|
Alexis Zorbas Zorba the Greek
|
| 00:00:23 |
ZORBA |
| 00:01:10 |
Dikkat et ! |
| 00:01:48 |
Girit |
| 00:01:52 |
Afedersiniz... |
| 00:01:56 |
Büyük fırtına, diyor. |
| 00:02:00 |
-Ne kadar sürer ? |
| 00:03:50 |
Seyahat ediyorsun... |
| 00:03:53 |
-İznin olursa, nereye ? |
| 00:03:58 |
Orada uzun süre kalacaksın, değil mi ? |
| 00:04:01 |
Nasıl anladın ? |
| 00:04:03 |
Bütün o kutularla, |
| 00:04:06 |
Çok komikti. |
| 00:04:11 |
Senden hoşlandım. |
| 00:04:14 |
Beni de götür. |
| 00:04:17 |
Götürmek mi ? |
| 00:04:20 |
-Neden? |
| 00:04:22 |
Bir adam hiç nedensiz bir şey yapmaz mı? |
| 00:04:24 |
Sadece, öylesine? |
| 00:04:26 |
Peki... |
| 00:04:30 |
Çorbalar yaparım... |
| 00:04:34 |
Tabi ki seversin. |
| 00:04:37 |
-Yarım. |
| 00:04:39 |
Babam Yunanlıydı, |
| 00:04:42 |
Aynı şey. |
| 00:04:46 |
İzninle. |
| 00:04:52 |
Hey. |
| 00:04:55 |
"Virginia." |
| 00:05:03 |
-Hayır, teşekkür ederim. |
| 00:05:06 |
Peki. |
| 00:05:09 |
-Paketi al. |
| 00:05:33 |
-Sen aşçı mısın? |
| 00:05:40 |
Demek istediğim, |
| 00:05:44 |
Dinle... Ellerim, ayaklarım, kafam var. |
| 00:05:48 |
Ben kimim ki seçeceğim? |
| 00:05:51 |
Peki öyleyse, |
| 00:05:53 |
Madendeydi. |
| 00:05:56 |
Metaller için akıllı bir burnum var. |
| 00:05:59 |
Ama patrona vurdum, beni kovdular. |
| 00:06:13 |
Gemi yüzünden sinirleniyorum. |
| 00:06:16 |
Eğer istersen, |
| 00:06:18 |
Hayır, teşekkür ederim. |
| 00:06:28 |
Belki beraber gidebiliriz, |
| 00:06:31 |
Tabi. Ver bana. |
| 00:06:33 |
Hayır, teşekkür ederim. |
| 00:06:48 |
Saat 10:00'da diyor. |
| 00:06:51 |
Öyleyse, tam 3 saat var. |
| 00:06:54 |
-Çok mu acelen var? |
| 00:06:57 |
O zaman tamam, gel. |
| 00:07:08 |
-Roumi, "rom"dur. |
| 00:07:12 |
Çay mı? |
| 00:07:20 |
Ya sen, bayım, |
| 00:07:22 |
Ben mi? Ben Yazarım. |
| 00:07:26 |
Affedersin ama... |
| 00:07:29 |
ne yazıyorsun, |
| 00:07:32 |
Hayır. Şiir, denemeler... |
| 00:07:37 |
O nedir? |
| 00:07:40 |
Deneme. |
| 00:07:42 |
Yoo, sen çok fazla düşünüyorsun. |
| 00:07:46 |
Zeki insanlar ve manavlar, |
| 00:07:50 |
Ben, senin yerinde olsaydım, |
| 00:07:54 |
"Zorba, gel," |
| 00:07:57 |
-Zorba? |
| 00:08:00 |
Alexis Zorba. |
| 00:08:02 |
Başka adlarım da var, |
| 00:08:05 |
-Ediyorum. |
| 00:08:10 |
Ve "California," |
| 00:08:14 |
Ve "Salgın", çünkü her gittiğim yerde |
| 00:08:17 |
Sağlığına... |
| 00:08:40 |
Dinle şu kaltağı, denizi... |
| 00:08:46 |
...dul bırakır. |
| 00:08:50 |
Onun içinde ne var, giysiler mi? |
| 00:08:54 |
Öyle hassas sorular soruyorsun ki... |
| 00:08:58 |
-O benim "santouri"m. |
| 00:09:02 |
"Santouri"m. |
| 00:09:06 |
En iyi müziği yapar. |
| 00:09:09 |
Benimle gelir ... her zaman. |
| 00:09:16 |
Ya sen, bayım, Girit'e ne yapmaya |
| 00:09:20 |
Orada bir arazim var. |
| 00:09:24 |
Yazmak için mi gidiyorsun? |
| 00:09:27 |
-Tam olarak değil |
| 00:09:32 |
Aylardır bir şey yazmıyorum. |
| 00:09:40 |
Bu arazi üstünde eski bir maden var. |
| 00:09:45 |
-Linyit. |
| 00:09:48 |
-Yıllardır kullanılmıyor. |
| 00:09:52 |
Çünkü ben bıraktım. |
| 00:09:57 |
Ve şimdi... |
| 00:10:01 |
Eğer yapabilirsem, evet. |
| 00:10:07 |
Yapmalıyım. |
| 00:10:33 |
-Ne diyor? |
| 00:10:36 |
Tartı aleti. |
| 00:10:39 |
"Zorba yukarı" mı, |
| 00:10:42 |
-Aslında, düşünüyordum. |
| 00:10:47 |
-O maden... |
| 00:10:50 |
Çok zengin değilim, |
| 00:10:55 |
-Onun için, ben... |
| 00:10:58 |
Aslında, seni... |
| 00:11:05 |
Yaptığım belki çılgınca ama... |
| 00:11:11 |
Evet. |
| 00:11:13 |
Evet? |
| 00:11:16 |
Evet. |
| 00:11:18 |
Tokalaşalım. |
| 00:11:22 |
İki roumia. |
| 00:11:24 |
Bayım, şanslı bir adamsın. |
| 00:11:28 |
Zorba çalışmaya girdiğinde, |
| 00:11:32 |
Gerçek bir işe girmek, harika olacak. |
| 00:11:35 |
Ayrıca, köy için de çok iyi olacak. |
| 00:11:38 |
Herkesi mutlu edeceğiz. |
| 00:11:42 |
-Ve eğleneceğiz de. |
| 00:11:45 |
Yüzeceğiz, şarap içeceğiz... |
| 00:11:48 |
ve sen "santouri" çalacaksın. |
| 00:11:56 |
Sorun nedir? |
| 00:12:00 |
"Santouri" ile ilgili |
| 00:12:02 |
Bir pazarlık yapalım, |
| 00:12:05 |
İşte, |
| 00:12:08 |
ama çalma veya şarkı söyleme |
