|
Happily N ever After
|
| 00:01:38 |
Tłumaczenie i Napisy by Macieto & Carliro |
| 00:01:53 |
Złoczyńcy naszego królestwa... |
| 00:01:56 |
Zawsze przegrani, |
| 00:02:00 |
Czy to jest w porządku? Nie. |
| 00:02:02 |
Od dzisiejszej nocy... |
| 00:02:04 |
Daję wam "Happy Wkręt"! |
| 00:02:11 |
Stop, stop, stop! |
| 00:02:14 |
Czy właściciel jasno niebieskiej karety z |
| 00:02:18 |
Zaparkował pan w strefie "Tylko Dla Trolli". |
| 00:02:21 |
Skoro przykułem waszą uwagę, |
| 00:02:24 |
Tak właśnie wygląda "zła macocha" |
| 00:02:27 |
Wiem, o czym myślicie. |
| 00:02:31 |
Czy były jakieś wybory? |
| 00:02:34 |
Wiecie, co? |
| 00:02:36 |
Przedstawię wam w skrócie najważniejsze |
| 00:02:40 |
Tak, nazwa jest trochę pospolita... |
| 00:02:42 |
ale musieliśmy ją jakoś nazwać, |
| 00:02:44 |
Więc mimo wszystko w tej wieży |
| 00:02:49 |
jest to co nazywamy |
| 00:02:53 |
To jest to gdzie wszystkie historie- |
| 00:02:56 |
Roszpunka (postać z baśni braci Grimm)... |
| 00:02:58 |
Śpiąca królewna... |
| 00:03:00 |
Książę zamieniony w żabę- |
| 00:03:02 |
Są oglądane przez czarodzieja. |
| 00:03:04 |
I jego zadaniem jest, aby |
| 00:03:08 |
do szczęśliwego zakończenia. |
| 00:03:11 |
I dlatego ma te: |
| 00:03:13 |
wagi dobra i zła. |
| 00:03:16 |
Widzicie? Mają ten mały wskaźnik i całą resztę. |
| 00:03:19 |
Dopóki zachowana jest równowaga |
| 00:03:22 |
a zakończenia |
| 00:03:27 |
Czarodziej ma także dwóch asystentów: |
| 00:03:30 |
Munk to ten |
| 00:03:34 |
Mambo natomiast to ten... |
| 00:03:38 |
Wiecie o czym mówię |
| 00:03:47 |
Tak. To im powierzasz swoje |
| 00:03:57 |
A oto i nasza historia. |
| 00:03:59 |
Pamiętacie ją? |
| 00:04:01 |
"Zło, zło, blah, blah, blah" |
| 00:04:05 |
Pozwólcie że zapoznam was |
| 00:04:08 |
Mamy jedną wyczesaną macochę... |
| 00:04:11 |
i dwie brzydkie siostry. |
| 00:04:13 |
Delikatne kwiatuszki kobiecości. |
| 00:04:16 |
Jedna matka chrzestna. |
| 00:04:18 |
Myślę że jest odrobinę mniejsza |
| 00:04:23 |
Jeden czarujący książę. |
| 00:04:26 |
Zachowaj urok. |
| 00:04:30 |
I jedna sympatyczna dziewica. |
| 00:04:34 |
Ella. |
| 00:04:35 |
Wy prawdopodobnie znacie ją |
| 00:04:37 |
Ale dla mnie zawsze była Ellą. |
| 00:04:40 |
Jest zakochana w |
| 00:04:43 |
Co Ella w nim widzi? |
| 00:04:47 |
Ale popatrzcie na nią. |
| 00:04:49 |
Jest piękna. |
| 00:04:51 |
Dziewczyna jak ona nigdy nie powinna |
| 00:04:55 |
Więc pewnie się zastanawiacie |
| 00:04:58 |
Popatrzcie. |
| 00:05:01 |
Nie, nie blond McBiceps. |
| 00:05:04 |
Nie. Popatrzcie w lewo. |
| 00:05:06 |
Dalej. |
| 00:05:08 |
Oto i ja. Znacie |
| 00:05:11 |
Pamiętacie służącego Rick'a? |
| 00:05:13 |
Oczywiście, że nie. Jestem tym który poleruje książęce buty. |
| 00:05:17 |
Zmywam jego gary , gotuje posiłki... |
| 00:05:19 |
i robię pranie |
| 00:05:24 |
Wiecie jakie szczęśliwe zakończenie dostaje |
| 00:05:28 |
Właśnie. |
| 00:05:29 |
Żadne. |
| 00:05:30 |
Więc mamy wszystkich ważnych- |
| 00:05:34 |
Okay zobaczmy tytuł teraz. |
| 00:05:41 |
Radośniejszą muzykę poproszę. |
| 00:05:45 |
aka Buffy - postrach wampirów |
| 00:05:54 |
dick o_O |
| 00:06:14 |
No więc jesteśmy tu, |
| 00:06:18 |
Udało mi się podwędzić kilka listów |
| 00:06:21 |
żeby mieć wymówkę by odwiedzić Ellę. |
| 00:06:25 |
Halo? A Rick, to ty. |
| 00:06:27 |
Przepraszam |
| 00:06:30 |
Nie, nie! Oczekiwałam królewskiego posłańca. |
| 00:06:33 |
Z tymi listami? |
| 00:06:35 |
Tu są! |
| 00:06:36 |
Widziałeś go dzisiaj? |
| 00:06:39 |
Jeden dla macochy, |
| 00:06:42 |
i żaden dla mnie. |
| 00:06:44 |
Zaczekaj. Co to? |
| 00:06:47 |
Masz coś o ... tu. |
| 00:06:49 |
Też jestem zaproszona! |
| 00:06:53 |
Królewski bal |
| 00:06:58 |
i królewskich butach- |
| 00:07:01 |
i był to dla niego królewski ból. |
| 00:07:04 |
Może nawet |
| 00:07:06 |
Czyż nie byłoby to niesamowite? |
| 00:07:08 |
On jest cudowny. |
| 00:07:10 |
Książę! |
| 00:07:11 |
- Zaproszenia! Są tu! |
| 00:07:13 |
Dawaj to! To moje! |
| 00:07:15 |
Z drogi! |
| 00:07:17 |
- Mama absolutnie Cię nienawidzi. |
| 00:07:20 |
Ciebie. |
| 00:07:21 |
Totalnie zniszczyłaś moją fryzurę. |
| 00:07:24 |
Dosyć tego! |
| 00:07:28 |
Wspaniale. Nadchodzi smoczyca. |
| 00:07:30 |
- Ty to zaczęłaś. |
| 00:07:31 |
- Tak ty! |
| 00:07:33 |
Zamknij się. Nadchodzi. |
| 00:07:34 |
Godzinami was przygotowywałam byście wyglądały schludnie. |
| 00:07:37 |
Teraz będziemy musiały to powtórzyć. |
| 00:07:41 |
A ty. |
| 00:07:44 |
Daj mi je. |
| 00:07:52 |
No dalej. |
| 00:07:55 |
Macocho ja też jestem zaproszona. |
| 00:07:58 |
Jeśli ona pójdzie, |
| 00:08:01 |
- Nie ma się w co ubrać. |
| 00:08:04 |
Oczywiście Ella może iść. |
| 00:08:08 |
Ale niestety |
| 00:08:14 |
Najpierw musi wypolerować moje pantofelki... |
| 00:08:17 |
po czym upiec befsztyk w ziołach, |
| 00:08:19 |
wykąpać kota, |
| 00:08:22 |
naoliwić karetę- |
| 00:08:25 |
kontynuować? |
| 00:08:28 |
Ella powiedz nie. |
| 00:08:33 |
Wracaj do kuchni. |
| 00:08:35 |
