |
Κι εγώ γι' αυτούς. |
| 00:49:25 |
Α, σου έχω κι ένα |
| 00:49:31 |
Tη βασιλική κάπα! |
| 00:49:35 |
Αχ, Χριστέ μου! |
| 00:49:37 |
Μια βασική Κάπα,για μια |
| 00:49:40 |
Βασιλιά Κόουλ, δεν πρέπει |
| 00:49:45 |
Είναι λύκαινα, |
| 00:49:48 |
Σωματοφύλακες! |
| 00:49:57 |
Αυτή ήταν η στενή |
| 00:49:59 |
Μια λύκαινα, που παριστάνει |
| 00:50:03 |
Δεν μπορούσα |
| 00:50:07 |
Νάτη, λοιπόν... |
| 00:50:08 |
Η λαίδη Βέιν! |
| 00:50:10 |
Πάμε; |
| 00:50:13 |
Εσύ κολλημένος δίπλα μου! |
| 00:50:17 |
Να φυλάξω μωρό; |
| 00:50:18 |
Μα, εγώ δεν ξέρω τίποτα |
| 00:50:21 |
Είναι για μια φίλη. |
| 00:50:25 |
Καλά, λοιπόν. |
| 00:50:36 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 00:50:39 |
Σ' ευχαριστώ και πάλι, |
| 00:50:42 |
Το εκτιμώ αφάνταστα. |
| 00:50:44 |
Πως σου φαίνομαι; |
| 00:50:47 |
Αφήστε με να διορθώσω |
| 00:51:04 |
Εντάξει. Έτοιμη. |
| 00:51:08 |
Θεούλη μου. |
| 00:51:10 |
Είμαι... σχεδόν όμορφη. |
| 00:51:14 |
Σ'ευχαριστώ πολύ. |
| 00:51:17 |
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ! |
| 00:51:23 |
Παιδάκια, |
| 00:51:26 |
και ν' ακούτε τη Χιονάτη |
| 00:51:28 |
Θα με αντικαταστήσει. |
| 00:51:29 |
Δε θ' αργήσω πολύ. Γεια σας. |
| 00:51:32 |
Εγώ όμως... |
| 00:51:33 |
Απλά, παίξε μαζί τους. |
| 00:51:35 |
Είναι εύκολο, |
| 00:51:37 |
Εύκολο σα να- |
| 00:51:51 |
Επιτέλους, |
| 00:51:54 |
Πως είναι έτσι τα μαλλιά μου; |
| 00:51:57 |
Χάλια αδιόρθωτα. |
| 00:52:00 |
Θα παίξουμε με το αρκουδάκι; |
| 00:52:02 |
Γλυκιάμου, θα παίξουμε |
| 00:52:04 |
μόλις φτιάξω υτα μαλλιά μου. |
| 00:52:06 |
Στο υπόσχομαι. |
| 00:52:11 |
Θέλουμε να παίξεις |
| 00:52:13 |
Στην αυλή. |
| 00:52:15 |
Παιδιά, θα |
| 00:52:17 |
Και, τότε, υπόσχομαι |
| 00:52:31 |
Θα έρθω σε λιγάκι. |
| 00:52:43 |
Έι, εσύ! |
| 00:52:46 |
Κοίταξέ με! |
| 00:52:48 |
Ελάτε εδώ. |
| 00:52:50 |
Είμαι πριγκίπισσα! |
| 00:52:51 |
Τερατάκια! |
| 00:52:53 |
Έλα, κυνήγησέ με. |
| 00:52:54 |
Σταμάτα! |
| 00:52:55 |
Την έπιασα! |
| 00:53:22 |
Τρέξε! |
| 00:53:23 |
Ελάτε εδώ! |
| 00:53:45 |
Γιατί κλαις εσύ; |
| 00:53:46 |
Εγώ έφερα την καταστροφή. |
| 00:53:48 |
Επειδή δε μας συμπαθείς. |
| 00:53:54 |
Όχι. Δε φταίτε εσείς |
| 00:53:57 |
Φαίνεται πως δεν μπορώ |
| 00:54:03 |
Δοκίμασε να τραγουδήσεις. |
| 00:54:05 |
Αυτό έκανε η μαμά μου. |
| 00:54:07 |
Μωράκι μου μικρό, |
| 00:54:10 |
μη μιλάς! |
| 00:54:13 |
Η μαμά θα σου πάρει |
| 00:54:18 |
Κι αν το καναρινάκι, |
| 00:54:24 |
Η μαμά θα σου πάρει |
| 00:54:29 |
Κι αν το δαχτυλιδάκι |
| 00:54:33 |
σκουριάσει, |
| 00:54:35 |
η μαμά θα σου πάρει |
| 00:54:40 |
Κι αν το καθρεφτάκι |
| 00:54:45 |
η μαμά θα σου πάρει |
| 00:54:48 |
Κι αν το κατσικάκι |
| 00:54:52 |
η μαμά θα σου πάρει |
| 00:54:56 |
Κι αν ο ταύρος φύγει, |
| 00:55:00 |
η μαμά θα σου πάρει |
| 00:55:03 |
Κι αν ο σκύλος |
