Happy Feet

br
00:03:37 Seus pais se conheceram
00:03:41 a música virou amor...
00:03:44 ...e o amor virou um ovo.
00:03:52 Memphis?
00:03:54 - Está com ele, querido?
00:03:57 Aquecido e seguro.
00:03:59 Agora tome cuidado.
00:04:00 Oh! Acho que senti alguma coisa se movendo.
00:04:03 E como era a tradição...
00:04:05 ...as mães se foram para a
00:04:08 ...enquanto os pais se encarregavam
00:04:12 - Você vai ficar bem, pai?
00:04:15 Te esperaremos aqui na colina solitária.
00:04:22 Adeus.
00:04:23 Adeus Norma Jean, não se preocupe com nada.
00:04:38 Quando outros se vão...
00:04:41 Nós permanecemos.
00:04:43 Quando o sol desaparece...
00:04:47 Nós permanecemos.
00:04:53 Sigam seus instintos, irmãos.
00:04:55 Todos juntos.
00:04:58 Cuide do ovo.
00:05:01 Todos juntos.
00:05:04 Compartilhe o frio.
00:05:06 Devemos nos unir para combater
00:05:10 ...e para sobreviver na infinita noite...
00:05:15 ...você levanta os irmãos da voz…
00:05:18 ...viva o grande Güin que criou almas nos
00:05:45 Irmãos e irmãs, há uma regra...
00:05:49 ...que predomina sobre qualquer outra:
00:05:53 - Nunca, jamais, aconteça o que acontecer...
00:05:57 deixe cair o ovo.
00:06:00 Todo está bem, tudo está bem.
00:06:11 Entre as milhares de vozes que cantaram
00:06:17 ...Memphis cantou ferventemente...
00:06:21 ...para que a terra girasse e
00:07:26 Memphis?
00:07:27 Está tudo bem?
00:07:30 Não sei, não ouço nada.
00:07:39 - Está vazio?
00:07:40 - Me dê de presente?
00:07:42 Não se preocupe Maurice.
00:07:51 - As vezes isso acontece, Memphis.
00:07:54 Sim.
00:08:01 Espera, ouviu isso?
00:08:03 Sim.
00:08:05 Posso te ouvir amigão, seu pai está aqui.
00:08:12 Oh! Está tudo certo, Maurice!
00:08:13 Aquela é sua patinha!
00:08:16 Oh, e aí está a outra!
00:08:21 É diferente.
00:08:23 Oi! Volte Sr. Mambo!
00:08:25 Ah Glória.
00:08:35 Mambo! Mambo!
00:08:37 Você está bem?
00:08:39 Frio, frio.
00:08:42 Oh, já você se acostuma.
00:08:45 Vamos filho, vem com seu pai.
00:08:49 O que acha disso?
00:08:50 Tem as patas estranhas.
00:08:51 - Você está bem?
00:08:53 O que está fazendo, meu garoto?
00:08:54 Estou feliz, pai.
00:08:56 O que está fazendo com suas patas?
00:08:59 Também estão felizes.
00:09:01 Eu não faria isso diante das pessoas, filho.
00:09:03 Por que não?
00:09:04 Porque isso não se faz. Certo?
00:09:05 Certo.
00:09:07 Bem, agora vem aqui no quentinho.
00:09:10 Cuidado com o bico, o bico. O bico! Ah!
00:09:14 Certo... bom garoto.
00:09:23 Chegaram tarde.
00:09:25 Rezemos irmãos para que o grande Güin
00:09:29 Por que Noah?
00:09:34 E quando ver a mamãe...
00:09:35 - Fico totalmente quieto.
00:09:38 Mas como saberei qual é a minha mãe?
00:09:41 Oh, você saberá. Tem um estilo muito
00:09:45 E quando canta,
00:09:55 Estou vendo ela!
00:09:57 Está vindo! Está vindo!
00:09:59 Mulheres chegando!
00:10:05 Mambo, volte aqui.
00:10:08 Mambo, volte aqui.
00:10:35 Mambo!
00:10:39 Mãe!
00:10:44 Mambo!
00:10:47 Volte Mambo. Onde você está?
00:10:56 Memphis?
00:10:59 - Oh, mãe.
00:11:05 Então, onde está o bebê?
00:11:07 Bem, querida...
00:11:09 O encontrarei.
00:11:10 - Você perdeu o bebê?
00:11:11 Memphis!
00:11:12 Mãe? Mamãe!
00:11:13 Quieto!
00:11:16 - Vem com a mamãe.
00:11:21 O que há de errado com suas patas?
00:11:23 Oh, é uma gracinha que está fazendo,
00:11:26 Mama.
00:11:30 - Memphis, é maravilhoso.
00:11:33 - Olhe para você.
00:11:35 Tenho algo para você. Abre o bico.
00:11:43 Eu amo quando vejo isso.
00:11:51 - Bom dia, classe.
00:11:56 Hoje começaremos com o tema
00:11:58 ...que aprenderão na escola de pingüins.
00:12:01 Alguém sabe qual é? Alguém?
00:12:03 - Ninguém? Seymour?
00:12:06 Não.
00:12:08 - Comer neve amarela?
00:12:12 - É nossa canção do coração.
00:12:16 Sem a música do coração
00:12:18 Não.
00:12:20 No entanto, não é um habilidade
00:12:24 Alguém sabe por quê? Alguém?
00:12:26 Se pode ensinar porque
00:12:30 ...nossa música, nós mesmos.
00:12:32 - Parabéns, Glória.
00:12:35 - Sim.
00:12:37 Obrigada, Glória! Muito bem, muito obrigada!
00:12:39 Fiquem todos muito quietos.
00:12:46 Eu por favor. Eu primeiro!
00:12:48 Um de cada vez! Seymour?
