|
Happily N ever After
|
| 00:00:02 |
Traduzido por neocwb |
| 00:01:52 |
Malfeitores, |
| 00:01:56 |
Nós somos sempre os perdedores, |
| 00:01:59 |
Isso é justo? |
| 00:02:02 |
Começando hoje à noite... |
| 00:02:04 |
Eu vou dar a vocês o |
| 00:02:10 |
Esperem, esperem |
| 00:02:14 |
O proprietário do ônibus azul com placa |
| 00:02:17 |
Você está estacionado numa vaga |
| 00:02:20 |
Já que eu tenho a atenção de vocês, |
| 00:02:23 |
Aquilo é o que chamamos de |
| 00:02:27 |
Eu sei o que estão pensando. |
| 00:02:30 |
Tivemos eleições diretas? |
| 00:02:33 |
Quer saber? |
| 00:02:36 |
e eu vou contar a história tim tim |
| 00:02:39 |
Sim eu sei, esse nome é |
| 00:02:41 |
mas tínhamos de chamá-lo de algo, |
| 00:02:44 |
Bem, nessa torre, que fica logo |
| 00:02:49 |
é o lugar que podemos chamar de departamento |
| 00:02:53 |
Aqui, é onde todas as histórias, |
| 00:02:56 |
Rapunzel... |
| 00:02:58 |
Bela adormecida... |
| 00:03:00 |
O príncipe que virou sapo.. |
| 00:03:02 |
todas elas são supervisionadas |
| 00:03:04 |
e o seu trabalho é fazer com que |
| 00:03:08 |
tenham finais felizes. |
| 00:03:11 |
E é por isso que ele tem isso: |
| 00:03:13 |
Uma balança do bem e do mal. |
| 00:03:15 |
Viu aquilo? Tem até ponteiro |
| 00:03:18 |
E desde que ele mantenha as coisas |
| 00:03:22 |
e seus finais sempre serão |
| 00:03:26 |
O feiticeiro também tem 2 |
| 00:03:30 |
Munk é o cara que vê o copo |
| 00:03:33 |
e Mambo é o cara que... |
| 00:03:38 |
Sabem bem do que eu estou falando... |
| 00:03:47 |
Sim. Estes são os caras que queremos |
| 00:03:56 |
Aqui está nossa história. |
| 00:03:58 |
Está lembrando dela? |
| 00:04:01 |
" mal, mal e bla, bla, bla" que |
| 00:04:04 |
Deixem pra lá, vamos apresentar |
| 00:04:08 |
Temos uma madrasta malvada... |
| 00:04:11 |
e duas meio-irmãs. |
| 00:04:13 |
flores delicadas |
| 00:04:15 |
Uma fada madrinha ... |
| 00:04:18 |
Eu acho ela mais pra João e Maria. |
| 00:04:22 |
Um príncipe encantado... |
| 00:04:26 |
Esqueçam o encantado. |
| 00:04:30 |
E há uma linda donzela. |
| 00:04:33 |
Ella. |
| 00:04:35 |
Nós a conhecemos melhor por |
| 00:04:37 |
mas ela sempre foi somente |
| 00:04:39 |
E ela está apaixonada pelo |
| 00:04:43 |
O que ela vê nesse Príncipe cabeça |
| 00:04:46 |
Mas olhem pra ela... |
| 00:04:49 |
Ela é tão linda... |
| 00:04:51 |
Uma garota como esta nunca poderia se |
| 00:04:55 |
Bem, vocês devem estar |
| 00:04:58 |
Dêem uma olhada. |
| 00:05:01 |
Não, não |
| 00:05:03 |
Não. |
| 00:05:06 |
Continuem... |
| 00:05:08 |
Aí estou eu. Vocês conhecem a |
| 00:05:10 |
Lembram-se do Rick, o criado? |
| 00:05:12 |
Claro que não né. Sou o cara |
| 00:05:16 |
...lava sua louça, |
| 00:05:19 |
...lava suas roupas e que |
| 00:05:24 |
Você sabem que tipo de final feliz |
| 00:05:27 |
Isso mesmo. |
| 00:05:28 |
Nenhum. |
| 00:05:30 |
Então, aqui temos pessoas |
| 00:05:33 |
Ok, já podemos ver o |
| 00:05:36 |
Infelizes para todo sempre |
| 00:05:41 |
Uma música mais alegre, |
| 00:06:14 |
Bem, aqui estamos nós, |
| 00:06:18 |
Eu consegui desviar algumas |
| 00:06:21 |
Assim eu teria uma desculpa |
| 00:06:24 |
Olá? |
| 00:06:27 |
Me desculpe por tê-la |
| 00:06:30 |
Não, não é isso. É que eu estava |
| 00:06:32 |
Com isto? |
| 00:06:34 |
Aqui estão! |
| 00:06:36 |
Você viu o príncipe hoje? |
| 00:06:38 |
Um para minha madrasta, |
| 00:06:42 |
e nenhum para mim. |
| 00:06:44 |
Espere. |
| 00:06:46 |
Você tem alguma coisa... |
| 00:06:49 |
Eu fui convidada também! |
| 00:06:53 |
A festa real. E ele estará lá, |
| 00:06:57 |
e com as suas botas reais... |
| 00:07:01 |
e ficou com uma dor |
| 00:07:03 |
Será que conseguirei dançar |
| 00:07:05 |
Meu Deus! |
| 00:07:08 |
Ele é um sonho! |
| 00:07:09 |
O príncipe! |
| 00:07:10 |
Os convites chegaram! |
| 00:07:12 |
Me dê aqui! |
| 00:07:15 |
Saia da minha frente! |
| 00:07:17 |
Mamãe te odeia. |
| 00:07:20 |
Uhh-uh. |
| 00:07:21 |
Você acabou com a minha peruca. |
| 00:07:23 |
Muito bem, |
| 00:07:28 |
Que ótimo, |
| 00:07:30 |
Foi você quem começou. |
| 00:07:31 |
- Foi! |
| 00:07:32 |
Cale a boca. |
| 00:07:33 |
Levamos horas para arrumar seu |
| 00:07:36 |
e agora teremos de fazer |
| 00:07:40 |
E você. |
| 00:07:43 |
Me dê aqui isso. |
| 00:07:52 |
Vamos, vamos. |
| 00:07:55 |
Eu fui convidada. |
| 00:07:57 |
Se ela for, |
| 00:08:00 |
Ela não tem nada para vestir. |
| 00:08:04 |
é claro que a Cinderellinha irá. |
| 00:08:07 |
mas infelizmente, ela tem muitas |
| 00:08:14 |
Primeiro, ela tem de lustrar |
| 00:08:16 |
...cozinha um assado na panela |
| 00:08:19 |
dar banho no gato, |
| 00:08:22 |
dar uma boa lubrificada |
| 00:08:25 |
Posso continuar? |
| 00:08:28 |
Ella, diga não. Você não tem |
| 00:08:32 |
Volte para a cozinha. |