| 00:55:07 |
η μαμά θα σου πάρει |
| 00:55:10 |
Κι αν ακόμα το αλογάκι |
| 00:55:16 |
Εσύ θα είσαι το πιο |
| 00:55:17 |
πιο γλυκό κορίτσι |
| 00:55:22 |
Χιονάτη, |
| 00:55:27 |
Και να θυμάσαι, |
| 00:55:29 |
ότι ο καθρέφτης |
| 00:55:32 |
Η πραγματική ομορφιά υπάρχει, |
| 00:55:35 |
Παιδιά, τώρα άρχισα |
| 00:55:38 |
Θέλω να βοηθώ τους ανθρώπους, |
| 00:56:17 |
Ώρα για αλλαγή φρουράς. |
| 00:56:18 |
Επιτέλους!. |
| 00:56:19 |
Καλό θα μου κάνει |
| 00:56:22 |
Η λαίδη παραπονιέται |
| 00:56:26 |
Σίγουρα διαφέρει |
| 00:56:28 |
Πες το ψέματα. |
| 00:56:31 |
Ο γάμος είναι θέμα ημερών. |
| 00:56:35 |
Το σχέδιό μας, |
| 00:56:38 |
Το... δικό μας σχέδιο; |
| 00:56:39 |
Εννοώ, το σχέδιό σας, |
| 00:56:43 |
Μακάρι να ήταν εδώ |
| 00:56:48 |
Το να γίνω βασίλισσα, |
| 00:56:51 |
απ' ό,τι όταν ξεφορτώθηκα |
| 00:56:56 |
Τέλεια! Πουδράρισμα υπέροχο! |
| 00:56:59 |
Δε σταματάς; |
| 00:57:16 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:57:30 |
Ωραία, Πινόκιο! |
| 00:57:32 |
Ευχαριστώ, Χιονάτη. |
| 00:57:34 |
Παρακαλω. Κι όχι άλλα |
| 00:57:37 |
Εντάξει. |
| 00:57:41 |
Πήτερ! |
| 00:57:43 |
Χιονάτη; |
| 00:57:44 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:57:46 |
Ήρθα να σε βρω. |
| 00:57:49 |
Θες να γυρίσω, |
| 00:57:50 |
Ναι. |
| 00:57:52 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:57:53 |
Για να σταματήσεις το γάμο! |
| 00:57:55 |
Αν ο πατέρας μου είναι |
| 00:57:58 |
που θα παντρευτεί τη λαίδη Βέιν, |
| 00:58:00 |
Μα, αυτός δεν ξέρει πού |
| 00:58:03 |
Δεν ξέρει, ποια έιναι |
| 00:58:07 |
Εγώ, πάντως, κάτι ξέρω. |
| 00:58:10 |
Πως αισθάνεσαι, Χάμπτι; |
| 00:58:13 |
Αισθάνομαι υπέροχα! |
| 00:58:18 |
Ευχαριστώ, φιλαράκο. |
| 00:58:20 |
Και χίλια ευχαριστώ, |
| 00:58:22 |
Παρακαλώ. |
| 00:58:24 |
Και να προσέχεις |
| 00:58:26 |
Θα προσέχω. |
| 00:58:31 |
Κοιτάξτε, η Χιονάτη! |
| 00:58:33 |
- Γεια σου! |
| 00:58:35 |
Γεια! |
| 00:58:36 |
Ευχαριστώ και πάλι! |
| 00:58:43 |
Θα ήθελα να βοηθήσω, |
| 00:58:45 |
αλλά δε νομίζω να είμαι |
| 00:58:48 |
κι επιπλέον, |
| 00:58:51 |
να βοηθώ τους άλλους. |
| 00:58:52 |
Με χρειάζονται. |
| 00:58:53 |
Και το βασίλειο |
| 00:58:56 |
Κι ο πατέρας σου σε χρειάζεται. |
| 00:58:57 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:00:05 |
Τι σου συμβαίνει; |
| 01:00:08 |
Οι γάμοι |
| 01:00:12 |
Συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα, |
| 01:00:14 |
να ενώσουμε αυτό τον άντρα |
| 01:00:19 |
με τα ιερά δεσμά του γάμου. |
| 01:00:23 |
Η γέφυρα είναι σηκωμένη! |
| 01:00:31 |
Έχω μια ιδέα. |
| 01:00:41 |
Να πάμε απ' τη πίσω πόρτα; |
| 01:00:43 |
Δεν έχουμε χρόνο. |
| 01:00:55 |
Πρέπει να τον σταματήσουμε |
| 01:00:57 |
Με ποιον τρόπο; |
| 01:01:04 |
Η Χιονάτη! |
| 01:01:05 |
Χαίρομαι, που σε βλέπω, |
| 01:01:08 |
’ργησα πολύ; |
| 01:01:10 |