| 00:12:12 |
kendi kendimeyim. |
| 00:12:15 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:12:17 |
"Özgürüm" demek istiyorum. |
| 00:12:21 |
İmzalıyor musun? |
| 00:12:27 |
İmzalıyorum. |
| 00:12:33 |
-İşte. |
| 00:12:35 |
şimdi, içeceksin. |
| 00:12:40 |
Pekala Zorba, Tanrı seni korusun. |
| 00:12:43 |
Şeytan da korusun... |
| 00:13:58 |
Ondan hoşlandın mı, patron? |
| 00:14:00 |
Hayır. |
| 00:14:49 |
-İyi misin? |
| 00:14:57 |
Teşekkürler, patron. |
| 00:15:03 |
İçerideki arkadaşın seni merak edeck. |
| 00:15:09 |
Aslına bakarsan, hiç söylemedin... |
| 00:15:14 |
Ben bir erkek değil miyim, |
| 00:15:19 |
Ben bir erkeğim, |
| 00:15:24 |
Eş, çocuklar, ev, herşey. |
| 00:15:29 |
Tam bir felaket. |
| 00:15:33 |
Ne oldu? |
| 00:15:36 |
Arkadaş ol, patron. |
| 00:15:41 |
Ya sen? |
| 00:15:45 |
Hayır, ben bekarım. |
| 00:15:47 |
Tahmin ediyorum, o kadar çok kitap... |
| 00:15:53 |
Bak, bak! Bir yunus! |
| 00:15:58 |
-Oh, evet. |
| 00:16:02 |
Yunusları bile sevmez misin? |
| 00:16:43 |
Amerikalı! |
| 00:17:37 |
Umarım kalacak bir yer buluruz. |
| 00:17:40 |
Tabi. |
| 00:18:18 |
Şimdi, bay "Salgın" |
| 00:18:20 |
Başka bir savaş başlatmak istemiyoruz. |
| 00:18:22 |
Patron, eğer buralarda |
| 00:18:53 |
-Ne diyorlar? |
| 00:19:01 |
Madame Hortanse, otelinde |
| 00:19:04 |
-Madame Hortense mı? |
| 00:19:07 |
-Madame Hortense kim? |
| 00:19:10 |
Oteli var. |
| 00:19:12 |
Ben Mavrandoni'yim. |
| 00:19:16 |
-Size hoşgeldiniz diyorum. |
| 00:19:19 |
-Mektubumu aldınız mı? |
| 00:19:21 |
Bay Mavrandoni, arazimize |
| 00:19:24 |
Bu Madame, dul mu? |
| 00:19:28 |
Başımda kaç tane saç teli var? |
| 00:19:31 |
O da, o kadar sayıda |
| 00:20:19 |
Merhaba! |
| 00:20:24 |
Merhaba! |
| 00:20:28 |
Hoşgeldiniz, beyler. |
| 00:20:33 |
Büyük bir zevk, Madame. |
| 00:20:44 |
İki yatak Madame, |
| 00:20:47 |
Bayım, Madame Hortense'ın |
| 00:20:57 |
Patron, kabul etmelisin, |
| 00:21:05 |
Bu taraftan... |
| 00:21:46 |
Benim için büyük başarı |
| 00:21:52 |
İnanmıyor olabilirsiniz bayım, |
| 00:21:56 |
En şık kabarelerde çıkardım. |
| 00:22:05 |
Gerçek dantelli, |
| 00:22:10 |
-Patron, onunla danset. |
| 00:22:14 |
-Pas ver, çimdikle onu. |
| 00:22:16 |
Nazikçe... |
| 00:22:19 |
Ne? |
| 00:22:22 |
Sizinle dansetmek istiyor ama utanıyor. |
| 00:22:27 |
-Belki Madame yorgundur. |
| 00:22:32 |
Yorgun musunuz? |
| 00:22:36 |
Hadi. |
| 00:23:44 |
Bu Giritliler ! |
| 00:23:48 |
Ağlama, |
| 00:23:52 |
Eğer ben olmasaydım, ölürlerdi. |
| 00:23:57 |
Biliyorum, biliyorum. |
| 00:24:00 |
-El yok. |
| 00:24:04 |
Hey. |
| 00:24:16 |
Patron, kibrit? |
| 00:24:22 |
Madame? |
| 00:24:27 |
-Teşekkür ederim. |
| 00:24:32 |
Girit'e nasıl geldim, biliyor musunuz? |
| 00:24:35 |
İngiliz filosu ile. |
| 00:24:38 |
Evet, bayım. |
| 00:24:41 |
Amirale aşıktım. |
| 00:24:44 |
O nereye gitse, giderdim. |
| 00:24:48 |
Diğer üçü ile burada tanıştım. |
| 00:24:51 |
-Hangi diğer üç? |
| 00:24:57 |
Fransız, sonra İtalyan... |
| 00:25:00 |
ve Rus. |
| 00:25:02 |
Dört amiralim, |
| 00:25:07 |
Altın apoletleri ve bütün o tüylerle. |
| 00:25:11 |
Büyük, güzel horozlar gibi. |
| 00:25:15 |
Ya o sakallar, o kadar |
| 00:25:20 |
Neyse ki, her birinin |
| 00:25:24 |
Böylece, karanlıkta bile şaşırmazdım. |
| 00:25:35 |
Benim küçük şuşum, işte, al. |
| 00:25:40 |
Sevgili kraliçem, |
| 00:25:43 |
Evet. |
| 00:25:47 |
Pekala... |
| 00:25:49 |
Ben ve resmi giyimli |
| 00:25:54 |
yatakta oturur... |
| 00:25:59 |
çok ciddi, |
| 00:26:07 |
Beni serinletmek için, üzerime |
| 00:26:14 |
Bilirsiniz, yazın |
| 00:26:16 |
O zamanlar Girit'te... |
| 00:26:19 |
büyük bir problem vardı. |
| 00:26:24 |
Devrim veya onun gibi bir şey. |
| 00:26:27 |
Dürbünümle... |
| 00:26:29 |
zavallı, küçük Giritlileri görebilirdim. |
| 00:26:33 |
Bayrakları ile dağlarda koşarlardı. |
| 00:26:36 |
Dört amiralim... |
| 00:26:39 |
ateş açmak istediler. |
| 00:26:43 |
Ama ben kendimi ortaya attım... |
| 00:26:46 |
İtalyanı sakalından çektim. |
| 00:26:48 |
Anlayın işte, |
| 00:26:51 |
ve ağladım, "Dur!" dedim... |
| 00:26:54 |