00:12:57 Gostei. Essa canção sim é que está na moda.
00:13:00 Estou pronta! Eu tenho uma.
00:13:02 Ah, já sabia Glória.
00:13:07 A noite se aproxima lentamente
00:13:18 ...a luz não ajuda um pingüim
00:13:28 Isso é tudo que tenho agora.
00:13:30 Encantadora!
00:13:32 É maravilhosa!
00:13:33 Bem Mambo, parece que quer participar.
00:13:36 A minha é como "bum" e vai...
00:13:44 ...e logo outro "bum".
00:13:45 - Isso é o que sente?
00:13:47 - Nem sequer é uma melodia.
00:13:50 Não querido. A melodia é como...
00:13:56 Oh, certo.
00:14:03 Quem é esse?
00:14:05 É o filhote de Memphis e Norma Jean.
00:14:08 Ah, o pequeno bebê bailarino.
00:14:16 Não tem graça!
00:14:18 Não, não mesmo.
00:14:20 Se não tiver música no coração
00:14:24 Meus ouvidos doem.
00:14:27 Nunca em toda minha vida...
00:14:32 É muito raro. Aconteceu algo?
00:14:36 Não, tudo saiu bem. Uma gravidez normal.
00:14:39 Não é querido?
00:14:41 - Sim, foi um inverno difícil, acho.
00:14:45 - Demorou um pouco para nascer...
00:14:48 E pensar que poderia passar
00:14:51 Não conheceria meu amor verdadeiro.
00:14:54 Por favor senhorita Viola,
00:14:57 Bom, talvez a senhora Astrakhan.
00:15:01 A senhora Astrakhan?
00:15:02 Se alguém pode ajudar, é
00:15:09 Não canta? Não canta? Parece mentira,
00:15:15 Quando terminarmos, sua música
00:15:21 Bem, comecemos. Primeiro tem que
00:15:25 ...de felicidade, de tristeza ou talvez
00:15:33 - Está sentindo?
00:15:34 Bem. Agora coloque para fora,
00:15:45 - O que é isso?
00:15:50 Quer conhecer uma garota bonita?
00:15:54 Oh, sim.
00:15:55 Então cante e não dance! Não mova
00:16:04 Estrelinha, onde está...
00:16:08 Chega! Muito bem, voltemos ao começo.
00:16:13 Ouça o corpo, busque dento de sua alma,
00:16:18 Um grande sentimento, tão grande
00:16:24 Deve escapar e explodir.
00:16:31 Continue assim. Levante a cara, sim e
00:17:09 Que desastre! Catastrófico!
00:17:27 - Pois eu achei que foi algo simpático.
00:17:30 E o que há de ruim em ser diferente?
00:17:34 Não é diferente, é um pingüim
00:17:36 Que saber? Posso deixar o colégio,
00:17:42 Espere, espere filho. Não irá a nenhum lugar
00:17:45 Deve ter suas cordas vocais muito fortes.
00:17:48 - Eu tentarei pai.
00:17:51 Para triunfar tem que treinar
00:17:53 "A".
00:17:54 Isso. Um enorme "A".
00:17:58 Estou indo pescar.
00:18:11 Pela primeira vez, enquanto seu pai e
00:18:17 ...em sua grande viagem que
00:18:20 Mambo encontrou um lugar
00:18:24 para que um pingüim bailarino e
00:19:25 Olhe! O que está fazendo garoto atleta?
00:19:30 - Nada, só viemos pela comida.
00:19:37 Não, não, não, não me comam.
00:19:40 Exato. Os garotos que andam
00:19:44 ...e as aves, como eu, comem
00:19:48 Ultimamente tem havido pouco peixe.
00:19:58 Ei! Olhe isso.
00:20:06 Bom, é algo raro, na verdade.
00:20:08 Desta vez faremos de um jeito civilizado.
00:20:13 - Olhe! O que tem na pata?
00:20:16 Ah! Não! Não o deixem falar.
00:20:17 Silêncio! O garoto me fez uma pergunta,
00:20:21 Essa pergunta merece um resposta.
00:20:23 Aqui vai.
00:20:24 Tenho duas palavras para você:
00:20:31 Silêncio!
00:20:33 Escute amiguinho. Há algo mais além,
00:20:38 Grandes, feias e inteligentes.
00:20:41 - Pergunte como eu sei.
00:20:44 - Porque me capturaram, por isso.
00:20:46 Como é incrível? É a verdade!
00:20:48 Estava em uma rocha tranqüilo
00:20:52 me agarraram uns seres, como enormes
00:20:57 sem plumas e bico, só umas...
00:21:01 Me prenderam, me cercaram, me examinaram,
00:21:07 e então eu desmaiei.
00:21:11 Quando acordei, estava com isso...
00:21:16 "Ei, Como vai, pata amarela?"
00:21:21 - Foi o que?
00:21:26 Podiam ter te comido.
00:21:29 Sim, suponho que minhas súplicas de piedade
00:21:35 Então...
00:21:39 Boa tentativa, mas não.
00:21:46 - O que está fazendo aí, nadador?
00:21:49 - Ordeno que você saia agora mesmo.
00:21:52 Está bem, deixem ele ir.
00:21:55 - É me sequestraram!
00:22:00 Onde você vai? Tem algo que não
00:22:34 Sem prestar atenção em seu
00:22:37 ... o pequeno passou dias no colégio...
00:22:40 chacoteado pelo grupo,
00:22:50 Quão incríveis mundos existiam
00:22:58 Havia algum lugar em que um pingüim
00:23:03 ...poderia ser feliz?
00:23:23 E milhares de geracões atrás...
00:23:25 nossos antepassados trocaram
00:23:28 Os graduados que foram ao mar
00:23:32 viram os benefícios de sua sábia escolha.
