Happy Feet

de
00:01:26 Wie kannst du dir da so sicher sein?
00:01:31 Gibt es wirklich bloß eines?
00:01:36 So viele Lieder,
00:02:34 Jungs. Jungs.
00:02:37 Gebt einem Mädchen eine Chance.
00:03:32 Seine Mutter und sein Vater lernten
00:03:35 Aus dem Lied wurde Liebe
00:03:38 und aus Liebe wurde das Ei.
00:03:46 Memphis?
00:03:47 - Hast du es, Liebling?
00:03:50 Warm und geborgen.
00:03:52 Halte es gut fest.
00:03:53 Oh. Ich glaube,
00:03:56 Und wie üblich
00:03:58 brachen die Mütter
00:04:01 während die Väter zu Hause blieben,
00:04:05 Kommst du zurecht, Daddy?
00:04:06 Natürlich, Schatz. Wir werden auf dich
00:04:15 Dann bis bald.
00:04:16 Bis bald, Norma Jean.
00:04:29 Wenn alle anderen in die Ferne ziehen,
00:04:33 weichen wir niemals.
00:04:35 Wenn die Sonne verschwindet,
00:04:38 weichen wir niemals!
00:04:44 Haltet euch an die Weisheiten,
00:04:49 Wärmet das Ei!
00:04:52 Rücket zusammen!
00:04:54 - Teilet die Kälte!
00:04:57 Ein jeder muss reihum einmal
00:05:00 wenn wir die endlose Nacht
00:05:05 Erhebet eure Stimmen, Brüder,
00:05:08 preiset den Großen Pinguin,
00:05:11 der Lieder in unsere Herzen bringt
00:05:26 Oh Baby, ich glaube,
00:05:31 Nein, nein, nein.
00:05:34 Es gibt eine Weisheit,
00:05:37 die über allen anderen steht:
00:05:41 - Du sollst nie, niemals...
00:05:44 ...unter keinen Umständen...
00:05:46 ...das Ei fallen lassen.
00:05:48 Alles bestens. Alles cool.
00:05:59 Unter den vielen 1. 000 Stimmen, die in
00:06:04 sang Memphis am inbrünstigsten.
00:06:09 Auf dass die Erde sich weiter drehen
00:06:50 - Es ist ein Junge.
00:06:52 - Wie süß.
00:06:54 - Mein Kleiner, endlich ist er da.
00:06:57 Sohn, du hast deinen Vater
00:06:59 Es liegt an den Genen.
00:07:11 Memphis?
00:07:12 Ist alles in Ordnung bei dir?
00:07:15 Ich weiß nicht.
00:07:23 - Ist da niemand drin?
00:07:25 - Schenkst du's mir?
00:07:26 Ist schon gut, Maurice.
00:07:35 So was kann vorkommen, Memphis.
00:07:38 Ja.
00:07:45 Ja. Warte. Hörst du das?
00:07:48 - Ja.
00:07:50 Dein Papa ist hier. Alles in Ordnung.
00:07:54 Oh. Es geht ihm gut, Maurice.
00:07:57 Da ist sein Füßchen.
00:08:00 Da ist das andere.
00:08:04 Das ist mal was anderes.
00:08:06 Hey. Warte. Nicht weglaufen, Mumble.
00:08:08 Gloria.
00:08:09 Oh, sie darf ihn nennen, wie sie will.
00:08:11 Vorsicht, kleiner Mumble.
00:08:17 - Mumble? Mumble?
00:08:21 Ich friere. Ich friere.
00:08:24 Oh, daran wirst du dich gewöhnen.
00:08:27 Komm, mein Kleiner,
00:08:30 - Was soll man davon halten?
00:08:33 - Fehlt ihm was?
00:08:34 Junge, was machst du da?
00:08:36 Ich bin fröhlich, Pa.
00:08:38 Was machst du denn mit deinen Füßen?
00:08:41 Oh, die sind auch fröhlich.
00:08:42 - Ich würde das nicht vor den Leuten tun.
00:08:45 - Es ist nicht Pinguin-gemäß, ok?
00:08:48 So, komm mal zu mir.
00:08:51 Vorsicht mit dem Schnabel.
00:08:53 Der Schnabel.
00:08:55 Ok. So ist brav.
00:09:03 Es wird Zeit. Was hält sie auf?
00:09:06 Betet, dass wir nicht vom Großen Pinguin
00:09:09 Warum, Noah? Sind wir nicht
00:09:14 Also, wenn deine Mama kommt,
00:09:15 - dann rühr ich mich nicht von der Stelle.
00:09:17 Aber woher soll ich wissen,
00:09:20 Das wirst du wissen.
00:09:21 Sie hat diesen Schwung in der Hüfte
00:09:25 Und wenn sie singt,
00:09:34 Wartet mal. Ich sehe sie!
00:09:36 Du hast recht! Du hast recht!
00:09:37 Frauen ahoi!
00:09:40 Frauen ahoi!
00:09:42 Frauen ahoi!
00:09:44 Warte. Nein, Mumble. Komm zurück.
00:09:48 Mumble! Mumble!
00:09:51 Mumble!
00:09:55 Michelle? Michelle?
00:09:57 - Roxanne?
00:10:01 Alfie?
00:10:05 - Maurice!
00:10:08 Mommy!
00:10:09 Oh, sie ist ja allerliebst.
00:10:10 Entschuldigung. Verzeihung.
00:10:15 Oh, Mumble.
00:10:16 - Mama?
00:10:19 - Mama?
00:10:21 Mumble!
00:10:22 Mama? Mama?
00:10:24 - Mumble, Junge, wo bist du?
00:10:32 Memphis?
00:10:35 Oh, Mama. Oh, Mama.
00:10:39 - Oh, mein Schatz.
00:10:41 Aber wo ist denn das Baby?
00:10:43 Na ja, Liebling,
00:10:45 - Was? Das Baby ist weg? Memphis!
00:10:48 - Mama? Mama?
00:10:52 - Komm zu Mami.
00:10:53 Mama, Mama.
00:10:56 Was ist denn mit seinen Füßen?
00:10:58 Ach, das ist bloß so eine kleine
00:11:02 Mama!
00:11:05 Ach, Memphis, er ist entzückend.
00:11:07 - Ja, ist er, oder?
00:11:10 Ich habe dir was mitgebracht.
00:11:12 Schnäbelchen auf.
00:11:17 Ich liebe es, wenn sie das macht.
00:11:25 Guten Morgen, Kinder.
00:11:26 Guten Morgen, Fräulein Viola.
00:11:29 Schön.
00:11:30 Wir beginnen mit dem Allerwichtigsten,
00:11:33 jemals lernen werdet.
00:11:35 Weiß jemand, was das ist?
00:11:36 Irgendjemand? Irgendjemand?
00:11:38 Niemand? Seymour?
00:11:39 - Fische jagen?
00:11:41 Mumble?
00:11:42 Keinen gelben Schnee essen?
00:11:44 Nein, das war es auch nicht, nein.
00:11:46 - Es ist unser Herzenslied.
00:11:49 Ohne unser Herzenslied sind wir
00:11:52 Nein.
00:11:54 Aber, meine Kleinen, wirklich
00:11:57 Weiß jemand, wieso?
00:11:59 Sie können es uns nicht beibringen,
00:12:01 weil jeder von uns sein Herzenslied
00:12:05 Sehr schön. Gut gemacht.