Nie jesteś jej księciem Czarusiu. |
| 00:08:40 |
Jesteś pomywaczem. |
| 00:08:44 |
Nie jestem. |
| 00:08:50 |
Ella nie jest jedyną |
| 00:08:52 |
Książę jest tak podekscytowany |
| 00:08:58 |
To samo co zwykle wasza wysokość? |
| 00:09:01 |
Nie za dużo z przodu. |
| 00:09:05 |
Wszystko musi być doskonałe. |
| 00:09:07 |
Dziś wieczorem poznam moją wybrankę. |
| 00:09:09 |
Klarownie jest to powiedziane w tej oto książce. |
| 00:09:12 |
Książęcy niezbędnik, sekcja 12: |
| 00:09:17 |
każdy książę musi |
| 00:09:20 |
preferowana blondynka, |
| 00:09:22 |
przeklęta lub nieszczęśliwa." |
| 00:09:26 |
Wspaniale, nasz sąsiad z dołu |
| 00:09:31 |
Musi tu być coś lepszego. |
| 00:09:34 |
Tu jest Roszpunka(ta od Grimmów) ... |
| 00:09:36 |
Jedną ręką trzymająca w ryzach królewski |
| 00:09:39 |
Widocznie jej ludzie jeszcze |
| 00:09:42 |
O mały czerwony kapturek. |
| 00:09:44 |
Ulubiona między-posiłkową |
| 00:09:48 |
A tu Rumpelstiltskin. |
| 00:09:51 |
Wciąż próbujący wykraść niemowlę. |
| 00:09:53 |
Nie pytajcie w jakim celu. |
| 00:09:55 |
Obrzydliwe pieluchy i ten ślinotok |
| 00:09:58 |
- Czy możemy ograniczyć ten komentarz? |
| 00:10:02 |
Czas na moje wakacje. |
| 00:10:05 |
- Wybieram się do Szkocji. |
| 00:10:07 |
Pamiętajcie czego was nauczyłem. |
| 00:10:09 |
Musicie utrzymać równowagę między dobrem i złem. |
| 00:10:13 |
- Nie martw się szefie. |
| 00:10:16 |
- Jesteśmy twoimi asystentami. |
| 00:10:19 |
Co? Tylko dlatego że cię przyjął 300 lat |
| 00:10:27 |
Czy on wie że nosi kieckę? |
| 00:10:32 |
Tak lepiej. |
| 00:10:35 |
Chłopcy, |
| 00:10:38 |
To samo odnośnie sprzętu. |
| 00:10:43 |
ani dodawania sobie wielkich |
| 00:10:48 |
Hey.To był pierwszy i ostatni raz? |
| 00:10:50 |
I pilnujcie kopciuszka(Elli). |
| 00:10:54 |
Będzie wieczorem na dole |
| 00:10:58 |
Wszystko wydarzy się tak jak w książce. |
| 00:11:00 |
- Tak jak zawsze. |
| 00:11:05 |
Tak wasza czarodziejowatość. |
| 00:11:14 |
I pamiętajcie. |
| 00:11:15 |
Pilnujcie balu. |
| 00:11:21 |
Naprzód! |
| 00:11:28 |
Jak ci się to podoba? Jestem księciem |
| 00:11:34 |
Wielka mi rzecz. Jesteś odźwiernym. |
| 00:11:37 |
Wiesz kim jesteś. |
| 00:11:39 |
Możemy wracać do pracy? |
| 00:11:56 |
Ricky, gdzieś ty się podziewał? |
| 00:11:58 |
Musisz pozmywać naczynia |
| 00:12:01 |
Znowu byłeś u Elli, |
| 00:12:07 |
Co ona w nim widzi |
| 00:12:09 |
Nawet go nie zna. Muszę się z nim męczyć całe życie. |
| 00:12:14 |
Ona jest książęcym marzeniem, mój przyjacielu”. |
| 00:12:18 |
-Do niczego z nią nie dojdziesz. |
| 00:12:21 |
nie staram się do niczego dojść. |
| 00:12:25 |
Wiem o jakiej przyjaciółce mówisz. |
| 00:12:29 |
Ja też potrzebuję takiej przyjaciółki. Mój kolego |
| 00:12:32 |
”Oui”. Z przyjaciółmi takimi jak ona, po cóż nam wrogowie |
| 00:12:37 |
Panowie! |
| 00:12:40 |
Książę jest wściekły. |
| 00:12:46 |
- Nie! |
| 00:12:50 |
Vanilla. |
| 00:12:58 |
Uspokójcie się. Myślcie jak księżniczki. |
| 00:13:00 |
- Nie przepracuj się. |
| 00:13:02 |
Do zobaczenia na balu. |
| 00:13:04 |
O ile ci się uda. |
| 00:13:05 |
Ella. |
| 00:13:08 |
Pamiętaj. |
| 00:13:11 |
I nie zapomnij opatrzeć |
| 00:13:17 |
Przepraszam. |
| 00:13:27 |
Szlochaj, szlochaj |
| 00:13:30 |
później i tak, |
| 00:13:34 |
Kocham tę część. |
| 00:13:36 |
"Nie płacz dziecko." |
| 00:13:38 |
Nie płacz dziecko. |
| 00:13:40 |
Jestem twoją dobrą matka chrzestną. |
| 00:13:42 |
Przybyłam aby spełnić twoje marzenie |
| 00:13:45 |
Co? |
| 00:13:47 |
- Jesteś kopciuszkiem tak? |
| 00:13:50 |
Więc przygotujmy cię do balu. |
| 00:14:09 |
Coś nie tak. |
| 00:14:19 |
Nieźle. |
| 00:14:26 |
Tak. |
| 00:14:30 |
Zaczynamy. |
| 00:14:36 |
Stylowe! |
| 00:14:42 |
- Tak. |
| 00:14:47 |
- Pięknie wyglądasz, Salmonello. |
| 00:14:51 |
Kopciuszek idzie na bal , znowu. |
| 00:14:59 |
Śpiąca królewna ,wciąż śpi. |
| 00:15:02 |
Niech ktoś jej załatwi podwójne expresso. |
| 00:15:06 |
A mi potrójne. |
| 00:15:08 |
Masz tylko trzy próby aby odgadnąc moje imię... |
| 00:15:12 |
jeśli ci się nie uda, |
| 00:15:18 |
Rumpelstiltskin, |
| 00:15:21 |
Wydaje mi się,że woli weekend'y tak? |
| 00:15:24 |
Zawsze to samo. |
| 00:15:27 |
A co chciałbyś, żeby się wydarzyło? |
| 00:15:29 |
Rumpelstiltskin dostaje niemowlę? |
| 00:15:31 |
Kopciuszek zostanie panną? |
| 00:15:34 |
Chciałbym to tylko odrobinę zmiksować... |
| 00:15:36 |
uczynić nieco ciekawszym. |
| 00:15:39 |
Potem pozwól im mieć |
| 00:15:41 |
Nie przechylamy wagi dobra |
| 00:15:45 |
a co gdybyśmy z siedmiu krasnoludków |
| 00:15:48 |
- Nie ma mowy. |
| 00:15:52 |
Zapomnij. |
| 00:15:55 |
Nie moglibyśmy jej po prostu |
| 00:15:57 |
albo łupież |
| 00:16:00 |
Jak myślisz? |
| 00:16:10 |
Spójrz na mnie. Jestem Munk. |
| 00:16:14 |
Mambo, złaź! |
| 00:16:16 |
Jestem Munk, a nos mi podpowiada. |
| 00:16:18 |
Mam łupież i pośmiarduję. |
| 00:16:21 |
Przestań się wygłupiać |
| 00:16:23 |
Munk -wszystko wiedzący szef... |
| 00:16:25 |
z tyłkiem |
| 00:16:28 |
Przestań. Wystarczy! |