| 00:08:35 |
Você não é o príncipe |
| 00:08:40 |
Você é o ... |
| 00:08:43 |
Eu não sou... |
| 00:08:49 |
Ella não era a única que estava |
| 00:08:52 |
O príncipe estava tão empolgado, |
| 00:08:57 |
O mesmo corte de sempre, |
| 00:09:01 |
Não tire muito na frente. |
| 00:09:04 |
Tudo deve estar perfeito. |
| 00:09:07 |
Está é a noite onde |
| 00:09:09 |
Está bem escrito |
| 00:09:12 |
Livro de regras do príncipe, seção 12: |
| 00:09:17 |
todo príncipe deve dar um baile |
| 00:09:19 |
Preferencialmente loira, |
| 00:09:22 |
amaldiçoada ou em apuros. |
| 00:09:26 |
Que ótimo, nosso vizinho de baixo, |
| 00:09:31 |
Teve ter algo melhor pra |
| 00:09:33 |
Aqui está Rapunzel... |
| 00:09:35 |
A cabeluda do reino, que sozinha acaba |
| 00:09:38 |
Aparentemente, seu povo ainda não |
| 00:09:42 |
Chapeuzinho vermelho |
| 00:09:44 |
O aperitivo predileto de todo |
| 00:09:48 |
E tem o Rumpelstiltskin. |
| 00:09:51 |
Ainda tentando ficar |
| 00:09:53 |
Não me perguntem porque |
| 00:09:55 |
Fraldas sujas e babando |
| 00:09:58 |
Podemos diminuir essa lenga lenga? |
| 00:10:02 |
Está na hora das minha férias |
| 00:10:04 |
Vou para a Escócia. |
| 00:10:07 |
Lembrem-se do que |
| 00:10:09 |
Vocês precisam manter o equilíbrio |
| 00:10:12 |
Não se preocupe, chefe. |
| 00:10:15 |
Somos seus assistentes. |
| 00:10:19 |
O que? Só porque ele contratou você |
| 00:10:26 |
Ele sabe que está de saia? |
| 00:10:31 |
Bem melhor. |
| 00:10:34 |
Bem garotos, sem fazer gracinhas |
| 00:10:38 |
O mesmo cuidado com meu bastão. |
| 00:10:43 |
E Mambo, nada de ficar se |
| 00:10:47 |
Ei. |
| 00:10:50 |
e não tirem os olhos |
| 00:10:54 |
Ela estará nas escadarias do |
| 00:10:58 |
Tudo tem de seguir o livro. |
| 00:11:00 |
Como sempre foi. |
| 00:11:04 |
Sim, vossa feitiçaria. |
| 00:11:13 |
E lembrem-se... |
| 00:11:15 |
Mantenham os olhos no baile. |
| 00:11:21 |
Olha a frente! |
| 00:11:28 |
Tá gostando disso? Eu sou o príncipe |
| 00:11:33 |
Nossa que bom. Você é o porteiro. |
| 00:11:37 |
Você sabe quem você é. |
| 00:11:39 |
Vamos voltar ao trabalho, |
| 00:11:42 |
Vamos voltar ao trabalho, |
| 00:11:56 |
Ricky, por onde andou? |
| 00:11:58 |
Você tem de lavar a louça para |
| 00:12:01 |
Você foi ver Ella de novo, |
| 00:12:07 |
O que ela vê naquele |
| 00:12:09 |
Ela nem o conhece.E eu tenho de |
| 00:12:14 |
Ela sonha com príncipes, maninho. |
| 00:12:17 |
Você não vai conseguir nada. |
| 00:12:21 |
Eu não estou tentando nada. |
| 00:12:25 |
Eu sei de que tipo de amiga |
| 00:12:29 |
E te digo, eu preciso de |
| 00:12:32 |
Sim. Com amigos assim, |
| 00:12:37 |
Cavalheiros! |
| 00:12:40 |
O príncipe está furioso. |
| 00:12:45 |
- Não! |
| 00:12:50 |
Baunilha. |
| 00:12:57 |
Vamos garotas. |
| 00:12:59 |
Não trabalhe muito. |
| 00:13:01 |
Nós vemos no baile. |
| 00:13:03 |
Por falar nisso... |
| 00:13:05 |
Ella... |
| 00:13:07 |
lembre-se...passe shampoo e |
| 00:13:10 |
e não esqueça de coçar suas |
| 00:13:17 |
Oops. |
| 00:13:27 |
Choro, choro.... |
| 00:13:30 |
E então, |
| 00:13:33 |
Adoro essa parte. |
| 00:13:35 |
Não chore |
| 00:13:37 |
Não chore |
| 00:13:37 |
Não chore |
| 00:13:39 |
Eu sou sua fada madrinha. |
| 00:13:41 |
Eu vim para realizar seu desejo |
| 00:13:44 |
Como é que é? |
| 00:13:47 |
- Você é Cinderella, não é? |
| 00:13:49 |
Então vamos arrumá-la para |
| 00:14:09 |
Isso está péssimo |
| 00:14:18 |
Ótimo |
| 00:14:26 |
Isso. |
| 00:14:30 |
Aqui vamos nós. |
| 00:14:35 |
Insolente demais! |
| 00:14:39 |
Oops. |
| 00:14:42 |
- Isso. |
| 00:14:47 |
Você está linda, Salmonella. |
| 00:14:51 |
Cinderella vai para o baile... |
| 00:14:58 |
Bela adormecida... |
| 00:15:02 |
Alguém poderia dar pra ela |
| 00:15:05 |
E um triplo pra mim... |
| 00:15:07 |
Você tem três chances para |
| 00:15:12 |
e se você errar, |
| 00:15:18 |
Rumpelstiltskin ainda quer a |
| 00:15:20 |
Mas acho que só nos |
| 00:15:23 |
Sempre a mesma coisa. |
| 00:15:27 |
E o que você acha que |
| 00:15:29 |
Que Rumpelstiltskin fique |
| 00:15:31 |
Que Cinderella acabe |
| 00:15:33 |
Eu apenas queria que pudéssemos |
| 00:15:36 |
deixar um pouquinho mais |
| 00:15:38 |
E depois, dar a eles |
| 00:15:40 |
Não vamos controlar a balança do bem |
| 00:15:45 |
Que tal deixarmos os sete |
| 00:15:48 |
De jeito nenhum. |
| 00:15:52 |
Esquece. |
| 00:15:54 |
Não poderíamos pelo menos dar |
| 00:15:56 |
ou caspa... um corpo Afro, |
| 00:15:59 |
O que me diz disso? |
| 00:16:10 |
Olhe pra mim. |
| 00:16:13 |
Mambo, desce daí! |
| 00:16:15 |
Eu sou o narigudo do Munk. |
| 00:16:18 |
Tenho cheiro de sovaco |
| 00:16:20 |
Pare de pular. |
| 00:16:23 |
Munk é o chefe sabe tudo... |
| 00:16:25 |
com um traseiro maior que |
| 00:16:27 |
Pare! |
| 00:16:30 |
Ok, garotas. |