"Onları öldüremezsin!" |
| 00:26:57 |
"Lütfen, Canavaro, |
| 00:27:01 |
Canavaro mu? |
| 00:27:05 |
Ne olduğunu sanıyorsun? |
| 00:27:07 |
Kendisi. |
| 00:27:09 |
Canavaro. |
| 00:27:11 |
Benim Canavaro'm. |
| 00:27:15 |
Devam et, şuşum. |
| 00:27:17 |
Tekrar ve tekrar ağladım, |
| 00:27:22 |
Ve sonunda, elime ne geçti dersiniz? |
| 00:27:25 |
-Ne? |
| 00:27:28 |
Söyle bana, ne? |
| 00:27:33 |
-Ne madalya, ne bir şey, hiçbirşey! |
| 00:27:39 |
Pekala... |
| 00:27:44 |
Gülüyorsun... |
| 00:27:46 |
Hayır. |
| 00:27:49 |
-...bana |
| 00:27:54 |
Gitme, gitme! |
| 00:28:04 |
Yaptığımız çok kötü bir şeydi, patron. |
| 00:28:07 |
Zavallı, zayıf bir yaratık. |
| 00:28:15 |
Neredesin? |
| 00:28:19 |
- Neredesin ? |
| 00:28:22 |
Bouboulina'm. |
| 00:28:29 |
Bouboulina. |
| 00:28:35 |
Git buradan. |
| 00:28:43 |
Benim, senin Canavaro'n. |
| 00:28:49 |
Güzel, sen Canavaro'sun... |
| 00:28:52 |
Tüylerin yok. |
| 00:28:55 |
Sakalın yok. |
| 00:28:58 |
Akıt, Bouboulina'm. |
| 00:29:06 |
O kimdi... Bouboulina? |
| 00:29:08 |
Türklere karşı savaşmış |
| 00:29:12 |
-Değil mi, patron? |
| 00:29:15 |
Sizin gibiydi, |
| 00:29:19 |
Gördün mü? |
| 00:29:22 |
Evet, ben de öyleydim. |
| 00:29:26 |
Göğüs göğüse savaştım. |
| 00:29:30 |
Fakat sonra, kötü günler geldi. |
| 00:29:34 |
Barış yaptılar. |
| 00:29:37 |
Ve gemiler gitmek zorundaydı. |
| 00:29:43 |
Ya ben, ben ne olacaktım? |
| 00:29:50 |
Dört kere dul kalacaktım. |
| 00:29:54 |
Güldüler, bayım. |
| 00:29:59 |
Siz erkekler, |
| 00:30:04 |
Sonra benim için üzüldüler, |
| 00:30:09 |
banyoyu şampanya ile doldurdular... |
| 00:30:12 |
ve beni içine attılar. |
| 00:30:17 |
Sonra hepsi etrafında oturdu. |
| 00:30:20 |
Şimdi anlıyorsunuz değil mi, |
| 00:30:25 |
Sonra, |
| 00:30:30 |
Dibine kadar, hepsini. |
| 00:30:39 |
Sonra? |
| 00:30:41 |
Ve sonra... |
| 00:30:44 |
ışığı kapattılar. |
| 00:30:49 |
Uyandığımda... |
| 00:30:51 |
o kadar güzel kokuyordum ki... |
| 00:30:56 |
hepsinin parfümü, biri diğerinin üstünde. |
| 00:31:05 |
Fakat gitmişlerdi. |
| 00:31:10 |
Erkekler o kadar zalim ki... |
| 00:31:22 |
Canavaro... |
| 00:31:31 |
Ne var? |
| 00:32:51 |
O burada! |
| 00:33:05 |
Bak ! |
| 00:34:13 |
Patron, işte güzel, |
| 00:34:24 |
Keçim nerede? |
| 00:36:15 |
Pavlo! |
| 00:37:08 |
-İçi yanıyor |
| 00:37:13 |
Oğlu, dula çılgınca aşık. |
| 00:37:18 |
Fakat, kadın ona |
| 00:37:22 |
Kadın bunu ne kadar çok yaparsa... |
| 00:37:25 |
çocuk onu daha fazla istiyor. |
| 00:37:30 |
Bak. |
| 00:37:33 |
Hepsinin yüzüne bak. |
| 00:37:36 |
Hepsi onu istiyor... |
| 00:37:40 |
ve ondan nefret ediyorlar, |
| 00:37:46 |
Burada, sadece bir erkek... |
| 00:37:50 |
ona sahip olabilir. |
| 00:37:55 |
Kim? |
| 00:38:01 |
Sen. |
| 00:38:03 |
Sahi mi? |
| 00:38:05 |
Sana bakarken gözlerini gördüm. |
| 00:38:10 |
Zorba, başlama. |
| 00:38:12 |
Dinle. |
| 00:38:15 |
-... bugün senin ellerine cennetten bir hediye verdi. |
| 00:38:20 |
Patron, Tanrı bize |
| 00:38:24 |
Kapsın diye. |
| 00:39:02 |
-Patron! |
| 00:39:03 |
Patron. Dinle, gidiyorsun, |
| 00:39:06 |
Diyorsun ki, "Şemsiyem için geldim". |
| 00:39:09 |
-O diyecek ki, "Lütfen, lütfen içeri girin." |
| 00:39:12 |
Patron, patron, |
| 00:39:15 |
Sorun istemiyorum. |
| 00:39:17 |
Patron, hayat sorundur, |
| 00:39:21 |
Hayatta kalmak için, kemerini çözer |
| 00:39:25 |
Öyleyse? |
| 00:39:28 |
Hayır. |
| 00:42:29 |
Zorba! |
| 00:42:39 |
Ne? |
| 00:43:01 |
Tanrı aşkına patron, |
| 00:43:23 |
Zorba? |
| 00:43:41 |
Dışarı çık! |
| 00:43:45 |
Dışarı çık! |
| 00:44:15 |
Zorba! |
| 00:44:33 |
Seni piç kurusu dağ, |
| 00:44:48 |
Ne oldu, Zorba? |
| 00:44:50 |
Baltalarını içeride bıraktılar, olan bu. |
| 00:44:53 |
ne zaman bir ses duysalar, |
| 00:45:00 |
-Zorba, rahat bırak onları! |
| 00:45:03 |
Biliyorum ve umursamıyorum. |
| 00:45:08 |
Ve dahası... |
| 00:45:11 |
onlara bugün izin vermen |
| 00:45:15 |
Patron, sen |
| 00:45:19 |
Sen lanet bir kapitalist misin, |
| 00:45:27 |
Karnım aç. |
| 00:45:53 |
Galerilere kiriş yapmak için... |
| 00:45:55 |
bir kaç sağlam ağaç |
| 00:49:59 |
Kahretsin! |