| 00:16:30 |
Dziewczęta. |
| 00:16:33 |
- Co robisz? |
| 00:16:35 |
- Już czas! |
| 00:16:37 |
- Nie, ja! |
| 00:16:39 |
- A ja jak zdechła świnia. Powąchaj mnie! |
| 00:16:43 |
Mogłybyście przynajmniej udawać że jesteście |
| 00:16:46 |
- Szybciej, ślamazaro! |
| 00:16:53 |
Kogo ja zwodzę? |
| 00:16:55 |
One są beznadziejne. |
| 00:16:57 |
Osioł miałby większe szanse, |
| 00:17:00 |
Nigdy do niczego nie dojdę |
| 00:17:03 |
Musi być inny sposób. |
| 00:17:06 |
A on wciąż biegnie! |
| 00:17:09 |
Jeśli to wypadnie z podstawy, |
| 00:17:12 |
Tańczę. |
| 00:17:13 |
Jestem łyżwiarzem! łyżwiarzem teraz łyżwiarzem wstecznym. |
| 00:17:17 |
Nie takie łatwe. Nie łatwe. |
| 00:17:24 |
Co? |
| 00:17:25 |
Mówiłem bądź ostrożny! |
| 00:17:27 |
- To potężna magia! |
| 00:17:29 |
Te rzeczy kontrolują los |
| 00:17:34 |
Potężna magia? |
| 00:17:36 |
Los królestwa? |
| 00:17:40 |
Dziewczęta, mama weźmie sprawy w swoje ręce. |
| 00:17:44 |
Nie czekajcie. |
| 00:17:48 |
Matko! |
| 00:17:51 |
W Lewo. Lewo, lewo. |
| 00:17:53 |
Prawo, prawo. Do dołu, dołu, dołu. |
| 00:17:58 |
- Wzywam szefa. |
| 00:18:00 |
Dlaczego? Naprawiliśmy to. Ty naprawiłeś. |
| 00:18:03 |
My naprawiliśmy,bo ja robiłem całe do dołu, |
| 00:18:07 |
Tak czy nie? |
| 00:18:10 |
Nie dzwoń do szefa! |
| 00:18:33 |
40 tysięcy stopni na wysokich obcasach? |
| 00:18:37 |
Oby to było tego warte. |
| 00:18:44 |
"Rozdział 4. Jak książę powinien się zachowywać na balu. |
| 00:18:47 |
1: Uśmiechy do dam." |
| 00:18:50 |
Cześć. |
| 00:18:53 |
"2: Heroiczny wygląd." |
| 00:18:56 |
Tak. |
| 00:19:02 |
"3: Być roman' tick(rzymskim tykaczem?)."' |
| 00:19:07 |
Być "roman tick"? |
| 00:19:10 |
Być (romantic)romantycznym! |
| 00:19:18 |
Tam jest! |
| 00:19:20 |
Po jednej stronie. |
| 00:19:22 |
Przepraszam. |
| 00:19:26 |
Jest cudny. |
| 00:19:27 |
- Podoba mi się! |
| 00:19:33 |
Czas poznać księcia, moja droga Mozzarello. |
| 00:19:37 |
- Jestem Cinderella. |
| 00:19:45 |
Dziękuję, matko chrzestna. |
| 00:19:47 |
Pamiętaj wszystko się skończy o północy |
| 00:19:55 |
Rusz się , jesteś w ogromnych tarapatach! |
| 00:19:59 |
I co mi zrobisz? |
| 00:20:03 |
czy ty w ogóle wiesz |
| 00:20:06 |
Tak, tak wiem. Mogłem naruszyć wagę dobra i zła... |
| 00:20:10 |
i zmienić przeznaczenie |
| 00:20:14 |
Blah, blah, blah. |
| 00:20:17 |
Chłopcy. |
| 00:20:20 |
Ouchy mama! |
| 00:20:23 |
Co ona tu robi? |
| 00:20:24 |
Frieda? |
| 00:20:25 |
Więc to tu się wszystko rozgrywa. |
| 00:20:29 |
I przez cały ten czas |
| 00:20:34 |
- Nie możesz tu być. |
| 00:20:37 |
Nie zamawiałem macochy. |
| 00:20:39 |
Podejdź słodziutki. |
| 00:20:43 |
No dalej chłopcze. Naucz mnie. |
| 00:20:47 |
Ona jest jakby |
| 00:20:51 |
Myśli, że jestem czarodziejem. |
| 00:20:53 |
Tak naprawdę to nie robimy pokazów. |
| 00:20:57 |
Może możesz wrócić |
| 00:21:00 |
Te czyny które mają |
| 00:21:04 |
Po prostu nazywaj jako małą gra mocy. |
| 00:21:07 |
Chłopie, Ona jest dobra! |
| 00:21:09 |
- to znaczy złą. |
| 00:21:12 |
Albo zamienię Cię w ropuchę! |
| 00:21:15 |
-Umiesz przemieniać? |
| 00:21:17 |
Dziecinko, myślę |
| 00:21:26 |
Dobrze. |
| 00:21:27 |
Teraz latamy. Zgaduję ze kiedy mówisz |
| 00:21:31 |
Ucisz się i kieruj! Ja otworzę portal |
| 00:21:35 |
On naprawi wszystko! |
| 00:21:39 |
- Nie pozwól jej zabrać różdżki! |
| 00:21:44 |
Nie ma poduszek powietrznych? |
| 00:21:53 |
Oh, ojej! |
| 00:21:58 |
Mayday! Mayday! |
| 00:22:03 |
Ogień! Pali się! |
| 00:22:06 |
- Parzy, Parzy, Parzy, Parzy. |
| 00:22:18 |
Ostrzeż mnie kiedy następnym razem będziesz "przemieniał". |
| 00:22:33 |
Powinieneś obłędnie się |
| 00:22:35 |
- Nie, we mnie. |
| 00:22:38 |
Bardzo interesującą. |
| 00:22:46 |
- Kto to? |
| 00:22:48 |
jej stopy są takie drobniutkie. |
| 00:22:58 |
Ona jest idealna. |
| 00:23:00 |
- Skąd ona jest? |
| 00:23:23 |
Co jest? |
| 00:23:25 |
Wyczułem dziwny zapach |
| 00:23:30 |
Lubię je. |
| 00:23:33 |
Witam |
| 00:23:36 |
Dotychczas. |
| 00:23:39 |
Zobaczmy. |
| 00:23:41 |
Którą zabawką |
| 00:23:47 |
Ciepłe. |
| 00:23:52 |
Co to? |
| 00:23:57 |
Babciu. Jakie Ty masz wielkie oczy. |
| 00:23:59 |
To po to żeby |
| 00:24:03 |
i jakie masz wielkie żółte zęby. |
| 00:24:05 |
Po to by Cię nimi zjeść! |
| 00:24:12 |
Hmm tutaj znowu jesteście. |
| 00:24:18 |
Teraz zobaczmy co się stanie jeśli- |
| 00:24:22 |
Raszpunko! |
| 00:24:30 |
Jestem ciekawa co się stanie jeśli tylko- |
| 00:24:38 |
Ał! Moje klejnoty. |
| 00:24:42 |
To takie proste! |
| 00:25:02 |
Piżamowe party. |
| 00:25:29 |
Masz tylko 3 szanse |
| 00:25:34 |
i jeśli zaprzepaścisz je, |
| 00:25:42 |
- Fabio? |
| 00:25:44 |
- Belzebub? |
| 00:25:46 |
Rumpel... masashi? |
| 00:26:00 |
Pomachaj-na-do widzenia, dzieciaku. |
| 00:26:07 |
Hej. To mój dom. |
| 00:26:11 |
iii... |
| 00:26:13 |
Ella? |
| 00:26:16 |
Hej, chyba żartujesz. |
| 00:26:19 |
Ona dostaje Księcia... |
| 00:26:22 |
i pałac, a ja nic? |
| 00:26:26 |
Zilch (zero)? |
| 00:26:27 |
Nic? |
| 00:26:29 |