| 00:16:33 |
O que vocês estão fazendo? |
| 00:16:35 |
- É meu! |
| 00:16:37 |
Não, eu preciso! |
| 00:16:39 |
Eu to fedendo a porco morto, cheire! |
| 00:16:42 |
Vocês poderiam fingir serem seres |
| 00:16:46 |
Ande sua lesma! |
| 00:16:52 |
A quem estou enganando? |
| 00:16:54 |
Essas duas estão um desastre. |
| 00:16:56 |
Uma mula teria melhores chances |
| 00:16:59 |
Nunca serei ninguém se |
| 00:17:02 |
Deve haver outra maneira. |
| 00:17:05 |
E ele está correndo! |
| 00:17:08 |
Se girar fora do eixo, |
| 00:17:11 |
Estou dançando.... |
| 00:17:13 |
Estou deslizando, deslizando! |
| 00:17:16 |
Não é fácil! |
| 00:17:23 |
O que? |
| 00:17:25 |
Eu te avisei pra |
| 00:17:27 |
Isso é mágica poderosa! |
| 00:17:29 |
Essas coisas controlam todo |
| 00:17:33 |
Mágica poderosa? |
| 00:17:36 |
O destino do reino? |
| 00:17:39 |
Garotas, mamãe vai resolver isso |
| 00:17:44 |
Não esperem por mim! |
| 00:17:47 |
Mãe! |
| 00:17:50 |
Esquerda, esquerda, esquerda |
| 00:17:52 |
Direita. direita. Desce, |
| 00:17:57 |
Vou chamar o chefe. |
| 00:18:00 |
Por que? Você arruma isso. |
| 00:18:03 |
Nós arrumamos, porque eu fiz a parte |
| 00:18:07 |
Sim ou não? |
| 00:18:10 |
Não chame o chefe! |
| 00:18:33 |
Subir 40 escadas flutuantes de |
| 00:18:36 |
Tomará que isso seja |
| 00:18:43 |
Capítulo 4. Como um príncipe |
| 00:18:46 |
1º: sorrir para as donzelas. |
| 00:18:49 |
Olá |
| 00:18:53 |
2º: Parecer um herói. |
| 00:18:56 |
Isso. |
| 00:19:02 |
3º: Seja romano com tiques. |
| 00:19:07 |
Ser " Romano com tiques" ? |
| 00:19:10 |
Seja romântico! |
| 00:19:18 |
Lá está ele! |
| 00:19:20 |
Saia pro lado. |
| 00:19:21 |
Com licença. |
| 00:19:25 |
Ele é um sonho |
| 00:19:27 |
- Eu gosto dele! |
| 00:19:33 |
Hora de encontrar seu príncipe, |
| 00:19:37 |
É Cinderella. |
| 00:19:45 |
Obrigada, fada madrinha. |
| 00:19:47 |
Lembre-se, |
| 00:19:54 |
Mexa-se. |
| 00:19:59 |
E o que você vai fazer? Me transformar |
| 00:20:03 |
Você pode imaginar o que |
| 00:20:06 |
Sim , sim. Eu poderia ter batido |
| 00:20:10 |
e mudado o destino de cada personagem |
| 00:20:13 |
Blah, blah, blah. |
| 00:20:17 |
Oi rapazes! |
| 00:20:20 |
Mãe de Deus! |
| 00:20:22 |
O que estão fazendo? |
| 00:20:24 |
Frieda? |
| 00:20:25 |
Então é aqui que tudo acontece |
| 00:20:28 |
E todo esse tempo eu pensei |
| 00:20:34 |
Você não pode ficar aqui em cima. |
| 00:20:36 |
Eu não pedi nenhuma madrasta. |
| 00:20:38 |
Venham cá, fofinhos. |
| 00:20:43 |
Venha cá, grandão. |
| 00:20:46 |
Eu até que gosto desse tipinho |
| 00:20:50 |
Ela pensa que eu sou |
| 00:20:52 |
Nós não damos cursinhos. |
| 00:20:56 |
Talvez você possa voltar |
| 00:20:59 |
Isso está pedindo uma ação |
| 00:21:03 |
Chamem isso de ... |
| 00:21:07 |
Cara, ela é boa nisso! |
| 00:21:09 |
Quero dizer, má! |
| 00:21:11 |
Ou te transformo numa rã! |
| 00:21:14 |
Você sabe fazer isso? |
| 00:21:17 |
Querido, acho que você fala |
| 00:21:26 |
Ok. |
| 00:21:27 |
Agora estamos voando. Acho que quando |
| 00:21:30 |
Cale a boca e dirija! |
| 00:21:35 |
Ele consertará tudo! |
| 00:21:39 |
Não deixe ela pegar o bastão. |
| 00:21:44 |
Não tem air bags? |
| 00:21:53 |
Oh, Deus! |
| 00:21:58 |
Socorro! socorro! |
| 00:22:03 |
Ai! Fogo! |
| 00:22:05 |
Quente, quente, quente. |
| 00:22:18 |
Me avise bem antes, quando for |
| 00:22:33 |
Você deveria estar loucamente |
| 00:22:35 |
- Não mesmo. Por mim |
| 00:22:38 |
Um livro muito bacana. |
| 00:22:46 |
- Quem é aquela? |
| 00:22:48 |
Seus pés são tão minúsculos. |
| 00:22:57 |
Ela é perfeita. |
| 00:22:59 |
- De onde ela veio? |
| 00:23:23 |
Qual o problema? |
| 00:23:25 |
Eu estou sentindo um cheiro |
| 00:23:29 |
Eu adoro abóbora. |
| 00:23:32 |
Bem vindos ao pior momento |
| 00:23:35 |
Até agora. |
| 00:23:38 |
Deixe-me ver. |
| 00:23:41 |
Com qual dos meus brinquedos |
| 00:23:47 |
Morno |
| 00:23:51 |
O que é isso? |
| 00:23:57 |
Oh, Vovó, que olhos grandes |
| 00:23:59 |
É para enxergar você |
| 00:24:03 |
Que dentões amarelos |
| 00:24:05 |
É para melhor te comer! |
| 00:24:12 |
Lá vão eles de novo. |
| 00:24:18 |
Agora vamos ver se... |
| 00:24:21 |
Rapunzel, Rapunzel, |
| 00:24:30 |
Eu fico imaginando o que |
| 00:24:34 |
Ai. |
| 00:24:38 |
Ai! |
| 00:24:42 |
É tão fácil! |
| 00:25:02 |
Uma festa de pijamas. |
| 00:25:29 |
Você tem três chances de |
| 00:25:33 |
e se você falhar,... |
| 00:25:42 |
- Fabio? |
| 00:25:44 |
- Beelzebub? |
| 00:25:46 |
Rumpel... masashi? |
| 00:25:59 |
Xauzinho, bebê. |
| 00:26:07 |
Ei. |
| 00:26:10 |
E... |
| 00:26:13 |
Ella? |
| 00:26:16 |
Ei, devem estar brincando comigo. |
| 00:26:19 |
Ela fica com o príncipe... |
| 00:26:21 |
e com o palácio, |
| 00:26:25 |
Zero? |
| 00:26:27 |
Nadíca de nada? |
| 00:26:28 |
Uh-uh. |