| 00:50:25 |
Merhaba. |
| 00:50:53 |
Geciktin. |
| 00:51:06 |
Ne oluyor, Zorba? |
| 00:51:16 |
Söyle. |
| 00:51:21 |
Patron... |
| 00:51:27 |
bana güveniyor musun? |
| 00:51:30 |
-Evet. |
| 00:51:35 |
-Çünkü sen, sensin. |
| 00:51:39 |
Benim beynim doğru tartmıyor. |
| 00:51:42 |
O, o bana çılgın fikirler veriyor. |
| 00:51:48 |
Seni mahvedebilirim. |
| 00:51:50 |
Şansımı deneyeceğim. |
| 00:51:57 |
Tekrar söyle, patron. |
| 00:52:03 |
Şansımı deneyeceğim. |
| 00:52:12 |
-Patron. |
| 00:52:15 |
-Patron! |
| 00:52:17 |
-Danseder misin? |
| 00:52:20 |
Hayır, hayır. |
| 00:52:23 |
O zaman yoldan çekil. |
| 00:54:39 |
Zorba! |
| 00:54:47 |
Dur, dur! |
| 00:54:49 |
-Gidin! |
| 00:54:55 |
Hey. |
| 00:55:23 |
Zorba, Zorba! |
| 00:55:27 |
-İyi misin? |
| 00:55:31 |
şimdi... |
| 00:55:36 |
şimdi tekrar konuşabilirim. |
| 00:55:41 |
Seni bu hale getiren ne? |
| 00:55:46 |
Bir adam dolduğu zaman, |
| 00:55:52 |
Patlar. |
| 00:55:58 |
Küçük oğlum Dimitri öldüğünde... |
| 00:56:04 |
herkes ağlarken... |
| 00:56:08 |
ben... |
| 00:56:12 |
ayağa kalktım |
| 00:56:19 |
"Zorba çıldırdı" dediler. |
| 00:56:26 |
Fakat sadece... |
| 00:56:30 |
sadece o dans, |
| 00:56:35 |
Anlıyor musun, o benim ilk çocuğumdu. |
| 00:56:44 |
Daha üç yaşındaydı. |
| 00:56:53 |
Mutlu olduğum zaman da, |
| 00:57:08 |
İçeri gel. |
| 00:57:36 |
İzninle. |
| 00:57:42 |
Şimdi... |
| 00:57:46 |
bütün bunlar ne için, |
| 00:57:51 |
-Bir planım var. |
| 00:57:54 |
-Müthiş, büyük, çılgın bir plan. |
| 00:57:59 |
-Sana söyleyemem. |
| 00:58:01 |
Düşünmem gereken çok şey var: |
| 00:58:05 |
Yarın, belki. |
| 00:58:15 |
Hadi! |
| 00:58:32 |
-Patron! |
| 00:58:36 |
Gel de gör. |
| 00:58:45 |
Sana söyleyemediğim |
| 00:58:50 |
İşte burada. |
| 00:58:52 |
Nedir o? |
| 00:58:56 |
Bir dağ. |
| 00:58:59 |
Evet. |
| 00:59:02 |
Bak! |
| 00:59:05 |
Ağaçları aşağıya |
| 00:59:08 |
-Halat üstünden mi? Sen çıldırmışsın. |
| 00:59:12 |
Bir kere, o orman |
| 00:59:16 |
Aslında... hem ait değil, |
| 00:59:20 |
Ne demek bu? |
| 00:59:23 |
Manastıra ait ... |
| 00:59:25 |
manastır Tanrıya ait... |
| 00:59:27 |
ve Tanrı herkese ait. |
| 00:59:29 |
Katılıyor musun? |
| 00:59:31 |
-Hayır, kesinlikle katılmıyorum. |
| 00:59:34 |
-Onlara biraz ödeyeceksin, ama çok değil. |
| 00:59:37 |
Onlar benim arkadaşlarım. |
| 00:59:40 |
Hey, eğer bu olursa... |
| 00:59:43 |
bütün ormanı |
| 00:59:45 |
Önce madeni işletiriz ... |
| 00:59:47 |
sonra bir kereste fabrikası açarız, |
| 00:59:50 |
kendi gemimizi yapar, |
| 00:59:58 |
Biraz fazla hızlı gitmiyor musun? |
| 01:00:01 |
Sen, benim |
| 01:00:03 |
Neyse, boşver. |
| 01:00:06 |
Ama ben hızlı gitmek zorundayım. |
| 01:00:09 |
Biliyor musun, |
| 01:00:13 |
yaşlılık, bir adamın |
| 01:00:16 |
o zaman ölümün geldiğini duyar. |
| 01:00:19 |
Kapıyı açar ve der ki, |
| 01:00:22 |
Hepsi kokuşmuş, lanet yalanlar. |
| 01:00:26 |
Benim içimde, dünyayı yutmaya |
| 01:00:29 |
Onun için, kavga ediyorum! |
| 01:00:37 |
Eee, yapıyor muyuz? |
| 01:00:40 |
Yoksa, dağın kazanmasına |
| 01:00:45 |
Neye ihtiyacın olduğunu söyle. |
| 01:00:47 |
Biraz sağlam tel, kanca ve öyle şeyler. |
| 01:00:51 |
Kasabaya gitmek zorunda kalacağım. |
| 01:00:54 |
Açıyı hesaplamam gerekiyor. |
| 01:00:57 |
Eğer açı mükemmel olmazsa, |
| 01:01:05 |
Ne kadar zamanını alacak? |
| 01:01:08 |
Eğer olacaksa, kısa zamanda olsun, |
| 01:01:19 |
Sana Noel'e kadar zaman vereceğim. |
| 01:03:25 |
Hey, patron! |
| 01:03:30 |
Gül suyu. |
| 01:03:47 |
-Patron! |
| 01:03:52 |
Müthiş bir keşif yaptım. |
| 01:03:56 |
Taşlar yaşıyor. |
| 01:03:58 |
Güzel. |
| 01:04:01 |
Onun yerine, meşhur açını |
| 01:04:05 |
Uğraşıyorum, patron. |
| 01:04:17 |
Bak, senin şemsiyen. |
| 01:04:20 |
Boşver onu. |
| 01:04:24 |
Sana, yarının |
| 01:04:28 |
Biliyorum. |
| 01:04:39 |
Nereye gidiyorsun? |
| 01:04:42 |
Biraz tele ihtiyacım var. |
| 01:04:57 |
Ne cehenneme koydum onu? |
| 01:05:01 |
Bu sicim işini görmez mi? |
| 01:05:06 |
Affedersin. |
| 01:05:13 |
Bak! Bir melomakarouno. |
| 01:05:16 |
-Bir ne? |
| 01:05:20 |
Ne olmuş yani, |
| 01:05:23 |