00:12:06 Es ist die Stimme,
00:12:08 Die uns sagt, wer wir wirklich sind.
00:12:09 Ja. Danke, Gloria.
00:12:12 Also, jetzt sind wir alle mal ganz ruhig.
00:12:14 Lasst euch einen Moment Zeit
00:12:18 - Ich hab eins!
00:12:19 - Ich will, ich will!
00:12:29 Ja, das gefällt mir. Ich muss sagen,
00:12:32 Ich bin bereit. Ich habe auch eins.
00:12:34 Das dachte ich mir, Gloria.
00:12:59 Und weiter bin ich noch nicht.
00:13:00 - Oh ja, wunderbar, ganz wunderbar.
00:13:03 Mumble, du möchtest dein Lied
00:13:07 Meins ist so was wie ein Bumm und ein:
00:13:13 Und dann noch ein Bumm.
00:13:15 Hat man so was schon gehört?
00:13:16 - Gefällt es Ihnen?
00:13:19 - Ist es nicht?
00:13:26 Ach so, alles klar.
00:13:32 Wer ist denn das?
00:13:34 Das ist der Sprössling
00:13:37 Der kleine Hip-Hopser.
00:13:44 Das ist nicht komisch!
00:13:46 Nein. Nein, nicht im Geringsten.
00:13:48 Ein Pinguin ohne Herzenslied
00:13:52 Oh, Mumble,
00:13:55 In all meinen Jahren hab ich nie,
00:13:57 Und Sie beide haben so schöne Stimmen.
00:14:01 Ist irgendetwas passiert? Wissen Sie,
00:14:04 Nein, alles bestens. Normale Brutzeit.
00:14:07 Nicht wahr, Schatz?
00:14:08 Ja. Es war ein harter Winter, schätze ich.
00:14:12 Ja. Ja.
00:14:13 - Er hat sich beim Schlüpfen Zeit gelassen.
00:14:16 Nicht auszudenken. Womöglich bleibt
00:14:19 Wenn er nie seine wahre Liebe trifft.
00:14:21 Oh, bitte, Fräulein Viola,
00:14:25 Nun, es gibt immer noch
00:14:28 Madame Astrakhan?
00:14:29 Niemand sonst kann,
00:14:36 Kannst nicht singen?
00:14:37 Kannst nicht singen? Unfug, Schätzchen.
00:14:39 Jeder kleine Pinguin hat ein Lied.
00:14:42 Wenn wir 2 fertig sind,
00:14:44 wird alle Welt von deinem Gesang
00:14:47 Also, fangen wir an. Zuerst einmal
00:14:51 Fröhliches Gefühl. Trauriges Gefühl.
00:14:54 Oder vielleicht einsames Gefühl.
00:14:58 Fühlst du es?
00:15:00 Gut. Jetzt lass es raus.
00:15:03 Sei einfach spontan.
00:15:09 Was? Was ist das?
00:15:11 Ich bin einfach spanton.
00:15:14 Du willst schönes Mädchen
00:15:17 Du willst das Ei machen?
00:15:19 Oh ja.
00:15:20 Singe! Kein Trippel-Trappel, klar?
00:15:25 Nicht bewegen!
00:15:28 Weißt du, wie viel Sternlein stehen
00:15:32 Das reicht!
00:15:33 Nun denn, noch mal von vorne.
00:15:37 Vergiss Körper. Sieh hinein in Seele.
00:15:40 Fühle das Gefühl.
00:15:44 So gewaltig,
00:15:47 Es muss entweichen
00:15:51 - Also, jetzt mach dein Schnäbelchen auf.
00:15:54 Ja. Ja. Hebe deinen Kopf. Gut so.
00:15:57 Jetzt. Jetzt.
00:16:31 Desaster! Katastrophe!
00:16:34 Ich habe noch niemals versagt.
00:16:36 Niemals! Niemals!
00:16:48 - Also, ich fand es irgendwie süß.
00:16:51 Na, und? Dann ist er eben etwas anders.
00:16:54 Er ist nicht anders,
00:16:57 Hey, wisst ihr was?
00:16:59 Ich kann arbeiten gehen.
00:17:01 Warte kleiner Mann. Ohne eine
00:17:05 Deine Gesangsmuskeln müssen
00:17:08 Ich strenge mich an, Pa.
00:17:09 Besser ist es. Denn nur wer sich
00:17:13 - "Zack."
00:17:17 Ich gehe fischen.
00:17:24 Oh, Mumble.
00:17:30 Während seine Eltern
00:17:33 in diesem 1. schweren Sommer,
00:17:36 bei der großen Futtersuche im Meer,
00:17:39 fand Mumble einen Ort, an dem
00:17:43 wie er einfach er selbst sein konnte.
00:18:41 Was treibst du denn da, Flossenkumpel?
00:18:43 Gar nichts.
00:18:45 Gar nichts. Wir schauen nur auf
00:18:48 Es gibt Futter? Hier?
00:18:51 Ja, Flügel oder Bein?
00:18:53 Oh nein. Nein, wartet.
00:18:56 So ist es. Die Flossenkumpels,
00:18:59 Die Fliegerkumpels, das sind wir,
00:19:03 Und in letzter Zeit
00:19:05 - Das heißt...
00:19:07 - Ich zuerst.
00:19:10 Hey, hey, hey! Ich konzentriere mich
00:19:12 Wartet! Seht mal hier!
00:19:21 Ja, das ist schräg. So, Jungs, dieses
00:19:26 - Stellt euch ordentlich an...
00:19:28 - Was? Das kleine Ding hier?
00:19:31 Schnabel halten. Der kleine Flossenkumpel
00:19:35 - Und so eine Frage verdient eine Antwort.
00:19:37 Ich sage dir bloß 2 Wörter:
00:19:40 "Entführer-Aliens."
00:19:42 - Oh. Du musstest ja unbedingt fragen.
00:19:44 Ruhe!
00:19:46 Also, mein kleiner Freund,
00:19:49 Kreaturen, nicht so wie wir.
00:19:52 Viel größer, wilder und viel klüger.
00:19:54 - Frag mich, woher ich das weiß.
00:19:55 Weil sie mich
00:19:58 Unglaublich.
00:19:59 Was heißt "unglaublich"?
00:20:01 Ich sitze so auf einem Felsen
00:20:03 als sie plötzlich über mich herfallen.
00:20:05 Die haben ausgesehen wie große,
00:20:07 Fette Wabbelgesichter
00:20:09 Keine Federn, keine Schnäbel,
00:20:13 Sie untersuchen mich,
00:20:16 sie nehmen dieses spitze Ding
00:20:18 Und dann war ich weg.
00:20:21 Auweia.
00:20:23 Ich wache auf und da hängt dieses...
00:20:26 Jeder Vogel, den ich treffe, kommt mir
00:20:30 Es war so demütigend.
00:20:32 Und weiter?
00:20:33 Es war demütigend.
00:20:37 Sie hätten dich fressen können.
00:20:40 Ja. Ja.
00:20:42 Ich muss mit meinem Flehen um Gnade
00:20:46 Kann ich nicht vielleicht
00:20:49 Netter Versuch, Kleiner. Aber nein.
00:20:54 Nein, nein, nein!
00:20:56 Was machst du da unten, Flossenkumpel?
00:20:58 Komm sofort her.