| 00:26:31 |
Não enquanto eu estiver |
| 00:26:37 |
Esquerda, direita, esquerda. |
| 00:26:39 |
Esquerda, direita, esquerda. |
| 00:26:42 |
Esquerda, direita, esquerda. |
| 00:26:52 |
Não posso acreditar nisso. |
| 00:26:54 |
Como ela chegou lá? |
| 00:26:56 |
E onde conseguiu aquele vestido? |
| 00:27:01 |
E onde posso conseguir um igual? |
| 00:27:16 |
Então, o que você faz? |
| 00:27:18 |
Você é uma moça apaixonada, uma dama |
| 00:27:23 |
Bem eu serei tudo isso, |
| 00:27:25 |
Qualé! |
| 00:27:34 |
Eu acho que a pequena princesa |
| 00:27:45 |
O que aconteceu? |
| 00:27:49 |
Me desculpe. |
| 00:27:54 |
Para onde aquela donzela foi? |
| 00:27:57 |
Donzela! |
| 00:27:59 |
Donzela! |
| 00:28:07 |
Um sapatinho. |
| 00:28:09 |
Talvez ela seja mesmo uma |
| 00:28:11 |
Até que enfim. |
| 00:28:17 |
Aqui está. Seção 4... |
| 00:28:21 |
Uma vez que o príncipe encontre seu |
| 00:28:26 |
Eu a encontrarei, meu amor... |
| 00:28:29 |
Nem que eu tenha de ir até o |
| 00:28:34 |
Vossa majestade. |
| 00:28:36 |
Espere. |
| 00:28:40 |
aqui. |
| 00:28:41 |
Eu sei nadar um pouco! |
| 00:28:43 |
Aquilo é o príncipe? |
| 00:28:47 |
Que imbecil. |
| 00:28:50 |
Serve direitinho pra ela. |
| 00:28:55 |
Se eu vou agitar as coisas |
| 00:28:59 |
Eu precisarei de alguns |
| 00:29:02 |
É hora da festa! |
| 00:29:29 |
Talvez sejam só fogos |
| 00:29:35 |
Eu nunca vi aquilo antes. |
| 00:29:38 |
Vamos, ande. |
| 00:29:58 |
Yeah, yeah. |
| 00:30:00 |
Alguma coisa está errada |
| 00:30:03 |
Que legal. |
| 00:30:09 |
A morte vem do céu! |
| 00:30:30 |
Rick, oh meu Deus. |
| 00:30:35 |
Eu estava dançando com o príncipe |
| 00:30:38 |
Ok. Isso já é muita informação. |
| 00:30:41 |
Pelo menos era para ir até |
| 00:30:44 |
E então apareceu essa luz no céu. |
| 00:30:47 |
Sim. Eu que o diga. |
| 00:31:04 |
E Malfeitores do , |
| 00:31:09 |
- Olá! |
| 00:31:11 |
Então,... |
| 00:31:12 |
Alguma vez já imaginaram que a |
| 00:31:16 |
Nós somos sempre os perdedores, |
| 00:31:19 |
Isso é justo? |
| 00:31:22 |
Frieda. |
| 00:31:23 |
E quem vence? |
| 00:31:25 |
Os ingênuos e as princesinhas |
| 00:31:29 |
De agora em diante, |
| 00:31:34 |
E digam olá para as vitórias. |
| 00:31:37 |
Sim, para as garotinhas |
| 00:31:40 |
Isso, isso, isso! |
| 00:31:42 |
Para as princesinhas que |
| 00:31:45 |
Por que começando hoje á noite... |
| 00:31:48 |
Eu darei a vocês... |
| 00:31:50 |
Um final quase perfeito! |
| 00:31:56 |
Sim. |
| 00:31:58 |
Odeio dizer isso, mas |
| 00:32:06 |
Isso, isso. |
| 00:32:09 |
Nós exigimos que deixem o |
| 00:32:13 |
Sim, vocês ouviram o homem. |
| 00:32:15 |
O que farão se não obedecermos? |
| 00:32:19 |
Vamos fazer picadinho de guardas. |
| 00:32:22 |
Isso será fantástico! |
| 00:32:27 |
Ai, ai! |
| 00:32:29 |
Era a minha perna favorita! |
| 00:32:40 |
Rick, temos de fazer alguma coisa. |
| 00:32:44 |
Eu sei. Encontraremos o príncipe. |
| 00:32:47 |
Temos de encontrá-lo. |
| 00:32:49 |
Ele é um playboyzinho. |
| 00:32:52 |
Eu aposto que o livro dele vai |
| 00:32:55 |
Se você acha que aquele idiota |
| 00:32:58 |
Talvez esteja sonhando mesmo, |
| 00:33:01 |
eu sei que isso não |
| 00:33:04 |
Foi a Frieda. Ela está transformando |
| 00:33:07 |
Igual ao que ela sempre faz comigo, |
| 00:33:11 |
Precisamos de um herói para detê-la. |
| 00:33:15 |
Quer dizer, você precisa dele. |
| 00:33:18 |
Ela está no controle. |
| 00:33:20 |
Sim está. Isso é tudo por causa da |
| 00:33:23 |
então suba lá e esqueça que |
| 00:33:25 |
Quer saber? |
| 00:33:28 |
Ridículo? |
| 00:33:31 |
Você precisa sair daqui. |
| 00:33:33 |
Eu tenho louça pra lavar. |
| 00:33:35 |
Ok. |
| 00:33:36 |
Tudo bem. |
| 00:33:38 |
Eu não preciso de você mesmo. |
| 00:33:44 |
Vai com ela, querido. |
| 00:33:47 |
Pra que? |
| 00:33:51 |
Inveja real. |
| 00:33:59 |
Como pudemos fazer tantas |
| 00:34:01 |
O Feiticeiro nunca mais vai |
| 00:34:03 |
O Feiticeiro nunca irá confiar |
| 00:34:05 |
Você derrubou a bola! |
| 00:34:09 |
A madrasta malvada? |
| 00:34:11 |
Como bastão do feiticeiro! |
| 00:34:13 |
Ela pode dominar o reino! |
| 00:34:17 |
Se nós não consertarmos essa bagunça |
| 00:34:21 |
Ele irá nos transformar em sapos. |
| 00:34:24 |
Eu gosto do jeito que sou. |
| 00:34:30 |
E se ele me transformar em |
| 00:34:35 |
Já sei do que precisamos. |
| 00:34:38 |
Eu já vi esses contos |
| 00:34:41 |
e quem é o cara que sempre |
| 00:34:44 |
- O príncipe. |
| 00:34:47 |
Exato. |
| 00:34:49 |
Quero dizer... |
| 00:34:52 |
Olá? |
| 00:34:54 |
Com licença. |
| 00:34:57 |
Cinderella? |
| 00:34:59 |
Como você me conhece? |
| 00:35:01 |
Vocês viram se o príncipe |
| 00:35:03 |
1,90m , corpo perfeito, |
| 00:35:06 |
Por que não. Você veio do Palácio, |
| 00:35:10 |
Sim. |
| 00:35:12 |