Hiçbir şey. |
| 01:05:25 |
Ama, içi boş bir sürü |
| 01:05:29 |
Yatağın altında duran |
| 01:05:33 |
Tamam, tamam. |
| 01:05:35 |
O, buraya geldi! |
| 01:05:38 |
Hayır. Onları gönderdi. |
| 01:05:40 |
Şimdi kanıtın var. |
| 01:05:44 |
Bugece, |
| 01:05:47 |
Sen işine devam etsene! |
| 01:05:53 |
Patron! Seni bir yumurta ile |
| 01:05:57 |
Dayanıklılık için iyidir. |
| 01:06:00 |
Patron, şimdi |
| 01:06:04 |
Bugünlerde, |
| 01:06:07 |
Neden, biliyor musun? |
| 01:06:10 |
Yanlış anlama. O kadının bu yaşlı |
| 01:06:13 |
Ama, onun kimsesiz olduğunu düşünmek... |
| 01:06:18 |
Bu, çok fazla. |
| 01:06:20 |
Tamam, gül. |
| 01:06:24 |
eğer bir kadın yalnız uyuyorsa, |
| 01:06:29 |
Tanrının çok büyük bir kalbi var. |
| 01:06:32 |
Ama affetmeyeceği tek bir |
| 01:06:35 |
eğer bir kadın, |
| 01:06:38 |
erkek gitmiyorsa. |
| 01:06:40 |
Biliyorum, çünkü bunu bana |
| 01:06:47 |
Bir Türk mü? |
| 01:07:03 |
Yıkanmaya gidiyorum. |
| 01:07:05 |
Türklerin ve Yunanlıların |
| 01:07:09 |
Onlar sadece birbirleri ile savaşırlar. |
| 01:07:15 |
Sakın, bana |
| 01:07:18 |
Böyle aptalca konuşmalardan |
| 01:07:20 |
Ülken için savaşmanın, |
| 01:07:24 |
Patron, özür dilerim ama, |
| 01:07:28 |
Bir öğretmen gibi düşünüyorsun. |
| 01:07:32 |
Elbette anlayabilirim. |
| 01:07:35 |
Kafanla, evet. |
| 01:07:38 |
Sen diyorsun ki, |
| 01:07:43 |
Ama, konuştuğun zaman... |
| 01:07:46 |
kollarını, bacaklarını, |
| 01:07:52 |
Onlar dilsiz, |
| 01:07:56 |
O zaman nasıl anlayabilirsin ki? |
| 01:07:58 |
Tek yaptığın, bahaneler bulmak. |
| 01:08:00 |
Ülkene değer vermediğine inanmıyorum. |
| 01:08:04 |
Benimle bu şekilde konuşma! |
| 01:08:07 |
Bak buraya, buraya, buraya! |
| 01:08:09 |
Arkamda hiçbir şey yok. |
| 01:08:16 |
Ben, ülkem için... |
| 01:08:18 |
senin saçlarını havaya dikecek |
| 01:08:21 |
Öldürdüm, köyleri yaktım, |
| 01:08:25 |
Peki neden? |
| 01:08:28 |
Çünkü onlar Türk'tü, ya da Bulgar! |
| 01:08:31 |
Lanet olası, berbat bir salaktım. |
| 01:08:36 |
Şimdi, insana bakıyorum, |
| 01:08:39 |
ve şöyle diyorum... |
| 01:08:41 |
Yunanlıymış, Türkmüş, |
| 01:08:46 |
Yediğim ekmeğin üzerine |
| 01:08:49 |
yaşlandıkça, |
| 01:08:52 |
İyi veya kötü, |
| 01:08:57 |
Hepimiz aynı yere gideceğiz... |
| 01:09:01 |
solucanlara yemek olacağız. |
| 01:09:08 |
Ve kadınlar... |
| 01:09:11 |
onları sevdiğim için, |
| 01:09:13 |
Onları nasıl sevmem? |
| 01:09:15 |
O kadar zavallı ve zayıf yaratıklar ki... |
| 01:09:18 |
o kadar azla yetinirler ki. |
| 01:09:21 |
Bir adam elini göğüslerine koyduğunda, |
| 01:09:36 |
Neredesin, Bouboulina? |
| 01:09:39 |
Canavaro geldi! |
| 01:09:48 |
Şuşu! |
| 01:09:50 |
Bak, sana ne getirdim. |
| 01:09:53 |
-Teşekkür ederim. |
| 01:09:57 |
Kendini iyi hissetsin diye, |
| 01:10:11 |
-Bu, ben miyim? |
| 01:10:14 |
Mutlu Noeller, Madame. |
| 01:10:16 |
Size de. |
| 01:10:18 |
Mutfaktan gelen bu |
| 01:10:22 |
O, büyük |
| 01:10:25 |
-Bir hindi mi? |
| 01:10:28 |
Umarım yanmamıştır. |
| 01:10:30 |
Endişelenmeyin, oturun. |
| 01:10:32 |
Ortadan başlarız, göbekten. |
| 01:10:36 |
Sonra da diğer parçalarla ilgileniriz. |
| 01:10:39 |
Evet. |
| 01:10:54 |
Teşekkür ederim. |
| 01:11:01 |
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? |
| 01:11:08 |
Bayım, benim yaşımda biri, |
| 01:11:14 |
Özellikle de tatillerde. |
| 01:11:18 |
Benim güzel denizkızım... |
| 01:11:21 |
sağlığına içiyorum. |
| 01:11:24 |
Dişlerin yeniden büyüsün... |
| 01:11:27 |
yeni bir cilt... |
| 01:11:30 |
şu boynunu gizleyen aptal şeritleri at. |
| 01:11:38 |
Müttefik kuvvetler, |
| 01:11:41 |
Ve, sen onları karşılamak için |
| 01:11:45 |
onların o lanet olası gemileri... |
| 01:11:48 |
bu yuvarlak, sert kayalara çarpsın! |
| 01:11:56 |
Söylediğin şeyin olmasını dilerdim, |
| 01:12:01 |
Hayır, hayır, değil. |
| 01:12:16 |
Hayır, hayır! |
| 00:00:15 |
Görüyorsunuz, artık çok geç. |
| 00:00:30 |
Üzülme, |
| 00:00:35 |
Avrupa'da bir doktor olduğunu duydum. |
| 00:00:38 |
Mucizeler yaratıyormuş. |
| 00:00:41 |
Sana verdiği her neyse, damla |
| 00:00:45 |
tekrar 20 veya 25 |
| 00:00:50 |