Ίσα που προλαβαίνεις! |
| 01:01:11 |
Πάμε. |
| 01:01:16 |
Εσείς, κυρία Βέιν, |
| 01:01:20 |
ως νόμιμο σύζυγό σας, |
| 01:01:24 |
να είστε για πάντα μαζί... |
| 01:01:27 |
Αυτό μάλλον είναι πρόβλημα. |
| 01:01:30 |
...στις καλές και |
| 01:01:35 |
Έι, κοίταξε! |
| 01:01:37 |
...από σήμερα και για πάντα; |
| 01:01:40 |
Ναι, δέχομαι! |
| 01:01:42 |
Δεν επισπεύδουμε |
| 01:01:44 |
Ε, βέβαια. |
| 01:01:47 |
Κι εσείς, κύριε Κόουλ... |
| 01:01:49 |
Κοιτάξτε! Να φωνάξουμε |
| 01:01:57 |
Χιονάτη. |
| 01:01:58 |
Επέστρεψες. |
| 01:02:00 |
Δεν είναι ώρα για |
| 01:02:03 |
Μπαμπά, αν πραγματικά |
| 01:02:06 |
τότε παντρέψου την. |
| 01:02:08 |
Δε θα σ' εμποδίσω. |
| 01:02:11 |
Αλλά αν το κάνεις, |
| 01:02:14 |
τότε να ξέρεις ότι... |
| 01:02:17 |
Έχω αλλάξει. |
| 01:02:19 |
Βρήκα το δρόμο μου. |
| 01:02:20 |
Γιατί θες να καταστρέψεις |
| 01:02:23 |
Δεν άλλαξε καθόλου. |
| 01:02:25 |
Τι έχει κάνει αυτή |
| 01:02:32 |
Μου έφτιαξε τη μύτη μου. |
| 01:02:36 |
Κι εμένα με ξανασυναρμολόγησε, |
| 01:02:39 |
Βοήθησε να ξαναχτιστεί |
| 01:02:42 |
Κι εμένα μ' έκανε πιο |
| 01:02:45 |
Κι εμένα μου τραγούδησε, |
| 01:02:48 |
Μας σκέπασε στο κρεβάτι. |
| 01:02:50 |
Το κορίτσι άλλαξε πραγματικά. |
| 01:02:53 |
Έκανε όλα, όσα πρέπει να κάνει |
| 01:02:57 |
Εκτός από ένα. |
| 01:03:02 |
Θέλω να απολογηθώ, |
| 01:03:06 |
Κι ειδικά σε σένα, μπαμπά. |
| 01:03:10 |
Όσα αγάπησες |
| 01:03:12 |
ελπίζω να τα αγαπήσεις |
| 01:03:14 |
Εγώ θέλω μόνο, |
| 01:03:25 |
Το ότι έσπασε η ζυγαριά, |
| 01:03:29 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 01:03:31 |
Δεν είναι αυτό |
| 01:03:34 |
Μάλλον βιάστηκες |
| 01:03:37 |
Η μητέρα μου πάντα μου έλεγε ότι, |
| 01:03:40 |
θα γινόμουν βασίλισσα! |
| 01:03:41 |
Κι αν δε γίνω βασίλισσα, |
| 01:03:43 |
τότε ο καθρέφτης μου, |
| 01:03:46 |
θα σκοτώσει την πιο |
| 01:03:48 |
Σκότωσε τη Χιονάτη! |
| 01:04:04 |
Πάρε με από δω! |
| 01:04:34 |
Πήτερ! Όχι! |
| 01:04:37 |
Τώρα είσαι στα χέρια μου! |
| 01:05:17 |
Όχι! |
| 01:05:41 |
Όχι! Όχι! |
| 01:05:49 |
Πάει ο μαγικός μου καθρέφτης! |
| 01:05:52 |
Δε θα 'μαι πια |
| 01:05:59 |
Σας παρακαλώ, περιμένετε. |
| 01:06:01 |
Μπαμπά, μου επιτρέπεις; |
| 01:06:07 |
Δε χρειάζεσαι μαγικό καθρέφτη, |
| 01:06:12 |
Αλήθεια; |
| 01:06:14 |
Αλήθεια. |
| 01:06:18 |
Έλα, σκυλίτσα, έχουμε |
| 01:06:29 |
Η μικρή μου πριγκίπισσα, |
| 01:06:56 |
Εντάξει, όλοι. |
| 01:06:58 |
Ας το διασκεδάσουμε! |
| 01:07:13 |
Δε σε πειράζει να |
| 01:07:16 |
Δεν με πείραζε, |
| 01:07:28 |
Και τώρα ας ζωντανέψουμε |
| 01:07:32 |
Μην το κάνεις! |
| 01:07:34 |
Ωραία! |
| 01:07:36 |
Ελάτε! |
| 01:07:39 |
Κουνηθείτε! |
| 01:07:41 |
Έτσι μπράβο! |
| 01:07:44 |
Σκύψτε τώρα! |
| 01:07:45 |
Έτσι μπράβο! |
| 01:07:48 |
Δώστε τα όλα! |
| 01:07:53 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