Trolls, bruxas. |
| 00:35:15 |
Os caras ruins, |
| 00:35:18 |
Quem são vocês? |
| 00:35:21 |
Sou Munk. |
| 00:35:24 |
Nós trabalhamos para o feiticeiro. |
| 00:35:28 |
Acidente? |
| 00:35:29 |
Nós deixamos a madrasta má tomar |
| 00:35:34 |
Ela tem o bastão do chefe! |
| 00:35:36 |
Ok, ok. |
| 00:35:39 |
Vocês poderiam consertar tudo isso |
| 00:35:42 |
- Claro. |
| 00:35:45 |
Por isso precisamos |
| 00:35:47 |
Venham comigo, também estou procurando |
| 00:35:54 |
O príncipe derrota Frieda... |
| 00:35:56 |
nós arrumamos a balança |
| 00:35:58 |
e o chefe nem precisa saber |
| 00:36:01 |
Isso pode funcionar. |
| 00:36:04 |
Sim, vai funcionar! Ele vai fazer |
| 00:36:35 |
Isso aí. |
| 00:36:53 |
Ei. |
| 00:36:55 |
7 cabras do campo, |
| 00:36:58 |
3 costeletas de porco... |
| 00:37:00 |
e um sanduíche da vaca que foi |
| 00:37:02 |
com fritas. |
| 00:37:05 |
Como está a salada, grandão? |
| 00:37:13 |
Querem repetir a refeição? |
| 00:37:17 |
- Sente-se |
| 00:37:20 |
Pegue uma bebida |
| 00:37:22 |
Ninguém vai notar mesmo. |
| 00:37:24 |
É a primeira vez que alguém |
| 00:37:29 |
Estou derretendo! |
| 00:37:31 |
Qual seu nome, garoto? |
| 00:37:35 |
De que lado você está? |
| 00:37:40 |
Nenhum. |
| 00:37:42 |
Deixe-me dar um conselho. |
| 00:37:45 |
Aqui pelas redondezas, |
| 00:37:49 |
ou um cara malvado. |
| 00:37:51 |
mas aqui entre nós... |
| 00:37:53 |
eu não vejo muito futuro |
| 00:38:13 |
Garoto, o que está fazendo |
| 00:38:17 |
Eles são boa gente. Eles não são |
| 00:38:20 |
Um bom amigo não deixa |
| 00:38:23 |
Quer sair do meu caminho? |
| 00:38:26 |
Você deveria estar lá |
| 00:38:29 |
Pra que? |
| 00:38:31 |
Ela que um príncipe, |
| 00:38:51 |
"Feiticeireza." |
| 00:38:53 |
Muito difícil de pronunciar. |
| 00:38:56 |
Senhora do mal? |
| 00:38:57 |
rainha da calamidade? |
| 00:38:58 |
Vossa Alteza. |
| 00:39:00 |
vossa baixeza. |
| 00:39:01 |
Vossa malvadeza. |
| 00:39:03 |
Com licença, |
| 00:39:06 |
"Imperatriz." |
| 00:39:09 |
Gostei disso. Ainda meio meigo, |
| 00:39:14 |
Vim oferecer meus serviços. |
| 00:39:17 |
E por que eu precisaria de |
| 00:39:20 |
Eu sou Rumpelstiltskin. |
| 00:39:23 |
Sou a mente mais diabólica |
| 00:39:27 |
Eu tenho informações sobre |
| 00:39:30 |
Mais já? |
| 00:39:33 |
Espere. |
| 00:39:35 |
O que você quer em troca |
| 00:39:39 |
Eu me tornarei seu |
| 00:39:43 |
Vice presidente diabólico. |
| 00:39:45 |
Seu executivo de |
| 00:39:47 |
Assistente perverso |
| 00:39:53 |
Eu roubei um bebê! |
| 00:39:55 |
E isso é a pior coisa |
| 00:39:58 |
Ok, |
| 00:39:59 |
Assistente |
| 00:40:04 |
O seu assistente terrivelmente |
| 00:40:17 |
Alguém está precisando |
| 00:40:24 |
Imperatriz... |
| 00:40:26 |
Eu ouvi os assistentes do feiticeiro |
| 00:40:31 |
Aquelas aberrações? Saia daqui. |
| 00:40:36 |
Mas eles estão procurando pelo príncipe, |
| 00:40:41 |
Uma garota? |
| 00:40:43 |
1,65m, cabelo escuro, linda... |
| 00:40:45 |
Roupas humildes, |
| 00:40:50 |
Ella. |
| 00:40:52 |
Eu odeio aquela menina. |
| 00:41:06 |
Vossa majestade? |
| 00:41:08 |
Príncipe? |
| 00:41:09 |
Isso não soa como um príncipe. |
| 00:41:13 |
Eu não quero mais entusiasmo. |
| 00:41:16 |
Rosas e tiaras |
| 00:41:26 |
beije ele! |
| 00:41:42 |
Valeu pela tentativa. |
| 00:41:49 |
Lindão. |
| 00:42:00 |
Ei. |
| 00:42:03 |
Acredite em mim. Estou olhando! |
| 00:42:14 |
Meus velhos amigos, |
| 00:42:18 |
Mas ainda há uma pequena |
| 00:42:21 |
que se recusa a morrer no |
| 00:42:26 |
Vão em frente. |
| 00:42:29 |
e a tragam para mim! |
| 00:42:35 |
Nós? |
| 00:42:37 |
Antes do meio-dia? |
| 00:42:39 |
Bem, nós somos mais do tipo |
| 00:42:43 |
Assim sendo, nós agimos |
| 00:43:09 |
Vocês ainda estão aqui? |
| 00:44:06 |
Como é que dá partida |
| 00:44:49 |
Provavelmente e apenas um... |
| 00:44:51 |
Do que você chamaria aquelas |
| 00:45:03 |
Beije ele! |
| 00:45:05 |
Cachorro mal! |
| 00:45:22 |
- Você está bem? |
| 00:45:27 |
Oh, Deus! |
| 00:45:32 |
A montanha da morte. |
| 00:45:34 |
Vamos lá, garoto! |
| 00:45:58 |
Aí. |
| 00:46:04 |
Por favor me diga que isso |
| 00:46:09 |
Eu acho que não deveríamos... |
| 00:46:27 |
A porta está trancada. |
| 00:46:30 |
Barras nas janelas. |
| 00:46:33 |
Eu sei quem mora aqui. |
| 00:46:46 |
Hei, isso era o meu dedo grande. |
| 00:46:47 |
Ei! |
| 00:46:50 |
- Ei, afastem-se daí! |
| 00:46:53 |
Sim, não sabem ler? |
| 00:46:55 |
Aposto que foram eles que |
| 00:47:00 |
Nós nem conhecemos Branca de neve. |
| 00:47:06 |
Bem, não. |
| 00:47:09 |
Apenas registrando. |
| 00:47:11 |
Eu só olhava ela |
| 00:47:15 |
Estamos procurando pelo príncipe. Se |
| 00:47:19 |
E posso lembrar uma coisinha? |
| 00:47:22 |
Nós fomos perseguidos |
| 00:47:29 |
Corrigindo: |
| 00:47:32 |