Sana ondan getirteceğim. |
| 00:00:54 |
-Sahi mi? |
| 00:00:57 |
Büyük bir şişe mi? |
| 00:01:00 |
Bir koca varil. |
| 00:01:12 |
Ne düşünüyorsun? |
| 00:01:16 |
İskenderiye, Beyrut, İstanbul... |
| 00:01:20 |
beni ne kadar sevmişlerdi. |
| 00:01:23 |
Kimler? |
| 00:01:25 |
Herkes. |
| 00:01:28 |
Belebe, Mustafa ve Aspacher... |
| 00:01:32 |
Süleyman Paşa. |
| 00:01:35 |
Özellikle, Suleyman. |
| 00:01:45 |
Şu kahrolası kediler. |
| 00:02:11 |
Şşş... |
| 00:02:14 |
Ne oldu? |
| 00:02:16 |
Uyuyor mu? |
| 00:02:18 |
Evet. |
| 00:02:20 |
Bırak, uyusun. |
| 00:02:23 |
Tekrar 20 yaşında. |
| 00:02:26 |
İskenderiye'de, Beyrut'ta geziyor. |
| 00:02:32 |
Bak ona, gülümsüyor. |
| 00:02:36 |
Zavallı, yaşlı yosma. |
| 00:02:40 |
Onu bu şekilde yalnız bırakıp gidemeyiz. |
| 00:02:43 |
Yalnız değil ki ! |
| 00:02:46 |
zamanın cehenneminde. |
| 00:03:07 |
O içeride, git. |
| 00:03:10 |
Tanrı seni kutsasın. |
| 00:03:21 |
-Hey, nereye gidiyorsun? |
| 00:03:23 |
-Ne? |
| 00:03:26 |
-Patron! |
| 00:03:28 |
Neyi anlayacağım? |
| 00:03:32 |
ama o enerjiyi ne yaptığını |
| 00:03:35 |
Bundan bıktım artık. |
| 00:03:38 |
-Çünkü seni seviyorum ve |
| 00:03:42 |
Kim bağırıyor? |
| 00:03:45 |
Bekliyor. |
| 00:03:48 |
Bu, çok gülünç. |
| 00:03:50 |
-Burada durup, seninle tartışmayacağım. |
| 00:03:54 |
seni bekliyor! |
| 00:03:56 |
Diyelim ki, |
| 00:03:58 |
ve bildiğim gibi davranıyorum. |
| 00:04:01 |
Eğer Tanrı senin gibiğ davransaydı, |
| 00:04:03 |
O kiliseye gitmedi, |
| 00:04:06 |
Ve İsa doğdu. |
| 00:04:09 |
Dul kadın, Meryem. |
| 00:04:24 |
Sağır bir adamın kapısını, |
| 00:05:34 |
-İşte para. |
| 00:05:37 |
Unutma, verebileceğimin hepsi bu. |
| 00:05:40 |
Biliyorum, patron. |
| 00:05:42 |
Halat için neye ihtiyacımız varsa, |
| 00:05:46 |
-Elbette. |
| 00:05:48 |
Rüzgar gibi hızlı olacağım. |
| 00:05:51 |
Beş gün. |
| 00:05:53 |
Söz veriyorum, patron. |
| 00:05:58 |
Hoşçakal, patron. |
| 00:06:00 |
Zorba! Zorba! Zorba! |
| 00:06:04 |
Ne istiyorsun? |
| 00:06:07 |
Beni unutma. |
| 00:06:09 |
Tamam, tamam. |
| 00:06:18 |
Üzülme. |
| 00:06:20 |
Geri gelecek. |
| 00:06:24 |
Hepsi böyle söyler. |
| 00:08:53 |
Merhaba, büyükbaba |
| 00:08:59 |
Korkma, sadece işimi yapıyorum. |
| 00:09:06 |
Garson, şampanya! |
| 00:10:27 |
Tamam. |
| 00:10:58 |
Senin adın ne? |
| 00:11:00 |
Büyükbaba! |
| 00:11:01 |
Benimle gel. |
| 00:11:19 |
"Devamını... |
| 00:11:22 |
sana tarif etmeyeceğim... |
| 00:11:27 |
sadece şunu söyleyeceğim... |
| 00:11:29 |
uzun ve... |
| 00:11:32 |
çok vahşiydi." |
| 00:11:39 |
Çok, çok vahşi. |
| 00:11:49 |
Ertesi gün, öğleden sonra... |
| 00:11:52 |
Ertesi gün, öğleden sonra... |
| 00:11:55 |
uyanıyorum... |
| 00:11:58 |
ve, ne görüyorum... |
| 00:12:02 |
yatakta, yanımda? |
| 00:12:11 |
Bir dişi... |
| 00:12:21 |
yumuşak... |
| 00:12:25 |
sıcak... |
| 00:12:27 |
ve güzel kokulu. |
| 00:12:32 |
Sonra kendime dedim ki... |
| 00:12:36 |
"Zorba... |
| 00:12:39 |
sen cennettesin... |
| 00:12:46 |
tadını çıkart... |
| 00:12:48 |
kıpırdama." |
| 00:12:53 |
Ne şans, hayal et... |
| 00:12:56 |
bize, muhteşem |
| 00:13:00 |
havyar... |
| 00:13:02 |
biftek, baklava, herşey. |
| 00:13:06 |
Yiyoruz, işe dönüyoruz, uyuyoruz... |
| 00:13:10 |
vs, vs, böyle devam ediyor. |
| 00:13:14 |
Antoni! |
| 00:13:17 |
Bu benim iyi haberim, sevgili patron. |
| 00:13:20 |
Merak etme, senin işi de düşünüyorum. |
| 00:13:24 |
Her geçen gün, kafam |
| 00:13:28 |
Böylece, |
| 00:13:31 |
Seni dostça öpüyorum, |
| 00:13:50 |
Not : Sana söylemeyi unuttum... |
| 00:14:12 |
Bayım! |
| 00:14:16 |
Affedersiniz. |
| 00:14:18 |
Bir mektup |
| 00:14:24 |
Ondan mı? |
| 00:14:27 |
Ondan. |
| 00:14:34 |
Ne diyor? |
| 00:14:41 |
Kendiniz okuyun. |
| 00:14:59 |
Okuyamam. |
| 00:15:03 |
Gözlerim... |
| 00:15:10 |
Diyor ki... |
| 00:15:19 |
Benim için |
| 00:15:22 |
Elbette. |
| 00:15:24 |
Okuyun. |
| 00:15:28 |
Lütfen. |
| 00:15:35 |
"Lütfen, Bouboulina'ya |
| 00:15:43 |
Devam edin. |
| 00:15:49 |
"Ona de ki... |
| 00:15:51 |
her gece, |
| 00:15:57 |
bir an önce ona dönebilmek için, |
| 00:16:07 |