Uh-uh. Nigdy w życiu! |
| 00:26:31 |
Dopóki ja tu rządzę! |
| 00:26:37 |
Lewo , prawo, lewo. |
| 00:26:39 |
Lewo , prawo, lewo. |
| 00:26:42 |
Lewo , prawo, lewo. |
| 00:26:53 |
Nie wierzę. |
| 00:26:55 |
Jak ona się tam dostała? |
| 00:26:57 |
I skąd ona ma ten strój? |
| 00:27:01 |
I gdzie mogę taki dostać? Uwielbiam |
| 00:27:16 |
Więc, czym się zajmujesz? |
| 00:27:18 |
Jesteś baśniową panną, damą dworu, |
| 00:27:23 |
Będę, jakby, o północy. |
| 00:27:26 |
No coś Ty! |
| 00:27:34 |
Myślę że mała księżniczka |
| 00:27:46 |
Co się stało? |
| 00:27:49 |
Przepraszam. |
| 00:27:54 |
Gdzie poszła ta panienka? |
| 00:27:57 |
Panienko! |
| 00:28:07 |
Pantofelek. |
| 00:28:09 |
A może ona wcale nie była damą. |
| 00:28:11 |
W końcu. Strapione dziewczę! |
| 00:28:18 |
Tutaj. Rozdział 4, |
| 00:28:21 |
"Kiedy Książę znajdzie miłość, |
| 00:28:27 |
Znajdę Cię, moja Kochana... |
| 00:28:30 |
Nawet jeśli musiałbym pojechać na koniec |
| 00:28:34 |
Wasza Wysokość. |
| 00:28:36 |
Proszę poczekaj. Jestem... |
| 00:28:41 |
tutaj. |
| 00:28:42 |
Tylko trochę pływam! |
| 00:28:43 |
To jest Książę? |
| 00:28:47 |
Co za frajer. |
| 00:28:51 |
Dobrze mu tak. |
| 00:28:55 |
Jeśli mam |
| 00:28:59 |
Będę potrzebowała sprzymierzeńców. |
| 00:29:03 |
Czas się zabawić! |
| 00:29:29 |
Może to tylko fajerwerki? |
| 00:29:35 |
Nigdy czegoś takiego nie widziałem. |
| 00:29:38 |
- Chodźmy. |
| 00:29:58 |
Dobrze, dobrze. |
| 00:30:00 |
Coś się dzieje z pałacem. |
| 00:30:04 |
Słodko. |
| 00:30:09 |
Śmierć nadchodzi z powietrza! |
| 00:30:31 |
Rick. O rainy. Rick! He. |
| 00:30:36 |
Tańczyłam z księciem, |
| 00:30:38 |
Dobrze. To trochę za dużo |
| 00:30:41 |
To powinno |
| 00:30:44 |
A potem pojawiło się światło na niebie. |
| 00:30:48 |
- Tak. Powiem ... |
| 00:31:04 |
Złoczyńcy naszego królestwa! |
| 00:31:09 |
- Witam! |
| 00:31:11 |
Drodzy Zebrani... |
| 00:31:13 |
Czy kiedykolwiek sądziliście, że moglibyście mieć |
| 00:31:16 |
Zawsze jesteśmy przegranymi, |
| 00:31:19 |
Czy to w porządku? Nie. |
| 00:31:22 |
Frieda. |
| 00:31:24 |
A kto wygrywa? |
| 00:31:26 |
Te niewinne pokraki |
| 00:31:30 |
Od teraz, |
| 00:31:34 |
I witamy wygrywanie. |
| 00:31:38 |
O tak, za wszystkie dziewczynki |
| 00:31:41 |
Tak, tak, tak! |
| 00:31:42 |
Za księżniczki |
| 00:31:46 |
Ponieważ od dzisiejszej nocy... |
| 00:31:48 |
Daję Wam... |
| 00:31:50 |
"Happy wkręt"! |
| 00:31:56 |
Ta. A to jest gdzie wy zaczynacie. |
| 00:32:00 |
Nienawidzę tego mówić, |
| 00:32:06 |
Tak, tak, tak. |
| 00:32:09 |
Żądamy żebyście w tej chwili opuścili ten pałac |
| 00:32:13 |
Tak. Słyszeliście gościa. |
| 00:32:15 |
A co nam zrobisz jeśli nie pójdziemy? |
| 00:32:19 |
- Przeróbmy ich na mielone. |
| 00:32:22 |
- To będzie kozackie! |
| 00:32:28 |
Tylko nie w twarz! |
| 00:32:30 |
To była moja ulubiona noga! |
| 00:32:40 |
- Rick, musimy coś zrobić. |
| 00:32:44 |
Wiem. Znajdziemy księcia. |
| 00:32:48 |
-Musimy go znaleźć. |
| 00:32:50 |
To przystojniaczek .On robi tylko to czego wymaga jego niezbędnik. |
| 00:32:52 |
Z pewnością karze mu nas uratować. |
| 00:32:55 |
Jeśli myślisz, że ten pozorant nam pomoże to chyba śnisz . |
| 00:32:58 |
Może i śnię, |
| 00:33:02 |
Wiem, że nie tak miało być. |
| 00:33:04 |
To Frieda. |
| 00:33:07 |
To co robiła mi, |
| 00:33:11 |
Potrzebujemy śmiałka, aby nam pomógł. |
| 00:33:15 |
- To znaczy ty potrzebujesz. |
| 00:33:19 |
Ona ma przewagę. |
| 00:33:21 |
Właśnie, że tak. Chodzi o ciebie |
| 00:33:23 |
abyś się stała lepsza |
| 00:33:26 |
Wiesz co? |
| 00:33:28 |
Śmieszny? |
| 00:33:31 |
Lepiej stąd idź. |
| 00:33:34 |
A ja mam gary do umycia. |
| 00:33:36 |
Okay. |
| 00:33:37 |
W porządku. |
| 00:33:38 |
Wcale cię nie potrzebuję. |
| 00:33:44 |
Idź z nią, mon ami. |
| 00:33:48 |
Do czego? |
| 00:33:52 |
Zazdrościsz mu. |
| 00:34:00 |
Jak mogliśmy tak nawalić? |
| 00:34:02 |
Czarodziej nigdy już nam nie zaufa. |
| 00:34:04 |
Tobie nigdy nie zaufa. |
| 00:34:06 |
- To ty zignorowałeś bal! |
| 00:34:09 |
Zła macocha? |
| 00:34:11 |
Z laską czarodzieja! |
| 00:34:14 |
Mogłaby zniszczyć całe królestwo! |
| 00:34:17 |
Jeśli tego nie naprawimy |
| 00:34:22 |
Zamieni nas w ropuchy |
| 00:34:24 |
Podobam się sobie. |
| 00:34:31 |
A co jeśli zamieni mnie w ciebie? |
| 00:34:35 |
- Wiem czego potrzebujemy. |
| 00:34:38 |
Widziałem te baśnie miliony razy... |
| 00:34:41 |
i kto zawsze wygrywa na końcu? |
| 00:34:44 |
- Książę! |
| 00:34:47 |
Dokładnie. Kretyn. |
| 00:34:49 |
To znaczy... Książę! |
| 00:34:53 |
Halo? |
| 00:34:54 |
Przepraszam. |
| 00:34:57 |
Cinderella(kopciuszek)? |
| 00:34:59 |
Skąd mnie znasz? Nie ważne. |
| 00:35:01 |
Nie widzieliście księcia? |
| 00:35:03 |
1m 80cm,Prefekcyjne ciało, |
| 00:35:07 |
Czemu nie. Przybyłaś może z pałacu? |
| 00:35:10 |
Tak. To było straszne |
| 00:35:13 |
Trole , czarownice. |
| 00:35:15 |
Złoczyńcy przejęli kontrolę. |
| 00:35:18 |
Kim jesteście? |
| 00:35:22 |
Ja jestem Munk. On jest Mambo. |
