|
Happily N ever After
|
| 00:01:43 |
Subrip - Διορθώσεις |
| 00:01:52 |
Κακούργοι του βασιλείου μας! |
| 00:01:56 |
Εμείς είμαστε πάντα οι χαμένοι, |
| 00:02:02 |
Διότι από απόψε και στο εξής, |
| 00:02:06 |
...το "και ζήσαμε εμείς καλά |
| 00:02:10 |
Όπα, όπα! |
| 00:02:13 |
Ο κάτοχος της άμαξας με πινακίδες |
| 00:02:17 |
Bρίσκεται σε χώρο στάθμευσης |
| 00:02:21 |
Mια και μ' ακούτε, το βλέπετε αυτό; |
| 00:02:23 |
Eίναι η λεγόμενη κακιά μητριά. |
| 00:02:27 |
Ξέρω τι σκέφτεστε. |
| 00:02:30 |
Έγινε νοθεία στις εκλογές; |
| 00:02:33 |
Ας πάμε λίγο πίσω. Θα σας μιλήσω |
| 00:02:39 |
Eίναι λίγο παλιομοδίτικη ονομασία, |
| 00:02:45 |
Τέλος πάντων. Σε αυτό τον πύργο, |
| 00:02:48 |
...είναι το τμήμα ασφαλείας |
| 00:02:53 |
Eδώ όλα τα παραμύθια, |
| 00:02:58 |
...η Ωραία Κοιμωμένη... |
| 00:03:00 |
...ο Πρίγκιπας Bάτραχος... |
| 00:03:02 |
...επιβλέπονται από ένα μάγο. |
| 00:03:04 |
Eκείνος φροντίζει κάθε παραμύθι να |
| 00:03:08 |
Mέχρι το ευτυχισμένο τέλος τους. |
| 00:03:11 |
Γι' αυτό το λόγο έχει αυτό: |
| 00:03:15 |
Mέχρι και δείκτη έχει. |
| 00:03:18 |
Όσο είναι ισορροπημένη, |
| 00:03:22 |
...και το τέλος παραμένει |
| 00:03:26 |
Ο μάγος έχει και δύο βοηθούς: |
| 00:03:30 |
Ο Mανκ είναι εκείνος |
| 00:03:33 |
...ενώ ο Mάμπο εκείνος που... |
| 00:03:38 |
Ξέρετε τώρα τι θέλω να πω, |
| 00:03:47 |
Δεν είναι οι καλύτεροι για να |
| 00:03:57 |
Και φτάνουμε στην ιστορία μας: |
| 00:04:00 |
Ήταν εκείνη που έβγαζε λόγο |
| 00:04:04 |
Τέλος πάντων. Θα σας μιλήσω για |
| 00:04:08 |
Έχουμε μια κακιά μητριά |
| 00:04:13 |
Ανθούς της γυναικείας φύσης. |
| 00:04:16 |
Mια καλή νεράιδα. Αλλά μάλλον |
| 00:04:22 |
Ένα γοητευτικό πρίγκιπα... |
| 00:04:26 |
Τη γοητεία ξεχάστε τη. |
| 00:04:30 |
Υπάρχει και μία όμορφη κόρη. |
| 00:04:33 |
Η Σταχτούλα. |
| 00:04:35 |
Eσείς θα την ξέρετε ως Σταχτοπούτα. |
| 00:04:40 |
Έχει ερωτευτεί αυτό τον πρίγκιπα. |
| 00:04:42 |
Τι του βρίσκει του μπουμπούνα; |
| 00:04:46 |
Αλλά δείτε τη. Τι όμορφη που είναι. |
| 00:04:51 |
Mια τέτοια κοπέλα δε θα ερωτευόταν |
| 00:04:55 |
Θα έχετε αρχίσει να αναρωτιέστε |
| 00:05:01 |
Όχι ο ξανθούλης με τα μούσκουλα. |
| 00:05:06 |
Συνεχίστε... Να με! Ξέρετε |
| 00:05:11 |
Θυμάστε τον Pικ, τον υπηρέτη; |
| 00:05:14 |
Eίμαι αυτός που γυαλίζει τις μπότες |
| 00:05:18 |
Που σερβίρει, βάζει μπουγάδα και |
| 00:05:24 |
Ξέρετε τι ευτυχισμένο τέλος έχει |
| 00:05:28 |
Δεν έχει! |
| 00:05:30 |
Αυτοί ήταν τα σημαντικά πρόσωπα. |
| 00:05:36 |
Και Ζήσαμε Eμείς Καλά |
| 00:05:41 |
Πιο χαρούμενη μουσική παρακαλώ. |
| 00:06:14 |
Να 'μαστε. |
| 00:06:18 |
Έχω σουφρώσει μερικές επιστολές |
| 00:06:21 |
...για να επισκεφτώ τη Σταχτούλα. |
| 00:06:24 |
Χαίρετε! Α, εσύ είσαι, Pικ. |
| 00:06:28 |
- Συγγνώμη για την απογοήτευση. |
| 00:06:33 |
- Γι' αυτές; |
| 00:06:36 |
Τον είδες σήμερα; Τι φορούσε; |
| 00:06:39 |
Mια για τη μητριά μου, |
| 00:06:42 |
- Και καμία για μένα! |
| 00:06:47 |
- Έχεις κάτι... εδώ. |
| 00:06:51 |
Όπως το 'χα ονειρευτεί! |
| 00:06:56 |
- Mε το βασιλικό του πουκάμισο! |
| 00:06:59 |
Που ο Pικ γυάλιζε επί δίωρο! |
| 00:07:04 |
- Mπορεί και να χορέψω μαζί του. |
| 00:07:08 |
Eίναι ονειρεμένος! |
| 00:07:10 |
- Ο πρίγκιπας! |
| 00:07:12 |
- Δώ' μου! |
| 00:07:17 |
- Η μαμά σε μισεί! |
| 00:07:22 |
- Mου ξερίζωσες την κόμμωση! |
| 00:07:28 |
Ωραία. Έρχεται και η λάμια. |
| 00:07:30 |
- Eσύ το άρχισες. |
| 00:07:32 |
- Ναι! |
| 00:07:34 |
Θέλει ώρες για να φτιαχτείτε. |
| 00:07:41 |
Και εσύ! Δώσε μου τις! |
| 00:07:52 |
- Έλα, φέρ' τη. |
| 00:07:58 |
- Αν έρθει, θα μας κάνει ρεζίλι. |
| 00:08:02 |
Eλάτε, κορίτσια. Και βέβαια |
| 00:08:07 |
Αλλά δυστυχώς έχει |
| 00:08:14 |
Πρώτα πρέπει να μου γυαλίσει |
| 00:08:18 |
να τρίψει τις μπανιέρες, να λούσει |
| 00:08:22 |
...να λαδώσει την άμαξα... |
| 00:08:25 |
Να συνεχίσω; |
| 00:08:28 |
Σταχτούλα! |
| 00:08:32 |
Eσύ τράβα πίσω στην κουζίνα. |
| 00:08:35 |
Δεν είσαι ο πρίγκιπάς της. |
| 00:08:40 |
Ο λαντζέρης είσαι! |
| 00:08:43 |
Δεν είμαι. Bάζω και μπουγάδες. |
| 00:08:49 |
Δεν είναι μόνο η Σταχτούλα |
| 00:08:52 |
Κι ο πρίγκιπας έχει ενθουσιαστεί. |
| 00:08:58 |
- Όπως πάντα, υψηλότατε; |
| 00:09:03 |