"Bouboulina'm yanımda olmayınca... |
| 00:16:11 |
kendimi yapayalnız hissediyorum... |
| 00:16:15 |
onu tekrar gördüğüm zaman... |
| 00:16:19 |
ben... |
| 00:16:22 |
Ne? |
| 00:16:26 |
onun önünde diz çöküp... |
| 00:16:29 |
sonsuza dek, |
| 00:16:37 |
Sonsuza dek mi? |
| 00:16:40 |
Evet, sonsuza dek. |
| 00:16:49 |
Peki. |
| 00:16:51 |
Ona, kabul ettiğimi söyleyin. |
| 00:16:55 |
Ve, lütfen ona... |
| 00:17:00 |
beş metre, |
| 00:17:03 |
getirmesini yazın. |
| 00:17:06 |
Biliyorsunuz, |
| 00:17:11 |
Anlıyorum. |
| 00:17:13 |
Çok naziksiniz. |
| 00:17:18 |
Bir şey daha... |
| 00:17:24 |
Zorba ve ben, |
| 00:17:31 |
Şahidimiz olur musunuz? |
| 00:17:35 |
Onur duyarım. |
| 00:20:20 |
Git buradan! |
| 00:20:22 |
Senin için! |
| 00:23:04 |
Yalan! Yalan! Yalan! |
| 00:23:54 |
Özür dilerim. |
| 00:25:49 |
Hayır ! |
| 00:27:59 |
Sen de onun aşığı mısın? |
| 00:29:34 |
-Bay Zorba... |
| 00:29:41 |
Patron... |
| 00:29:49 |
-Bay Zorba, parfüm kokuyorsun. |
| 00:29:52 |
İki saat keselendim, |
| 00:29:56 |
Ne komik, değil mi? |
| 00:29:58 |
Evet. |
| 00:30:05 |
Peki, nedir bunlar? |
| 00:30:07 |
-Hediyeler. |
| 00:30:10 |
Barba Antoni, Yianni. |
| 00:30:13 |
Bu, zavallı küçük |
| 00:30:17 |
Umarım, |
| 00:30:19 |
Bir ne? |
| 00:30:22 |
Beni duydun. |
| 00:30:26 |
Patron, ne söylemeye çalışıyorsun? |
| 00:30:33 |
Mektubun geldiğinde, o buradaydı. |
| 00:30:36 |
Mektupta ne yazdığını, |
| 00:30:40 |
değil mi? |
| 00:30:42 |
Bu pek iyi bir şaka değildi, patron. |
| 00:30:54 |
Aşırma halatı için |
| 00:30:56 |
Herşeyi aldım. |
| 00:30:59 |
Senin için bir hediye... |
| 00:31:04 |
Bir kutu İngiliz çikolatası. |
| 00:31:10 |
-Teşekkür ederim. |
| 00:31:16 |
Hey, burada kimse... |
| 00:31:20 |
küçük düşürülmedi. |
| 00:31:22 |
şimdi, pantolonlarımızı çekip, |
| 00:31:25 |
Sen adam olmazsın. |
| 00:31:32 |
Ne demek istediğini anlamadım ama... |
| 00:31:34 |
sanırım iltifattı. |
| 00:31:39 |
Aman Tanrım! |
| 00:31:42 |
- Boyadım. |
| 00:31:46 |
Hava atmak için. |
| 00:31:48 |
Bu sayede, Lola ile |
| 00:31:54 |
Gülüyor... |
| 00:31:57 |
Dinle bak, |
| 00:31:59 |
Saçım gibi, ben de gençleştim. |
| 00:32:02 |
Bir boğadan daha güçlüyüm. |
| 00:32:05 |
Lola'ya sor. |
| 00:32:08 |
Böbreklerimdeki ağrıyı biliyorsun... |
| 00:32:11 |
Tamamen geçti. Hah! |
| 00:32:22 |
Patron, aklıma gelmişken, |
| 00:32:27 |
Neredeydin? |
| 00:36:57 |
Zorba! Zorba! |
| 00:39:30 |
Benimle gel. |
| 00:40:28 |
Ben... yardım edemedim. |
| 00:40:45 |
Gençler niye ölür? |
| 00:40:49 |
Biri niye ölür ki? |
| 00:40:54 |
Bilmiyorum. |
| 00:40:56 |
O lanet olası kitapların, |
| 00:41:00 |
Eğer sana bunun cevabını söylemiyorlarsa, |
| 00:41:06 |
Onlar bana... |
| 00:41:09 |
senin gibi, cevaplayamadığı |
| 00:41:12 |
çektikleri acıları anlatıyor. |
| 00:41:20 |
Onların acılarına tüküreyim. |
| 00:42:17 |
Kim o? |
| 00:42:19 |
Benim. |
| 00:42:21 |
Tanrım! |
| 00:42:28 |
Hey. |
| 00:42:40 |
İliklerine kadar ıslanmışsın. |
| 00:42:46 |
Çok zalimsin! |
| 00:42:50 |
Neden beni terkettin? |
| 00:42:53 |
Biraz kahve yapayım. |
| 00:42:58 |
Bütün köy, benimle alay ediyor. |
| 00:43:04 |
Beyaz satenim nerede? |
| 00:43:08 |
Gelinliğim nerede? |
| 00:43:13 |
Girit'te, gerçek saten bulmak çok zor. |
| 00:43:18 |
Hayır! |
| 00:43:21 |
Onun için, ben de ısmarladım... |
| 00:43:25 |
Atina'dan. |
| 00:43:27 |
Sahi mi? |
| 00:43:29 |
Ayrıca, ipek şeritli, |
| 00:43:34 |
ve pembe şekerler. |
| 00:43:43 |
Benim sevgili Bouboulina'm, |
| 00:43:48 |
ihtişamından, dünyanın gözü kör olacak. |
| 00:43:51 |
Evet. |
| 00:43:53 |
Artık saklayamayacağım bir sır var. |
| 00:43:59 |
Ne doğudakilerin, |
| 00:44:03 |
daha önce hiç görmedikleri |
| 00:44:08 |
Atina'daki en iyi terzileri ayarladım. |
| 00:44:11 |
İncilerle kaplı, 20 metre beyaz saten... |
| 00:44:15 |
saf altından yapılmış... |
| 00:44:19 |
bir göğsünde güneş, diğerinde de ay. |
| 00:44:21 |
Altın. |
| 00:44:28 |
Benim de... |
| 00:44:32 |
bir sırrım var. |
| 00:44:49 |
Nedir o? |
| 00:44:52 |
Aç. |
| 00:44:56 |
-Önce kahveyi yapayım. |
| 00:45:05 |