00:20:59 Komm wieder rauf.
00:21:01 Na, toll. Du musstest ihn
00:21:03 Mit deinem Alien-Quatsch.
00:21:05 - Hey, ich bin ein Entführungsopfer.
00:21:07 Zwingt mich nicht,
00:21:09 Mach doch.
00:21:10 Wo wollt ihr hin?
00:21:12 - Mir egal. Ich hab Hunger!
00:21:16 Wie wäre es mit Fisch?
00:21:17 Wie wäre es mit Pinguin?
00:21:19 Was sollen wir essen?
00:21:42 Der Kleine unterdrückte
00:21:46 saß seine Schultage
00:21:50 und verlor sich in seiner Fantasie.
00:21:57 Was für sagenhafte Welten lagen wohl
00:22:05 Gab es irgendeinen Ort,
00:22:07 an den ein kleiner Pinguin
00:22:10 wirklich gehören könnte?
00:22:29 Und so haben unsere Urväter
00:22:31 vor 1.000 Generationen der Flügel
00:22:35 Ihr Absolventen zieht nun
00:22:38 und erntet die Früchte
00:22:41 Dies sind magere und ungewisse Zeiten.
00:22:44 Doch durch die Macht
00:22:47 Brüder und Schwestern,
00:22:50 - "Bla, bla, bla, bla, bla."
00:22:53 Wie kann er meinem Jungen
00:22:55 Als würde er jemandem schaden.
00:22:56 ...und ihr seid immer würdige Vertreter
00:23:01 dieser unserer tapferen
00:23:18 Ozean, ich komme!
00:23:22 Weißt du was? Machen wir doch einfach
00:23:26 - Im Ernst, Ma?
00:23:27 - Excelsior!
00:23:31 Seid bitte leiser.
00:23:32 - Pa.
00:23:37 - Los, schnapp sie dir, Großer.
00:23:43 - Du darfst keinen Moment verschenken!
00:23:45 - Lass dich nicht von Fremden ansprechen.
00:23:47 Und sei auf der Hut vor Seeleoparden.
00:23:51 Ich sage dir, Noah,
00:23:53 dieser Knabe war schon immer ein faules
00:24:07 Hey! Leute!
00:24:10 Wartet doch mal!
00:24:35 Was meint ihr?
00:24:37 - Du zuerst.
00:24:40 Nein. Nein, nein, nein.
00:24:47 Hör auf zu schubsen!
00:24:53 - Was war das?
00:25:01 Seht ihr irgendwo Blut?
00:25:06 Worauf wartet ihr?
00:26:04 Hey, Gloria!
00:26:05 Schönste aller Stimmen,
00:26:09 Gloria.
00:26:29 - Mumble?
00:26:35 Tut mir leid, war keine Absicht.
00:26:37 Achtung, Bahn frei, ich komme!
00:26:57 Ich wollte dir schon immer sagen,
00:27:01 - Fische.
00:27:03 Nein. Fische!
00:27:05 Fische!
00:27:08 Ich habe ihn gefangen.
00:27:16 - Das ist mies.
00:27:22 Entschuldigung.
00:27:23 Gloria. Hast du einen?
00:27:25 - Nein, diesmal nicht.
00:27:27 - Danke, Mumble, aber er gehört dir.
00:27:30 - Nein, du hast ihn gefangen, du isst ihn.
00:27:33 Möwe. Komm sofort zurück!
00:27:42 - Komm schon.
00:27:46 Mumble! Lass los!
00:27:53 Du hast ihn entwischen lassen.
00:28:04 - Atmet er noch?
00:28:07 Mumble? Hast du dich verletzt?
00:28:11 Mumble?
00:28:13 Hier, nimm den Fisch.
00:28:16 - Was?
00:28:19 Oh, ok.
00:28:30 Ich danke dir, Mumble.
00:28:33 Gern geschehen.
00:28:41 Und jetzt, in unserer Abschlussnacht
00:28:45 die Jahrgangsbeste, Missy Gloria.
00:29:46 Was soll das?
00:29:49 - Mumble.
00:29:50 - Es ist besser, wenn du...
00:29:52 ...einfach zuhörst. Alles klar?
00:29:55 - Entschuldige.
00:29:56 - Entschuldigung.
00:29:58 Ihr seid toll. Das war toll.
00:30:04 Kommt, Leute, hoch mit euren Flossen.
00:30:51 Mumble!
00:30:53 - Für wen hältst du dich?
00:30:56 - Mach einen Abgang.
00:31:44 Ok, Freunde. Lasst das sein.
00:31:50 Ich bin außer mir vor Angst.
00:31:54 Gloria?
00:31:56 Leute?
00:32:00 Kommt rauf oder ich komme runter.
00:33:33 - Und er ist im Ziel!
00:33:34 - Du bist der Schärfste, Amigo.
00:33:37 - Ich gebe dir eine 10.
00:33:41 Komm doch her. Komm doch her.
00:33:43 - Küsse unsere gefrorenen Popos.
00:33:49 Komm her, du Würstchen.
00:33:53 Da musst du erst ein Stück
00:33:55 Achtung, er kommt. Wir sollten
00:33:58 Los, schnell weg.
00:34:07 - Hey, Amigo, mach das noch mal.
00:34:08 - Die Sache mit deinem...
00:34:11 - Ach, so. Das.
00:34:12 - Mach schon, mach schon.
00:34:17 - Oh ja.
00:34:18 Und dann so:
00:34:25 Oh ja, Wahnsinn. Oh ja.
00:34:30 - Das kleine Schnäuzchen. Hast du Aua?
00:34:32 Oh, er hat sich umgedreht.
00:34:36 Passt auf, Fleischklößchen.
00:34:38 Ja, es nennt sich Land, Schwabbelbacke.
00:34:41 Schau mal wieder vorbei, Gummiwurst!
00:34:46 Wir sehen uns, Fettsack.
00:34:48 Das ist cool, "Wir sehen uns, Fettsack!"
00:34:50 Hast du 'ne Weile gebraucht,
00:34:53 Alles klar, schöne Sache, Großer.
00:34:55 Gib mir die Flosse. Gib mir die Flosse.
00:34:57 Und links. Und rechts.
00:35:00 Achtung. Achtung. Jetzt komm ich
00:35:02 Ich hab es, ich hab es verloren
00:35:06 Oh, mein Bauch tut weh.
00:35:09 Großer, willst du nicht mitkommen?
00:35:12 Was? Hast du etwa was Besseres zu tun?
00:35:16 - Nein.
00:35:35 Hey, Bohnenstange,
00:35:38 Party? Ich glaube schon.
00:35:40 Dann halte dich an uns, Baby.
00:35:41 Ja. Weil wir hier nämlich ansagen,
00:35:48 Hier sind alle so spanton.
00:35:51 Spanton.
00:35:52 Dabei ist das eine
00:35:54 - Ja, die Nahrungskette hat einen Knoten.
00:35:57 Aber das versaut uns doch
00:36:01 - Viva la Party!
00:36:03 Junge. Der isst ja Steine.
00:36:06 - Habt ihr das gehört?
00:36:10 Aber er hatte
00:36:11 Das ist kein Stein, Hombre,
00:36:15 - Damit baut man das Nest.
00:36:18 Du weißt doch:
00:36:20 Ach, macht ihr euch nichts aus Chicas?