Por favor, por favor. |
| 00:47:36 |
Todos pra dentro. |
| 00:47:50 |
Iniciando defesa primária! |
| 00:47:55 |
Vamos, vamos. |
| 00:48:18 |
É enorme |
| 00:48:22 |
Por que você chama isso |
| 00:48:23 |
Será a melhor de todas |
| 00:48:27 |
Mexam-se! |
| 00:48:31 |
Sabíamos que estavam chegando. |
| 00:48:34 |
- Ou por que. |
| 00:48:36 |
Nós estamos preparados para |
| 00:48:40 |
Isso. |
| 00:48:57 |
Vá pegá-los! |
| 00:49:01 |
Billy Bob, |
| 00:49:15 |
- Você! |
| 00:49:16 |
Venha comigo! |
| 00:49:20 |
Travar e carregar, Cletus! |
| 00:49:29 |
O que é aquilo? |
| 00:49:34 |
Ela está pressa! |
| 00:49:37 |
Que tal um corpinho inteiro! |
| 00:49:49 |
Querida, |
| 00:49:52 |
Eu? |
| 00:49:54 |
Eu não tenho certeza, |
| 00:49:56 |
Diamantes? |
| 00:49:57 |
Por que você acha que nós |
| 00:50:00 |
São duros feito as espadas dos guerreiros |
| 00:50:05 |
Vamos, vamos |
| 00:50:08 |
Tomem isso, seus vermes! |
| 00:50:15 |
Vocês são lobos! |
| 00:50:18 |
Uns uivos também |
| 00:50:20 |
Umas mordidas... |
| 00:50:26 |
Alvo a 750 metros! |
| 00:50:30 |
Entendido. |
| 00:50:32 |
Oh, não! |
| 00:50:36 |
Eu realmente não gosto disso. |
| 00:50:39 |
Como? |
| 00:50:48 |
Vamos, gatinha! |
| 00:50:51 |
Me mostrem o que sabem fazer, |
| 00:51:27 |
- Munk! |
| 00:51:28 |
Mambo! |
| 00:51:29 |
Recarregue! |
| 00:51:31 |
Rubis, diamantes, |
| 00:51:42 |
Fui atingida! |
| 00:51:50 |
Meu Deus! |
| 00:51:51 |
Nós tentamos ensinar a |
| 00:51:54 |
mas ela não acertava nem o celeiro. |
| 00:51:58 |
- O que? |
| 00:52:00 |
Gatinha, você pode me |
| 00:52:03 |
Rainha do gelo! Nós perdemos |
| 00:52:07 |
De jeito nenhum! |
| 00:52:09 |
Circule ao redor! |
| 00:52:11 |
Entendido. |
| 00:52:14 |
Ei, nós podíamos escrever: |
| 00:52:18 |
Negativo! |
| 00:52:24 |
Isso! |
| 00:52:31 |
Ella! |
| 00:52:38 |
Me desculpem, senhoras! |
| 00:52:45 |
- Ella! |
| 00:52:47 |
Sim, não tinha muitas coisas |
| 00:52:50 |
Munk! Mambo! |
| 00:53:02 |
Duke! |
| 00:53:03 |
Não se preocupem com a |
| 00:53:05 |
Vá achar aquele príncipe! |
| 00:53:08 |
O lavador de pratos? |
| 00:53:12 |
Isso está parecendo um sonho bom |
| 00:53:15 |
Eu mandei bruxas, |
| 00:53:18 |
Nada está funcionando! |
| 00:53:21 |
Então o príncipe levou |
| 00:53:25 |
e eles viveram felizes |
| 00:53:28 |
Não, eles não viveram não! |
| 00:53:29 |
De que lado você está? |
| 00:53:33 |
Se é que eu possa perguntar... |
| 00:53:37 |
por que você odeia tanto |
| 00:53:40 |
Quero dizer, de acordo com o conto, |
| 00:53:44 |
Eu não sei. Talvez por ela |
| 00:53:47 |
Ou por ser muito idiota pra |
| 00:53:49 |
Pelo motivo dela ser tão |
| 00:53:52 |
Porque se ela vencer, |
| 00:53:54 |
e eu serei a madrasta |
| 00:54:01 |
Esse bebê está deixando você |
| 00:54:06 |
É isso, você não pode mandar bruxas ou |
| 00:54:10 |
Me dê uma vassoura. |
| 00:54:12 |
Eu mesma vou pegar aquela |
| 00:54:22 |
Olhe pra cima, Cindy! |
| 00:54:24 |
Mamãe está chegando! |
| 00:54:32 |
Obrigado Rick,o que você |
| 00:54:34 |
Eu só achei que você ia |
| 00:54:37 |
Você e a melhor de todas. |
| 00:54:40 |
Ainda não. Estes são Mambo e Munk. |
| 00:54:47 |
Olhe, nos não temos tempo |
| 00:54:51 |
Teremos de expulsar Frieda... |
| 00:54:54 |
Mas ela tem os poderes do feiticeiro. |
| 00:54:58 |
Vamos criar uma distração e ai |
| 00:55:02 |
Ok, ótimo. Fazemos uma distração, |
| 00:55:04 |
e então esse tal pulo..... |
| 00:55:06 |
Eu não sei. Eu tenho dor nas costas. |
| 00:55:09 |
Nós daremos. |
| 00:55:10 |
Mas tem um monte de Trolls no |
| 00:55:14 |
Isso será grande. |
| 00:55:17 |
Podemos fazer isso... |
| 00:55:21 |
Lá está ele! |
| 00:55:23 |
Oh, donzela! |
| 00:55:27 |
Olá! |
| 00:55:29 |
Ei! |
| 00:55:31 |
Estamos muito alto! |
| 00:55:34 |
Não posso! |
| 00:55:38 |
Qual é. |
| 00:55:40 |
Estamos caindo de novo! |
| 00:55:42 |
Eu odeio a gravidade! |
| 00:55:53 |
Ella, você está bem? |
| 00:55:57 |
Príncipe? |
| 00:55:59 |
Acho que ele está bem |
| 00:56:02 |
Sim, nós o perdemos. |
| 00:56:04 |
Bem do jeito que |
| 00:56:06 |
O que? |
| 00:56:10 |
Ella! |
| 00:56:16 |
Qual é. Nós ficamos sem |
| 00:56:19 |
Claro. Você não quer |
| 00:56:21 |
Você quer ele fora do seu caminho, |
| 00:56:24 |
Ella, eu conheço o príncipe. |
| 00:56:29 |
Eu sei que posso fazer isso. |
| 00:56:32 |
Você não pode nos salvar. |
| 00:56:36 |
Rick. |
| 00:56:40 |
Eu... |
| 00:56:43 |
Me desculpe. Você estava... |
| 00:56:45 |
Tudo bem. |
| 00:56:47 |
Acho que devemos procurar pelo... |
| 00:56:50 |
O príncipe. |
| 00:56:53 |
Vamos voltar e encontrá-lo. |
| 00:56:55 |
Espere. |
| 00:56:57 |
Você quer encontrá-lo, tudo bem, |
| 00:57:00 |
Está quase escurecendo, e nós não |
| 00:57:03 |
Vocês ficam aqui. |
| 00:57:10 |
Rick. |
| 00:57:14 |
Obrigada. |
| 00:57:25 |