| 00:35:25 |
Pracujemy dla czerodzieja |
| 00:35:28 |
Wypadek? |
| 00:35:29 |
Pozwoliliśmy złej macosze |
| 00:35:34 |
Ma magiczną laskę szefa! |
| 00:35:36 |
Okay. Okay. Nie kłóćcie się. |
| 00:35:39 |
Czy moglibyście to wszystko naprawić |
| 00:35:42 |
- Jasne. |
| 00:35:46 |
A do tego potrzebujemy księcia. |
| 00:35:48 |
Więc chodźcie ze mną. Ja też go szukam. |
| 00:35:54 |
Książę pokonuje Friedę... |
| 00:35:56 |
my naprawiamy wagę |
| 00:35:58 |
szef nie musi wiedzieć! |
| 00:36:01 |
To może zadziałać. |
| 00:36:04 |
O tak to zadziała! |
| 00:36:35 |
Oh, tak. |
| 00:36:53 |
Hej. |
| 00:36:55 |
Siedem kozich steków, |
| 00:36:58 |
Trzy małe świńskie żeberka... |
| 00:37:00 |
I hamburger z krowy która była na księżycu... |
| 00:37:03 |
z frytkami. |
| 00:37:06 |
Jak sałatka, wielkoludzie? |
| 00:37:13 |
- Dolać wam miodku? |
| 00:37:17 |
- Usiądź. |
| 00:37:20 |
- Nalej sobie szklaneczkę. |
| 00:37:23 |
Nie mam nic przeciwko. |
| 00:37:25 |
To pierwszy raz |
| 00:37:30 |
Rozpływam się! |
| 00:37:32 |
-Więc jak ci na imię dzieciaku? |
| 00:37:35 |
Więc jesteś tym dobrym |
| 00:37:40 |
Żadnym, pracuje w kuchni. |
| 00:37:43 |
Pozwól że dam ci radę. |
| 00:37:45 |
Wśród nas jesteś raczej tym dobrym... |
| 00:37:49 |
czy złym. |
| 00:37:51 |
a tak pomiędzy nami... |
| 00:37:53 |
Nie widzę przyszłości w byciu dobrym. Kapujesz? |
| 00:38:14 |
Mon frčre, co ty tam robiłeś? |
| 00:38:17 |
Tamci kolesie są w porządku. Nie są |
| 00:38:20 |
Dobry przyjaciel nie pozwoli |
| 00:38:23 |
Możesz zejść mi z drogi? |
| 00:38:27 |
Powinieneś tam być z nią, |
| 00:38:30 |
Po co? |
| 00:38:32 |
Ona chce księcia, pamiętasz? |
| 00:38:51 |
"Czarodziejka." |
| 00:38:54 |
Zbyt trudno powiedzieć. Generale? |
| 00:38:56 |
MISTRZYNI? |
| 00:38:57 |
KRÓLOWA KLĘSKI? |
| 00:38:59 |
Wasza wysokość. |
| 00:39:00 |
Wasza Niskość. |
| 00:39:02 |
Wasza Złowrogość. |
| 00:39:03 |
Przepraszam, Cesarzowo zła. |
| 00:39:06 |
"CESARZOWA." |
| 00:39:09 |
Podoba mi się. Wciąż trochę oklepane, |
| 00:39:15 |
Przyszedłem by zaoferować swoje usługi. |
| 00:39:17 |
i niby po co mi taki konus? |
| 00:39:20 |
Jestem Rumpelstiltskin. |
| 00:39:23 |
Jestem najwyższym złem, |
| 00:39:27 |
Mam informacje |
| 00:39:30 |
Już? Wynoś się! |
| 00:39:34 |
Zaczekaj. |
| 00:39:36 |
Ta informacja |
| 00:39:39 |
Stanę się twym współpracownikiem w szerzeniu zła. |
| 00:39:43 |
Diaboliczny wice prezydent. |
| 00:39:46 |
Twój złośliwy twórczy dyrektor wykonawczy. |
| 00:39:47 |
łajdacki naśladowca |
| 00:39:53 |
Ukradłem niemowlę! |
| 00:39:56 |
Tak jak to robi prawdziwy złoczyńca. |
| 00:39:58 |
Okay, okay. |
| 00:40:00 |
Pomagier. |
| 00:40:04 |
Twój strachu -inspirator, |
| 00:40:17 |
Komuś tu trzeba zmienić pieluszkę. |
| 00:40:25 |
Cesarzowo... |
| 00:40:26 |
Doszły mnie słuchy, że pomocnicy czarodzieja konspirują w lesie. |
| 00:40:32 |
Te małe czubki? Wyjdź. |
| 00:40:36 |
Ale oni szukają księcia, |
| 00:40:42 |
dziewczyna? |
| 00:40:43 |
160cm, ciemne włosy, piękna... |
| 00:40:46 |
skromne ubranie, |
| 00:40:51 |
Ella. |
| 00:40:52 |
Nienawidzę jej. |
| 00:41:06 |
Wasza Królewska Mość? |
| 00:41:09 |
Książę? |
| 00:41:10 |
- To nie brzmi jak książę. |
| 00:41:14 |
Nie chcę tych nerwów. |
| 00:41:16 |
Róże i diademy |
| 00:41:27 |
Pocałuj ją! |
| 00:41:42 |
Warto było spróbować. |
| 00:41:50 |
Słodko. |
| 00:42:01 |
Ejj. Pilnuj swojego pyska. |
| 00:42:04 |
Uwierz mi. Pilnuję! |
| 00:42:14 |
Drodzy Łotrzykowie, zwycięstwo jest blisko. |
| 00:42:19 |
Ale jest tylko jedno |
| 00:42:21 |
które odmawia śmierci |
| 00:42:26 |
Naprzód. |
| 00:42:30 |
i przyprowadźcie do mnie! |
| 00:42:36 |
My pracować? |
| 00:42:38 |
Przed północą? |
| 00:42:39 |
Tak, dobrze, |
| 00:42:43 |
Zobaczysz, |
| 00:43:10 |
Ciągle tu jesteście? |
| 00:44:06 |
Ciekawe jak to odpalić? |
| 00:44:50 |
To prawdopodobnie tylko- |
| 00:44:51 |
Jak Wy je nazywacie |
| 00:45:04 |
Pocałuj to! |
| 00:45:05 |
Zły piesek! Waruj! Zostań! |
| 00:45:22 |
- W porządku?. |
| 00:45:27 |
O w mordę! |
| 00:45:32 |
Góra śmierci. |
| 00:45:35 |
No dalej, koniku. |
| 00:45:58 |
Ałaa. |
| 00:46:05 |
Proszę powiedz, że to sztuka nowoczesna. |
| 00:46:09 |
Nie sądzę żebyśmy powinni- |
| 00:46:28 |
Zamknięte na kłódkę. |
| 00:46:31 |
Kraty w oknach. |
| 00:46:34 |
Hej ... wiem kto tu mieszka. |
| 00:46:46 |
Hej, to był mój duży palec. |
| 00:46:48 |
Hej! |
| 00:46:50 |
- Hej, uciekajcie stamtąd! |
| 00:46:54 |
Właśnie, nie umiecie czytać? |
| 00:46:56 |
Założę się, że to oni |
| 00:47:00 |
- Nawet jej nie znamy. |
| 00:47:07 |
To znaczy bardziej zerkałem. |
| 00:47:09 |
Sprawdzałem. |
| 00:47:11 |
Sprawdzałem okazjonalnie. |
| 00:47:15 |
Szukamy księcia. Jeśli go |
| 00:47:20 |
a czy mogę ci o czymś przypomnieć? |
| 00:47:22 |
Jesteśmy ścigani przez tamtych złych. |
| 00:47:29 |
Poprawka - jesteśmy przez nich otoczeni. |
| 00:47:32 |
Proszę. Proszę. |
| 00:47:36 |
Do środka. |
| 00:47:50 |
Inicjowanie głównej obrony! |