00:36:22 - Hey, hey.
00:36:24 Ohne uns kriegen die Chicas kein Bumm.
00:36:28 - Wieso sammelt ihr dann keine Kiesel?
00:36:30 Wir haben Charakter. Wie Sand am Meer.
00:36:34 Von uns kannst du was lernen, Großer.
00:36:37 - Hey. Hey, Baby.
00:36:40 - Hey, du da, Süße.
00:36:41 - Guckst du mich an?
00:36:43 - Komm schon, Mami.
00:36:45 Ich glaube, heute eher nicht, Baby.
00:36:48 Chica, ich zeig dir alles.
00:36:51 Glaub mir, Schatz
00:36:54 Du brauchst es. Ich bring es.
00:36:57 Guckt auf die Füße.
00:37:01 - Wo habt ihr das gelernt?
00:37:03 - Er ist von außerhalb.
00:37:04 - Mach das noch mal.
00:37:08 - Nein, nein, nein. Bedaure, ihr Süßen.
00:37:12 Ihr Jungs seid doch weich in der Birne.
00:37:15 Gehen wir.
00:37:16 - Man muss sie etwas zappeln lassen.
00:37:19 - Und dann zeigen, was man hat.
00:37:22 - Und wir Amigos?
00:37:26 Meint ihr,
00:37:28 Hombre, du hast jetzt schon so viel
00:37:33 Ja? Meinst du wirklich?
00:37:34 Machst du Witze?
00:37:36 müssen dir doch die Ladies
00:37:39 - Irgendwie eher nicht.
00:37:43 Ich werde dir mal was sagen.
00:37:45 Großer, von mir mal abgesehen,
00:37:48 Vorsicht mit deinem Ego, Ramon.
00:37:52 Ihr seid nur neidisch. Augenblick mal. Ich
00:37:56 Mich!
00:37:58 Jetzt tanzen wir den Mambo
00:38:02 Und noch einmal Mambo
00:38:05 Mambo!
00:38:26 Und ab geht's.
00:38:29 Oh, mach's richtig.
00:38:39 Der geht ja ab wie ein Zäpfchen.
00:38:42 Ok, ok.
00:38:44 Mama!
00:38:58 Mommy!
00:39:21 Hey, Flauschie.
00:39:26 Ich liebe die Schwerkraft.
00:39:27 - War das abgefahren.
00:40:55 - Das war knapp.
00:40:59 Hey, Jungs. Wo gehen wir hin?
00:41:01 - Wir machen einen Standortwechsel.
00:41:03 - Aber dieses Ding, was war das?
00:41:06 - Wir sind Pinguine.
00:41:09 Aber woher ist es wohl gekommen?
00:41:13 - Wisst ihr, wovon er spricht?
00:41:15 Ich kannte mal einen Typen
00:41:18 - Nicht Estevan, er sagte Elian.
00:41:20 Vor einem geheimnisvollen Rätsel.
00:41:21 Und? Was sollen wir da jetzt machen?
00:41:23 Amigos, wir müssen dem
00:41:26 Großer, ich werde dir mal was sagen.
00:41:32 - Du willst Antworten.
00:41:33 - Und mehr brauchst du nicht?
00:41:35 - Nichts weiter?
00:41:36 Dann ist es ganz einfach.
00:41:37 Du gehst zu Lovelace.
00:41:40 - Ah. Lovelace.
00:41:41 - Genial, Ramon. Du bist der Größte.
00:41:43 - Ich nehme mir jetzt einen Augenblick.
00:41:45 - Verneigen. Verneigen.
00:41:47 - Das reicht. Ich spüre eure Liebe.
00:41:49 - Lovelace ist der Guru.
00:41:51 - Er hat einfach auf alles eine Antwort.
00:41:54 - Echt?
00:41:56 Aber zuerst brauchst
00:42:03 Sachte, Leute.
00:42:08 Ladies, senkt den Blick vor mir,
00:42:11 weil ich euch sonst...
00:42:15 Von mir habt ihr gehört, na gut.
00:42:18 Nun seht ihr mich in Fleisch und Blut.
00:42:22 Genau hier, genau heute, genau jetzt.
00:42:27 Deine Gabe, bitte.
00:42:31 Oh ja.
00:42:33 Und nun deine Frage.
00:42:35 Señor Lovelace,
00:42:37 meine Frau ist verschwunden.
00:42:43 Ist sie am Leben?
00:42:47 Sprecht zu mir, oh mystische Wesen.
00:42:53 Ja! Sie ist glücklich
00:42:56 Ist sie bei einem anderen Männchen?
00:42:57 Ein Kiesel, eine Frage.
00:43:00 Oh, Erleuchteter.
00:43:04 ob ich jemals so reich werde wie du?
00:43:06 Nicht mal in deinen Träumen.
00:43:09 - Geh rauf. Geh rauf. Los.
00:43:11 - Beeil dich. Worauf wartest du?
00:43:15 - Wir gehören zu ihm.
00:43:17 - Er hat eine wunderbare Frage. Los.
00:43:19 Und sieh ihm nicht in die Augen.
00:43:21 Bist du jemals von Aliens
00:43:23 Wie bitte? Was ist das
00:43:26 - Halt, Señor.
00:43:28 Die hatte so was Ähnliches am Fuß.
00:43:31 Das, Freund, ist ein heiliger Talisman.
00:43:37 Talisman, Talisman
00:43:38 Verliehen an mich.
00:43:42 Mystische Wesen.
00:43:45 Während meiner epischen Reise
00:43:49 zum verbotenen Ort.
00:43:51 Verbotener Ort.
00:43:53 Sagt es noch mal.
00:43:55 - Verbotener Ort.
00:43:59 Du bist den mystischen Wesen begegnet?
00:44:01 Ich höre sie. Sie sprechen durch mich.
00:44:04 Oh ja.
00:44:06 Es gibt eine Macht,
00:44:09 Hatten sie eng stehende Augen? Haben
00:44:12 Es reicht!
00:44:16 Das sind zu viele Fragen! Dafür
00:44:19 Du hast doch keine
00:44:21 - Wie viele Fragen hat der denn?
00:44:29 Es reicht!
00:44:32 Ihr bringt diesen Fremden zu mir.
00:44:34 Er zweifelt meine Kräfte an.
00:44:39 Die Stimmen kreischen in meinem Kopf.
00:44:41 Sie sagen:
00:44:44 Wenn wir du wären, würden wir ihn in die
00:44:49 Wenn ich es recht bedenke,
00:44:51 ziehen wir doch alle in die Welt
00:44:55 - Oh, Lovelace.
00:44:57 - Es ist Paarungszeit.
00:44:59 Ich ziehe mich nun zurück auf meine
00:45:03 Ladies. Wer ist die 1.?
00:45:05 Nicht alle auf einmal. Fass nicht,
00:45:08 Hey, Augenblick mal.
00:45:12 Lovelace, Lovelace, Lovelace!
00:45:14 Hört mich an!
00:45:16 Es gibt zu wenig Liebe auf der Welt.
00:45:18 Wendet euch dem Pinguin neben euch zu.
00:45:20 Hebt eure Flossen und plustert ihn
00:45:23 Und nehmt ihn
00:45:25 Ok, Ladies.
00:45:28 Mach dieses Geräusch noch mal, Kleine.
00:45:32 Was hat er, was wir nicht haben, Mann?
00:45:34 - Warum klammerst du dich an mir fest?
00:45:36 - Weg von mir.
00:45:37 Weg von ihm, Ramon.
00:45:38 Hey, Langer, habt ihr Steine,
00:45:40 - Wir sammeln keine Steine.
00:45:42 Wir leben auf dem Eis.
00:45:44 Und wie erobert ihr
00:45:45 Na ja, wir singen.
00:45:49 - Nein, hör auf! Das ist ja verrückt!
00:45:52 Nein. Wir singen füreinander.
00:45:54 Und wenn jemand Besonderes
00:45:57 Oh. Und gibt es für dich
00:45:59 - Eine Schönheit deiner Vergangenheit?
00:46:03 Na ja, gewissermaßen.
00:46:04 Da gehen wir doch einen Blick werfen.
00:46:07 Ich stehe auf groß.
00:46:08 Es wird niemals klappen.
00:46:09 - Na, hör mal, Großer.
00:46:11 Und du musst nichts weiter tun
00:46:13 Da liegt das Problem. Ich kann es nicht.
00:46:14 - Du bist ein Vogel, oder?
00:46:17 Ein Vogel wollte Hochzeit machen
00:46:20 Also schön.
00:46:24 Was macht er da?
00:46:27 - Ich glaube, er ist dabei zu singen.
00:46:31 Ich habe mal so ein Geräusch bei einem
00:46:35 Ja, wenn sie singt,
00:46:39 Dein Zustand ist wirklich ernst, Mann.
00:46:40 - Keine Sorge, das kriegen wir hin.
00:46:43 - Absolut, ja. Das geht. Das geht.
00:46:45 - Wirklich?
00:46:47 - Komm näher. Näher. Du willst singen?
00:46:51 - Ganz sicher?
00:46:52 Verarschst du mich?
00:46:55 Wirklich? Junge, wenn ich singen
00:46:58 Du wirst singen. Du musst einfach
00:47:02 - Ok.
00:47:04 - Nein.
00:47:06 - Genau das tun, was du sagst?
00:48:19 Jungs! Jungs!
00:48:22 Jungs!
00:48:43 Mumble?
00:48:49 Mumble.
00:48:52 Oh hi, Gloria.
00:49:01 Und das bist du?
00:49:04 Klar, das bin ich. Gefällt es dir?
00:49:08 Es würde mir gefallen,
00:49:13 Aber ich bin es. Sozusagen.
00:49:15 Ja.
00:49:16 Los, dreh dich.
00:49:18 - Du sollst dich drehen.
00:49:20 - Wieso nicht?
00:49:25 - Was sagt man dazu?
00:49:29 - Gloria.
00:49:33 Hallo.
00:49:34 Größe kann manchmal einschüchtern.
00:49:38 - Gloria, bitte.
00:49:40 - Gloria!
00:49:41 - Gloria!
00:49:42 - Bitte, Gloria, warte!
00:49:46 - Hör auf damit!
00:49:48 Was, um alles in der Welt,
00:49:51 Ich wusste nicht, was ich tun soll.
00:49:59 Ach, Gloria, nein.
00:50:08 Geh schon hin.
00:50:14 Gloria. Gloria.
00:50:16 Du kannst dazu singen.
00:50:20 Mumble, das ist peinlich für mich.
00:50:29 Baby, nicht mit mir.
00:52:12 Tanz!
00:52:50 - Mumble.
00:53:02 Eine wahre Schande!
00:53:05 Was fällt denen ein?
00:53:07 Wo ist Noah?
00:53:11 Los!
00:53:16 Hey, Memphis. Es ist dein Mumble.
00:53:19 - Mumble?
00:53:22 Nein. Nein, es heißt "Mambo". O!
00:53:26 Baby. Sie sagen: "Mumble".
00:53:49 Boogie!
00:53:51 Sieh doch, Noah!
00:53:52 Das war von Anfang an ein schlechtes
00:53:58 Schluss damit! Schluss damit!
00:54:01 Hört auf mit
00:54:07 Hört ihr wohl endlich auf?
00:54:11 Ein wenig Selbstbeherrschung,
00:54:13 Ihr habt diese Unruhe, diese Verirrung,
00:54:18 Habt ihr den Verstand verloren?
00:54:19 - Wir haben doch nur Spaß.
00:54:21 "Harmlos?" Diese Art von Verhalten
00:54:25 Sonnenschein, Entschuldige.
00:54:28 Er denkt, die Futterknappheit steht
00:54:31 Wenn wir überleben wollen,
00:54:34 Verführen du und deine Freunde
00:54:38 beleidigt ihr den Großen Pinguin.
00:54:39 Auf dass er uns mit Entbehrung bestrafe.
00:54:41 - Er herrscht über die Jahreszeiten.
00:54:45 Aber tanzende Füße können doch
00:54:48 Was soll sie sonst herbeigeführt haben,
00:54:51 Ich glaube, es kommt aus der Ferne.
00:54:54 Es gibt Dinge dort draußen, Dinge,
00:54:56 - Jawohl, Rätsel.
00:54:58 - Mystische Wesen.
00:54:59 - Er redet wirr.
00:55:01 - Sie sind unheimlich klug.
00:55:03 Nein. Sie sind unheimlich klug. Sie sind
00:55:05 Erst hat er die Fische vertrieben
00:55:08 - Hey. Ich werde dir mal was sagen.
00:55:11 - Hey, was soll das?
00:55:13 Streit führt zu Spaltung
00:55:17 - Du, Mumble Happy Feet, musst gehen.
00:55:20 Du rührst dich nicht vom Fleck, Liebling.
00:55:22 Du hast ebenso viel recht, hier zu sein,
00:55:26 Norma Jean? Ich kümmere mich darum.
00:55:29 Pa?
00:55:33 Mumble, trenne dich
00:55:36 von deinen merkwürdigen Gedanken
00:55:38 - Memphis.
00:55:39 und fest in unserem Glauben,
00:55:41 - Aber, Pa...
00:55:45 Ich war achtlos.
00:55:47 Ich dachte, wir reden hier von Mumble.
00:55:49 - Deswegen ist er, wie er ist.
00:55:52 - Sieh es ein, unser Sohn ist verkorkst.
00:55:55 - Glaub es mir, ich weiß es.
00:55:57 Als er noch ein Ei war,
00:56:00 Memphis.
00:56:04 Mumble.
00:56:07 Ach, mein armer kleiner Mumble.
00:56:10 Aber Ma, bei mir ist alles bestens.
00:56:12 - Nein. Das ist ein Irrtum, Junge.
00:56:14 Um unser aller willen musst du aufhören
00:56:17 Dein Vater spricht weise. Höre auf
00:56:21 Aber das alles ergibt doch keinen Sinn.
00:56:24 Dann lässt uns dein Starrsinn wohl
00:56:26 Nein, warte.
00:56:28 Bitte, Junge.
00:56:34 Verlang nicht, dass ich mich ändere, Pa.
00:56:41 Und damit, meine Brüder,
00:56:45 Du, hinfort!
00:56:50 - Mumble.
00:56:54 Ich werde dir mal was sagen.
00:56:57 Wenn ich rausgefunden habe,
00:57:00 komme ich wieder.
00:57:02 Könnt ihr mich durchlassen?
00:57:04 - Mumble, du musst nicht fortgehen.
00:57:06 - Gloria.
00:57:09 Gloria, höre auf deinen Vater.
00:57:41 Wir singen zu Ehren unseres
00:57:45 Ihr seid ein Volk von kleinkarierten,
00:57:52 In Einigkeit werden wir überleben.
00:57:54 In festem Glauben an die Weisheiten.
00:57:56 Oh ja.
00:58:23 Keine Sorge, Großer. Mein Vater nannte
00:58:27 Und was ist aus mir geworden?
00:58:28 Das hilft nicht, Ramon.
00:58:30 Das wird schon werden. Er muss nur
00:58:33 - Wie soll er das anstellen?
00:58:35 - Die Aliens.
00:58:37 - Ich werde losziehen und mit ihnen reden.
00:58:40 - Lovelace.
00:58:43 Das macht nichts.
00:58:45 - Wie willst du das machen?
00:58:48 - Unvorstellbare Folter?
00:58:50 - Du wirst singen?
00:58:55 - Du lässt das Eis brechen.
00:58:58 Ja, schon gut, vielen Dank.
00:59:09 Lovelace. Bist du da?
00:59:12 Lovelace!
00:59:17 Lovelace.
00:59:24 Lovelace?
00:59:25 Kommen wir ungelegen?
00:59:27 Ich weiß,
00:59:29 Nur eine Frage.
00:59:31 Wo finde ich die mystischen Wesen?
00:59:35 Warum spricht er nicht?
00:59:39 Lovelace, ist alles in Ordnung?
00:59:43 - Mann, er ist besessen.
00:59:46 - Mach seinen Schnabel auf.
00:59:48 Er kriegt keine Luft.
00:59:51 - Das hättest du gleich sagen können.
00:59:53 Hört auf! Wartet! Nein! Amigos! Amigos!
00:59:58 - Was?
01:00:01 Ist es so besser?
01:00:03 Lovelace. Wie ist das Ding
01:00:06 - Es ist ihm verliehen worden.
01:00:09 - Sie haben es dir nicht verliehen?
01:00:11 Oh, kommt schon.
01:00:14 Du bist geschwommen und es hat sich
01:00:17 Oh. Auf keinen Fall.
01:00:21 Lovelace, bist du je wirklich
01:00:25 So richtig?
01:00:28 Nein.
01:00:29 Ich wusste es. Alles gelogen.
01:00:31 Aber es muss doch
01:00:33 Wenn wir den finden,
01:00:36 Zeig mir, wo du es herhast. Bestimmt
01:00:43 2 Wörter, 3 Silben.
01:00:45 Du erstickst?
01:00:46 Nein, nein, wartet.
01:00:50 Du hast Blähungen.
01:00:53 Jetzt hält er sich
01:00:55 Nein, nein, nein. Es heißt
01:00:57 - Über die Berge.
01:01:00 - Jenseits der Heimat der Seeelefanten.
01:01:15 - Wartet. Ich...
01:01:18 Ich höre Stimmen.
01:01:20 - Da ist eine Stimme.
01:01:22 - Da ist eine kleine Stimme im Wind.
01:01:25 - "Mambo"?
01:01:27 - Leise.
01:01:29 - Gloria?
01:01:30 Gloria?
01:01:31 Hey, da steigt dir jemand nach.
01:01:37 Ich kann nicht fassen, dass du es bist.
01:01:40 Natürlich bin ich es.
01:01:43 Was machst du hier?
01:01:52 - Oh, Mann.
01:01:54 Nein, nein, nein. Wenn du mitkommst,
01:01:58 Bitte, von mir aus.
01:01:59 Gloria, du hast ein Leben zu Hause.
01:02:05 Wie sollen wir hier ein Ei hüten?
01:02:08 Also, ich brauche kein Ei,
01:02:11 Das sagst du jetzt. Aber wie sieht es aus,
01:02:16 Dann habe ich dich.
01:02:18 Jetzt schwört er ihr gleich ewige Liebe.
01:02:22 - Gloria.
01:02:23 Ich bin nicht so wie die anderen.
01:02:30 Es liegt nicht an dir. Es liegt an mir.
01:02:32 Ich bin jetzt noch nicht bereit
01:02:34 Er macht jetzt Folgendes:
01:02:38 Vollkommen egal, was du sagst oder
01:02:41 Tu bloß nicht so, als wärst du nicht
01:02:44 - Jetzt hat sie ihn im Schwitzkasten.
01:02:48 Du hältst dich für unwiderstehlich, oder?
01:02:50 Egal, wie gut die Deckung ist,
01:02:52 - Was? Wie, bitte?
01:02:55 Was?
01:02:56 Bloß weil du ein paar hohe Töne triffst.
01:02:59 Hast du etwa ein Problem
01:03:01 Nein, ich finde ihn wirklich ganz nett.
01:03:03 - "Nett?"
01:03:05 - Ein wenig Tralala für meinen Geschmack.
01:03:08 Du weißt schon.
01:03:10 - "Schicki-Micki?"
01:03:12 Und das von jemandem, der meint,
01:03:14 mit flatternden Füßen auf einem Fleck
01:03:21 Du starrköpfiger,
01:03:24 Das hat gesessen.
01:03:36 Amigo, das hast du wirklich gut gemacht.
01:03:38 Es wird ihr ohne dich
01:03:41 Dann sucht sie sich einen guten,
01:03:44 sie mit einem Haufen Liebe umsorgt
01:03:47 - Ramon.
01:03:49 Ramon.
01:03:53 Hör zu. Lass es nicht in dir drin oder du
01:03:57 Lass es einfach raus. Lass es raus.
01:04:00 Würdet ihr euch bitte mal
01:04:15 Bitte, Leute.
01:04:17 Schluss mit der Singerei.
01:04:29 Darauf sagt sie: " Genug.
01:04:31 Also werde ich ganz still. Fast mürrisch.
01:04:35 "Du teilst nie deine Gefühle.
01:04:37 - Ramon, komm schon.
01:04:40 Schluss damit.
01:04:42 - Ich hatte noch nie eine gute Beziehung.
01:04:45 - Ich lasse es raus.
01:04:47 - Ich lasse es raus.
01:04:49 - Hältst du noch etwas durch?
01:04:52 - Was ist das für ein Geruch?
01:04:56 Hey, Flauschi. Wir folgen dir.
01:05:08 Sagt mal, diese Seeelefanten, das
01:05:12 Ich weiß nicht.
01:05:14 - Was?
01:05:16 Auf geht's, Lovelace. Komm.
01:05:20 Jetzt wird gesprungen,
01:05:22 - Ok, Leute. Los jetzt.
01:05:28 Ich schaffe das, ich schaffe das.
01:05:30 Mann, sieh dir das an. Was?
01:05:47 Ich hoffe, ihr habt euch nur verirrt.
01:05:52 - Wir, wir sind nur auf der Durchreise.
01:05:56 Ihr wollt doch wohl nicht etwa
01:05:59 und durch das Schneesturmland, oder?
01:06:01 Wenn das der einzige Weg
01:06:04 Donnerwetter.
01:06:05 Möglicherweise trefft ihr
01:06:08 Einen schlecht gelaunten
01:06:10 Genau so einen. Er hat dich kaum
01:06:13 Alles, was lebendig ist,
01:06:16 Will er vielleicht auch die Fische für sich?
01:06:17 Alles, was lebendig ist.
01:06:19 Gnadenlos, Kumpel. Völlig gnadenlos.
01:06:22 Selbst wenn du ein großer Wal bist,
01:06:24 Sie kreisen dich armen Kerl ein,
01:06:27 ziehen dich an Land,
01:06:29 und verwandeln dich in eine Ölsardine.
01:06:32 Gerade warst du noch ein fetter Wal
01:06:35 und peng...
01:06:37 Ölsardine.
01:06:38 Es muss sie irgendjemand aufhalten.
01:06:40 Ach ja?
01:06:43 Wenn ich es bloß schaffen könnte,
01:06:45 Dann würde ich versuchen,
01:06:46 Brillant.
01:06:47 Wenn dein raffinierter Trick funktioniert,
01:06:53 Na, schön, Lovelace. Gehen wir.
01:06:58 Man sieht sich, Lovelace.
01:07:02 Ist deine Beerdigung, Kumpel.
01:07:50 Oh, Mann!
01:07:54 - Kommt, Jungs.
01:08:11 Kommt, Jungs. Weiter geht's.
01:08:13 Wir schaffen das.
01:08:59 Was ist das für ein Geräusch?
01:09:02 Da ist kein Geräusch.
01:09:04 - Kein Japsen, kein Röcheln.
01:09:08 Manchmal macht sich ein tapferer Pinguin
01:09:13 Ob er sich an einem besonders
01:09:15 - Bestimmt.
01:09:30 Kommt. Gehen wir weiter.
01:09:48 Lovelace!
01:09:51 Lovelace!
01:09:59 Hallo?
01:10:02 Ist hier jemand?
01:10:04 - Hör... Hör auf zu schreien.
01:10:13 Seine Füße sehen nicht sehr gut aus.
01:10:15 - Hier hat er sich ausgeruht.
01:10:17 Er ist hier lang.
01:10:18 Was er hier machte,
01:10:20 - So was, wo ist er denn nur hin?
01:10:22 - Lovelace.
01:10:28 - Lovelace. Oh, seht ihn euch an.
01:10:30 - Komm schon, Mann.
01:10:34 Was ist denn?
01:10:36 Oh, seht mal.
01:10:39 Halte durch, Lovelace.
01:10:42 - Wieso sollten sie sich von dem trennen?
01:10:45 Hey.
01:10:46 - Sag ihnen, dass wir in Frieden kommen.
01:10:49 - Lovelace.
01:10:50 - Lovelace.
01:10:52 - Was ist los?
01:10:56 - Oh, das ist nicht gut.
01:10:59 - Ruhig bleiben.
01:11:00 - Ok, nicht ruhig bleiben!
01:11:09 Oh nein, nein, nein!
01:11:13 - Sieht nach 'nem harten Wal-Kampf aus.
01:11:16 Wir werden alle sterben.
01:11:19 Egal, was ihr macht,
01:11:21 - Nicht ins Wasser.
01:11:24 Lovelace, nicht ins Wasser!
01:11:32 Lovelace, ich komme!
01:11:33 Halte durch!
01:11:37 Lass deine dreckige Zunge von ihm!
01:11:42 Nein. Oh nein!
01:11:44 Nicht ins Wasser!
01:11:45 - Mumble!
01:12:16 - Spielen sie Federball mit ihm?
01:12:24 Lovelace!
01:12:32 Welch Glück!
01:12:42 Lovelace!
01:12:43 - Hilfe!
01:12:45 Danke, mein Bruder. Danke!
01:12:57 Ich hatte keine Angst!
01:13:00 Oh, mein wunderbarer Bruder.
01:13:08 - Ja, Lovelace! Du bist der Beste!
01:13:11 Es reicht!
01:13:13 Heute ist ein schlechter Tag für euch!
01:13:15 Jetzt habt ihr es mit Lovelace zu tun!
01:13:18 - Und meinem Kumpel Mumble, klar?
01:13:20 Hinfort, Teufelsfische. Adios.
01:13:24 Genau.
01:13:26 Jetzt heult ihr. Paddelt
01:13:28 - Wie hat er das gemacht?
01:13:30 Ihr macht mich nass.
01:13:32 Ich schicke euch den bösen Blick.
01:14:26 Ein ganzer Haufen von denen.
01:14:28 Sie werden über
01:14:30 Es muss an ihnen liegen.
01:14:31 Stimmt das, will ich's nicht wissen.
01:14:33 Die wissen nicht mal,
01:14:35 Ich werde dir mal was sagen.
01:14:36 Hier ist dein Weg zu Ende.
01:14:39 Du hast alles Pinguin-mögliche
01:14:42 - Du hast die Aliens gefunden.
01:14:45 Wir sagen deinem Volk von Spaßvögeln,
01:14:48 Also gehen wir alle nach Hause.
01:14:50 Genau das.
01:14:51 - Kann ich euch um einen Gefallen bitten?
01:14:53 - Was sollen wir machen?
01:14:56 - Und meiner Ma.
01:14:57 Oh, und sagt bitte Pa,
01:14:59 ich hätte es versucht.
01:15:02 Ok, was meinst du damit?
01:15:03 Ich werde dafür sorgen, dass sie uns
01:15:05 Wie willst du das denn machen, Mumble?
01:15:09 Adios, Amigos.
01:15:12 Amigos! Er hat es getan.
01:15:36 Ist so was zu fassen?
01:15:37 Wie erklären wir seiner Mama,
01:15:40 nur um sich umzubringen?
01:15:41 Nein. Hat er nicht. Seht doch.
01:15:44 Echt loco dieser Verrückte.
01:15:46 Der 1. fliegende Flossenvogel der Welt.
01:15:49 Was glaubt ihr, wie groß der Große war?
01:15:52 Er war ein ganz Großer.
01:15:55 Hey. Ich bin's, Lovelace.
01:15:59 Früher mal bekannt als "der Guru".
01:16:01 Ich werde jedem
01:16:04 Wenn du schon längst
01:16:24 Hey! Hey!
01:17:14 Wutentbrannt ob ihrer Gleichgültigkeit
01:17:17 folgte er ihnen noch lange,
01:17:24 Er schwamm weiter,
01:17:29 Jenseits aller Hoffnungen
01:17:33 Im Sog der großen Strömungen
01:17:36 wurde er über endlose Ozeane
01:17:40 In unbekannte Welten.
01:18:38 Entschuldige bitte.
01:18:41 Du bist im Himmel, mein Lieber.
01:18:44 Ist das irgendwo in
01:18:46 Er ist, wo immer du sein möchtest.
01:18:49 Mein Lieber, versuche das Wasser.
01:19:09 Als er die Aliens
01:19:13 da waren sie genau so,
01:19:17 Entschuldigt bitte.
01:19:20 Große, hässliche Pinguine ohne Federn
01:19:25 Weswegen nehmt ihr uns unsere Fische?
01:19:33 Nein, nein, warte!
01:19:44 Oh, Mann.
01:19:47 Hallo. Hallo aus dem Kaiserland.
01:19:51 Warum nehmt ihr uns unsere Fische?
01:19:53 Ihr werdet das nicht absichtlich tun,
01:19:58 Ich habe das Gefühl, ihr versteht mich
01:20:03 Pinguinisch. Begreift ihr denn nicht?
01:20:10 Oh bitte, hört ihr mich?
01:20:13 Um Himmels willen,
01:20:20 Nach 3 Tagen verlor Mumble die Stimme.
01:20:25 Nach 3 Monaten
01:20:29 verlor er beinahe den Verstand.
01:20:45 Also hast du die Fische gefunden, Baby.
01:20:49 Ma?
01:20:50 - Hallo, Schätzchen.
01:20:52 Flauschie. Was die auch sagen oder tun,
01:20:56 Du kommst doch bald zurück, oder?
01:20:58 Hey, kommt schon. Lasst ihn bitte essen.
01:21:00 Nur zu, mein Lieber.
01:21:03 Aber hier gibt es genug für alle.
01:21:04 Ist schon gut, Herzchen.
01:21:06 Nein, nein, Ma! Ma!
01:21:08 Hier gibt es jede Menge. Ma!
01:21:15 Ma!
01:23:31 - Kinder, das müsst ihr sehen.
01:23:55 Hey! Hallo!
01:24:00 - Ist das der mit den verrückten Füßen?
01:24:02 - Wie hieß der noch mal?
01:24:05 - Hey, Leute.
01:24:06 Leute, hört mal alle zu.
01:24:09 Ich weiß, wer unsere Fische wegnimmt!
01:24:11 - Und ihm haben sie das Hirn genommen.
01:24:14 - Ich hab Kontakt zu ihnen aufgenommen.
01:24:16 Die Aliens nehmen uns die Fische weg.
01:24:18 Hol doch mal jemand
01:24:20 Hey, du.
01:24:22 Gloria.
01:24:24 Ist irgendwie komisch,
01:24:26 Ja.
01:24:27 - Ist bei dir alles im Lot, Baby?
01:24:30 Ja. Hi, Seymour.
01:24:31 Ja.
01:24:34 Welches von denen ist deins?
01:24:37 Es sind alles meine.
01:24:40 Das ist unsere Gesangsklasse.
01:24:44 - Dann bist du also nicht...?
01:24:47 Das ist toll. Nein, ich meine...
01:24:50 Ich habe rausgefunden,
01:24:52 Sie sind groß und irgendwie hässlich.
01:24:54 was die alles können.
01:24:57 Ach, ist das wahr?
01:24:58 Sie sind schon bald da.
01:25:00 Jetzt sprichst du sogar schon mit ihnen.
01:25:02 Sie sprechen kein Pinguinisch.
01:25:05 - Das ist ja wohl nicht dein Ernst.
01:25:08 Ich schlage vor, wir machen das alle.
01:25:11 Und warum sollte das so sein?
01:25:12 Was weiß ich? Aber es funktioniert.
01:25:15 - Hey, es ist der Hip-Hopser.
01:25:18 Wartet. Wartet. Das...
01:25:19 - Flauschie.
01:25:20 - Bohnenstange!
01:25:26 So. Du hast die Frechheit,
01:25:29 Er hat angeblich die Aliens gefunden.
01:25:31 Er sagt, sie kommen
01:25:35 Das ist doch Quatsch!
01:25:40 Mumble, drehst du dich mal kurz?
01:25:46 Es ist eine Krankheit.
01:25:48 Hast du das von ihnen bekommen?
01:25:50 Ja. Aber ihr müsst euch nicht fürchten.
01:25:54 Du hast sie hergeführt?
01:25:59 Augenblick. Gerade eben sagtest
01:26:05 Gibt es auch nicht.
01:26:07 Und selbst wenn, dann würde nur ein
01:26:11 Aber sie müssen kommen.
01:26:12 Sie nehmen uns schließlich unsere Fische.
01:26:15 Niemand, als der Große Pinguin hat
01:26:18 Er hat nicht alles aus dem Gleichgewicht
01:26:23 Ein Narr kehrt an diesem Tag zurück,
01:26:27 Wir verhungern. Und er möchte,
01:26:31 Also halten wir uns strikt
01:26:34 oder beugen wir uns den törichten
01:26:47 Sag mal, wie ging das
01:26:50 Ja, zeig's uns, Mumble.
01:26:53 Oh, es ist eigentlich ziemlich einfach.
01:26:55 Nein! Nein!
01:26:57 Ihr müsst widerstehen!
01:26:59 Genau so.
01:27:01 - Widersteht diesem Unfug.
01:27:04 Ja, seid standhaft gegenüber
01:27:13 Erhebt eure Stimmen, Brüder.
01:27:16 In einem Aufschrei der Verachtung
01:27:19 Zeigt mal, was ihr könnt.
01:27:24 Ihr habt's drauf.
01:27:30 Kommt schon.
01:27:32 Tu's, tu's, yeah.
01:27:33 Ja. Ja. Beschwört die Traditionen!
01:27:36 Lasst die Welt erbeben!
01:27:38 Denn wenn alle anderen fortgehen,
01:27:40 weichen wir niemals!
01:27:44 Mumble! Mumble!
01:27:45 Mama? Amigos.
01:27:49 - Oh, Mama.
01:27:52 - Mein wunderbarer Junge.
01:27:55 - Seht ihn euch an. Ja.
01:27:57 - Oh, Flauschie.
01:28:00 - Oh ja.
01:28:03 Glaub mir, du willst
01:28:05 - Dein Pa ist irgendwie...
01:28:07 Komm mit, ich werde es dir zeigen.
01:28:19 Memphis?
01:28:21 Memphis?
01:28:23 Pa?
01:28:28 Mumble?
01:28:30 Bist das wirklich du?
01:28:32 In voller Lebensgröße, Pa.
01:28:38 Ich dachte...
01:28:44 Pa?
01:28:49 Es gab nicht einen Tag,
01:28:53 nicht mal einen einzigen,
01:29:02 Pa.
01:29:04 Tanz für Mumble, Daddy.
01:29:06 Tanz mit deinem Jungen.
01:29:11 Ihr müsst mir verzeihen,
01:29:14 die Musik ist weg.
01:29:18 Nein, hat sie nicht.
01:29:20 Es ist wie Singen mit dem Körper.
01:29:24 Komm schon, Baby. Wir schaffen das.
01:29:26 Oh, Mama.
01:29:28 Es ist ziemlich einfach,
01:29:37 So, ja.
01:29:40 Ja.
01:29:43 - Ja, siehst du?
01:29:55 Ja, Memphis.
01:29:58 Daddy.
01:30:42 Du heilige Schneewehe!
01:31:09 Mommy, Mommy, Mommy.
01:31:47 Ich glaube,
01:32:40 Es war Wahnsinn. Erst war es nur einer,
01:32:43 - Ob sie uns etwas sagen wollen?
01:32:46 Wir unterbrechen
01:32:47 Dagegen müssen wir etwas machen.
01:32:49 Wir empfehlen ein Verbot
01:32:51 Das kostet Geld und viele Jobs.
01:32:54 Was haben wir für
01:33:02 Das sind nur ein paar flugunfähige Vögel
01:33:09 In einer Welt ohne Pinguine
01:33:11 Was können wir dagegen machen?
01:33:13 Unsere Forderung:
01:33:16 Am Ende ist es immer die Liebe,
01:33:20 die gewinnt.
01:33:25 Oh, Baby. Immer wieder die Liebe...
01:40:42 IN GEDENKEN AN
01:43:40 GEWIDMET:
01:43:52 Untertitel:
01:43:54 Übersetzung:
01:43:56 Adaption:
01:43:58 [GERMAN]