00:23:35 Estamos em tempos difíceis e incertos...
00:23:38 mas com o poder da sabedoria
00:23:41 nós, familiares, permaneceremos...
00:23:45 - Blá blá, blá, blá.
00:23:47 Quem é ele para decidir que meu filho
00:23:49 Não faz mal a ninguém.
00:23:51 ...e ser sempre digno desta honrável
00:23:58 Excelsia!
00:24:17 Quer saber? Podemos fazer nossa
00:24:22 - É verdade, mãe?
00:24:25 - Ya, ya, ya!
00:24:28 - Pai.
00:24:31 Ya, ya, ya.
00:24:34 - É com você, tigre.
00:24:39 - Desfrute cada momento.
00:24:41 - Não fale com desconhecidos.
00:24:44 Cuidado com as focas leopardo
00:24:48 Escute Noah, esse garoto é de má tradição.
00:25:05 Garotos!
00:25:08 Me esperem!
00:25:35 Você primeiro.
00:25:52 - O que foi isso?
00:26:01 Está vendo sangue?
00:26:06 O que estão esperando?
00:27:07 Ei Glória! Te adoro.
00:27:12 Glória.
00:27:39 Desculpe.
00:27:41 Abra espaço, aqui vou eu.
00:28:02 - Glória.
00:28:03 - Toda minha vida eu quis te dizer isso...
00:28:06 - Sim, que você é um peixe.
00:28:29 - Glória, pegou algum?
00:28:33 - Pegue este.
00:28:35 - Quero que você pegue.
00:28:37 - Quero que você...
00:28:39 Gaivota!
00:28:40 Volte aqui!
00:29:11 - Está respirando?
00:29:14 Mambo? Você está bem?
00:29:18 Mambo!
00:29:21 O peixe.
00:29:23 O quê?
00:29:24 Pegue o estúpido peixe.
00:29:39 Obrigada Mambo.
00:29:41 De nada.
00:29:50 Nesta grande noite de colação,
00:29:54 ...a melhor da sala...
00:29:56 ...a senhorita Glória.
00:31:01 - Mambo?
00:31:02 - É melhor que só...
00:31:04 - ... escute. Certo?
00:31:07 - Desculpe-me.
00:31:09 Perdão.
00:31:10 É genial. Foi genial.
00:31:16 Vamos! Quero ver essas nadadeiras!
00:32:08 Que você acha que é?
00:32:09 Está aborrecendo à todos!
00:32:57 Muito bem garotos. Tudo certo.
00:33:03 Estou totalmente aterrorizado.
00:33:08 Glória?
00:33:10 Garotos?
00:33:14 Subam aqui ou vou pegá-los
00:34:52 - Você é uma bomba, irmão!
00:34:55 Eu te dou um 10.
00:34:59 Venha. Adiante.
00:35:02 Aproxime-se e beije minha bunda.
00:35:08 Aproxime-se salsicha,
00:35:12 Primeiro terá o ketchup.
00:35:14 Oh! Está vindo.
00:35:15 Deveríamos fugir em meia hora.
00:35:19 Huuuuyaaaan
00:35:27 Ei amigo, faça isso de novo.
00:35:28 - Esse "tili qui cliqui".
00:35:31 - Vamos, vamos.
00:35:36 Oh, sim.
00:35:38 ...e isso...
00:35:50 Os bigodes do pobrezinho
00:35:54 Ah não, essa é a sua cara mesmo.
00:35:56 - Não se esqueçam que eu sei
00:35:59 - Sim, em terra firme peixe narigudo.
00:36:02 Volte quando quiser um barrigão.
00:36:07 Vejo você, gordão.
00:36:10 Genial: "Vejo você, gordão".
00:36:11 Criou isso agora?
00:36:14 Isso é tudo, caras.
00:36:16 Bate aqui, bate aqui.
00:36:30 Ei. Você não vem, grandalhão?
00:36:35 Tem algo melhor pra fazer?
00:36:39 Não.
00:36:40 Pois então vamos, peludo.
00:36:59 - Ei amigo, você gosta de festas?
00:37:03 - Fique conosco garoto!
00:37:12 Todo mundo é tão... espontâneo.
00:37:15 Espontâneo.
00:37:16 - E é porque estamos nos tempos ruins.
00:37:20 - A depressão está acabando com todos.
00:37:26 Viva a festa!
00:37:28 Está comendo pedras!
00:37:31 - O que você disse?
00:37:35 Tinha uma pedra no bico.
00:37:37 Isso não são pedras, homem.
00:37:40 - Para construir o ninho.
00:37:43 Já sabe, "chicachicabumbumbum".
00:37:45 Não te interessam as... garotas?
00:37:48 Está brincando?
00:37:49 Sem nós, as garotas não tem "bum".
00:37:53 E por que não recolhem pérolas?
00:37:54 - Não fazem falta, cara.
00:37:58 - ... por que? porque somos "quentes".
00:38:04 - Ei! Aqui mamãe!
00:38:06 O que é que está olhando?
00:38:08 Vem aqui, gracinha.
00:38:10 Está vendo algo que gosta?
00:38:12 Não, não esta noite querido.
00:38:15 Suba até aqui! Eu não mordo.
00:38:19 Você gosta, você gosta, me quer,
00:38:23 Olhe estas patas gracinha.
00:38:25 Arriba, arriba, arriba!
00:38:28 Onde aprendeu isso?
00:38:29 - Com o grandalhão.
00:38:30 Ele está conosco.
00:38:31 - Faça de novo, querido.
00:38:35 - Não, não, desculpe garotas.
00:38:39 Você tem neve no cérebro! Certo?
00:38:42 - Vamos.
00:38:45 - Sim, até que estiver estação.
00:38:48 - E o que não sei.
00:38:54 Sabe se posso aprender um pouco disso?