Bem, aqui estou eu, procurando |
| 00:57:29 |
Esta era a última coisa |
| 00:57:32 |
Mas nós bem sabemos como |
| 00:59:19 |
Precisamos da sua ajuda. |
| 00:59:24 |
Não tenho tempo para explicar. |
| 00:59:26 |
Você deve salvá-la. |
| 00:59:32 |
Você trouxe minha roupa? |
| 00:59:34 |
Ella? |
| 00:59:36 |
- No baile? |
| 00:59:40 |
Bem, eu atravessei |
| 00:59:42 |
cruzei riachos e lugares... |
| 00:59:45 |
para trazer pra ela... |
| 00:59:47 |
isto. |
| 00:59:51 |
Você cruzou o deserto para |
| 00:59:54 |
Sim, bem, isso está |
| 00:59:59 |
Então se Frieda não tivesse |
| 01:00:02 |
o príncipe e eu poderíamos |
| 01:00:06 |
É sempre assim. |
| 01:00:08 |
E o Rick? |
| 01:00:11 |
Ele apenas trabalha |
| 01:00:13 |
Sim. |
| 01:00:17 |
Qual o problema? |
| 01:00:22 |
Você tem sinos de casamento, |
| 01:00:24 |
E vocês cavalgam até sumirem |
| 01:00:27 |
- E daí o que? |
| 01:00:30 |
Esse é o final da |
| 01:00:34 |
O que foi? |
| 01:00:38 |
Isso é tudo? |
| 01:00:40 |
Eu simplesmente me caso |
| 01:00:42 |
O que mais você esperava? |
| 01:00:45 |
Eu não sei. |
| 01:00:50 |
Eu disse que finais felizes |
| 01:00:53 |
Apenas pense no que você quer, |
| 01:01:03 |
Frieda! |
| 01:01:04 |
Oh, não! |
| 01:01:07 |
Olá, Cinderella! |
| 01:01:16 |
Debaixo dos arbustos! |
| 01:01:20 |
Debaixo dos arbustos? |
| 01:01:22 |
Um graveto! |
| 01:01:47 |
Venha com a mamãe! |
| 01:01:51 |
Ella! |
| 01:01:54 |
Rick! |
| 01:02:04 |
Droga! |
| 01:02:22 |
Donzela! |
| 01:02:24 |
Socorro! |
| 01:02:26 |
Por favor, me ajude! |
| 01:02:30 |
Príncipe! |
| 01:02:31 |
- Socorro! |
| 01:02:37 |
Por que... |
| 01:02:39 |
tronco... |
| 01:02:40 |
Doi... |
| 01:02:43 |
príncipe? |
| 01:02:45 |
Hora de dormir. |
| 01:02:57 |
Não fique ai parado! |
| 01:02:58 |
Volte para o seu cavalo! |
| 01:03:04 |
Certo. |
| 01:03:07 |
Minha chance de provar |
| 01:03:12 |
Exatamente, por que é que |
| 01:03:14 |
Basicamente, pela madrasta poderosa |
| 01:03:19 |
e por todos os caras maus dos |
| 01:03:21 |
que estão morando |
| 01:03:24 |
Esquece, esse cara é inútil. |
| 01:03:28 |
Rick, gostei da idéia. |
| 01:03:32 |
mas eu não sei como posso |
| 01:03:35 |
mas não é bem assim que |
| 01:03:38 |
Ele é o escolhido para salvá-la. |
| 01:03:41 |
Você é o príncipe. |
| 01:03:43 |
Você não quer salvar a sua |
| 01:03:46 |
Claro, e nós já ficamos |
| 01:03:50 |
E eu salvarei você.... |
| 01:03:53 |
minha garota do sapatinho |
| 01:04:02 |
Não tema, minha amada! |
| 01:04:11 |
Estribos, correias, |
| 01:04:15 |
Certo. |
| 01:04:32 |
- O que está acontecendo? |
| 01:04:35 |
Ele esta atacando, ele está |
| 01:04:38 |
com uma baita determinação. |
| 01:04:41 |
Ele está caindo, está caindo do |
| 01:04:44 |
Ele está no chão. Ele está |
| 01:04:47 |
Eu to quase começando a |
| 01:04:49 |
Ele está dando a volta. |
| 01:04:53 |
Eles estão chutando ele agora. |
| 01:04:54 |
Estão rindo dele. |
| 01:04:57 |
E eles... eles pegaram ele. |
| 01:05:00 |
Capturado por Trolls... |
| 01:05:02 |
Já disse adeus ao seu |
| 01:05:09 |
Adeusinho! |
| 01:05:12 |
Bem, não temos mais um príncipe. |
| 01:05:16 |
E parece que não temos |
| 01:05:18 |
Olhe! |
| 01:05:33 |
Temos de consertar a balança |
| 01:05:36 |
Enquanto existe ainda algo |
| 01:05:39 |
Nós iremos... |
| 01:05:50 |
Muito bem |
| 01:05:52 |
Ella. |
| 01:05:55 |
Cinderella. |
| 01:05:57 |
O que devo fazer com você? |
| 01:06:00 |
Transformá-la numa lesma? |
| 01:06:02 |
Fazer você dormir por |
| 01:06:04 |
Encolher você? |
| 01:06:07 |
Envenenar você? |
| 01:06:09 |
Quando o príncipe chegar... |
| 01:06:11 |
Todos viveram felizes para |
| 01:06:15 |
Você sempre foi um pouquinho |
| 01:06:20 |
Infelizmente, finais felizes |
| 01:06:25 |
Chapeuzinho vermelho... |
| 01:06:28 |
É do tamanho seis, se |
| 01:06:30 |
E a bela adormecida... |
| 01:06:33 |
noites intermináveis, |
| 01:06:36 |
para sempre! |
| 01:06:39 |
E Cinderellinha... |
| 01:06:41 |
ainda continua sonhando com seu |
| 01:06:45 |
Não prenda seu fôlego ainda! |
| 01:06:50 |
Eu tinha cuidado de tudo... |
| 01:06:51 |
O baile, a garota, o corte de |
| 01:06:55 |
Eu tinha a roupa perfeita! |
| 01:06:58 |
Eu sou uma farsa! |
| 01:07:05 |
Não. |
| 01:07:08 |
Ele é o príncipe, o herói. |
| 01:07:11 |
Não pode o que? |
| 01:07:21 |
Dê comida pra essa criatura! |
| 01:07:23 |
Se eu der comida agora ele vai |
| 01:07:26 |
Então eu o alimentarei.... |
| 01:07:30 |
Imperatriz? |
| 01:07:32 |
Oh, Cinderella? |
| 01:07:35 |
Está indo cedo demais? |
| 01:07:41 |
Sua festa já vai |
| 01:07:44 |
Teremos nosso próprio baile. |
| 01:07:57 |
Tem certeza disso? |
| 01:08:04 |
Ei, vou apostar todo meu |
| 01:08:07 |
E aí |
| 01:08:13 |
E aí |
| 01:08:17 |
Ei! |
| 01:08:19 |
Somos baixos. |