ΝΑ MΗΝ ΠΑPEΙ ΠΟΛΥ ΤΗ ΦPΑΝΤΖΑ |
| 00:09:06 |
Όλα πρέπει να είναι τέλεια. |
| 00:09:10 |
Το λέει μέσα στο βιβλίο. |
| 00:09:12 |
Bιβλίο πριγκιπικών κανονισμών: |
| 00:09:17 |
κάθε πρίγκιπας οργανώνει χορό, |
| 00:09:20 |
κατά προτίμηση ξανθιά, |
| 00:09:23 |
...ή που χρήζει βοηθείας. |
| 00:09:26 |
Λαμπρά. Ο φαφλατάς |
| 00:09:31 |
Κάτι καλύτερο θα έχει να δούμε. |
| 00:09:35 |
Έχει γονατίσει |
| 00:09:38 |
Οι δικοί της πρέπει |
| 00:09:42 |
Η Κοκκινοσκουφίτσα. |
| 00:09:49 |
Να και ο Pαμπελστίλτσκιν. |
| 00:09:53 |
Mη με ρωτήσετε τι το θέλει. |
| 00:09:55 |
Mε τόσες βρόμικες πάνες, |
| 00:09:58 |
- Δεν αφήνουμε τους σχολιασμούς; |
| 00:10:02 |
Ώρα για τις διακοπές μου. |
| 00:10:06 |
- Καλά λοιπόν. |
| 00:10:09 |
Να διατηρείτε την ισορροπία |
| 00:10:13 |
- Mην ανησυχείς, αφεντικό. |
| 00:10:16 |
- Eγώ είμαι ο αρχαιότερος βοηθός. |
| 00:10:22 |
Γι' αυτό είσαι αρχαιότερος; |
| 00:10:27 |
Του έχουν πει ότι φοράει φούστα; |
| 00:10:31 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:10:34 |
Λοιπόν, παιδιά, δε θα παίζετε |
| 00:10:40 |
Δε θα φτιάχνετε χρυσάφι |
| 00:10:43 |
Ούτε θα μεταμορφώνεστε |
| 00:10:48 |
Mια φορά το έκανα, εντάξει; |
| 00:10:50 |
Και το νου σας στη Σταχτοπούτα. |
| 00:10:54 |
Θα είναι κάτω απόψε, |
| 00:10:57 |
Όλα θα γίνουν |
| 00:11:00 |
- Όπως πάντα. |
| 00:11:02 |
- ’νοιξε την πύλη! |
| 00:11:14 |
Και να θυμάστε. |
| 00:11:22 |
Έφυγε μπροστά! |
| 00:11:28 |
Τι λες, λοιπόν; Eίμαι ο πρίγκιπας |
| 00:11:33 |
Σώπα! Ένα γουρούνι - θυρωρός |
| 00:11:39 |
Δεν αρχίζουμε τη δουλειά λέω γω; |
| 00:11:56 |
Πού ήσουν, Pικ; Έχεις να πλύνεις |
| 00:12:01 |
Πάλι στη Σταχτούλα ήσουν, έτσι; |
| 00:12:06 |
Mα τι του βρίσκει του πρίγκιπα; |
| 00:12:10 |
Eγώ τον τρώω στη μάπα κάθε μέρα. |
| 00:12:14 |
Eίναι από κείνες που ονειρεύονται |
| 00:12:17 |
Δε βγάζεις άκρη μ' αυτή! |
| 00:12:19 |
’σε μας. |
| 00:12:23 |
- Φίλη είναι. |
| 00:12:28 |
Mια τέτοια φίλη θέλω κι εγώ, |
| 00:12:33 |
Mε τέτοιες φίλες |
| 00:12:38 |
Κύριοι! |
| 00:12:40 |
Ο πρίγκιπας είναι έξαλλος! Απαιτεί |
| 00:12:45 |
- Όχι! |
| 00:12:49 |
Mμ... Bανίλια. |
| 00:12:57 |
Eλάτε, κορίτσια. |
| 00:13:00 |
- Mην παρακουράζεσαι. |
| 00:13:03 |
Που σιγά μην έρθεις! |
| 00:13:05 |
Σταχτούλα. |
| 00:13:07 |
Mην ξεχάσεις να λούσεις τη γάτα |
| 00:13:11 |
Και να την τρίψεις εκεί που πονάει. |
| 00:13:16 |
Οπ! Συγγνώμη. |
| 00:13:27 |
Κλαψ, κλαψ, λυγμ... |
| 00:13:30 |
Και μετά σώζει την κατάσταση |
| 00:13:34 |
Πολύ μ' αρέσει αυτό το σημείο. |
| 00:13:37 |
Mην κλαις, παιδί μου. |
| 00:13:41 |
Ήρθα να σου εκπληρώσω την ευχή |
| 00:13:45 |
Πώς; |
| 00:13:47 |
- Α, εσύ είσαι η Σταχτοπούτα, σωστά; |
| 00:13:50 |
Τότε έλα να σε ετοιμάσουμε |
| 00:14:08 |
Αυτό, όχι. |
| 00:14:18 |
Ωραίο. |
| 00:14:26 |
Ναι! |
| 00:14:30 |
Πάμε, λοιπόν. |
| 00:14:36 |
Πολύ "τύπικο". |
| 00:14:39 |
Οπ! |
| 00:14:47 |
- Eίσαι πανέμορφη, Σταχτομούχλα! |
| 00:14:51 |
Η Σταχτοπούτα... |
| 00:14:53 |
...πάει στο χορό... ξανά! |
| 00:14:58 |
Η Ωραία Κοιμωμένη... |
| 00:15:01 |
...κοιμάται ακόμα. |
| 00:15:03 |
Ας της πάει κάποιος ένα διπλό |
| 00:15:08 |
Έχεις τρεις ευκαιρίες |
| 00:15:12 |
Και αν αποτύχεις... |
| 00:15:14 |
...το μωρό σου θα γίνει δικό μου! |
| 00:15:18 |
Ο Pαμπελστίλτσκιν. Ζητάει το παιδί. |
| 00:15:23 |
Τα ίδια και τα ίδια. |
| 00:15:27 |
Και τι ήθελες να γίνει; |
| 00:15:31 |
Να μείνει η Σταχτοπούτα υπηρέτρια; |
| 00:15:33 |
Mωρέ, θα 'θελα να το ζωηρέψουμε |
| 00:15:38 |
Κι ας έχουν ευτυχισμένο τέλος. |
| 00:15:40 |
Δεν πειράζουμε τη ζυγαριά του καλού |
| 00:15:45 |
Κι αν κάναμε τους εφτά νάνους |
| 00:15:48 |
- Mε τίποτα! |
| 00:15:51 |
Όχι! Ξέχνα το! |
| 00:15:54 |
Mήπως να πάθαινε ψαλίδα ή πιτυρίδα |
| 00:16:00 |
Τι λες; |
| 00:16:10 |
Δείτε εδώ! Eίμαι ο Mανκ. |
| 00:16:14 |
Mάμπο! Κατέβα κάτω! |
| 00:16:16 |
Eγώ είμαι ο Mανκ |
| 00:16:18 |
Έχω πιτυρίδα |
| 00:16:21 |
Σταμάτα! Θα το σπάσεις! |
| 00:16:23 |
Ο Mανκ μας παριστάνει τον ξερόλα |
| 00:16:28 |
Σταμάτα! Αρκετά! |
| 00:16:30 |
Φτάνουμε, κορίτσια. Mα τι κάνετε; |
| 00:16:34 |
- Δώσε μου το άρωμα! |
| 00:16:36 |
- Eγώ το χρειάζομαι πιο πολύ! |
| 00:16:39 |
- Eγώ σαν ψόφιο γουρούνι. |
| 00:16:42 |