00:38:56 Homem, você já sabe tanto agora,
00:39:01 Está falando sério?
00:39:02 Está brincando? Com esses seus passos,
00:39:07 Eu não diria isso.
00:39:09 Escutem ele, é tão triste.
00:39:11 Deixe-me dizer algo.
00:39:15 você tem mais carisma que qualquer um.
00:39:17 - Deixe o ego de lado Ramón.
00:39:21 Você tem inveja de mim.
00:39:23 O público pede algo.
00:39:25 A mim!
00:41:01 Me sinto como uma criança em um tobogã.
00:42:35 Ei garotos! Aonde vamos?
00:42:38 - Vamos voltar.
00:42:40 Mas o que era essa coisa?
00:42:42 - E como vamos saber?
00:42:44 Uns pingüins muito pequenos.
00:42:46 Mas de onde saiu?
00:42:50 - Do que ele está falando?
00:42:52 Eu não conheço nenhum Indígena,
00:42:56 Há um mistério aqui,
00:42:59 - E? O que quer que façamos?
00:43:01 Amigos, tenho que chegar ao fundo disto.
00:43:05 Sócio, deixe-me dizer algo.
00:43:09 Você quer respostas?
00:43:11 - Sim.
00:43:12 - Sim.
00:43:14 - Não.
00:43:16 Vamos ver o Amoroso.
00:43:20 - Ramón é um gênio.
00:43:22 E agora uma pausa para mim.
00:43:24 Para baixo, para baixo. Já é o suficiente,
00:43:27 - Quem é o Amoroso?
00:43:30 Vamos ver o Amoroso.
00:43:30 - Tem respostas para tudo.
00:43:33 - Pergunte-o, ele nunca erra.
00:43:35 Mas antes precisa de uma pérola.
00:43:43 Sua atenção, por favor.
00:43:47 senhoritas, por favor desviem seus olhos
00:43:55 Ouvirão sua voz. Agora, irão conhecer,
00:44:01 em pessoa, aqui e agora.
00:44:08 Sua oferenda. Por favor.
00:44:12 Bem. E agora, sua pergunta.
00:44:16 Senhor Amoroso, minha mulher
00:44:23 Escute. Ela está viva?
00:44:29 Falem-me, seres místicos.
00:44:34 Sim, é feliz e pensa em você.
00:44:37 - Está com outro pingüim?
00:44:43 Senhor, pergunte aos seres místicos:
00:44:48 Em teus sonhos. Próximo.
00:44:50 Que desagradável.
00:44:53 Pingüins, já basta. Um de cada vez.
00:44:58 Viemos aqui com ele. Estamos juntos.
00:45:01 - Vamos.
00:45:03 - Os alienígenas te seqüestraram?
00:45:09 Conheci uma gaivota com uma coisa
00:45:12 ...e disse que foram os alienígenas.
00:45:14 Isto, amigo, é meu talismã secreto.
00:45:20 Talismã, talismã.
00:45:22 - Foi-me outorgado pelos seres místicos...
00:45:28 ...em minha viagem épica de iluminação...
00:45:33 ...à costa proibida.
00:45:36 E tenho dito.
00:45:40 Costa proibida.
00:45:43 É assim.
00:45:44 - Viu os seres místicos?
00:45:47 - Escutei-os. Falaram através de mim.
00:45:51 É o poder que me sustenta no dever.
00:45:53 Tinham os olhos na frente? Examinaram-te?
00:45:57 Chega!
00:46:01 Perguntas demais...
00:46:04 Não respondeu nenhuma
00:46:06 Quantas perguntas tens?
00:46:08 Todos temos perguntas.
00:46:14 Silêncio!
00:46:17 Tirais esse estrangeiro
00:46:20 Duvida de meus poderes.
00:46:25 As vozes se retorcem em minha mente.
00:46:30 Digo, digo que se vão e multipliquem-se.
00:46:36 Pensando bem. Por que não vamos
00:46:41 Amoroso.
00:46:43 - Mas o que ele disse?
00:46:46 E agora me retiro aos meus aposentos
00:46:49 Bom garotas, qual é a primeira?
00:46:56 Espere um momento.
00:47:02 Escutem-me! Não há
00:47:06 Virem-se para o pingüim ao lado...
00:47:08 Abram as asas, sacudam-nas
00:47:20 O que vêem nesse cara?
00:47:22 - Por que está me abraçando?
00:47:24 - Largue-me.
00:47:26 - E vocês? Recolhem pérolas?
00:47:30 - Não? Por quê?
00:47:32 - E como paqueram as garotas?
00:47:40 Você está brincando?
00:47:42 Não! Nós cantamos um para o outro.
00:47:45 Se alguém especial que goste
00:47:47 E você tem alguém especial?
00:47:48 - Alguma beleza no teu obscuro
00:47:51 - de que nunca tem falado?
00:47:53 Ótimo, fale de nós,
00:47:56 Eu gosto das altas.
00:47:58 - Jamais funcionará.
00:48:00 - É temporada de amor.
00:48:02 Esse é o problema, não posso.
00:48:04 - É um pássaro, não?
00:48:07 Tente cantar assim.
00:48:11 Certo. "Só preciso de
00:48:16 - O que está fazendo?
00:48:19 Não está cantando, isso não é cantar.
00:48:22 Uma vez vi um animal que fazia isso,
00:48:25 Sim. E quando ela canta
00:48:29 - Uh, o seu caso é triste cara, cara.
00:48:33 - Sério?
00:48:34 - Que sim, que sim.
00:48:37 Sim.
00:48:39 Aproxime-se. Mais.
00:48:41 - Você quer cantar?
00:48:43 - Certeza?
00:48:44 - Duvida de mim?
00:48:45 Então isso será fácil.