| 00:47:56 |
No dalej , dalej! |
| 00:48:19 |
To ta większa. |
| 00:48:22 |
Dlaczego nazwałeś ją większą? |
| 00:48:24 |
To matka wszystkich bitew! |
| 00:48:28 |
Ruszać się! |
| 00:48:31 |
- Wiedzieliśmy, że nadchodzi. |
| 00:48:35 |
- albo dlaczego. |
| 00:48:37 |
Przygotowywaliśmy się |
| 00:48:41 |
Tak. |
| 00:48:59 |
- Znajdź ich! |
| 00:49:02 |
Billy Bob, podkręć wielką damę! |
| 00:49:15 |
- Ty! |
| 00:49:17 |
- Za mną! |
| 00:49:20 |
zabezpiecz i załaduj, Cletus! |
| 00:49:29 |
Co to? |
| 00:49:34 |
Utknęła! |
| 00:49:37 |
A co myślisz o nodze? |
| 00:49:50 |
Kochanie', załaduj im diamenty! |
| 00:49:53 |
Ja? |
| 00:49:54 |
Nie wydaje mi się aby to- |
| 00:49:57 |
Diamenty? |
| 00:49:58 |
Myślałaś że je oszczędzamy? |
| 00:50:00 |
Są twardsze niż rycerski miecz |
| 00:50:05 |
Szybciej, Szybciej! |
| 00:50:08 |
A macie, wy hultaje! |
| 00:50:15 |
Jesteś wilkiem! |
| 00:50:19 |
Jakiś ryk by się przydał! |
| 00:50:21 |
Pogryzienie byłoby lepsze! |
| 00:50:27 |
Cel 500 jardów! |
| 00:50:30 |
Przyjęłam. |
| 00:50:33 |
Oh, nie! |
| 00:50:37 |
Naprawdę nie podoba mi się to. |
| 00:50:39 |
Co? A myślisz że mnie się podoba? |
| 00:50:48 |
No dalej, panienko! |
| 00:50:51 |
Pokażcie co potraficie! |
| 00:51:27 |
- Munk! |
| 00:51:28 |
Mambo! |
| 00:51:30 |
Załaduj, Załaduj! |
| 00:51:32 |
Rubiny, diamenty , wszystko co mamy! |
| 00:51:43 |
Oberwałam! |
| 00:51:51 |
Dang! |
| 00:51:52 |
Próbowaliśmy nauczyć |
| 00:51:54 |
- ale ona nie trafiłaby nawet stodoły |
| 00:51:58 |
- Co? |
| 00:52:00 |
Panienko możesz na mnie wołać Duke. |
| 00:52:03 |
Królowo Lodu! Straciliśmy królową lodu! |
| 00:52:08 |
Nie! |
| 00:52:10 |
Kołujcie wokół nich! |
| 00:52:12 |
Przyjęłam. |
| 00:52:15 |
Hej, powinnyśmy napisać |
| 00:52:18 |
Nie zezwalam! |
| 00:52:24 |
Yeah! |
| 00:52:32 |
Ella! |
| 00:52:38 |
Przepraszam panie! |
| 00:52:45 |
- Ella! |
| 00:52:48 |
Tak. W kuchni było trochę za nudno. |
| 00:52:51 |
Munk! Mambo! |
| 00:53:02 |
Duke! |
| 00:53:03 |
Nie martw się o nas kochanie. |
| 00:53:05 |
Odszukaj księcia! |
| 00:53:08 |
Pomywacz? |
| 00:53:12 |
To jest jak "dobry sen" |
| 00:53:16 |
Wysłałam wiedźmy. |
| 00:53:18 |
Nic nie działa! |
| 00:53:22 |
Po czym książę |
| 00:53:25 |
gdzie żyli długo i szczęśliwie. |
| 00:53:28 |
Nie właśnie że nie! |
| 00:53:30 |
Po czyjej jesteś stronie? |
| 00:53:34 |
Jeśli mogę zapytać... |
| 00:53:37 |
Dlaczego tak nienawidzisz Kopciuszka? |
| 00:53:40 |
To znaczy odnosząc się do baśni, |
| 00:53:44 |
Nie wiem. |
| 00:53:47 |
Bo jest zbyt głupia |
| 00:53:49 |
Bo jest taka serdeczna dla każdego? |
| 00:53:52 |
Bo jeśli wygra to zostanie królową... |
| 00:53:55 |
A ja zostanę macochą na zawsze! |
| 00:54:01 |
To przez to dziecko |
| 00:54:06 |
Koniec tego! |
| 00:54:11 |
Daj mi miotłę. |
| 00:54:13 |
Zamierzam zdjąć |
| 00:54:22 |
Głowa do góry, Cindy! |
| 00:54:24 |
Macocha w drodze! |
| 00:54:33 |
Dzięki, Rick, |
| 00:54:35 |
Po prostu pomyślałem |
| 00:54:38 |
- Jesteś najlepszy. |
| 00:54:41 |
Jeszcze nie. To jest Mambo i Munk. |
| 00:54:48 |
Spójrz, nie ma czasu |
| 00:54:51 |
Musimy pozbyć się Fredy... |
| 00:54:55 |
- Ale Ona ma czarodziejską laskę. |
| 00:54:58 |
Stwórzmy zamieszanie, |
| 00:55:02 |
Dobrze. My robimy zamieszanie, |
| 00:55:05 |
a następnie ten skok- |
| 00:55:07 |
Nie wiem. Ja mam bolące plecy. |
| 00:55:09 |
My. |
| 00:55:11 |
Ale tam są trole |
| 00:55:15 |
Wielka mi rzecz. |
| 00:55:17 |
Możemy to zrobić... |
| 00:55:21 |
Tam jest! |
| 00:55:24 |
Oh, Panienko! |
| 00:55:27 |
Halo! Książę! |
| 00:55:29 |
Hej! Tutaj w górze! |
| 00:55:31 |
- Jesteśmy za wysoko! |
| 00:55:34 |
- Nie mogę! |
| 00:55:38 |
No dawaj. |
| 00:55:41 |
Znowu katastrofa lotnicza! |
| 00:55:42 |
Nie cierpię grawitacji! |
| 00:55:53 |
Ella, jesteś cała? |
| 00:55:58 |
Książę? |
| 00:56:00 |
Musieliśmy przejechać z kilometr za daleko. |
| 00:56:03 |
Ta, zgubiliśmy go. |
| 00:56:05 |
tak jak chciałeś. |
| 00:56:07 |
Słucham? Ella, to nie prawda- |
| 00:56:10 |
Ella! Ella, poczekaj! |
| 00:56:16 |
Daj spokój. Skończyło się paliwo |
| 00:56:19 |
Pewnie. Nie chcesz odnaleźć |
| 00:56:21 |
Chcesz go mieć zdala, żeby zostać bohaterem. |
| 00:56:25 |
Ella, ja znam Księcia. |
| 00:56:29 |
- I wiem że ja to mogę zrobić. |
| 00:56:32 |
Nie możesz nas uratować. |
| 00:56:37 |
Rickiem. |
| 00:56:41 |
Ja- |
| 00:56:43 |
- Przepraszam za to. Czy jesteś- |
| 00:56:45 |
Dobrze. |
| 00:56:48 |
- Wydaje mi się że powinniśmy poszukać- |
| 00:56:51 |
- Księcia. |
| 00:56:53 |
Wrócimy i go znajdziemy. |
| 00:56:56 |
Poczekaj. |
| 00:56:57 |
Chcesz go znaleźć, dobrze, |
| 00:57:00 |
Jest prawie ciemno, a my nawet nie wiemy |
| 00:57:04 |
Wy się tu ukryjcie. |
| 00:57:11 |
Rick. |
| 00:57:14 |
Dziękuję. |
| 00:57:26 |
Więc ja szukam |
| 00:57:30 |
To była ostatnia rzecz |
| 00:57:33 |
Ale oboje wiedzieliśmy |
| 00:59:20 |
- Potrzebujemy Twojej pomocy. |
| 00:59:24 |
Nie mam czasu na wyjaśnienia. |
| 00:59:27 |
- Musisz ją ocalić. |