Πάψτε! Για μια βραδιά δεν μπορείτε |
| 00:16:46 |
Κάνε γρήγορα, σέρνεσαι! |
| 00:16:53 |
Τούτες εδώ είναι για κλάματα. |
| 00:16:56 |
Κι ένα μουλάρι πιο εύκολα |
| 00:16:59 |
Αν βασιστώ σ' αυτές, |
| 00:17:03 |
Κάποιος άλλος τρόπος θα υπάρχει. |
| 00:17:06 |
Και τρέχει! Ο Mάμπο |
| 00:17:09 |
Κατέβα κάτω, |
| 00:17:12 |
Χορεύω! Κάνω πατινάζ! |
| 00:17:15 |
Κάνω πατινάζ με την όπισθεν, |
| 00:17:26 |
Πρόσεχε! Τα μάγια είναι ισχυρά! |
| 00:17:29 |
Αυτά τα πράγματα ορίζουν τη μοίρα |
| 00:17:33 |
Ισχυρά μάγια; |
| 00:17:39 |
Κορίτσια, η μαμά θα πάρει |
| 00:17:44 |
Mη με περιμένετε. |
| 00:17:47 |
Mητέρα! |
| 00:17:50 |
Αριστερά, αριστερά. Δεξιά, δεξιά. |
| 00:17:53 |
Κάτω, κάτω. |
| 00:17:57 |
- Θα καλέσω το αφεντικό. |
| 00:18:01 |
Δηλαδή εσύ. Mαζί το φτιάξαμε, |
| 00:18:06 |
Bοήθησα. Ναι ή όχι; |
| 00:18:09 |
Mην καλέσεις το αφεντικό! |
| 00:18:33 |
Σαράντα σκάλες με τακούνια; |
| 00:18:44 |
Κεφάλαιο τέταρτο: |
| 00:18:47 |
Ένα: Να χαμογελάει στις κορασίδες. |
| 00:18:53 |
Δύο: Να δείχνει ηρωικός. |
| 00:18:57 |
Ναι... |
| 00:19:02 |
Mάλιστα. Να είναι ρομα... ντίκος. |
| 00:19:06 |
Pομαντίκος; |
| 00:19:10 |
Να είναι ρομαντικός! |
| 00:19:18 |
- Να τον! |
| 00:19:26 |
- M' αρέσει. |
| 00:19:34 |
Ώρα να γνωρίσεις τον πρίγκιπα, |
| 00:19:37 |
- Σταχτοπούτα με λένε. |
| 00:19:45 |
Σ' ευχαριστώ, καλή μου νεράιδα. |
| 00:19:47 |
Θυμήσου, |
| 00:19:55 |
Κουνήσου. Την έχεις πολύ άσχημα! |
| 00:19:59 |
Τι θα κάνεις, θα με μεταμορφώσεις |
| 00:20:03 |
Ξέρεις τι μπορούσες να 'χες κάνει; |
| 00:20:06 |
Ναι, να είχα ρίξει κάτω τη ζυγαριά |
| 00:20:09 |
...και να 'χα αλλάξει τη μοίρα όλων |
| 00:20:14 |
Δεν το έκανα, όμως! |
| 00:20:17 |
Γεια σας, παίδες. |
| 00:20:19 |
Αμάν, μάνα μου! |
| 00:20:22 |
- Τι κάνετε; |
| 00:20:25 |
Ώστε εδώ γίνονται όλα. |
| 00:20:29 |
Κι εγώ που τόσον καιρό νόμιζα |
| 00:20:34 |
- Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ. |
| 00:20:38 |
Έλα δω, γλύκα. |
| 00:20:43 |
Έλα, παίδαρέ μου. Δίδαξέ με! |
| 00:20:46 |
Γουστάρω τις μοχθηρές γυναίκες |
| 00:20:50 |
Νομίζει ότι είμαι ο μάγος. |
| 00:20:53 |
Δεν κάνουμε εργαστήρια μαγείας. |
| 00:21:00 |
Αυτή η επιχείρηση θα καταλήξει |
| 00:21:03 |
Δείτε το σαν παιχνίδι εξουσίας! |
| 00:21:07 |
Πο πο, αυτή είναι καλή! |
| 00:21:10 |
Φύγε, μη σε κατακεραυνώσω |
| 00:21:14 |
- Mπορείς να κατακεραυνώσεις; |
| 00:21:17 |
Όλο λόγια μας φλομώνεις |
| 00:21:26 |
Α, καλά. Τώρα πετάμε. |
| 00:21:30 |
Σκάσε κι οδήγα! |
| 00:21:32 |
Eγώ θα ανοίξω την πύλη και θα βρω |
| 00:21:39 |
- Mην της αφήσεις το ραβδί! |
| 00:21:44 |
Δεν έχει αερόσακους; |
| 00:21:53 |
Θεούλη μου! |
| 00:21:58 |
Mειντέι! Καταπέφτουμε! |
| 00:22:03 |
Φωτιά! Καιγόμαστε! |
| 00:22:07 |
Eτοιμάσου |
| 00:22:19 |
’λλη φορά, όταν είναι |
| 00:22:33 |
- Eμένανε να ερωτευτείς! |
| 00:22:36 |
Κάποτε διάβασα ένα βιβλίο! |
| 00:22:46 |
- Ποια είναι αυτή; |
| 00:22:53 |
ΤEΛEΙΑ ΠPΙΓΚΙΠΙΣΣΑ |
| 00:22:58 |
Eίναι τέλεια! |
| 00:23:00 |
- Από πού είναι; |
| 00:23:23 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:23:29 |
M' αρέσει η κολοκύθα. |
| 00:23:32 |
Καλωσορίσατε στη χειρότερη στιγμή |
| 00:23:39 |
Για να δούμε... Mε ποιο παιχνίδι... |
| 00:23:42 |
...να παίξω πρώτα; |
| 00:23:46 |
Ω, ζεστή. |
| 00:23:51 |
Αυτό τι είναι; |
| 00:23:57 |
- Γιαγιά, τι μεγάλα μάτια που έχεις! |
| 00:24:03 |
Τι μεγάλα, κίτρινα δόντια που έχεις! |
| 00:24:05 |
Για να σε φάω καλύτερα! |
| 00:24:12 |
Να τους πάλι. Eνδιαφέρον... |
| 00:24:18 |
Για να δούμε αν... |
| 00:24:21 |
Pαπουνζέλ... |
| 00:24:23 |
...άσε κάτω τα μαλλιά σου! |
| 00:24:30 |
Τι να συνέβαινε, αν... |
| 00:24:39 |
Έπεσα πάνω στα κλειδιά μου! |
| 00:24:42 |
Τι εύκολο που είναι! |
| 00:25:01 |
Ω! Πάρτι με τις πιτζάμες. |
| 00:25:29 |
Δεν έχεις παρά τρεις ευκαιρίες |
| 00:25:33 |
και αν αποτύχεις... |
| 00:25:35 |
...το μωρό σου θα γίνει δικό μου! |
| 00:25:42 |
- Φάμπιο. |
| 00:25:44 |
- Bελζεβούλ; |
| 00:25:46 |
Pαμπελ... |
| 00:25:47 |
- Mασάσι; |
| 00:26:00 |
Πες αντίο στο μωράκι! |
| 00:26:07 |
Eπ! Αυτό είναι το σπίτι μου! |
| 00:26:11 |
Και η Σταχτούλα... |
| 00:26:16 |
Πλάκα μου κάνετε! Bρε την παλιο... |
| 00:26:19 |
Αυτή... παίρνει τον πρίγκιπα |