00:48:46 Sério? Garotos, se puder cantar
00:48:49 Você vai cantar, só tem que fazer
00:48:54 Certo.
00:48:56 - Eu disse "Certo"?
00:48:57 - Não? Então o que eu dise?
00:49:00 Exatamente o que eu disser.
00:50:01 Isso não vai funcionar.
00:50:39 Mambo?
00:50:45 Mambo!
00:50:49 - Olá Glória. Olá
00:50:58 É você?
00:51:01 Claro que sou eu. Você gostou?
00:51:05 Eu até gostaria.
00:51:10 - Sim, sou eu... quase.
00:51:14 Dê uma volta.
00:51:17 Por quê?
00:51:23 - Quem diria.
00:51:27 - Glória...
00:51:31 "Hola". Eu sei que o tamanho decepciona,
00:51:36 - Glória por favor.
00:51:38 Glória.
00:51:41 Glória espera por favor.
00:51:43 Ramón!
00:51:45 Glória.
00:51:46 Mambo, não entendo no
00:51:50 Não sabia mais o que fazer...
00:51:59 Glória, não.
00:52:15 Glória. Glória. Cante com isso.
00:52:20 Mambo. Está me envergonhando.
00:52:30 Querido, isso não vai funcionar.
00:54:01 Todos juntos.
00:54:10 Vamos Mambo!
00:54:19 Mambo!
00:54:26 Mambo!
00:54:56 Mambo!
00:54:56 Vamos senhorita Viola.
00:55:09 É um escândalo!
00:55:12 Quem acham que são?
00:55:14 Onde está Noah?
00:55:24 Olhe Memphis.
00:55:26 Mambo?
00:55:30 Oh não. É o Mambo!
00:55:34 Está dizendo...
00:55:36 Mambo!
00:55:59 Olhe Noah.
00:56:00 Desde o começo foi um presságio.
00:56:07 Pare!
00:56:09 Pare...
00:56:11 ...com essa loucura!
00:56:16 Pare agora mesmo!
00:56:20 Um pouco de autocontrole, por favor.
00:56:23 Trazem esta desordem, esta aberração
00:56:27 - Os sãos viraram loucos?
00:56:30 O que está dizendo? Esse é o motivo da
00:56:36 Perdão Sr. Alegre
00:56:38 Ele acha que a falta de comida
00:56:41 Não consegue entender que só
00:56:45 Mas você e seus amigos estrangeiros
00:56:48 ofendem o Grande Güin e renegam
00:56:52 Ele faz as temporadas.
00:56:53 - Ele fornece e também pode cancelar.
00:56:56 Um instante! Um baile não pode
00:56:59 Se esta demonstração pagã não
00:57:02 Acho que vem do exterior.
00:57:04 Há coisas lá,
00:57:07 - Mistérios.
00:57:09 - Seres místicos.
00:57:11 - Está de brincadeira.
00:57:13 Está maluco!
00:57:14 Não! Talvez mais espertos que nós.
00:57:17 Afastou os peixes e agora
00:57:20 - Escute, Deixe-me dizer algo.
00:57:24 Es lógico, a confusão nos divide
00:57:29 Você, Mambo "Patas Alegres"
00:57:32 Não dê nem um passo, querido.
00:57:34 Tem tanto direito de estar aqui quando
00:57:39 Norma Jean?
00:57:40 - Eu solucionarei isso.
00:57:46 Mambo?
00:57:47 Deve renunciar seus amigos
00:57:51 Memphis!
00:57:51 Se formos devotos aos nossos costumes,
00:57:55 - Mas pai.
00:57:57 eu também fui irresponsável e descuidado
00:58:01 - O que isso tem haver com Mambo?
00:58:04 Ele não tem nada de diferente.
00:58:05 Aceite Norma Jean, nosso
00:58:07 - Ele não tem nada de errado
00:58:09 - Acredite em mim. Ele não está bem!
00:58:10 - Por que está falando isso?
00:58:12 - Porque quando ele estava no ovo
00:58:14 Memphis.
00:58:18 Mambo.
00:58:22 Meu pobrezinho Mambo.
00:58:24 Mãe, eu estou bem.
00:58:26 Não, não está bem.
00:58:28 Por mais que não queira, deve largar
00:58:31 Seu pai está sendo verdadeiro. Alivie
00:58:36 Mas isso não tem sentido.
00:58:39 Pois a tua arrogância não
00:58:41 Não. Espere.
00:58:43 Por favor filho, você pode se arrepender!
00:58:49 Não me peça que eu mude, pai.
00:58:57 E aqui, amigos, isso acaba.
00:59:01 Saia daqui!
00:59:03 - Você nos infecta.
00:59:06 - Mambo...
00:59:11 Deixe-me dizer uma coisa.
00:59:14 Quando descobrir
00:59:16 ...voltarei.
00:59:19 Deixe-me passar.
00:59:22 - Deixe ele ir.
00:59:23 - Glória.
00:59:26 - Glória, obedeça o seu pai.
00:59:29 Quiseram achar que estava tudo ruim.
00:59:37 Diziam que veio do lugar errado.
00:59:41 Que veio do lugar equivocado.
00:59:45 Disseram que era ruim...
00:59:49 ...e estava apenas triste.
00:59:54 Eu não duvidarei...
00:59:56 que dançando, sempre estará.
00:59:59 Cantando em honra ao nosso grande
01:00:03 Os senhores são uma nação de pingüins
01:00:11 - Juntos permanecemos.
01:00:15 Confiamos.
01:00:19 Olhe...
01:00:23 Ao seu redor.
01:00:43 Não se preocupe, grandalhão.
01:00:44 Meu pai também me chamou de perdedor.
01:00:48 - Você não está ajudando, Ramón.
01:00:51 O que temos que faze é averiguar
01:00:54 - Como você vai fazer isso?