| 00:59:32 |
Przyniosłeś moje pranie? |
| 00:59:34 |
Ella? |
| 00:59:37 |
- Na balu? |
| 00:59:40 |
Dobrze, Przemierzyłem pustynie i góry |
| 00:59:42 |
wydmy i tak dalej... |
| 00:59:45 |
żeby przynieść jej ... |
| 00:59:47 |
to . |
| 00:59:51 |
Przemierzyłeś pustynię |
| 00:59:54 |
Tak, tak jest w niezbędniku. |
| 01:00:00 |
Więc jeśli Frieda nie naruszyłaby wagi... |
| 01:00:03 |
Książę i ja |
| 01:00:06 |
Zawsze tak było. |
| 01:00:08 |
Co z Rickiem? |
| 01:00:12 |
On po prostu pracuje w kuchni. |
| 01:00:14 |
tak. to nie jego bajka. |
| 01:00:18 |
- Coś nie tak? |
| 01:00:22 |
Dostajesz dzwony weselne i róże. |
| 01:00:25 |
Odjeżdżasz ku zachodowi słońca. |
| 01:00:28 |
- i co potem? |
| 01:00:30 |
To koniec baśni. |
| 01:00:35 |
Co? |
| 01:00:38 |
To wszystko? |
| 01:00:41 |
Tylko poślubiam Księcia? |
| 01:00:43 |
Czego więcej oczekiwałaś? |
| 01:00:45 |
Nie wiem. |
| 01:00:50 |
Ja uważam, że szczęśliwe zakończenia są nudne! |
| 01:00:53 |
Po prostu pomyśl czego chcesz i zdobądź to! |
| 01:01:03 |
Frieda! |
| 01:01:04 |
Oh, nie! |
| 01:01:07 |
Witaj, Kopciuszku! |
| 01:01:17 |
W krzaki! |
| 01:01:20 |
W krzaki? |
| 01:01:22 |
To kijek! |
| 01:01:48 |
Chodź do macochy! |
| 01:01:52 |
Ella! Nie! |
| 01:01:55 |
Rick! |
| 01:02:04 |
Motyla noga! Wygląda na to że ją straciliśmy! |
| 01:02:22 |
Panienko! Panienko! |
| 01:02:24 |
Pomocy! |
| 01:02:26 |
- Proszę! Proszę pomóż mi! |
| 01:02:30 |
Książę! |
| 01:02:32 |
- Pomóż! |
| 01:02:38 |
Czemu... |
| 01:02:39 |
dziennik pokładowy... |
| 01:02:41 |
ranny... |
| 01:02:43 |
Książę? |
| 01:02:45 |
Śpiący teraz. |
| 01:02:57 |
Nie siedź tak! |
| 01:02:59 |
Wskakuj na konia! |
| 01:03:05 |
Tak, doskonale. |
| 01:03:08 |
Moja szansa by się wykazać. |
| 01:03:13 |
Dokładnie to przed czym ją ratuję? |
| 01:03:15 |
Przede wszystkim przed złą wściekłą |
| 01:03:19 |
i każdym złym gościem |
| 01:03:22 |
którzy zagrabili Twój pałac. |
| 01:03:25 |
Zapomnij o tym. On jest bezużyteczni. |
| 01:03:29 |
Rick, podoba mi się ten pomysł. |
| 01:03:32 |
Ale nie wiem |
| 01:03:36 |
Ale to nie tak. |
| 01:03:38 |
On jest jedynym który ma ją uratować. |
| 01:03:42 |
Ty jesteś Księciem. |
| 01:03:44 |
Nie chcesz jej uratować |
| 01:03:47 |
Pewnie, i powiedzmy |
| 01:03:51 |
i uratuję cię... |
| 01:03:53 |
moja mała śpiąca królewno! |
| 01:04:03 |
Nie lękaj się, ma ukochana! |
| 01:04:12 |
Strzemię, paski, |
| 01:04:16 |
Racja. Poradzę sobie. |
| 01:04:32 |
- Co się dzieję? |
| 01:04:36 |
On rządzi. |
| 01:04:39 |
z ogromną determinacją. |
| 01:04:41 |
Spada! Spada |
| 01:04:44 |
Jest na ziemi teraz. Jest na |
| 01:04:47 |
Prawie zaczyna mi go być żal. |
| 01:04:50 |
Ma coś. |
| 01:04:53 |
- Kopią go teraz. |
| 01:04:55 |
- i śmieją się z niego. |
| 01:04:57 |
- a Oni- On właśnie został... złapany. |
| 01:05:00 |
"Schwytanie przez trole... |
| 01:05:03 |
Pocałuj swój królewski tyłek na do widzenia"? |
| 01:05:09 |
Bye bye! |
| 01:05:13 |
Koniec z księciem. |
| 01:05:17 |
Nikogo więcej nie mamy. |
| 01:05:19 |
Spójrzcie. |
| 01:05:34 |
Musimy naprawić wagę |
| 01:05:37 |
Dopóki jeszcze jest co ratować. |
| 01:05:39 |
Uratujemy ... bez Księcia. |
| 01:05:50 |
No, no. |
| 01:05:52 |
Ella. |
| 01:05:55 |
Kopciuszek. |
| 01:05:57 |
Co powinnam z Tobą zrobić? |
| 01:06:00 |
Zamienić w ślimaka? |
| 01:06:02 |
Sprawić byś spała przez 1000lat? |
| 01:06:04 |
Zmniejszyć? |
| 01:06:08 |
- Otruć? |
| 01:06:10 |
Kiedy nadejdzie Książę- |
| 01:06:12 |
Każdy będzie żył |
| 01:06:16 |
Zawsze byłaś tą denerwującą małą optymistką. |
| 01:06:20 |
Na szczęście, szczęśliwe zakończenia |
| 01:06:26 |
Czerwony kapturek- |
| 01:06:29 |
Rozmiar sześć, jeśli chcesz. |
| 01:06:31 |
a śpiąca królewna- |
| 01:06:33 |
Nocna-noc... |
| 01:06:36 |
Na zawsze! |
| 01:06:39 |
A Kopciuszeczek... |
| 01:06:41 |
ciągle marzy o |
| 01:06:45 |
Nie wstrzymuj oddechu dziecinko! |
| 01:06:50 |
Ja to wszystko zrobiłem- |
| 01:06:52 |
bal, dziewczyna, obcinanie włosów, |
| 01:06:55 |
Miałem nawet idealne gacie! |
| 01:06:59 |
Jestem porażką! |
| 01:07:05 |
Nie. To niemożliwe. |
| 01:07:08 |
On jest Księciem. Jest bohaterem. |
| 01:07:12 |
Nie może czego? Przegrywać? |
| 01:07:21 |
Nakarm go , Ty pół-mózgu! |
| 01:07:24 |
Jeśli teraz go nakarmię, |
| 01:07:27 |
To ja nakarmię nim... |
| 01:07:31 |
Cesarzowo? |
| 01:07:33 |
Oh, Kopciuszku? |
| 01:07:35 |
Już wychodzisz? |
| 01:07:42 |
Twoje przyjęcie dopiero się zaczyna, dziecinko! |
| 01:07:45 |
Będziemy mieli własny bal. |
| 01:07:58 |
- Jesteś pewien? |
| 01:08:04 |
Hej, Ja wam tylko nabijam kieszenie kasą. |
| 01:08:08 |
Yo. |
| 01:08:14 |
Yo. |
| 01:08:17 |
Yo! Jesteśmy cool. |
| 01:08:20 |
Jesteśmy nisko. |
| 01:08:24 |
Bardzo Nisko. |
| 01:08:26 |
Tędy. |
| 01:08:30 |
Hej , co z Tobą? |
| 01:08:33 |
Polubili mnie. |
| 01:08:35 |
Ja parlez-vous ich hippy-hip, |
| 01:08:39 |
Jestem- Jestem hepcat. |
| 01:08:47 |
Więc świnia mówi, "Nie muszę chodzić do łazienki. |
| 01:08:50 |