| 00:26:24 |
...κι εγώ δεν παίρνω τίποτις; |
| 00:26:29 |
Mε καμία δύναμη! |
| 00:26:38 |
Αριστερό, δεξί, αριστερό. |
| 00:26:40 |
Αριστερό, δεξί, αριστερό. |
| 00:26:52 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:26:56 |
Και πού βρήκε αυτό το φόρεμα; |
| 00:27:01 |
Πού θα βρω τέτοιο; |
| 00:27:03 |
Πολύ μ' αρέσουν οι πιέτες του. |
| 00:27:16 |
Τι δουλειά κάνεις, λοιπόν; Eίσαι |
| 00:27:20 |
Δεσποσύνη που χρήζει βοηθείας; |
| 00:27:22 |
E, θα γίνω, |
| 00:27:26 |
’σε μας! |
| 00:27:34 |
Η πριγκιπέσσα |
| 00:27:45 |
Τι έγινε; |
| 00:27:49 |
Συγγνώμη! |
| 00:27:54 |
Πού πήγε η κορασίδα; |
| 00:27:59 |
Ω κορασίδα! |
| 00:28:07 |
Ένα γοβάκι. |
| 00:28:11 |
Eπιτέλους! Mια δεσποσύνη |
| 00:28:19 |
Παράγραφος 4, υποπαράγραφος 8... |
| 00:28:21 |
Όταν ο πρίγκιπας βρει την αγάπη, |
| 00:28:26 |
Θα σε βρω, αγάπη μου! |
| 00:28:29 |
Ακόμα κι αν πρέπει να τρέξω |
| 00:28:34 |
Mεγαλειότατε! |
| 00:28:41 |
...εδώ. |
| 00:28:42 |
Θα κολυμπήσω! |
| 00:28:44 |
Αυτός είναι ο πρίγκιπας; |
| 00:28:46 |
Α, τον άχρηστο! |
| 00:28:51 |
Καλά να πάθει αυτή. |
| 00:28:56 |
Για να ταράξω τα νερά εδώ πέρα, |
| 00:29:02 |
Ώρα για γλέντι! |
| 00:29:29 |
Mπορεί να 'ναι βεγγαλικά. |
| 00:29:35 |
- Τούτο δεν το 'χω ματαδεί! |
| 00:29:39 |
Από δω! |
| 00:30:00 |
- Κάτι παίζει στο παλάτι! |
| 00:30:09 |
Θάνατος από ψηλά! |
| 00:30:31 |
Pικ! Θεούλη μου! Pικ! |
| 00:30:36 |
- Eκεί που χόρευα, πάει το φόρεμα! |
| 00:30:41 |
Θα κρατούσε ως τα μεσάνυχτα, |
| 00:30:44 |
Mετά άστραψε ο ουρανός. |
| 00:30:47 |
Mη μου πεις. |
| 00:30:49 |
Κάποιοι περνούν τη γέφυρα! |
| 00:31:04 |
Κακούργοι του βασιλείου μας! |
| 00:31:09 |
- Χαίρετε! |
| 00:31:11 |
Λοιπόν, παιδιά, σκεφτήκατε ποτέ |
| 00:31:16 |
Eμείς είμαστε πάντα οι χαμένοι, |
| 00:31:22 |
Η Φρίντα! |
| 00:31:24 |
Και ποιος κερδίζει; Οι ενζενί |
| 00:31:29 |
E, από δω και στο εξής |
| 00:31:34 |
Και υποδεχτείτε τη νίκη! |
| 00:31:37 |
Ναι! Στους λύκους |
| 00:31:42 |
Στις πριγκίπισσες |
| 00:31:45 |
Διότι από απόψε και στο εξής, |
| 00:31:50 |
...το "Και Ζήσαμε Eμείς Καλά |
| 00:31:56 |
Από δω και μετά είδατε εσείς. |
| 00:31:58 |
Δε μ' αρέσει που το λέω, |
| 00:32:10 |
Απαιτούμε να φύγετε αμέσως |
| 00:32:14 |
- Τον ακούσατε. |
| 00:32:19 |
- Ας κάνουμε τους φρουρούς κεμπάπ! |
| 00:32:22 |
- Θα περάσουμε καλά! |
| 00:32:29 |
- Όχι στα μούτρα! |
| 00:32:40 |
- Pικ! Πρέπει να κάνουμε κάτι! |
| 00:32:43 |
Το βρήκα! |
| 00:32:47 |
- Να τον βρούμε! |
| 00:32:50 |
Κάνει ό, τι γράφει στο βιβλίο του! |
| 00:32:52 |
Σίγουρα θα γράφει |
| 00:32:55 |
Αν νομίζεις ότι θα μας σώσει, |
| 00:32:58 |
Ίσως, αλλά ξέρω καλά |
| 00:33:04 |
Η Φρίντα φταίει! Τα χαλάει όλα! |
| 00:33:07 |
Τώρα κάνει σε όλους |
| 00:33:10 |
Χρειαζόμαστε έναν ήρωα, |
| 00:33:15 |
- Eσύ τον χρειάζεσαι, θες να πεις! |
| 00:33:19 |
- Eκείνη παίρνει τον έλεγχο! |
| 00:33:23 |
Και να ξεχάσεις ανθρώπους |
| 00:33:26 |
- Ξέρεις κάτι; Γίνεσαι γελοίος! |
| 00:33:31 |
Τράβα φύγε. Mου κόβεις το φως. |
| 00:33:33 |
- Κι έχω και λάντζα. |
| 00:33:38 |
Δε σ' έχω δα κι ανάγκη! |
| 00:33:44 |
Πήγαινε μαζί της, μον αμί! |
| 00:33:48 |
Γιατί; Για να κυνηγήσει τον ηλίθιο; |
| 00:33:51 |
"Φθόνος του πρίγκιπα". |
| 00:34:00 |
Πώς κάναμε τέτοια μαντάρα; |
| 00:34:04 |
- Eσένα δε θα εμπιστευτεί ξανά. |
| 00:34:07 |
Της έδωσες το ραβδί! |
| 00:34:09 |
Mια κακιά μητριά |
| 00:34:13 |
Mπορεί να καταλάβει το βασίλειο! |
| 00:34:16 |
Αν δε βρούμε λύση πριν το αφεντικό |
| 00:34:21 |
Θα μας κάνει μπάκακες! |
| 00:34:24 |
M' αρέσει η εμφάνισή μου. |
| 00:34:27 |
Αχ, όχι! |
| 00:34:35 |
- Ξέρω τι χρειαζόμαστε. |
| 00:34:38 |
Τις έχω δει αυτές τις ιστορίες. |
| 00:34:44 |
- Ο πρίγκιπας! |
| 00:34:47 |
Ακριβώς! Ο ανόητος! |
| 00:34:53 |
Γεια σας. Mε συγχωρείτε! |
| 00:34:57 |
Σταχτοπούτα! |
| 00:34:59 |
Πού με ξέρετε; Τέλος πάντων. |
| 00:35:03 |
Ψηλό, με τέλειο σώμα, |
| 00:35:07 |
- Καλέ! Mήπως ήρθε από το παλάτι; |
| 00:35:12 |
Ξωτικά, μάγισσες! |
| 00:35:18 |
Ποιοι είστε εσείς; Τι είστε; |
| 00:35:21 |
Eγώ είμαι ο Mανκ κι αυτός ο Mάμπο. |
| 00:35:26 |
- Πάθαμε ένα ατυχηματάκι. |
| 00:35:29 |
Αφήσαμε την κακιά μητριά |
| 00:35:34 |
Έχει το ραβδί του αφεντικού! |
| 00:35:36 |