01:00:56 Os alienígenas.
01:00:57 - O quê?
01:01:00 Como vai encontrar eles?
01:01:01 - Amoroso.
01:01:02 - Mas ele não gosta de você.
01:01:03 Eu sei, mas tocarei em seu
01:01:06 - Como vai fazer?
01:01:08 - Com uma horrível tortura.
01:01:11 - Com o seu canto?
01:01:16 Que quebre o gelo.
01:01:19 Sim, claro. Obrigado.
01:01:31 Amoroso! Você está ai?
01:01:34 Amoroso!
01:01:39 Amoroso!
01:01:46 Amoroso?
01:01:48 - Não estamos interrompendo?
01:01:51 Só uma pergunta, e quero
01:01:54 Onde posso encontrar os
01:01:58 Porque você não fala?
01:02:02 Amoroso, você está bem?
01:02:09 - Está tendo um ataque!
01:02:11 Não, não! Ele está se afogando!
01:02:12 Isso que está preso no pescoço
01:02:14 Porque você não disse antes?
01:02:19 Amigos! Amigos! Parem!
01:02:21 Vocês estão machucando ele!
01:02:26 Já morreu?
01:02:27 Amoroso, porque está com isso
01:02:30 - É um amuleto.
01:02:33 Eles não te deram?
01:02:35 - Que?
01:02:39 Estava nadando e
01:02:42 Não pode ser, ele é o guru.
01:02:46 Amoroso, conheceu algum ser místico?
01:02:50 De verdade?
01:02:54 Ah, eu sabia!
01:02:56 Isso deve ser de alguém.
01:03:01 Me diga onde foi. Sei que nos
01:03:08 Duas palavras.
01:03:11 - Você morre?
01:03:13 Passo, passar, vida passada...
01:03:16 Nos passem um gás!
01:03:19 Agora acham que é uma foca elefante.
01:03:21 - Não, não, não, passando a montanha.
01:03:24 Através da terra das focas elefantes.
01:03:26 - Passando a terra das focas elefantes!
01:03:42 - Parem.
01:03:45 Ouço vozes.
01:03:47 - Sim, é uma voz.
01:03:49 É uma voz no vento.
01:03:52 - Mambo!
01:03:53 - Mambo.
01:03:55 - Mambo "patas alegres"
01:03:58 Glória?
01:03:59 - Tem uma admiradora.
01:04:05 Não posso acreditar que seja você.
01:04:08 Claro que sou eu.
01:04:11 O que está fazendo aqui?
01:04:13 Quando o amor é grande,
01:04:16 e a urgência de amar vai se impor.
01:04:21 - Para onde bailarino?
01:04:24 - Não. Se você for não poderá
01:04:27 Não me importa.
01:04:29 Glória, você tem uma vida bonita na colônia.
01:04:33 Como cuidaríamos de um ovo?
01:04:35 Se é que tivéssemos um.
01:04:37 Eu não preciso de um ovo para ser feliz.
01:04:40 Você diz isso agora, mas e depois?
01:04:45 Eu terei você.
01:04:48 Agora entregue sua alma para sempre.
01:04:51 - Glória...
01:04:53 ... eu não sou dessa classe
01:04:55 Sou desses que precisam ter
01:05:00 Não é você, sou eu.
01:05:03 É que não estou a procura de uma
01:05:05 O que está tentando fazer é
01:05:07 - Mambo...
01:05:08 Não importa o que você diga ou faça,
01:05:12 Não!
01:05:12 Está agindo como se não estivesse
01:05:15 Te coloquei entre a cruz e a espada.
01:05:17 Olhe, aí está o seu problema!
01:05:20 Não importa de onde veio,
01:05:23 Desculpe-me?
01:05:24 Glória é tão bonita.
01:05:26 Quê!?
01:05:27 Só porque chega nas
01:05:30 - Você tem algum problema
01:05:33 - Não, na verdade até que é boa.
01:05:35 Boa?
01:05:35 Claro, se você gosta desse estilo, mas é
01:05:39 Quê?
01:05:39 - Sei, pretensioso, muito.
01:05:42 Isso mesmo.
01:05:43 E diz para alguém que acha que o melhor
01:05:47 ...no mesmo lugar, como um idiota?
01:05:54 Que bailarino mais cabeça dura
01:05:57 Todas são iguais.
01:06:09 Amigo, foi bom o que você fez.
01:06:12 Ela ficará melhor sem você, encontrará um
01:06:17 ...que a ame com todo coração e terão
01:06:21 ...ela vai se descuidar e vai
01:06:23 Ramón! Ele está mal,
01:06:27 Ouça, ouça, não segure a dor
01:06:30 Deixe-a sair, apenas deixe-a sair
01:06:34 Por favor, todos dêem meia-volta.
01:06:37 Se a deixar...
01:06:40 uma parte dela se irá também.
01:06:46 - Uh uh uh, não! Baby por favor não vá!
01:06:51 Não cantem mais.
01:07:09 ...e sabem o que me disse? Não suprima
01:07:13 - Pronto Ramón, deixe-o agora.
01:07:17 Jamais tive uma boa
01:07:20 Pare de chorar e continue carregando.
01:07:21 Eu deixo sair! Sim, deixo sair!
01:07:25 Consegue continuar?
01:07:28 - Que cheiro é esse?
01:07:33 Peludinho, nós te seguimos.
01:07:46 Ouça, as focas elefantes
01:07:49 - Não. Acho que são herbívoras.
01:07:51 Sabe, comem folhas.
01:07:53 Vamos Amoroso é muito fácil.
01:07:57 Pular, pular, vamos todos pular!
01:08:05 Eu consigo, eu consigo. Me enganarei
01:08:26 Seria melhor que fossem anões.
01:08:31 - Só estamos de passagem.