Muszę tylko łi, łi, łi, |
| 01:08:55 |
Iść łi, łi, łi! Ta! |
| 01:08:59 |
Yo, Ricky! |
| 01:09:01 |
Hej... Ty! |
| 01:09:10 |
Yo! Zobaczcie kto wrócił. |
| 01:09:12 |
Hej, Ricky! Co tam? |
| 01:09:14 |
Rick, chodź. |
| 01:09:17 |
Chciałbym, ale mam robotę. |
| 01:09:19 |
Jesteśmy kumplami. |
| 01:09:23 |
Gdybym nie wiedział... |
| 01:09:25 |
Pomyślałbym że nie chcesz się znami kumplować. |
| 01:09:30 |
A to za Zło... |
| 01:09:32 |
Za zjadanie babuszek... |
| 01:09:34 |
wykradanie dzieci, |
| 01:09:37 |
Za wszystko co dobre. |
| 01:09:40 |
To właśnie mój mały Ricki. |
| 01:09:42 |
a to za najzajebistszego... |
| 01:09:45 |
najokropniejszego, nabardziej śmierdzącego, |
| 01:09:49 |
To najmilsza rzecz jaką w życiu słyszałem. |
| 01:09:52 |
Nie. |
| 01:09:57 |
Ty? Ty pożerasz babcie |
| 01:10:01 |
Co w tym złego? |
| 01:10:04 |
Ok udało się. |
| 01:10:06 |
Przeszliśmy obok wilków. |
| 01:10:08 |
Plan jest taki. |
| 01:10:11 |
Ja zabiorę magiczną laskę Fridzie. |
| 01:10:15 |
To będzie zanim zemdleję czy po? |
| 01:10:19 |
Nie uda Ci się z tym uciec. |
| 01:10:21 |
Nie możesz tak po prostu tego przejąć. |
| 01:10:23 |
To nie tak miało być. |
| 01:10:25 |
Przestań śnić, Kopciuszku. |
| 01:10:29 |
mamy prawdziwy problem z tym. |
| 01:10:34 |
Jestem przekonany że ta przemoc |
| 01:10:40 |
To nie była przemoc. |
| 01:10:42 |
To jest przemoc! |
| 01:10:46 |
- Frieda, tutaj! |
| 01:10:47 |
Rick! |
| 01:10:50 |
Nie rób mu krzywdy! |
| 01:10:53 |
Ella! |
| 01:10:56 |
"Nie rób mu krzywdy"? |
| 01:10:59 |
Ella lubi pomywaaaaaacza. |
| 01:11:04 |
- Znowu ty? |
| 01:11:12 |
No, no. Kopciuszek. |
| 01:11:16 |
Pocałuj swoją małą dyniusię na dobranoc! |
| 01:11:24 |
Rick! |
| 01:11:25 |
Trzymam cię, Ella! |
| 01:11:29 |
Nie puszczę! |
| 01:11:32 |
Powinnaś |
| 01:11:34 |
jest o wiele sympatyczniejszy. |
| 01:11:38 |
Bye-bye! |
| 01:11:42 |
Ella, Złap go! |
| 01:11:49 |
Wow! Widzieliście to? |
| 01:11:53 |
Zrobiłem coś niebezpiecznego |
| 01:11:55 |
Hej, czemu nikt mnie nie powstrzymał? |
| 01:11:59 |
Serio, Jeśli zobaczycie, że |
| 01:12:02 |
Po prostu mnie odepchnijcie. |
| 01:12:04 |
Np nokałt! |
| 01:12:07 |
Dziękuję, Rick. |
| 01:12:11 |
Ej? |
| 01:12:16 |
Cholewa. |
| 01:12:23 |
Tęskniliście? |
| 01:12:25 |
Zaraz pożałujecie tego. |
| 01:12:30 |
Żegnaj, Kopciuszku. |
| 01:12:33 |
Rick! |
| 01:12:38 |
- Rick! |
| 01:12:43 |
Idź tylko po swoje szczęśliwe zakończenie. |
| 01:12:45 |
- Pozwól , że ci to powiem. |
| 01:12:48 |
To twój koniec... |
| 01:12:50 |
Ale nie będzie szczęśliwy! |
| 01:12:54 |
Pokażę Ci te marzenia |
| 01:13:00 |
Przez lata pozwalałam |
| 01:13:03 |
Nigdy więcej! |
| 01:13:05 |
Jakie życie? Życie które będziesz mieć |
| 01:13:13 |
Pomywacz |
| 01:13:16 |
Będziecie "nie żyć" długo i szczęśliwie! |
| 01:13:20 |
Ella! Wepchnij ją w portal! |
| 01:13:28 |
Magiczna laska! |
| 01:13:34 |
Nie będziesz już tego potrzebować. |
| 01:13:48 |
Odeszła. |
| 01:13:51 |
Dobry, prawy sierp Ella. |
| 01:13:55 |
Rick! |
| 01:14:03 |
Nic Ci nie jest! |
| 01:14:09 |
Zaczekaj chwilę. |
| 01:14:11 |
Myślałem że szukasz księcia. |
| 01:14:13 |
Cały czas go miałam. |
| 01:14:20 |
Jak zawsze, |
| 01:14:24 |
Czyż nie jest , słodki skarbeczku? |
| 01:14:29 |
Jak ci się to podoba? |
| 01:14:31 |
Wygląda na to że Kopciuszek |
| 01:14:35 |
Nie zakończenie... |
| 01:14:37 |
tylko początek. |
| 01:14:42 |
No więc |
| 01:14:46 |
Zanim szef wróci do domu. |
| 01:14:54 |
To co mamy. |
| 01:14:56 |
Może nie jest to opowieść |
| 01:14:59 |
Ale osobiście ta mi się bardziej podoba. |
| 01:15:08 |
Popatrzcie nawet książę |
| 01:15:14 |
Przynajmniej tak mu się wydawało. |
| 01:15:26 |
A Rumpelstiltskin? |
| 01:15:28 |
- Więc- |
| 01:15:31 |
Teraz jest wujkiem Rumpy. |
| 01:15:37 |
Poza tym zanim wrócił czarodziej... |
| 01:15:39 |
Munk i Mambo wszystko wyczyścili. |
| 01:15:41 |
Jesteśmy gotowi? |
| 01:15:43 |
A Baśniowa Kraina powróciła do normalności. |
| 01:15:52 |
Nie mogę w to uwierzyć. |
| 01:15:54 |
trawka o wysokości 3 monet, |
| 01:15:57 |
oddałem mój ostatni celny strzał. |
| 01:15:59 |
Potrójny bogey. |
| 01:16:04 |
- Jakieś kłopoty? |
| 01:16:07 |
Wszystko poszło jak z płatka. |
| 01:16:10 |
Tak. |
| 01:16:16 |
Dobrze. |
| 01:16:18 |
Ale muszę powiedzieć że to jest moja ulubiona część. |
| 01:16:22 |
Zwykły człowiek też może mieć szczęśliwe zakończenie. |
| 01:16:25 |
Nieźle, co? |
| 01:16:27 |
A wiecie kto za wszystko zapłacił? |
| 01:16:29 |
Książę. |
| 01:16:36 |
Więc co znaczy to"żyli długo i szczęśliwie" tak naprawdę? |
| 01:16:40 |
Nie mam pojęcia. |
| 01:16:42 |
Ale wiecie co ? Dowiem się. |
| 01:16:49 |
Tłumaczenie i Napisy By Macieto & Carliro |
| 01:16:54 |
Dedykowane oczywiście Gidze (mojemu owczarkowi) o_O |
| 01:17:08 |
Zaczekajcie to jeszcze nie koniec ;] |
| 01:17:52 |
Cofnij się! Cofnij! |
| 01:17:54 |
Zły stwór! |
| 01:17:58 |
Wszyscy się cofnijcie! |
| 01:18:03 |
Jestem cesarzową złaaaa! |
| 01:26:57 |
Tak, tak, Tak! |