| 01:08:23 |
Bem baixos. |
| 01:08:25 |
bem lá embaixo. |
| 01:08:29 |
Ei, o que há de errado com você? |
| 01:08:32 |
Eles me amam. |
| 01:08:34 |
Eu cantei um Hip hop pra eles, |
| 01:08:38 |
Eu sou um ... mega gato. |
| 01:08:46 |
Então o porco disse: |
| 01:08:50 |
vou mijando pelo caminho. |
| 01:08:54 |
Vai mijando |
| 01:08:58 |
Ei, Ricky! |
| 01:09:01 |
Ei... vocês! |
| 01:09:09 |
Ei! |
| 01:09:11 |
Oi Ricky! |
| 01:09:13 |
Ricky, beba algo. |
| 01:09:16 |
Eu adoraria, mas tenho |
| 01:09:19 |
Vocês são meus amigos. |
| 01:09:23 |
Se eu achasse que não éramos... |
| 01:09:25 |
Acho que você não estaria |
| 01:09:29 |
Um brinde ao mal... |
| 01:09:32 |
aos comedores de vovózinhas... |
| 01:09:34 |
Aos ladrões de bebês, |
| 01:09:37 |
E para as coisas boas da vida. |
| 01:09:40 |
Esse é o meu garoto. |
| 01:09:41 |
E também para o pior... |
| 01:09:44 |
mais nojento, desprezível |
| 01:09:48 |
Isso é a coisa mais bacana |
| 01:09:52 |
Não |
| 01:09:56 |
Você? Você come velhotas e |
| 01:10:00 |
O que tem de maldade nisso? |
| 01:10:04 |
Ok, nós entramos. |
| 01:10:06 |
Já passamos pelos lobos. |
| 01:10:08 |
Este é o plano. |
| 01:10:11 |
Eu vou pegar o bastão |
| 01:10:15 |
Farei isso antes ou |
| 01:10:19 |
Você não vai escapar. |
| 01:10:21 |
Não pode simplesmente |
| 01:10:23 |
Não é assim que as coisas |
| 01:10:25 |
Pare de sonhar, Cindy. |
| 01:10:28 |
Estou ficando preocupado |
| 01:10:34 |
Com os efeitos que esta violência |
| 01:10:39 |
Isso não é violência. |
| 01:10:41 |
Isso sim é violência. |
| 01:10:45 |
- Frieda, aqui! |
| 01:10:47 |
Rick! |
| 01:10:50 |
Não o machuque! |
| 01:10:52 |
Ella! |
| 01:10:56 |
"Não machucá-lo"? |
| 01:10:58 |
Ella está gostando do |
| 01:11:03 |
- Vocês, outra vez? |
| 01:11:11 |
Bem, bem. |
| 01:11:16 |
Diga adeus ao seu amorzinho! |
| 01:11:24 |
Rick! |
| 01:11:25 |
Eu te peguei, Ella! |
| 01:11:29 |
Não vou deixá-la cair! |
| 01:11:32 |
Você devia ter casado com |
| 01:11:34 |
Ele é bem mais bonitinho. |
| 01:11:37 |
Tchauzinho! |
| 01:11:42 |
Ella, pegue ele! |
| 01:11:49 |
Uau! |
| 01:11:52 |
Eu fiz algo perigoso e |
| 01:11:55 |
Ei, porque ninguém me impediu? |
| 01:11:59 |
Sério, se você virem eu fazer |
| 01:12:02 |
me batam bem forte. |
| 01:12:03 |
Um socão na cara! |
| 01:12:07 |
Obrigada, Rick. |
| 01:12:11 |
Rapazes? |
| 01:12:16 |
Merda! |
| 01:12:23 |
Sentiram minha falta? |
| 01:12:25 |
Vocês viveram para |
| 01:12:27 |
Mas não por muito tempo. |
| 01:12:30 |
Adeusinho, Ella. |
| 01:12:33 |
Rick! |
| 01:12:38 |
- Rick! |
| 01:12:42 |
Você apenas terá o nosso |
| 01:12:45 |
Bem, deixe-me dizer uma coisa... |
| 01:12:48 |
Esse é o seu final... |
| 01:12:50 |
mas não será nada feliz! |
| 01:12:53 |
Eu vou deixar que seus sonhos |
| 01:13:00 |
Durante anos eu deixei você |
| 01:13:03 |
Mas, isso acaba aqui! |
| 01:13:04 |
Que vida? A vida que teria com |
| 01:13:12 |
O lavador de pratos e a |
| 01:13:15 |
Vocês viveram infelizes |
| 01:13:20 |
Ella! |
| 01:13:28 |
O bastão! |
| 01:13:33 |
- Oops. |
| 01:13:48 |
Ela se foi. |
| 01:13:51 |
Belo soco, Ella. |
| 01:13:54 |
Rick! |
| 01:14:02 |
Você está bem! |
| 01:14:08 |
Espere um pouco. |
| 01:14:10 |
Eu achei que você quisesse |
| 01:14:13 |
Eu sempre tive um. |
| 01:14:19 |
Como eu sempre disse, o bem |
| 01:14:23 |
Não é assim, |
| 01:14:28 |
O que me diz disso? |
| 01:14:30 |
Parece que Cinderella teve seu |
| 01:14:35 |
Não é um final... |
| 01:14:36 |
é um começo. |
| 01:14:42 |
Bem, vamos limpar esse lugar. |
| 01:14:45 |
Antes que o chefe chegue. |
| 01:14:54 |
Bem ai está. |
| 01:14:55 |
Talvez não seja o final do |
| 01:14:58 |
mas, pessoalmente, |
| 01:15:08 |
Vejam, o Príncipe até |
| 01:15:13 |
Bem, pelo menos é o que |
| 01:15:26 |
E Rumpelstiltskin? |
| 01:15:28 |
- Bem - |
| 01:15:31 |
Ele virou, o Tio Rumpy agora. |
| 01:15:37 |
Quando o feiticeiro |
| 01:15:39 |
Munk a Mambo já tinham |
| 01:15:41 |
Tudo pronto? |
| 01:15:43 |
E a terra do conto de fadas |
| 01:15:52 |
Cara, não posso acreditar. |
| 01:15:54 |
um ferro três no grim, |
| 01:15:57 |
e estraguei tudo no |
| 01:15:59 |
Triplo bogey. |
| 01:16:03 |
- Algum problema? |
| 01:16:07 |
Qual é. Tudo correu as |
| 01:16:09 |
Oh, sim. |
| 01:16:15 |
ótimo. |
| 01:16:17 |
Mas tenho de dizer que está é a |
| 01:16:22 |
Eu vi que um cara normal |
| 01:16:25 |
Muito lindo, né? |
| 01:16:26 |
E vocês sabem quem pagou |
| 01:16:28 |
O príncipe. Afinal de contas ele |
| 01:16:36 |
Mas o que significa mesmo: |
| 01:16:40 |
Não faço a mínima idéia. |
| 01:16:41 |
Mas, iremos descobrir. |
| 01:17:52 |
Pra trás! |
| 01:17:54 |
Criatura malvada! |
| 01:17:58 |
Todos vocês, se afastem! |
| 01:18:02 |
Eu sou a imperatriz do mal! |
| 01:26:56 |
Sim, claro! |