01:08:35 Não pretendem ir além das colinas?
01:08:40 Sim é o único caminho até
01:08:42 Então podem se encontrar cara
01:08:48 - Um alienígena aniquilador?
01:08:50 ...te destroçariam quando te vissem.
01:08:52 - Matam todo ser vivo que aparece
01:08:56 - Acha que eles matam os peixes?
01:08:58 - Todo ser vivo.
01:09:01 ...ainda que fosse uma grande baleia,
01:09:07 ...te cortariam, te derreteriam para
01:09:12 Um dia você é uma grande baleia, e
01:09:17 ...vira comida.
01:09:19 - Alguém devia pará-los.
01:09:23 Se eu pudesse falar com eles,
01:09:28 Quando esse engenhoso plano funcionar,
01:09:34 Bem, Amoroso. Vamos.
01:09:40 Adeus, Amoroso.
01:09:44 Será o vosso funeral, amigos.
01:10:34 Não posso!
01:10:39 Agarrem-se!
01:11:00 Pingüins unidos, jamais serão vencidos!
01:11:46 O que foi esse barulho?
01:11:49 - Não houve barulho.
01:11:52 - Onde está o Amoroso?
01:11:55 As vezes, os pingüins valentes se
01:11:59 - É?
01:12:02 - Talvez.
01:12:03 Acho que ele foi por aqui.
01:12:18 Vamos, temos que seguir.
01:12:23 Não tenha medo.
01:12:37 Amoroso?
01:12:40 Amoroso!
01:12:48 Olá?
01:12:52 Tem alguém aí?
01:12:53 - Não grite.
01:13:02 Essas vielas não dão
01:13:04 - Ele parou aqui.
01:13:11 Aí está!
01:13:19 Estávamos te procurando.
01:13:20 - Você está bem?
01:13:25 O que é isso?
01:13:26 Olhem! Tem um talismã para cada um.
01:13:30 Espera Amoroso,
01:13:32 - Sim. Por que abandonariam tudo isso?
01:13:37 - Diga a eles que viemos em paz
01:13:40 - Amoroso!
01:13:48 - Tem, isso não é bom...
01:13:53 Que medo!
01:14:06 - Vão lanchar a gente?
01:14:08 Oh, vamos morrer.
01:14:12 Aconteça o que acontecer
01:14:20 Para cima, para cima, para cima!
01:14:26 Amoroso! Agüenta!
01:14:30 Tira essa língua nojenta de perto dele.
01:15:11 Estão brincando?
01:15:12 Não é um espetáculo.
01:15:27 Finalmente!
01:15:37 Amoroso!
01:15:39 Se segura!
01:15:41 Obrigado irmão David.
01:15:56 Oh meu salvador.
01:16:07 Basta!
01:16:10 Este é um mal dia para vocês.
01:16:15 ...e ao meu amigo Mambo.
01:16:17 Mostre como se faz Amoroso.
01:16:18 Vão demônios marinhos.
01:16:23 Voltem chorando para a mamãe.
01:16:27 Não vou ter piedade de ninguém.
01:17:27 Parece que são muitos.
01:17:28 - Vão dominar o mundo.
01:17:31 - Tem que ser eles.
01:17:33 - Nem sequer sabem que existimos.
01:17:36 Este é o fim do caminho. Acabou.
01:17:43 - Já encontrou os alienígenas.
01:17:46 Diremos a toda a nação
01:17:49 - Agora voltemos para casa. Agora mesmo.
01:17:52 Posso pedir um favor?
01:17:54 - Claro.
01:17:55 Podem cuidar para que a Glória fique bem?
01:17:57 Que?
01:17:57 - E a minha mãe?
01:17:58 E se virem aos meus pais, digam-Ihes...
01:18:02 ...que eu tentei.
01:18:03 Tá bom, do que estava falando?
01:18:05 Vou evitar que levem os peixes.
01:18:07 Como vai fazer isso, Mambo?
01:18:11 Adeus amigos!
01:18:15 Ele conseguiu!
01:18:38 Meu Deus
01:18:40 Como vamos dizer a mãe dele que chegamos
01:18:44 Não! Ele conseguiu!
01:18:48 Ele está louco!
01:18:50 O primeiro pingüim voador!
01:18:53 Eu sou grande mas ele é maior.
01:18:55 Quem sabe... O maior de todos.
01:18:59 Ouçam! Sou eu, Amoroso.
01:19:05 Eu vou contar a sua história
01:19:09 Incluindo depois que desapareceu.
01:19:29 Ei, ei!
01:20:22 Motivado por diferença.
01:20:25 Continuou ainda depois que
01:20:32 Foi mais longe do que nunca
01:20:37 Mais além do que toda a esperança de voltar.
01:20:41 Preso às grandes correntes,
01:20:46 ...através de enormes oceanos,
01:21:49 Desculpe, onde estamos?
01:21:52 Está no céu, David.
01:21:55 - Está perto do território do imperador?
01:22:00 Experimente a água David, isso sim é real.
01:22:21 Eu gostaria de dizer que quando viu
01:22:25 ...eram justamente como
01:22:29 Desculpe-me
01:22:32 Grandes e feios pingüins, sem penas
01:22:38 Por que estão levando nossos peixes?
01:22:41 Isso está nos matando.
01:22:45 Não, não, não!
01:22:58 Oh meu Deus!
01:23:01 Olá? Saudações do território do imperador,
01:23:05 Por que estão levando nossos peixes?
01:23:07 Sei que não é a sua intenção, mas estão
01:23:12 Não estou sendo suficientemente claro?
01:23:17 Pingüinês! Não me entendem?
01:23:25 Por favor, alguém me responda.
01:23:28 Suplico a vocês, estão roubando os
01:23:35 Depois de três dias,
01:23:40 Depois de três meses...