Yaptığını görüyor musun? |
| 00:45:14 |
Bu yüzükleri nereden buldun? |
| 00:45:17 |
Onları bizim için yaptırdım... |
| 00:45:19 |
İngiliz amiralin bana verdiği |
| 00:45:25 |
Onları şeyim için saklıyordum... |
| 00:45:28 |
Neyin için? |
| 00:45:33 |
Cenazem. |
| 00:45:40 |
-Zorba. |
| 00:45:42 |
Lütfen, şimdi nişanlanalım. |
| 00:45:46 |
-Ama... |
| 00:45:51 |
Lütfen. |
| 00:45:53 |
-Ama rahibimiz yok. |
| 00:45:57 |
Tanrı izliyor. |
| 00:46:01 |
Değil mi? |
| 00:46:05 |
Tamam. Tanrının bizi |
| 00:46:09 |
-Hey, hey, sen... Hazırlan. |
| 00:46:13 |
Hadi, şahit. |
| 00:46:28 |
Ne yapacağız? |
| 00:46:31 |
-Şarkı söyleyebilir misin? |
| 00:46:34 |
Boşver, ben söylerim. |
| 00:46:36 |
Düğünler, vaftizler, cenazeler... |
| 00:46:39 |
Küçükken ilahiler söylerdim. |
| 00:47:42 |
Önemli değil, |
| 00:47:47 |
Yarın daha iyi olacaksın. |
| 00:47:52 |
Pazara, dışarı çıkacağız |
| 00:47:56 |
Biliyorsun, Paskalya. |
| 00:47:59 |
-Paskalya mı? |
| 00:48:08 |
Neşelenmek için biraz güneşe ihtiyacın var. |
| 00:48:32 |
Şimdi güzelim, |
| 00:48:38 |
O güzel sesi dinle. |
| 00:48:46 |
-Öpüşme sesi gibi. |
| 00:48:53 |
Çok seksi. |
| 00:49:00 |
Kıskandım. |
| 00:49:33 |
Madame ölüyor! |
| 00:49:40 |
Ailesi yok! |
| 00:49:43 |
Hükümet herşeyini alacak! |
| 00:49:47 |
Niye biz almayalım, biz fakiriz! |
| 00:50:02 |
Katiller! Caniler! |
| 00:50:13 |
Şşş. |
| 00:50:38 |
Dışarı, |
| 00:50:40 |
Dışarı! |
| 00:50:43 |
-İstemiyorum... |
| 00:50:47 |
-İstemiyorum... |
| 00:51:27 |
-Dışarı! Dışarı! |
| 00:51:32 |
Sakin ol... |
| 00:51:34 |
sakin ol. |
| 00:51:55 |
İsa'm, |
| 00:51:59 |
İsa'm, |
| 00:52:03 |
İsa'm, |
| 00:52:07 |
İstemiyorum, istemiyorum, |
| 00:52:23 |
Canavaro. |
| 00:52:30 |
Canavaro. |
| 00:52:55 |
Anneciğim! Anneciğim! |
| 00:52:59 |
Dışarı! Dışarı, dışarı! |
| 00:53:04 |
Dışarı! |
| 00:53:11 |
Benim... Zorba. |
| 00:53:15 |
Korkma. |
| 00:55:52 |
Ruhuna içmemizi istiyor. |
| 00:57:07 |
Zorba, cenaze ne olacak? |
| 00:57:11 |
Cenaze olmayacak. |
| 00:57:13 |
Neden? |
| 00:57:15 |
O bir yabancıydı. |
| 00:57:17 |
Kendisi dört parmağı ile haç çıkardı. |
| 00:57:22 |
Fakat, anlamıyorum. |
| 00:57:25 |
Rahip, onu |
| 00:57:29 |
-Ama bu korkunç bir şey. |
| 00:57:32 |
O öldü. |
| 00:57:34 |
Artık, farketmez. |
| 00:58:50 |
Hey, patron! Patron! |
| 00:58:54 |
Hadi gel! |
| 00:58:56 |
Hey, Canavaro, |
| 00:59:04 |
Hadi! |
| 00:59:29 |
Baba!... |
| 01:00:25 |
-Bir şey yok, bir şey yok! |
| 01:00:28 |
İlk seferinde |
| 01:00:37 |
Oğul!... |
| 01:01:24 |
Patron? Neredesin, patron? |
| 01:01:33 |
ve kutsal Ruh adına! |
| 01:03:24 |
Hey. |
| 01:03:28 |
Hey, Canavaro. |
| 01:03:34 |
-Kuzu! |
| 01:03:37 |
Yanacak! |
| 01:04:25 |
Biliyor musun, |
| 01:04:31 |
Sen okuyabilir misin? |
| 01:04:33 |
-Herşey yolunda. Bin yıl yaşayacağız. |
| 01:04:39 |
Bir yolculuk görüyorum. |
| 01:04:41 |
Büyük evlerin olduğu bir şehre, |
| 01:04:53 |
Ne zaman, patron? |
| 01:04:56 |
Bilmiyorum. |
| 01:05:02 |
Senin arkadaşlığın olmadan, |
| 01:05:06 |
Gülümseyeceksin. |
| 01:05:11 |
Hayır. Uzaklara gideceksin ve... |
| 01:05:15 |
orada kitaplarınla kalacaksın. |
| 01:05:18 |
Sağlığına! |
| 01:05:22 |
Senin sağlığına, Zorba! |
| 01:05:30 |
Lanet olsun, patron, |
| 01:05:33 |
Senin herşeyin var, |
| 01:05:39 |
Bir erkeğin, biraz çılgınlığa |
| 01:05:43 |
-Yoksa? |
| 01:05:58 |
Bana kızdın mı? |
| 01:06:11 |
Bana dansetmeyi öğretir misin? |
| 01:06:16 |
Dansetmeyi mi? |
| 01:06:21 |
Sen, "dansetmek" mi dedin? |
| 01:06:27 |
Gel, oğlum. |
| 01:06:37 |
Birlikte. |
| 01:06:48 |
Hadi, hop! |
| 01:06:58 |
Tekrar, hop! |
| 01:07:09 |
Aşağı. |
| 01:07:19 |
Patron, sana söyleyeceğim |
| 01:07:25 |
Hiçbir adamı, |
| 01:07:37 |
Hop! |
| 01:07:40 |
Hey, patron... |
| 01:07:43 |
hiç, bundan daha |
| 01:07:59 |
Hey. Hey. |
| 01:08:03 |
-Hey! Gülüyorsun! |
| 01:08:07 |
Gördün... |
| 01:08:11 |
Özellikle de, keşişler! |
| 01:08:17 |
Üçüncüsü... |
| 01:08:19 |
üçüncüsü en iyisiydi! |
| 01:08:22 |
Hiçbir şey kalmadı! |
| 01:08:25 |
Hey! |
| 01:08:29 |
Daha hızlı! |
| 01:08:33 |
Hop, hop! |
| 01:08:35 |
Hop, hop! |