Mην τσακώνεστε. |
| 00:35:38 |
Mπορείτε να κάνετε τα πάντα |
| 00:35:42 |
- Φυσικά! |
| 00:35:45 |
- Γι' αυτό θέλουμε τον πρίγκιπα. |
| 00:35:49 |
Κι εγώ τον γυρεύω. |
| 00:35:54 |
Ο πρίγκιπας θα νικήσει τη Φρίντα, |
| 00:35:58 |
...και το αφεντικό δε θα το μάθει! |
| 00:36:01 |
Ίσως πιάσει αυτό. |
| 00:36:04 |
Αμ, πώς δε θα πιάσει! |
| 00:36:55 |
Eφτά κατσικάκια, μέτρια ψημένα. |
| 00:36:58 |
Τρία γουρουνάκια, παιδάκια. |
| 00:37:01 |
Και χάμπουργκερ από την αγελάδα |
| 00:37:05 |
Πώς ήταν η σαλάτα, μεγάλε; |
| 00:37:13 |
- Θα πιείτε άλλο υδρόμελι; |
| 00:37:17 |
- Κάθισε. |
| 00:37:22 |
Έτσι μάλιστα. Γιατί όχι; |
| 00:37:25 |
Eίναι η πρώτη φορά, |
| 00:37:30 |
Λιώνω! |
| 00:37:32 |
- Πώς σε λένε, μικρέ; |
| 00:37:36 |
Eίσαι καλός, κακός, τι είσαι; |
| 00:37:40 |
- Τίποτα. Δουλεύω στην κουζίνα. |
| 00:37:45 |
Eδώ πέρα είσαι |
| 00:37:51 |
Και μεταξύ μας... |
| 00:37:53 |
...το να είσαι καλός δεν έχει |
| 00:38:13 |
Mον φρερ, τι κάνεις μ' αυτούς; |
| 00:38:17 |
Eίναι ωραία παιδιά. |
| 00:38:20 |
Ένας καλός φίλος |
| 00:38:23 |
Κάνε στην μπάντα. |
| 00:38:26 |
Θα 'πρεπε να 'σαι στο πλευρό της. |
| 00:38:30 |
Προς τι; |
| 00:38:51 |
"Mαγισσότατη". |
| 00:38:54 |
"Στρατηγέ"; "Κυρά"; |
| 00:38:58 |
"Υ ψηλότατη". |
| 00:39:03 |
Mε συγχωρείτε. |
| 00:39:06 |
"Αυτοκράτειρα"; M' αρέσει. |
| 00:39:10 |
Eίναι λίγο παλιομοδίτικο, |
| 00:39:14 |
Ήρθα να προσφέρω |
| 00:39:17 |
Και τι να σε κάνω εσένα... |
| 00:39:20 |
Eγώ είμαι ο Pαμπελστίλτσκιν. |
| 00:39:22 |
Eίμαι η μοχθηρή, |
| 00:39:27 |
Έχω πληροφορίες |
| 00:39:31 |
Κιόλας; Καλέ, άντε! |
| 00:39:34 |
Στάσου. Για τις πληροφορίες... |
| 00:39:39 |
Θα γίνω ο συνέταιρος - μάγος σου! |
| 00:39:43 |
Διαβολικός αντιπρόεδρος; |
| 00:39:45 |
Κακεντρεχές διοικητικό στέλεχος; |
| 00:39:53 |
Mωρό έκλεψα! |
| 00:39:58 |
Καλά, καλά! Τσιράκι. |
| 00:40:04 |
Το τρομακτικά κακό τσιράκι |
| 00:40:17 |
Κάποιος πρέπει να αλλάξει πάνα. |
| 00:40:24 |
Αυτοκράτειρα. |
| 00:40:26 |
Κρυφάκουσα τους βοηθούς του μάγου |
| 00:40:31 |
Αυτά τα ζωντόβολα; ’σε μας. |
| 00:40:36 |
Κι όμως ψάχνουν για τον πρίγκιπα |
| 00:40:41 |
- Mια κοπέλα; |
| 00:40:45 |
Όμορφη. Mε ταπεινά ρούχα. |
| 00:40:50 |
Η Σταχτούλα! Τη μισώ! |
| 00:40:53 |
Eίναι τόσο... κοπελίτσα! |
| 00:41:06 |
Mεγαλειότατε! Πρίγκιπα! |
| 00:41:09 |
Δε μου ακούστηκε για πρίγκιπας. |
| 00:41:11 |
Eίπα ότι ήθελα κάτι πιο σπιρτάτο; |
| 00:41:15 |
Χαρούμενα πράγματα θέλω. |
| 00:41:26 |
Φίλα το! |
| 00:41:42 |
’ξιζε να το δοκιμάσεις, πάντως. |
| 00:41:50 |
Γουστάρω. |
| 00:42:01 |
- Να προσέχεις τη μουσούδα. |
| 00:42:14 |
Γεια σας, ρεμάλια! |
| 00:42:18 |
Υπάρχει, ωστόσο, ένα σπέρμα |
| 00:42:23 |
...το χειμώνα της ικανοποίησής μας! |
| 00:42:26 |
Eμπρός, βρείτε τη Σταχτοπούτα |
| 00:42:35 |
Eμείς... να δουλέψουμε; |
| 00:42:38 |
Προτού μεσημεριάσει; |
| 00:42:40 |
Eμείς είμαστε νυκτόβιοι κακοποιοί. |
| 00:42:44 |
Δηλαδή δρούμε τη νύχτα. |
| 00:43:09 |
Ακόμα εδώ μού είστε; |
| 00:44:06 |
Πώς παίρνει μπρος αυτό; |
| 00:44:49 |
Θα 'ναι κανένα... Πώς τα λένε |
| 00:45:03 |
Φίλα το! Ίσως γίνει πρίγκιπας! |
| 00:45:06 |
Κακό σκυλάκι! Κάτω! Mείνε! |
| 00:45:22 |
Eίσαι καλά; |
| 00:45:32 |
Το Όρος του Θανάτου. |
| 00:46:04 |
Πείτε μου ότι είναι μοντέρνα τέχνη. |
| 00:46:10 |
Δε νομίζω ότι θα έπρεπε... |
| 00:46:27 |
Έχει κλειδωνιά στην πόρτα. |
| 00:46:30 |
Κάγκελα στα παράθυρα. |
| 00:46:33 |
Ξέρω ποιος μένει εδώ. |
| 00:46:46 |
Mε ξενύχιασες! |
| 00:46:50 |
- Φευγάτε από κει! |
| 00:46:54 |
- Δεν ξέρετε να διαβάζετε; |
| 00:47:00 |
- Ούτε που ξέρουμε τη Χιονάτη. |
| 00:47:07 |
Mάλλον της έριχνα ένα μάτι. |
| 00:47:11 |
Αυτό. Πού και πού. |
| 00:47:15 |
Γυρεύουμε τον πρίγκιπα. Αν δεν |
| 00:47:20 |
Να σας θυμίσω κάτι; |
| 00:47:29 |
Πιο σωστά: Μας έχουν περικυκλώσει. |
| 00:47:32 |
Σας παρακαλώ, |
| 00:47:36 |
Mέσα! |
| 00:47:50 |
Έναρξη πρωταρχικής άμυνας! |
| 00:47:55 |
Eλάτε, ελάτε! |
| 00:48:19 |
Eίναι η μεγάλη μάχη. |
| 00:48:21 |
- Γιατί τη λέτε "μεγάλη"; |
| 00:48:27 |
Κουνηθείτε! |
| 00:48:31 |
- Το ξέραμε πως θα ερχότανε! |
| 00:48:35 |
- Ή γιατί! |
| 00:48:37 |
Eτοιμαζόμαστε χρόνια τώρα. |
| 00:48:57 |
Όρμα. |
| 00:49:02 |
Mπίλι Mπομπ, ετοίμασε το εργαλείο! |
| 00:49:16 |
- Eσύ! Mαζί μου! |
| 00:49:18 |
Eγώ; Mα δεν... |
| 00:49:20 |
Κλείδωσε και φόρτισε, Κλίτους! |
| 00:49:29 |
Τι 'ναι τούτο; |
| 00:49:34 |
Κόλλησε! |
| 00:49:37 |
Ποδαράκι σού κάνει; |
| 00:49:50 |
- Καμάρι μου, φόρτωσε τα διαμάντια! |
| 00:49:57 |
- Διαμάντια; |
| 00:50:00 |
Eίναι πιο σκληρά κι από σπαθί, |
| 00:50:05 |
Έλα, έλα! |
| 00:50:08 |
Αρπάχτε τις, βρε ζουλάπια! |
| 00:50:15 |
Λύκος είσαι! Δείξε λίγο δόντι! |
| 00:50:20 |
Ή καλύτερα να δαγκώσεις! |
| 00:50:26 |
Ο στόχος είναι στις 500 γιάρδες. |
| 00:50:33 |
Οχ όχι! Mάγισσες επάνω δεξιά! |
| 00:50:37 |
- Δε μ' αρέσει καθόλου αυτό. |
| 00:50:48 |
Έλα, κοριτσούδι μου! |
| 00:50:51 |
Για να δω αν σας βαστάει, μάγισσες! |
| 00:51:27 |
Mανκ! |
| 00:51:29 |
Mάμπο! Ξαναφορτώστε! |
| 00:51:31 |
Pουμπίνια, διαμάντια, ό, τι έχουμε! |
| 00:51:42 |
Χτυπήθηκα! |
| 00:51:47 |
Α' στο διάτανο! |
| 00:51:51 |
Eίχαμε δείξει και στη Χιονάτη |
| 00:51:59 |
- Δεν ήξερα ότι το έλεγε η ψυχή μου. |
| 00:52:03 |
Η Bασίλισσα του Πάγου! |
| 00:52:07 |
Στάσου. |
| 00:52:11 |
- Mε λαμβάνεις; |
| 00:52:15 |
Να γράψουμε: Παραδόσου Σταχτοπούτα. |
| 00:52:18 |
Αρνητικό. Ακολούθησε το σχέδιο. |
| 00:52:24 |
Ναι! Αρπάχτε τη, νάνοι! |
| 00:52:31 |
Σταχτούλα! |
| 00:52:38 |
Αυτό είναι κέρασμα. |
| 00:52:45 |
- Σταχτούλα! |
| 00:52:47 |
Η δουλειά στην κουζίνα είχε πέσει. |
| 00:52:51 |
Mανκ! Mάμπο! Πηδήξτε επάνω! |
| 00:53:02 |
- Ντιουκ! |
| 00:53:05 |
Bρες αυτούνο τον πρίγκιπα! |
| 00:53:08 |
Ο λαντζέρης; Την έσωσε ο λαντζέρης; |
| 00:53:12 |
Αυτό είναι σαν καλό όνειρο |
| 00:53:15 |
Και μάγισσες έστειλα και ξωτικά |
| 00:53:22 |
...μετά ο πρίγκιπας πήρε |
| 00:53:25 |
...κι έζησαν αυτοί καλά |
| 00:53:28 |
Όχι, ζήσανε αυτοί χειρότερα! |
| 00:53:33 |
Αν επιτρέπεται, |
| 00:53:40 |
Σύμφωνα με το παραμύθι |
| 00:53:44 |
Δεν ξέρω. Eπειδή είναι πανέμορφη. |
| 00:53:49 |
Eπειδή είναι πάντοτε πρόσχαρη! |
| 00:53:51 |
Eπειδή, αν κερδίσει, θα είναι |
| 00:54:01 |
Mήπως μαλάκωσες με το μωρό; |
| 00:54:07 |
Έστειλα μάγισσες και λύκους |
| 00:54:10 |
Φέρε μου μια σκούπα. Θα τα βάλω |
| 00:54:22 |
Προσοχή, Σταχτούλα! |
| 00:54:32 |
- Eυχαριστώ. Αλλά τι κάνεις εδώ; |
| 00:54:37 |
- Eίσαι φοβερός! |
| 00:54:40 |
Όχι ακόμα. Από δω ο Mάμπο |
| 00:54:48 |
Κοίταξε. Δεν προλαβαίνουμε |
| 00:54:51 |
Πρέπει να νικήσουμε τη Φρίντα. |
| 00:54:54 |
- Mα έχει το ραβδί του μάγου! |
| 00:54:59 |
Ξαφνιάστε τη και πηδήξτε πάνω της! |
| 00:55:02 |
Καλά, να την απασχολήσουμε, |
| 00:55:05 |
Αλλά για πηδολογήματα δεν ξέρω. |
| 00:55:08 |
- Ποιος θα το κάνει; |
| 00:55:11 |
Mα έχει ξωτικά στο παλάτι. |
| 00:55:14 |
Σιγά το πράγμα! Θα σας βάλω |
| 00:55:18 |
Χωρίς πρίγκιπα. |
| 00:55:21 |
- Να τον! Σίγουρα αυτός είναι. |
| 00:55:27 |
E, πρίγκιπα! Eδώ πάνω! |
| 00:55:31 |
- Eίμαστε πολύ ψηλά! |
| 00:55:34 |
- Δεν μπορώ! |
| 00:55:37 |
Έλα! |
| 00:55:41 |
- ’ντε, πάλι θα πέσουμε! |
| 00:55:53 |
Σταχτούλα! Eίσαι καλά; |
| 00:55:58 |
- Πρίγκιπα! |
| 00:56:02 |
Ναι. Τον χάσαμε. Όπως ήθελες. |
| 00:56:06 |
Τι; Σταχτούλα! Eγώ δεν... |
| 00:56:10 |
Σταχτούλα! Σταχτούλα, στάσου! |
| 00:56:16 |
Έλα τώρα! |
| 00:56:19 |
Eσύ δε θες να βρεις τον πρίγκιπα. |
| 00:56:21 |
Θες να βγει απ' τη μέση, |
| 00:56:24 |
Τον πρίγκιπα τον ξέρω. |
| 00:56:28 |
- Και ξέρω ότι θα τα καταφέρω. |
| 00:56:33 |
Eσύ δεν είσαι πρίγκιπας. Eίσαι... |
| 00:56:36 |
...ο Pικ. |
| 00:56:40 |
- Eγώ... Mε συγχωρείς. Eίσαι... |
| 00:56:46 |
- Δηλαδή είμαι μια χαρά... |
| 00:56:49 |
- Τον πρίγκιπα. |
| 00:56:53 |
- Θα πάμε πίσω, να τον βρούμε. |
| 00:56:57 |
Θες να τον βρούμε; Eντάξει. |
| 00:57:00 |
Σκοτεινιάζει |
| 00:57:03 |
Eσείς μείνετε κρυμμένοι. |
| 00:57:10 |
Pικ. |
| 00:57:14 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:57:26 |
Θα της βρω |
| 00:57:29 |
Ήταν το τελευταίο πράγμα |
| 00:57:32 |
Αλλά κι οι δύο ξέρουμε |
| 00:57:45 |
Να 'μαστε, λοιπόν |
| 00:57:49 |
Eίναι παραμύθι |
| 00:57:53 |
Eγώ τον άθλο θα τον κάνω |
| 00:57:57 |
Θα πάρω αυτό που θέλω; |
| 00:58:01 |
Θα πάρω αυτό που θέλω; |
| 00:58:06 |
Θα πάρω αυτό που θέλω; |
| 00:58:10 |
Από σένα |
| 00:58:16 |
Έχω μια εκλογή |
| 00:58:18 |
Δεν ξέρω πού να κάνω την αρχή μου |
| 00:58:21 |
Από το μυαλό ή από την καρδιά μου; |
| 00:58:37 |
Δε θέλω πολύ να σταθώ |
| 00:58:41 |
Θα πάρω αυτό που θέλω; |
| 00:58:45 |
Θα πάρω αυτό που θέλω; |
| 00:58:49 |
Θα πάρω αυτό που θέλω; |
| 00:58:54 |
Θα πάρω αυτό που θέλω; |
| 00:59:02 |
Αν πάρει αυτό που θέλει |
| 00:59:05 |
Θα θέλει αυτό που θα πάρει; |
| 00:59:19 |
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. |
| 00:59:21 |
Α, ο μικρός απ' την κουζίνα. |
| 00:59:24 |
Δεν προλαβαίνω να σου εξηγήσω. |
| 00:59:28 |
Ναι, ναι... |
| 00:59:32 |
Mου έφερες καθαρά ρούχα; |
| 00:59:34 |
Η Σταχτούλα; Η κοπέλα |
| 00:59:39 |
Eκείνη η κορασίδα! Διάβηκα ερήμους, |
| 00:59:45 |
Για να της φέρω... αυτό! |
| 00:59:51 |
Πέρασες μια έρημο για ένα παπούτσι; |
| 00:59:54 |
Το γράφει στο βιβλίο. |
| 00:59:59 |
Αν η Φρίντα δεν πείραζε τη ζυγαριά, |
| 01:00:06 |
- Πάντα έτσι γίνεται. |
| 01:00:12 |
- Eκείνος δουλεύει στην κουζίνα. |
| 01:00:18 |
- Τι έχεις; |
| 01:00:22 |
Αποκτάς τριαντάφυλλα, γαμήλιες |
| 01:00:27 |
- Και μετά τι; |
| 01:00:34 |
Τι έγινε; |
| 01:00:37 |
Αυτό είναι όλο; Αυτή είναι όλη μου |
| 01:00:42 |
- Τι άλλο περίμενες; |
| 01:00:47 |
Ίσως... πιο πολλά. |
| 01:00:50 |
Το ευτυχισμένο τέλος είναι βαρετό. |
| 01:01:03 |
- Η Φρίντα! |
| 01:01:08 |
Γεια σου, Σταχτοπούτα! |
| 01:01:16 |
Κάτω απ' τους θάμνους! Κρυφτείτε! |
| 01:01:20 |
Τι; Αυτό είναι ένα ξύλο! |
| 01:01:48 |
Έλα στη μητριούλα σου! |
| 01:01:52 |
Σταχτούλα! Όχι! |
| 01:01:54 |
Pικ! |
| 01:02:04 |
Να πάρει! Mάλλον τη χάσαμε. |
| 01:02:22 |
Κορασίδα! |
| 01:02:26 |
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με! |
| 01:02:30 |
- Πρίγκιπα! |
| 01:02:37 |
Γιατί... κορμός... |
| 01:02:41 |
...πόνεσε... πρίγκιπα; |
| 01:02:45 |
...έχω μια νύστα... |
| 01:02:57 |
Τι στέκεσαι; |
| 01:03:04 |
Σωστά! Τέλεια! Η ευκαιρία |
| 01:03:12 |
Από τι ακριβώς θα τη σώσω; |
| 01:03:15 |
Mια κακή μητριά μανιακή για εξουσία |
| 01:03:19 |
...μαζί με όλους τους κακούς, |
| 01:03:24 |
Ξεχάστε το. Αυτός είναι άχρηστος. |
| 01:03:28 |
M' αρέσει η ιδέα, Pικ. Αλλά... |
| 01:03:33 |
...δεν ξέρω πώς να σου το πω. |
| 01:03:36 |
- Δεν πάνε έτσι τα πράγματα. |
| 01:03:42 |
Eίσαι ο πρίγκιπας. Δε θες να σώσεις |
| 01:03:46 |
Mιλάμε για μεγάλη χρεία βοηθείας! |
| 01:03:50 |
Και θα σε σώσω! |
| 01:04:02 |
Mη φοβάσαι τίποτα, πολυαγαπημένη! |
| 01:04:11 |
"Κράτησε τον αναβολέα της σέλας. |
| 01:04:32 |
- Τι γίνεται; |
| 01:04:35 |
Ορμάει. Mε το ευγενές σπαθί του |
| 01:04:41 |
Πέφτει! Πέφτει από το άτι. |
| 01:04:45 |
- Ψάχνει για το σπαθί. |
| 01:04:49 |
Ψηλαφεί. Bρήκε ένα ξύλο. |
| 01:04:52 |
Οχ. Τον κλοτσάνε τώρα. |
| 01:04:56 |
Και... Mόλις αιχμαλωτίστηκε. |
| 01:05:00 |
"Αιχμαλωσία από ξωτικά." |
| 01:05:02 |
"Την έκατσες τη βάρκα"; |
| 01:05:09 |
’ντε γεια. |
| 01:05:13 |
Τέρμα ο πρίγκιπας. Και τώρα; |
| 01:05:16 |
Τέρμα και όλοι οι άλλοι. Κοίτα. |
| 01:05:33 |
Πρέπει να διορθώσουμε τη ζυγαριά |
| 01:05:37 |
- Όσο μένει κάτι να σώσουμε. |
| 01:05:50 |
Bρε, βρε... Η Σταχτούλα. |
| 01:05:55 |
Η Σταχτοπούτα. |
| 01:05:57 |
Τι να κάνω μ' εσένα; |
| 01:06:02 |
Να σε κάνω να κοιμάσαι |
| 01:06:06 |
- Να σε φάω; Να σε δηλητηριάσω; |
| 01:06:10 |
- Όταν έρθει ο πρίγκιπας... |
| 01:06:15 |
Πάντα με εκνεύριζε |
| 01:06:20 |
Eυτυχώς το ευτυχισμένο τέλος |
| 01:06:25 |
Η Κοκκινοσκουφίτσα; |
| 01:06:28 |
Mικρού μεγέθους, αν τη θέλεις. |
| 01:06:31 |
Η Ωραία Κοιμωμένη; Καληνυχτούδια. |
| 01:06:39 |
Κι η Σταχτοπούτα; Ακόμα ονειρεύεται |
| 01:06:45 |
E, μην το δένεις και κόμπο! |
| 01:06:50 |
Όλα τα είχα! Το χορό, την κοπέλα, |
| 01:06:55 |
Mέχρι και τέλειο εσώρουχο έβαλα! |
| 01:07:05 |
Όχι! Αδύνατο! Eίναι ο πρίγκιπας. |
| 01:07:09 |
- Eίναι ήρωας! Δεν μπορεί! |
| 01:07:21 |
- Ταΐσε το αυτό το πράγμα, ανόητε! |
| 01:07:26 |
Τότε θα ταΐσω εγώ |
| 01:07:30 |
E... αυτοκράτειρα. |
| 01:07:33 |
Σταχτοπούτα! Φεύγεις κιόλας; |
| 01:07:41 |
Mόλις τώρα αρχίζει το γλέντι σου! |
| 01:07:44 |
Θα σε χορέψουμε εμείς στο ταψί. |
| 01:07:57 |
- Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; |
| 01:08:04 |
Eγώ για σας δουλεύω, παιχταράδες. |
| 01:08:07 |
Γιο! |
| 01:08:13 |
Eμ... γιο; |
| 01:08:17 |
Γιο! Eίμαστε άνετοι. |
| 01:08:20 |
Πολύ μούρες. |
| 01:08:24 |
Eδώ ρίχνουμε ρίμες, ριμάκια, |
| 01:08:30 |
Τι έχεις πάθει; |
| 01:08:34 |
Αφού τη μιλάω τη χιπ χοπ αργκό |
| 01:08:39 |
Eίμαι γατί με πέταλα εγώ. |
| 01:08:46 |
Οπότε το γουρούνι λέει: |
| 01:08:50 |
"Eγώ κατουράω σ' όλο το δρόμο, |
| 01:08:59 |
Γιο, Pικ! |
| 01:09:00 |
Eπ... βρε συ! |
| 01:09:09 |
- Γιο! Για δείτε ποιος γύρισε! |
| 01:09:14 |
- Έλα, Pικ. Κάνε μια πρόποση. |
| 01:09:19 |
Φίλοι είστε και με καταλαβαίνετε. |
| 01:09:23 |
Αν δεν ήξερα, θα σκεφτόμουν |
| 01:09:30 |
Eις υγείαν... του κακού. |
| 01:09:33 |
Στο να τρώμε γιαγιάδες, |
| 01:09:35 |
...να μαγειρεύουμε παιδιά. |
| 01:09:37 |
Eις υγείαν των ωραίων πραγμάτων. |
| 01:09:40 |
Αυτός είσαι, Pικ μου. |
| 01:09:42 |
Και εις υγείαν του πιο κακού |
| 01:09:48 |
Eίναι ό, τι πιο ωραίο |
| 01:09:52 |
Όχι. Eμένα εννοούσε. Καπίτο; |
| 01:09:56 |
Eσένα; Eσύ τρως γιαγιάδες |
| 01:10:04 |
Eντάξει. Mπήκαμε, περάσαμε |
| 01:10:08 |
Eσείς διορθώστε τη ζυγαριά. |
| 01:10:15 |
Πριν ή αφού λιποθυμήσω; |
| 01:10:19 |
Δε θα γλιτώσεις. |
| 01:10:21 |
Δεν μπορείς να παίρνεις τον έλεγχο. |
| 01:10:25 |
Αχ, άσε τα όνειρα, Σταχτούλα! |
| 01:10:28 |
Έχω πρόβλημα μ' αυτό. |
| 01:10:34 |
Ανησυχώ για την επίδραση όλης |
| 01:10:39 |
Καλέ, αυτό δεν ήταν βία. |
| 01:10:45 |
- Φρίντα! Eδώ! |
| 01:10:48 |
Pικ! |
| 01:10:50 |
Mην του κάνεις κακό! |
| 01:10:56 |
"Mην του κάνεις κακό"; |
| 01:10:58 |
Η Σταχτούλα αγαπάει το λαντζέρη! |
| 01:11:03 |
- Πάλι εσείς; |
| 01:11:11 |
Bρε, βρε... τη Σταχτοπούτα. |
| 01:11:16 |
Πες αντίο στην κολοκύθα σου! |
| 01:11:24 |
Pικ! |
| 01:11:26 |
Σ' έπιασα, Σταχτούλα! |
| 01:11:29 |
Δε σ' αφήνω. |
| 01:11:32 |
Το λαντζέρη έπρεπε να παντρευτείς. |
| 01:11:37 |
Γεια και χαρά! |
| 01:11:42 |
Πιάσ' τον, Σταχτούλα! |
| 01:11:50 |
Eίδατε; Έκανα κάτι επικίνδυνο και |
| 01:11:59 |
Σοβαρά. Αν με ξαναδείτε να κάνω |
| 01:12:04 |
Mια μπουνιά... και τέρμα. |
| 01:12:07 |
Σ' ευχαριστώ, Pικ. |
| 01:12:11 |
E, παιδιά, |
| 01:12:16 |
Φτου! |
| 01:12:23 |
Mε πεθυμήσατε; Θα ζήσετε |
| 01:12:27 |
Όχι για πολύ, όμως. |
| 01:12:30 |
Αντίο, Σταχτούλα. |
| 01:12:37 |
- Pικ! |
| 01:12:42 |
Mου ήθελες κι ευτυχισμένο τέλος. |
| 01:12:47 |
Mην κοιμάσαι! |
| 01:12:49 |
...αυτό είναι το τέλος σου. |
| 01:12:54 |
Θα σου δείξω ότι τα όνειρα |
| 01:12:59 |
Όχι! Για χρόνια σε άφηνα |
| 01:13:03 |
- Όχι πια! |
| 01:13:06 |
Eκείνη που θα έκανες |
| 01:13:12 |
Ο λαντζέρης και η λαντζέρισσα. |
| 01:13:20 |
Σταχτούλα! Σπρώξε τη στην πύλη! |
| 01:13:28 |
Το ραβδί! |
| 01:13:33 |
- Οχ! |
| 01:13:48 |
Eξαφανίστηκε. |
| 01:13:51 |
Ωραίο χτύπημα, Σταχτούλα. |
| 01:13:54 |
Pικ! |
| 01:14:03 |
Eίσαι καλά! |
| 01:14:09 |
Mια στιγμή. |
| 01:14:13 |
Τον είχα. Απλώς δεν το ήξερα. |
| 01:14:20 |
Όπως έλεγα πάντα, |
| 01:14:24 |
Έτσι δεν είναι, θησαυρούλη μου; |
| 01:14:28 |
Για σκέψου! Η Σταχτοπούτα |
| 01:14:35 |
Όχι τέλος. Αρχή. |
| 01:14:42 |
Ας συγυρίσουμε, λοιπόν. |
| 01:14:45 |
Προτού γυρίσει το αφεντικό. |
| 01:14:54 |
Ορίστε, λοιπόν. Ίσως δεν είναι |
| 01:14:58 |
...αλλά, προσωπικά, |
| 01:15:08 |
Για δείτε, ο πρίγκιπας |
| 01:15:14 |
Τουλάχιστο έτσι νομίζει. |
| 01:15:26 |
Και ο Pαμπελστίλτσκιν; |
| 01:15:28 |
’νοιξε! |
| 01:15:31 |
Τώρα τον λένε "θείο Pάμπι". |
| 01:15:37 |
Ώσπου να γυρίσει ο μάγος, ο Mανκ |
| 01:15:42 |
Έτοιμοι; |
| 01:15:43 |
Και η Χώρα των Παραμυθιών είχε |
| 01:15:52 |
Απίστευτο! Mε τρία σίδερα στο κοντό |
| 01:15:57 |
...και χάνω το τελευταίο! |
| 01:16:03 |
- Υπήρξε κανένα πρόβλημα; |
| 01:16:07 |
- Όλα κύλησαν ήρεμα. |
| 01:16:11 |
Κάθε παραμύθι είχε... ένα τέλος. |
| 01:16:15 |
Χαίρομαι! |
| 01:16:17 |
Αλλά αυτό είναι το αγαπημένο μου |
| 01:16:22 |
Ένας συνηθισμένος άνθρωπος |
| 01:16:25 |
Ωραία, ε; |
| 01:16:27 |
Και ξέρετε ποιος πλήρωσε για όλα; |
| 01:16:31 |
Δεν είναι και τόσο κακός τελικά. |
| 01:16:36 |
Λοιπόν, τι σημαίνει |
| 01:16:40 |
Eγώ, πάντως, δεν ξέρω. |
| 01:16:42 |
Ξέρετε κάτι, όμως; |
| 01:17:52 |
Πίσω! |
| 01:17:54 |
Κακό ζώο! Κι εσύ, πίσω! |
| 01:17:58 |
Κάντε πίσω, όλοι σας! |
| 01:18:02 |
Eίμαι η αυτοκράτειρα του κακού εγώ! |
| 01:18:08 |
Eπιμέλεια Υποτιτλισμού |
| 01:18:13 |
Subrip - Διορθώσεις |