01:23:45 ...quase perdeu toda a razão.
01:24:01 - Encontrou os peixes querido?
01:24:05 Mãe?
01:24:06 - Oi querido.
01:24:08 Peludinho, não importa o que digam ou façam,
01:24:13 Voltará logo, não?
01:24:15 - Por favor, deixe-o comer.
01:24:19 - Mas tem o suficiente para todos.
01:24:24 Não, não! Mãe! Tem muitos aqui! Mãe!
01:27:19 Eii!
01:27:20 Olá!
01:27:24 Não é o cara das patas loucas?
01:27:25 Parece que é ele.
01:27:27 Eu pensei que estivesse morto.
01:27:29 - Escutem todos!
01:27:30 Escutem amigos. Tenho
01:27:34 Já sei quem está levando os peixes!
01:27:36 - Sim, e te levaram o cérebro.
01:27:38 Fiz contato com eles.
01:27:40 Os alienígenas estão levando os peixes.
01:27:43 Avisem Noah e ao conselho.
01:27:46 - Ouça você.
01:27:49 Vai ser difícil voltar a te ver.
01:27:52 Sim.
01:27:53 - Está tudo bem, querida?
01:27:55 Sim. Olá Seymour.
01:27:56 Sim.
01:28:00 E... qual deles é o seu?
01:28:03 Todos.
01:28:06 É a nossa classe de canto.
01:28:08 Ele ensina ritmo e eu melodia.
01:28:10 - Ah, então não...
01:28:13 Genial! Não... Me refiro a que... bue...
01:28:18 São grandes e um pouco feios... mas Glória
01:28:23 Ah, é serio?
01:28:24 Virão logo e acredito que
01:28:27 Ahh.. e agora você fala com eles.
01:28:29 Não falam pingüinês,
01:28:35 Sugiro que todos aprendam.
01:28:38 E porque deveríamos atrai-los?
01:28:39 Não sei, mas funciona.
01:28:43 Ei! É o Saltarín.
01:28:45 - Rapazes, rapazes! É...
01:28:46 - Peludinho!
01:28:53 Como se atreve a voltar?
01:28:57 Disse que viu os alienígenas e que
01:28:59 Disse que vão vir e que
01:29:03 Não existem alienígenas!
01:29:09 Mambo. Dê a volta.
01:29:15 É uma doença.
01:29:16 Isso é deles?
01:29:19 Sim. Mas não se assustem, acho que só
01:29:23 Os trouxe até aqui?
01:29:28 Um momento. O senhor disse que
01:29:34 Bem... Não existiam, mas existem
01:29:40 Mas eles tem que vir, são eles que
01:29:43 Podiam fazer algo a respeito.
01:29:44 Somente o Grande Güin tem o poder
01:29:48 Mas o Grande Güin não mudou as coisas.
01:29:53 Um néscio volta a burlar
01:29:58 Morreremos de fome e ele quer
01:30:02 E então? Nos apegamos aos
01:30:05 ...cederemos às fantasias
01:30:18 - Ouça! Como era o passo que dizia?
01:30:24 Ah, é muito fácil.
01:30:26 Não, não! Vocês têm que resistir!
01:30:30 Isso aí.
01:30:34 Resistam! Sigam firme!
01:30:36 Sigam firme contra esse tonto.
01:30:46 Aumentem as vozes irmãos.
01:30:49 Gritem, desafiando essa coisa ridícula.
01:30:52 Me mostre como fazer.
01:31:06 Irmãos, sigam o vosso instinto.
01:31:12 ...quando os outros se vão,
01:31:20 Amigos!
01:31:22 Companheiros!
01:31:23 Mamãe!
01:31:24 Meu garoto, meu precioso filho.
01:31:30 Você está mais bonito.
01:31:32 Te amo lindinho.
01:31:36 Onde está o papai?
01:31:38 Acredite, não vai querer ver seu pai.
01:31:40 - Seu pai está...
01:31:42 Vem, vou te mostrar.
01:31:54 Memphis?
01:31:56 Memphis?
01:31:58 Pai?
01:32:03 Mambo. É você de verdade?
01:32:07 Mais vivo do que nunca.
01:32:14 Eu pensei...
01:32:17 ...que...
01:32:20 Pai?
01:32:25 Não houve um só dia...
01:32:29 ...nem um só dia...
01:32:31 ...em que eu não tenha pensado em você.
01:32:38 Pai.
01:32:40 Dance para ele, pai.
01:32:42 Dance com o seu filho.
01:32:48 Terá que me desculpar.
01:32:51 A música me tomou por completo.
01:32:56 Não é verdade... é a mesma coisa que...
01:33:02 Anime-se querido, você consegue.
01:33:04 Oh mamãe.
01:33:06 Só tem que mexer uma pata e
01:33:15 Isso aí.
01:33:18 Sim.
01:33:22 - Está vendo?
01:34:52 Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe...
01:35:30 Acho que é hora de dançar.
01:36:27 Ainda tem vários aí.
01:36:28 Estão tentando nos dizer algo?
01:36:30 - Qual é o problema?
01:36:33 Temos que fazer algo
01:36:35 Sugiro uma rede em toda
01:36:37 Isso significa muito dinheiro.
01:36:40 Por que temos que fazer alguma coisa?
01:36:48 São um monte de pássaros
01:36:51 Pesca proibida!
01:36:55 Devem entender que alteramos...
01:36:56 Senhores congressistas, estamos falando...
01:36:59 O que vamos fazer?
01:37:00 Coloquem a faixa para que não pesquem!
01:37:04 O amor é igual a compartilhar.
01:37:13 Oh querida.
01:37:16 Isso aí.
01:37:19 Mambo.
01:37:42 Sim, que ouçam! Vamos!
01:38:33 Tradução: