|
Happy Feet
|
| 00:01:10 |
EL PINGÜINO |
| 00:01:30 |
?Cômo puedes estar seguro? |
| 00:01:35 |
?De verdad sôlo hay una? |
| 00:01:40 |
Hay tantas canciones, |
| 00:02:20 |
Hablemos de huevos, nena |
| 00:02:40 |
!Muchachos! !Muchachos! |
| 00:02:43 |
Dejen a una chica en paz. |
| 00:03:41 |
Su mamâ y su papâ se conocieron |
| 00:03:44 |
La canciôn se volviô amor... |
| 00:03:47 |
... y el amor se volviô el huevo. |
| 00:03:55 |
?Memphis? |
| 00:03:57 |
?Lo tienes, corazôn? |
| 00:03:59 |
Sí. A salvo y caliente. |
| 00:04:01 |
Agârralo bien. |
| 00:04:03 |
Sentí que algo se movía. |
| 00:04:05 |
Y como se acostumbra... |
| 00:04:08 |
... las mamâs se fueron a pescar... |
| 00:04:11 |
... mientras los papâs |
| 00:04:15 |
? Vas a estar bien, papi? |
| 00:04:16 |
Claro. Aquí te esperamos, |
| 00:04:25 |
Adiôs. |
| 00:04:27 |
Adiôs, Norma Jean. |
| 00:04:40 |
Cuando todos los demâs se van... |
| 00:04:44 |
!Nosotros nos quedamos! |
| 00:04:46 |
Cuando el sol desaparece... |
| 00:04:50 |
!Nosotros nos quedamos! |
| 00:04:56 |
!Escuchen la sabiduría, hermanos! |
| 00:05:01 |
!Calienten vuestro huevo! |
| 00:05:04 |
!Juntense todos! |
| 00:05:07 |
!Compartan el frío! |
| 00:05:08 |
Compartan el frío. |
| 00:05:10 |
A cada uno le tocarâ su turno |
| 00:05:13 |
...si hemos de sobrevivir |
| 00:05:18 |
!Alcen sus voces, hermanos! |
| 00:05:21 |
!Alabado sea el Gran Güino... |
| 00:05:24 |
... que pone canciones en nuestros |
| 00:05:45 |
!No, no, no! |
| 00:05:49 |
Hay una sabiduría, |
| 00:05:51 |
... que estâ por encima de todas. |
| 00:05:55 |
Nunca, nunca, pase lo que pase... |
| 00:05:59 |
No pasô nada. ? Ves? |
| 00:06:00 |
... suelten su huevo. |
| 00:06:03 |
Estamos bien. Estamos bien. |
| 00:06:14 |
De los miles que cantaron |
| 00:06:20 |
... fue Memphis el que cantô |
| 00:06:24 |
... para que la Tierra girara |
| 00:07:08 |
!Es un varôn! |
| 00:07:29 |
?Memphis? |
| 00:07:30 |
?Estâ todo bien? |
| 00:07:34 |
No sé. No oigo nada. |
| 00:07:42 |
?Estâ vacío? ?Me Io das? |
| 00:07:45 |
- !GIoria! |
| 00:07:54 |
A veces sucede, Memphis. |
| 00:07:57 |
Sí. |
| 00:08:05 |
Espera, ?oyes eso? |
| 00:08:08 |
Te oigo, camarada. |
| 00:08:10 |
Tu papâ estâ aquí. |
| 00:08:14 |
!Ay! !ÉI estâ bien, Maurice! |
| 00:08:17 |
!Ahí estâ su piecito! |
| 00:08:20 |
!Ahí estâ el otro! |
| 00:08:25 |
Es algo diferente. |
| 00:08:26 |
!Oiga! !Regrese, Sr. Mumble! |
| 00:08:28 |
Gloria... |
| 00:08:29 |
Ella Io puede Ilamar |
| 00:08:32 |
!AIto, Mumble! |
| 00:08:38 |
?Mumble? ?Mumble? |
| 00:08:40 |
?Estâs bien? |
| 00:08:42 |
!Helândome! !Helândome! |
| 00:08:45 |
Te acostumbrarâs. |
| 00:08:48 |
Ven, hijo. Ven con tu papi. |
| 00:08:52 |
- ?Qué te parece eso? |
| 00:08:55 |
No Io sé. |
| 00:08:56 |
?Qué haces, muchacho? |
| 00:08:57 |
Estoy feliz, papâ. |
| 00:09:00 |
?Qué haces con tus pies? |
| 00:09:03 |
Ellos también estân felices. |
| 00:09:04 |
No Io haría enfrente de otros. |
| 00:09:06 |
?Por qué no? |
| 00:09:07 |
No es muy de pingüino. |
| 00:09:11 |
Métete acâ abajo. |
| 00:09:13 |
Cuidado con el pico. |
| 00:09:16 |
!El pico! |
| 00:09:18 |
Bueno, muy bien. |
| 00:09:26 |
Es muy tarde. |
| 00:09:29 |
Recen, pues el Gran Güino nos |
| 00:09:33 |
?Por qué, Noah? |
| 00:09:37 |
Cuando veas a tu mamâ... |
| 00:09:39 |
- Me quedo muy quieto. |
| 00:09:41 |
?Pero cômo voy a saber |
| 00:09:44 |
Lo vas a saber. Se contonea |
| 00:09:48 |
Y cuando canta, |
| 00:09:58 |
Esperen, las veo. !Las veo! |
| 00:10:01 |
!Tienes razôn! !Tienes razôn! |
| 00:10:02 |
!Esposas a la vista! |
| 00:10:05 |
!Esposas a la vista! |
| 00:10:07 |
!Esposas a la vista! |
| 00:10:09 |
!Espera! !No, Mumble! |
| 00:10:14 |
!Mumble! |
| 00:10:16 |
!Mumble! |
| 00:10:21 |
?Michelle? ?Michelle? |
| 00:10:30 |
- !Maurice! |
| 00:10:35 |
!Qué linda! |
| 00:10:37 |
Con permiso. Perdôn. |
| 00:10:43 |
- ?Mamâ? |
| 00:10:45 |
?Mamâ? |
| 00:10:47 |
!Mumble! |
| 00:10:50 |
Mumble, hijo, ?dônde estâs? |
| 00:10:59 |
?Memphis? |
| 00:11:02 |
Ay, mamâ. |
| 00:11:06 |
- Ay, cielos. |
| 00:11:08 |
?Dônde estâ el bebé? |
| 00:11:10 |
Bueno, corazôn. |
| 00:11:13 |
?Perdiste al bebé? !Memphis! |
| 00:11:15 |
- ?Mamâ? |
| 00:11:20 |
- !Ven con mami! |
| 00:11:24 |
?Qué tiene en los pies? |
| 00:11:26 |
Es una cosita que tiene. |
| 00:11:33 |
Ay, Memphis, es precioso. |
| 00:11:36 |
? Verdad que sí? |
| 00:11:37 |
!Mírate! |
| 00:11:39 |
Te traje algo. |
| 00:11:40 |
Abre el pico. |
| 00:11:46 |
Me encanta cômo hace eso. |
| 00:11:52 |
W, X, Y y Z |
| 00:11:54 |
Buenos días, clase. |
| 00:11:56 |
Buenos días, Srta. Viola. |
| 00:11:58 |
Así. |
| 00:11:59 |
Hoy empezaremos con la lecciôn |
| 00:12:02 |
...en la Primaria Pingüino. |
| 00:12:04 |
?AIguien sabe cuâI es? |
| 00:12:06 |
?Quién sabe? |
| 00:12:07 |
?Quién? ?Seymour? |
| 00:12:09 |
- ?A pescar? |
| 00:12:11 |
?Mumble? |
| 00:12:12 |
?No comer nieve amarilla? |
| 00:12:14 |
No, esa no es. |
| 00:12:16 |
- Nuestra canciôn de corazôn. |
| 00:12:19 |
Sin nuestra canciôn de corazôn, |
| 00:12:22 |
No. |
| 00:12:24 |
Pero no es algo que yo |
| 00:12:27 |
?AIguien sabe por qué? |
| 00:12:30 |
No nos la puede ensenar... |
| 00:12:32 |
...porque debemos encontrar |
| 00:12:36 |
Te felicito. |
| 00:12:37 |
Es la voz que oímos dentro... |
| 00:12:39 |
...quiénes somos realmente. |
| 00:12:41 |
Sí. Gracias, Gloria. |
| 00:12:43 |
Así que vamos a estar |
| 00:12:46 |
Tômense un momento |
| 00:12:49 |
!Yo tengo una! |
| 00:12:51 |
Uno por uno. Seymour. |
| 00:12:54 |
No me empujen porque |
| 00:12:58 |
Estoy tratando |
| 00:13:01 |
Sí, esa me gusta. |
| 00:13:04 |
!Yo estoy lista! |
| 00:13:06 |
Me Io suponía, Gloria. |
| 00:13:12 |
La medianoche se mete lenta |
| 00:13:17 |
Que necesitan mâs de lo que reciben |
| 00:13:23 |
A un pingüino |
| 00:13:32 |
Hasta ahí Ilegué. |
| 00:13:34 |
Sí, es muy bonita. |
| 00:13:35 |
Es preciosa. |
| 00:13:36 |
Bueno, Mumble, parece que |
| 00:13:40 |
La mía es una especie de "bum", y... |
| 00:13:46 |
Ay, cielos. |
| 00:13:47 |
...y otro "bum" . |
| 00:13:49 |
- ?Oíste eso allâ dentro? |
| 00:13:51 |
- Ni siquiera es una melodía. |
| 00:13:53 |
No, querido. |
| 00:14:07 |
?Quién es ese? |
| 00:14:08 |
Es el vâstago de Memphis |
| 00:14:11 |
El pequeno saltarín. |
| 00:14:19 |
!No es chistoso! |
| 00:14:21 |
No. No, en Io mâs mínimo. |
| 00:14:24 |
Un pingüino sin canciôn de corazôn |
| 00:14:28 |
!Me rompiô los oídos! |
| 00:14:31 |
En todos mis anos, yo nunca... |
| 00:14:33 |
Y Uds. Que tienen tan |
| 00:14:36 |
?Pasô algo durante |
| 00:14:40 |
No, todo bien. |
| 00:14:43 |
? Verdad, corazôn? |
| 00:14:44 |
Sí, sí. |
| 00:14:48 |
Cierto. |
| 00:14:49 |
- Saliô tarde del cascarôn. |
| 00:14:52 |
Quizâ pase toda la vida solo. |
| 00:14:54 |
Sí, sí. |
| 00:14:55 |
Sin conocer nunca |
| 00:14:57 |
Por favor, Srta. Viola, |
| 00:15:02 |
Siempre estâ la Sra. Astrakan. |
| 00:15:04 |
?La Sra. Astrakan? |
| 00:15:06 |
Si alguien le puede ayudar, es ella. |
| 00:15:13 |
?No puedes cantar? |
| 00:15:14 |
?No puedes cantar? |
| 00:15:16 |
Todos los pingüinitos |
| 00:15:19 |
Cuando yo acabe, tu canciôn |
| 00:15:25 |
Primero tenemos que |
| 00:15:29 |
Un sentimiento contento, |
| 00:15:32 |
Quizâ un sentimiento |
| 00:15:36 |
?Lo sientes? |
| 00:15:38 |
Muy bien. Ahora, sâcalo. |
| 00:15:42 |
!Sé espontâneo! |
| 00:15:48 |
?Qué es eso? |
| 00:15:50 |
Estoy siendo "espontânuo" . |
| 00:15:54 |
?Quieres conocer chica linda? |
| 00:15:56 |
?Quieres hacer el huevo? |
| 00:15:58 |
Ah, sí. |
| 00:15:59 |
!Entonces canta! Y nada de saltitos. |
| 00:16:05 |
!No muevas! |
| 00:16:12 |
!Suficiente! |
| 00:16:14 |
Vamos a volver a empezar. |
| 00:16:17 |
Olvida cuerpo. |
| 00:16:20 |
Siente el sentimiento. |
| 00:16:24 |
Tan enorme que Ilena |
| 00:16:28 |
Si no se escapa, explotarâs. |
| 00:16:31 |
Ahora, abre tu piquito. |
| 00:16:34 |
Sí, sí. Levanta la cabeza. |
| 00:16:37 |
Y ahora... ahora... |
| 00:16:41 |
Ahora |
| 00:17:13 |
!Desastre! !Catâstrofe! |
| 00:17:16 |
!Yo nunca fallé antes! |
| 00:17:18 |
!Nunca! !Jamâs! |
| 00:17:30 |
A mí me pareciô adorable. |
| 00:17:32 |
No tiene nada de pingüino. |
| 00:17:34 |
? Y qué si es un poco diferente? |
| 00:17:37 |
No es diferente. |
| 00:17:40 |
?Saben qué? |
| 00:17:42 |
Puedo ponerme a trabajar. |
| 00:17:45 |
Tu no vas a ir a ningun lado |
| 00:17:49 |
Necesitas unos musculos de cantar |
| 00:17:52 |
Voy a tratar, papâ. |
| 00:17:54 |
"Triunfo" empieza con "t" |
| 00:17:57 |
"Fuerza" . |
| 00:17:58 |
Eso es. Mucha fuerza. |
| 00:18:01 |
Voy a ir de pesca. |
| 00:18:09 |
Ay, Mumble. |
| 00:18:15 |
Ese primer verano duro... |
| 00:18:17 |
... mientras su mamâ y papâ |
| 00:18:20 |
... en la gran travesía al mar... |
| 00:18:24 |
... Mumble encontrô un lugar lejos |
| 00:18:28 |
... donde un pingüinito raro |
| 00:19:29 |
- ?Qué estâs haciendo, aletudo? |
| 00:19:32 |
- ?Qué estâs haciendo tu? |
| 00:19:34 |
Sôlo vine a comer algo. |
| 00:19:36 |
?Hay comida? ?Aquí? |
| 00:19:39 |
?Pierna o ala? |
| 00:19:41 |
!No, esperen! |
| 00:19:44 |
Exacto. Los aletudos, |
| 00:19:47 |
Los alados, o sea yo, |
| 00:19:51 |
Y uItimamente, no ha habido |
| 00:19:54 |
!Esta vez me tocan |
| 00:19:56 |
- !Yo primero! |
| 00:19:58 |
!Estoy tratando de pensar |
| 00:20:01 |
!Esperen! !Miren esto! |
| 00:20:10 |
Sí, es raro. Vamos a hacer esto |
| 00:20:15 |
Hagan una cola... |
| 00:20:16 |
?Qué tienes en la pata? |
| 00:20:18 |
?Qué? ?Esta cosita? |
| 00:20:19 |
No Io pongas a hablar de eso. |
| 00:20:21 |
!CâIlense! El aletudo me hizo |
| 00:20:24 |
Se merece una respuesta. |
| 00:20:26 |
Ya empezô. |
| 00:20:27 |
Son tres palabras: |
| 00:20:30 |
"Secuestro de alienígenas" . |
| 00:20:32 |
!Tuviste que preguntar! |
| 00:20:35 |
!Silencio! |
| 00:20:36 |
Ahora, amiguito, |
| 00:20:40 |
Criaturas. |
| 00:20:42 |
Mâs grandes, feroces y listas. |
| 00:20:44 |
- Preguntame cômo sé. |
| 00:20:47 |
!Porque me capturaron! |
| 00:20:48 |
Increíble. |
| 00:20:50 |
?Cômo que "increíble"? |
| 00:20:52 |
Estoy sentado en una roca cuando |
| 00:20:56 |
Unos seres como pingüinotes feos. |
| 00:21:01 |
...sin plumas, sin picos |
| 00:21:04 |
Me examinan. Me atan. |
| 00:21:07 |
Agarran una cosa puntiaguda |
| 00:21:10 |
Y luego, me desmayo. |
| 00:21:13 |
Caramba. |
| 00:21:14 |
Despierto y tengo |
| 00:21:18 |
Todos los pâjaros se burlan de mí: |
| 00:21:22 |
!Fue humillante! |
| 00:21:24 |
? Y luego, qué? |
| 00:21:26 |
Fue humillante. |
| 00:21:29 |
Te podían haber comido. |
| 00:21:32 |
Sí. Sí. |
| 00:21:35 |
Mis patéticas suplicas |
| 00:21:39 |
?Puedo apelar yo a tu bondad? |
| 00:21:42 |
Ingenioso, chico, pero no. |
| 00:21:48 |
No. !No! !No! |
| 00:21:50 |
?Qué haces allâ abajo, aletudo? |
| 00:21:52 |
!Ven acâ arriba! |
| 00:21:53 |
!Regresa acâ arriba ahora mismo! |
| 00:21:55 |
Caray. |
| 00:21:58 |
Con tus dichosos alienígenas. |
| 00:21:59 |
- Soy un secuestrado. |
| 00:22:01 |
No me hagas Ilamar al tío Angie. |
| 00:22:04 |
?A dônde van? |
| 00:22:06 |
!No me importa, tengo hambre! |
| 00:22:08 |
?Les digo los especiales? |
| 00:22:09 |
?Qué tal pescado? No hay. |
| 00:22:12 |
No hay pingüino. |
| 00:22:38 |
Sin prestar atenciôn |
| 00:22:41 |
... el nino pasô sus días |
| 00:22:46 |
... perdido en sus fantasías. |
| 00:22:53 |
?Qué mundos fabulosos yacían allâ lejos, |
| 00:23:02 |
?Había algun lugar... |
| 00:23:03 |
... donde un pingüinito sin una |
| 00:23:26 |
Y así, hace mil generaciones... |
| 00:23:29 |
...nuestro ancestros cambiaron |
| 00:23:32 |
Uds., graduados que irân |
| 00:23:36 |
...cosecharân los frutos |
| 00:23:39 |
Estos son tiempos de escasez |
| 00:23:42 |
!Pero, con el poder de |
| 00:23:45 |
...nosotros, hermanos, |
| 00:23:49 |
- !Bla, bla, bla! |
| 00:23:51 |
?Cômo dice que mi hijo no se puede |
| 00:23:56 |
Sean fieles a sus tradiciones |
| 00:23:59 |
...nuestra naciôn de pingüinos. |
| 00:24:04 |
!Ya, ya, ya! |
| 00:24:22 |
?Sabes qué? Haremos nuestra |
| 00:24:25 |
- ?En serio, mamâ? |
| 00:24:27 |
!Excelsior! !Ya! !Ya! !Ya! |
| 00:24:31 |
Bâjenle al volumen. |
| 00:24:32 |
- Papâ. |
| 00:24:35 |
Ya, ya, ya. |
| 00:24:38 |
- Esmérate, tigre. |
| 00:24:43 |
!Aprovecha cada momento! |
| 00:24:44 |
!Entiendo, mamâ! |
| 00:24:46 |
- Recuerda: "Desconocido, Enemigo" . |
| 00:24:48 |
!Y cuidado con las focas leopardo |
| 00:24:52 |
Escucha, Noah. |
| 00:24:54 |
Ese chico siempre fue un huevo malo. |
| 00:25:07 |
!Oigan! !Amigos! |
| 00:25:12 |
!Esperen! |
| 00:25:38 |
?Qué crees? |
| 00:25:39 |
Tu primero. |
| 00:25:40 |
No, tu primero. |
| 00:25:56 |
?Qué fue eso? |
| 00:25:57 |
Creo que era el velludo. |
| 00:26:05 |
? Ven sangre? |
| 00:26:10 |
?Qué esperan? |
| 00:27:10 |
!Oye, Gloria! |
| 00:27:12 |
Gloria, eres pura gloria. |
| 00:27:16 |
!GIoria! |
| 00:27:36 |
- ?Mumble? |
| 00:27:43 |
Perdôn. No era mi intenciôn... |
| 00:27:45 |
- Sí, sí. |
| 00:28:06 |
?GIoria? Toda mi vida había |
| 00:28:10 |
Pez. |
| 00:28:11 |
Sí. Eres muy pez. |
| 00:28:12 |
No. !Peces! |
| 00:28:14 |
!Peces! |
| 00:28:32 |
Perdôn, linda. |
| 00:28:33 |
Gloria. ?Agarraste uno? |
| 00:28:35 |
No. Esta vez, no. |
| 00:28:36 |
Cômetelo. |
| 00:28:37 |
- Gracias, pero es tuyo. |
| 00:28:40 |
- Tu Io agarraste. Cômetelo. |
| 00:28:43 |
!Skua! !Regresa! |
| 00:28:54 |
!Mumble! !Suéltalo! |
| 00:28:57 |
!Mumble! !Suéltalo! |
| 00:29:04 |
!Dejaste que se escapara! |
| 00:29:15 |
?Estâ respirando? |
| 00:29:16 |
No estâ comiendo. |
| 00:29:18 |
?Mumble? ?Estâs bien? |
| 00:29:25 |
Agarra el pez. |
| 00:29:28 |
?Qué? |
| 00:29:29 |
Agarra el estupido pescado. |
| 00:29:43 |
Gracias, Mumble. |
| 00:29:45 |
De nada. |
| 00:29:54 |
En esta noche de graduaciôn, |
| 00:29:58 |
...la mejor de su clase, |
| 00:31:02 |
?Qué te pasa? |
| 00:31:05 |
Mumble. Es mejor que... |
| 00:31:07 |
- Sí, ya Io sé. |
| 00:31:10 |
?Entiendes? |
| 00:31:12 |
- Perdôn. |
| 00:31:13 |
- Perdôn. |
| 00:31:15 |
Eres sensacional. |
| 00:31:20 |
!Vamos, pongan sus aletas |
| 00:31:36 |
Estoy buscando arriba y abajo. |
| 00:31:39 |
Estoy buscando arriba y abajo. |
| 00:31:42 |
?Hay alguien allí |
| 00:31:45 |
Alguien |
| 00:31:47 |
Quien sea |
| 00:31:48 |
- Yo soy alguien. |
| 00:31:51 |
Quiero amar a alguien |
| 00:32:12 |
- ?Quién te crees que eres? |
| 00:32:15 |
- Échate un salto. |
| 00:33:05 |
Bueno, amigos. Ya basta. |
| 00:33:11 |
Estoy totalmente aterrado. |
| 00:33:15 |
?GIoria? |
| 00:33:17 |
?Muchachos? |
| 00:33:22 |
!Vengan acâ arriba! |
| 00:34:58 |
- !A salvo! |
| 00:35:00 |
- !Eres Io mâximo, hermano! |
| 00:35:02 |
Te doy un 10. |
| 00:35:07 |
!Vamos! !Venga! !Pelea! |
| 00:35:10 |
- !Bésame el trasero helado! |
| 00:35:15 |
Ven acâ, salchicha. |
| 00:35:19 |
!Primero tienes que tomarme! |
| 00:35:22 |
!Ahí viene! !Mâs vale que |
| 00:35:25 |
Vâ... mo... nos de a... quí. |
| 00:35:34 |
- Amigo, haz eso otra vez. |
| 00:35:36 |
- Esa cosa del... |
| 00:35:39 |
!Hazlo! |
| 00:35:40 |
Pues, hago... |
| 00:35:45 |
!Genial! |
| 00:35:46 |
Y luego esto. |
| 00:35:52 |
!Sensacional! |
| 00:35:57 |
Uy. |
| 00:35:58 |
Ay, el bigotito. |
| 00:36:00 |
Se estâ yendo. |
| 00:36:04 |
Recuerden, bocadillos, |
| 00:36:07 |
!Se Ilama tierra, mofletudo! |
| 00:36:10 |
!Ven cuando gustes, |
| 00:36:14 |
Nos vemos, gordis. |
| 00:36:17 |
!Qué ingenioso! |
| 00:36:19 |
?Te Ilevô un rato pensar en eso? |
| 00:36:22 |
!Muy bien, grandote! |
| 00:36:24 |
!Dame aleta, dame aleta! |
| 00:36:27 |
A la izquierda, a la derecha |
| 00:36:30 |
Cuidado, cuidado |
| 00:36:32 |
Yo puedo, yo puedo |
| 00:36:36 |
Me duele la panza, |
| 00:36:38 |
!Oye! ?No vienes, grandote? |
| 00:36:42 |
?Tienes algo mejor que hacer? |
| 00:36:47 |
Entonces ven, esponjoso, vâmonos. |
| 00:37:06 |
Oye, larguirucho, |
| 00:37:09 |
?Las fiestas? Supongo que sí. |
| 00:37:11 |
No te nos separes. |
| 00:37:13 |
!Sí, porque acâ nosotros |
| 00:37:16 |
!Mambo! |
| 00:37:20 |
Todos son muy..."espontânuos" . |
| 00:37:22 |
!Espontânuos! |
| 00:37:24 |
!Y es una mala época! |
| 00:37:25 |
- La cadena alimenticia enloqueciô. |
| 00:37:29 |
!Pero eso no va a |
| 00:37:33 |
!Sí! !Viva la fiesta! |
| 00:37:34 |
!Observen como trabajo! |
| 00:37:36 |
!Estâ comiendo rocas! |
| 00:37:39 |
- ?Oyeron eso? |
| 00:37:42 |
Traía una roca en la boca. |
| 00:37:44 |
Esa no es una roca, hombre. |
| 00:37:47 |
- !Para hacer el nido! |
| 00:37:51 |
- Ya sabes, "chica chica bum bum" . |
| 00:37:53 |
?No les interesan las chicas? |
| 00:37:55 |
?Estâs bromeando? |
| 00:37:57 |
Sin nosotros, las chicas |
| 00:38:01 |
- ?Por qué no juntan piedras? |
| 00:38:03 |
Tenemos personalidad con "S" mayuscula. |
| 00:38:08 |
Mira y aprende, grandote. |
| 00:38:11 |
- !Oye, nena! |
| 00:38:13 |
!Oye, nina bonita! |
| 00:38:14 |
- ?Me estâs mirando a mí? |
| 00:38:17 |
!Ven, mami! |
| 00:38:18 |
? Ves algo que te guste? |
| 00:38:20 |
No me parece. |
| 00:38:22 |
!No seas tan |
| 00:38:25 |
Así es como, ajâ, ajâ |
| 00:38:28 |
?Lo quieres? Lo tengo |
| 00:38:31 |
!Miren los pies, senoritas! |
| 00:38:35 |
- ?Dônde aprendieron eso? |
| 00:38:37 |
- Es de fuera. |
| 00:38:40 |
Vuélvelo a hacer. |
| 00:38:41 |
Hâganlo. Muéstrenme |
| 00:38:43 |
- No. Perdôn, chicas. |
| 00:38:46 |
Les falta un tornillo, ?saben? |
| 00:38:50 |
Vâmonos. |
| 00:38:51 |
Déjenlas queriendo mâs. |
| 00:38:53 |
Espérense a la temporada. |
| 00:38:54 |
- Y entonces ensénenles. |
| 00:38:57 |
- Y los Amigos... |
| 00:39:02 |
?Me podrían pasar un poco? |
| 00:39:04 |
Hombre, tu tienes tanto |
| 00:39:09 |
?Uds. Creen? |
| 00:39:10 |
?Estâs bromeando? Con esos pasos, |
| 00:39:14 |
Yo no diría eso. |
| 00:39:16 |
Ay, ôiganlo. !Qué simpâtico! |
| 00:39:19 |
Déjame decirte algo. |
| 00:39:21 |
Fuera de mí, grandote, |
| 00:39:25 |
Guarda ese ego, |
| 00:39:29 |
Me tienen envidia. Un momento. |
| 00:39:33 |
!A mí! |
| 00:39:36 |
Bueno, nenas, !mambo! |
| 00:39:39 |
Una vez mâs, !mambo! |
| 00:40:08 |
!Bailen! |
| 00:40:17 |
Este tipo es |
| 00:40:23 |
!Mamâ! |
| 00:40:39 |
!Mami! |
| 00:41:07 |
Ay, me encanta la gravedad. |
| 00:41:08 |
Ay, quiero ponerme nostâIgico. |
| 00:41:17 |
!Hagan que pare! |
| 00:42:39 |
- Faltô demasiado poco. |
| 00:42:43 |
!Muchachos! ?Adônde vamos? |
| 00:42:46 |
- Vamos a mudarnos. |
| 00:42:48 |
- !Pero esa cosa! ?Qué era? |
| 00:42:52 |
- Somos pingüinos. |
| 00:42:54 |
?Pero de dônde saliô? |
| 00:42:58 |
- ?De qué habla? |
| 00:43:00 |
?CuâI Jimeno? |
| 00:43:03 |
!No, dijo Jimeno! |
| 00:43:04 |
Aquí hay un misterio, |
| 00:43:07 |
?Qué quieres que hagamos? |
| 00:43:09 |
Tenemos que Ilegar |
| 00:43:12 |
Grandote, déjame decirte algo. |
| 00:43:17 |
?Quieres respuestas? |
| 00:43:19 |
Sí. |
| 00:43:20 |
?Eso es todo? |
| 00:43:21 |
?Nada mâs? |
| 00:43:24 |
Ve a ver a Amoroso. |
| 00:43:27 |
!Ve a ver a Amoroso! |
| 00:43:28 |
- Eres un genio, Ramôn. |
| 00:43:30 |
Me tomo un momento para mí. |
| 00:43:32 |
- Una reverencia. |
| 00:43:34 |
- Basta, sentí su amor. |
| 00:43:36 |
- Amoroso es el guru. |
| 00:43:38 |
- !Tiene respuestas para todo! |
| 00:43:41 |
- ?En serio? |
| 00:43:43 |
Pero antes, |
| 00:43:51 |
Esperen, todos. Tengo una |
| 00:43:55 |
Senoritas, por favor, |
| 00:43:59 |
... porque yo a veces hipnotizo. |
| 00:44:03 |
Oyeron la voz, |
| 00:44:06 |
... al unico e inimitable Amoroso, |
| 00:44:11 |
Aquí mismo, ya lo creo, |
| 00:44:16 |
La ofrenda, por favor. |
| 00:44:21 |
Sí. Y ahora, tu pregunta. |
| 00:44:24 |
Senor Amoroso... |
| 00:44:26 |
...mi esposa desapareciô. |
| 00:44:32 |
?Estâ viva ahora? |
| 00:44:36 |
!Hâblenme, oh, seres místicos! |
| 00:44:42 |
!Sí! Estâ contenta |
| 00:44:46 |
?Estâ con otro macho? |
| 00:44:47 |
Una piedra, una pregunta. |
| 00:44:50 |
Oh, Sereno. Pregunte a los seres místicos |
| 00:44:56 |
En tus suenos, caribeno. |
| 00:44:59 |
- Anda, sube. |
| 00:45:02 |
!Caballeros, por favor! |
| 00:45:05 |
- Venimos con él. |
| 00:45:07 |
Tiene una pregunta hermosa. |
| 00:45:09 |
No Io mires a los ojos. |
| 00:45:11 |
?Lo han secuestrado alienígenas? |
| 00:45:14 |
?Qué clase de pregunta es esa? |
| 00:45:17 |
!Espere! |
| 00:45:18 |
Conocí a un skua con una banda así. |
| 00:45:22 |
Esto, amigo, es |
| 00:45:28 |
! Talismân, talismân! |
| 00:45:30 |
Me Io otorgaron |
| 00:45:34 |
Seres místicos |
| 00:45:36 |
...durante mi viaje de iluminaciôn... |
| 00:45:41 |
...a la costa prohibida. |
| 00:45:43 |
!La costa prohibida! |
| 00:45:45 |
Díganlo otra vez. |
| 00:45:47 |
!La costa prohibida! |
| 00:45:50 |
Ah, sí. |
| 00:45:51 |
?Ud. Vio a seres místicos? |
| 00:45:53 |
!Yo los oigo! |
| 00:45:57 |
!Ah, sí! |
| 00:45:59 |
!Hay un poder que me sostiene |
| 00:46:02 |
?Tenían ojos frontales? |
| 00:46:06 |
!Ya basta! |
| 00:46:07 |
?Me examinaron? ?Me ataron? |
| 00:46:09 |
!Demasiadas preguntas! |
| 00:46:12 |
No contestô ninguna |
| 00:46:14 |
- ?Cuântas preguntas tiene? |
| 00:46:22 |
!Ya basta! |
| 00:46:25 |
Traen a este extrano ante mí. |
| 00:46:28 |
?Duda de mis poderes? |
| 00:46:33 |
Las voces me gritan en la cabeza. |
| 00:46:35 |
Dicen: "Amoroso, |
| 00:46:38 |
!Dile! !Dile que se encamine |
| 00:46:44 |
Pensândolo bien... |
| 00:46:46 |
...?por qué no nos encaminamos |
| 00:46:50 |
!Ay, Amoroso! |
| 00:46:51 |
- ?Qué dice? |
| 00:46:53 |
? Ya? |
| 00:46:54 |
Me retiraré a mi sillôn |
| 00:46:58 |
Senoritas, ?quién va primero? |
| 00:47:00 |
!Yo! |
| 00:47:01 |
Una por una. |
| 00:47:04 |
Un momento. ? Y nosotros, qué? |
| 00:47:07 |
!Amoroso! !Amoroso! !Amoroso! |
| 00:47:10 |
!Escuchenme! |
| 00:47:12 |
No hay suficiente amor |
| 00:47:14 |
Voltéense hacia el pingüino |
| 00:47:16 |
Levanten sus aletas. |
| 00:47:19 |
Y denle un fuerte abrazo. |
| 00:47:22 |
Bueno, senoritas. |
| 00:47:24 |
Haz ese ruidito otra vez, nena. |
| 00:47:28 |
?Qué tiene él tan especial? |
| 00:47:30 |
- ?Por qué me abrazas? |
| 00:47:32 |
- Quítate. |
| 00:47:34 |
Suéltalo, Ramôn. |
| 00:47:35 |
?En tu tierra hay piedras? |
| 00:47:36 |
- Nosotros no las juntamos. |
| 00:47:39 |
Vivimos en el hielo. |
| 00:47:40 |
?Cômo conquistan a las damas? |
| 00:47:42 |
Pues... les cantamos. |
| 00:47:47 |
- !No digas locuras! |
| 00:47:50 |
No. Cantamos. Si a alguien especial |
| 00:47:54 |
? Y tu tienes a alguien especial? |
| 00:47:57 |
- ?Una belleza alta en su pasado? |
| 00:48:00 |
Pues, mâs o menos. |
| 00:48:02 |
Vamos a echar un vistazo. |
| 00:48:05 |
!Me gustan altas! |
| 00:48:06 |
No va a funcionar. |
| 00:48:07 |
Es la temporada de amar. |
| 00:48:09 |
Sôlo necesitas cantar. |
| 00:48:11 |
Ese es el problema. No puedo. |
| 00:48:13 |
- Eres un pâjaro, ?no? |
| 00:48:15 |
Yo no canto como pajarito |
| 00:48:19 |
Estâ bien. |
| 00:48:22 |
?Qué estâ haciendo? |
| 00:48:25 |
- Creo que cantando. |
| 00:48:30 |
Una vez oí a un animal hacer eso. |
| 00:48:34 |
Sí. Y cuando ella canta, |
| 00:48:38 |
Estâs en un estado trâgico. |
| 00:48:40 |
- Descuida, Io podemos arreglar. |
| 00:48:42 |
- Claro que sí. |
| 00:48:44 |
- ?De verdad? |
| 00:48:47 |
Acércate. Mâs cerca. |
| 00:48:50 |
- ?Estâs seguro? |
| 00:48:52 |
?Te estâs burlando de mí? |
| 00:48:55 |
Poder cantar Io cambiaría todo. |
| 00:48:58 |
Vas a cantar. Sôlo necesitas |
| 00:49:02 |
Estâ bien. |
| 00:49:04 |
?Dije "Estâ bien"? |
| 00:49:07 |
Que haga Io que digas. |
| 00:49:08 |
Exactamente Io que yo diga. |
| 00:49:13 |
No me empujen porque |
| 00:49:20 |
Estoy tratando de mantenerme... |
| 00:49:26 |
!Gloria! |
| 00:49:28 |
A veces es como una selva |
| 00:49:31 |
La medianoche se mete lenta |
| 00:49:35 |
En los corazones de aquellos |
| 00:49:42 |
La luz del día |
| 00:49:46 |
A un pingüino |
| 00:49:52 |
Te voy a hacer el amor |
| 00:49:56 |
Y te abrazaré mucho, nena, |
| 00:49:59 |
!Gloria! |
| 00:50:00 |
El espejo te mira a la cara |
| 00:50:07 |
Y dice: "Nena... |
| 00:50:10 |
... no funciona " |
| 00:50:11 |
Dices tus rezos |
| 00:50:16 |
Dices tus rezos |
| 00:50:23 |
!Muchachos! !Muchachos! |
| 00:50:26 |
!Muchachos! |
| 00:50:48 |
?Mumble? |
| 00:50:54 |
!Mumble! |
| 00:50:57 |
Ay, hola, Gloria. |
| 00:51:06 |
? Y este eres tu? |
| 00:51:09 |
!Claro que soy yo! |
| 00:51:11 |
?Te gusta? |
| 00:51:13 |
Pues me gustaría... |
| 00:51:18 |
Sí soy yo, mâs o menos. |
| 00:51:20 |
Sí. |
| 00:51:23 |
Date la vuelta. |
| 00:51:25 |
- Date la vuelta. |
| 00:51:26 |
?Por qué no? |
| 00:51:31 |
- Mira nada mâs. |
| 00:51:36 |
Mumble, ?cômo pudiste? |
| 00:51:39 |
Hola. |
| 00:51:40 |
Yo sé que el tamano puede ser intimidante, |
| 00:51:45 |
- !GIoria, por favor! |
| 00:51:49 |
- !Por favor, Gloria, espera! |
| 00:51:55 |
Mumble, ?cômo se te |
| 00:51:58 |
No sé qué mâs hacer. |
| 00:52:07 |
Ay, Gloria, no. |
| 00:52:18 |
La luz del día |
| 00:52:24 |
Canta al compâs de esto. |
| 00:52:29 |
Mumble, me estâs avergonzando. |
| 00:52:38 |
Corazôn, no. No funciona. |
| 00:52:44 |
Corazôn, no, no, no |
| 00:52:56 |
Lentamente |
| 00:52:58 |
Muy lentamente |
| 00:53:03 |
Que necesitan mâs |
| 00:53:09 |
La luz del día |
| 00:53:13 |
A un pingüino |
| 00:53:19 |
El espejo te mira a la cara |
| 00:00:06 |
Dices tus rezos |
| 00:00:10 |
Cantas y te sacudes el dolor |
| 00:00:18 |
!Baila! |
| 00:00:25 |
Tierra del boogie |
| 00:00:30 |
!Baila! |
| 00:00:32 |
Tierra del boogie |
| 00:00:37 |
La medianoche se mete lenta |
| 00:00:41 |
De hombres que necesitan |
| 00:00:44 |
La luz del día da una mala mano |
| 00:00:51 |
El espejo te mira a la cara |
| 00:00:55 |
Y dice: |
| 00:00:58 |
Dices tus rezos |
| 00:01:02 |
Bailas y te sacudes el dolor |
| 00:01:05 |
!Baila! |
| 00:01:07 |
!Mumble! |
| 00:01:08 |
! Tierra del boogie! |
| 00:01:12 |
!Baila, baila, baila! |
| 00:01:16 |
! Tierra del boogie! |
| 00:01:32 |
Te ves tan hermosa, nena |
| 00:01:44 |
- !Mumble! |
| 00:01:48 |
Todo el amor |
| 00:01:52 |
Toda la necesidad de amor |
| 00:01:56 |
!Qué desgracia! |
| 00:02:00 |
?Quiénes se creen que son? |
| 00:02:02 |
?Dônde estâ Noah? |
| 00:02:06 |
!Eso! |
| 00:02:12 |
Oye, Memphis. |
| 00:02:15 |
?Mumble? |
| 00:02:18 |
No, no. !No, es mambo! !"O" ! |
| 00:02:22 |
No, mi vida. Estân diciendo... |
| 00:02:24 |
!Mumble! |
| 00:02:47 |
!Mira, Noah! !Mira! |
| 00:02:49 |
Esto siempre fue un mal augurio. |
| 00:02:55 |
!Deténganse! !Deténganse! |
| 00:03:05 |
!Paren ahora mismo! |
| 00:03:09 |
!Un poco de autocontrol, por favor! |
| 00:03:11 |
!Uds. Traen este desorden, esta aberraciôn, |
| 00:03:16 |
?Han perdido la razôn? |
| 00:03:18 |
- Nos estamos divirtiendo. |
| 00:03:20 |
!Esta clase de libertinaje |
| 00:03:24 |
Disculpa, Sonrisas. |
| 00:03:26 |
Cree que la escasez de comida |
| 00:03:29 |
?No entiendes que sôlo podemos |
| 00:03:33 |
Cuando tu y tus amigos nos Ilevan |
| 00:03:36 |
...ofenden al Gran Güino. |
| 00:03:38 |
Lo hacen suprimir su generosidad. |
| 00:03:40 |
- ÉI gobierna las temporadas. |
| 00:03:44 |
Los pies felices |
| 00:03:47 |
Si su despliegue pagano no |
| 00:03:50 |
Creo que viene de fuera, |
| 00:03:53 |
Hay cosas allâ |
| 00:03:55 |
- Misterios. |
| 00:03:57 |
- Seres místicos. |
| 00:03:59 |
- Estâ loco. |
| 00:04:02 |
!Estâ loco! |
| 00:04:03 |
Quizâ mâs listos que nosotros. |
| 00:04:05 |
!Ahuyentô a los peces |
| 00:04:08 |
Déjame decirte una cosa. |
| 00:04:09 |
- !No me toques, gusano cochino! |
| 00:04:12 |
Una cosa Ileva a la otra. |
| 00:04:13 |
!La disensiôn Ileva a la divisiôn |
| 00:04:17 |
Tu, Mumble Pies Felices, |
| 00:04:20 |
No des un solo paso, corazôn. |
| 00:04:23 |
Tienes tanto derecho a estar aquí |
| 00:04:27 |
Norma Jean, déjame |
| 00:04:30 |
?Papâ? |
| 00:04:34 |
Debes renunciar a |
| 00:04:37 |
...a tus ideas raras, |
| 00:04:39 |
Si somos devotos y sinceros, |
| 00:04:43 |
Pero papâ... |
| 00:04:44 |
Yo era un descarriado. Era descuidado |
| 00:04:49 |
?Qué tiene que ver con Mumble? |
| 00:04:51 |
- Por eso es como es. |
| 00:04:54 |
!Nuestro hijo estâ mal! |
| 00:04:55 |
No estâ mal, ?me oyes? |
| 00:04:57 |
- !Yo sé que sí! |
| 00:04:59 |
!Porque cuando era un huevo |
| 00:05:02 |
!Memphis! |
| 00:05:06 |
Mumble. |
| 00:05:10 |
!Ay, mi pobrecito Mumble! |
| 00:05:12 |
Pero, mamâ, |
| 00:05:15 |
No, no es cierto. |
| 00:05:17 |
Necesitas dejar de hacer |
| 00:05:20 |
Tu padre habla sabiamente. |
| 00:05:25 |
Pero no tiene sentido. |
| 00:05:27 |
!Tu arrogancia no nos |
| 00:05:29 |
!No, espere! |
| 00:05:31 |
Por favor, hijo. Tu puedes. |
| 00:05:37 |
No me pidas que cambie, papâ, |
| 00:05:45 |
Y eso, mis hermanos, |
| 00:05:49 |
!Tu, largo! |
| 00:05:54 |
- Mumble. |
| 00:05:59 |
Déjeme decirle una cosa. |
| 00:06:02 |
Cuando averigüe qué pasa |
| 00:06:05 |
...volveré. |
| 00:06:07 |
Déjenme pasar. |
| 00:06:09 |
- No te tienes que ir. |
| 00:06:12 |
- !GIoria! |
| 00:06:15 |
!GIoria, hazle caso a tu padre! |
| 00:06:17 |
Mis papâs siempre lo |
| 00:06:23 |
Criticando, criticando, criticando |
| 00:06:26 |
Decían que venía del barrio pobre |
| 00:06:30 |
Venía del barrio pobre |
| 00:06:34 |
Me dijeron que era malo |
| 00:06:37 |
Muy malo |
| 00:06:38 |
- Pero yo sé que estaba triste |
| 00:06:42 |
Nunca lo olvidaré |
| 00:06:48 |
Le cantamos de corazôn a |
| 00:06:52 |
!Uds. Son una naciôn de |
| 00:06:55 |
...miserables, desdenables, |
| 00:06:59 |
Juntos, prevaleceremos. |
| 00:07:01 |
En las sabidurías confiamos. |
| 00:07:03 |
Confiamos. |
| 00:07:08 |
Cuidado, cuidado |
| 00:07:31 |
No te preocupes, grandote. Mi papâ |
| 00:07:36 |
- Mira cômo acabé. |
| 00:07:38 |
Todo va a salir bien. |
| 00:07:42 |
- ?Cômo? |
| 00:07:44 |
- Los alienígenas. |
| 00:07:46 |
- Voy a hablar con ellos. |
| 00:07:49 |
- Amoroso. |
| 00:07:52 |
Apelaré a su bondad. |
| 00:07:54 |
- ?Cômo? |
| 00:07:57 |
- ?Con torturas inconcebibles? |
| 00:08:00 |
- ? Vas a cantar? |
| 00:08:02 |
- !Estâs partiendo el hielo! |
| 00:08:08 |
Sí, estâ bien. Gracias. |
| 00:08:20 |
!Amoroso! ?Estâs ahí? |
| 00:08:23 |
!Amoroso! |
| 00:08:37 |
?Es un mal momento? |
| 00:08:38 |
Yo sé que no tenemos cita, pero... |
| 00:08:40 |
Una pregunta y responde sin rodeos. |
| 00:08:47 |
?Por qué no dice nada? |
| 00:08:51 |
Amoroso, ?estâs bien? |
| 00:08:55 |
!Estâ poseído! |
| 00:08:57 |
No, se estâ asfixiando. |
| 00:09:03 |
Haberlo dicho antes. |
| 00:09:04 |
A la de tres. |
| 00:09:07 |
!Amigos! !Amigos! !Paren! |
| 00:09:10 |
Lo estân lastimando. |
| 00:09:14 |
?Estâs mejor? |
| 00:09:16 |
?Cômo acabô esa cosa |
| 00:09:18 |
- Se la otorgaron. |
| 00:09:22 |
- ?No te la otorgaron? |
| 00:09:25 |
- Por favor. |
| 00:09:27 |
Estabas nadando y se te atorô |
| 00:09:31 |
Imposible. Es un guru. |
| 00:09:34 |
Amoroso, ?conociste alguna vez |
| 00:09:38 |
Oficialmente. |
| 00:09:43 |
!Ya Io sabía! |
| 00:09:45 |
Pero esto es de alguien. |
| 00:09:50 |
Enséname dônde Io encontraste. |
| 00:09:57 |
Dos palabras, tres sílabas. |
| 00:10:00 |
?Te estâs muriendo? |
| 00:10:01 |
No, espera. |
| 00:10:05 |
Estâs pasando gases. |
| 00:10:07 |
Ahora cree que es |
| 00:10:10 |
No. Pasando las montanas. |
| 00:10:12 |
- !Pasândolas! |
| 00:10:15 |
!Mâs allâ de las focas elefante! |
| 00:10:17 |
!Mâs allâ de la tierra |
| 00:10:31 |
- Esperen. |
| 00:10:34 |
Oigo voces. |
| 00:10:36 |
- Hay una voz. |
| 00:10:38 |
Hay una vocecita en el viento. |
| 00:10:41 |
!Mumble! |
| 00:10:42 |
?Mambo? |
| 00:10:43 |
!Escuchen! |
| 00:10:45 |
?GIoria? |
| 00:10:47 |
Tienes alguien que te sigue. |
| 00:10:54 |
No puedo creer que eres tu. |
| 00:10:56 |
Claro que soy yo. |
| 00:11:00 |
?Qué haces aquí? |
| 00:11:02 |
Todo el amor del mundo |
| 00:11:05 |
Toda la necesidad de amor |
| 00:11:10 |
?Para dônde, bailarín? |
| 00:11:12 |
No. Si tu vienes, quizâ |
| 00:11:16 |
Por mí, estâ bien. |
| 00:11:17 |
Tu tienes una vida allâ. Yo no. |
| 00:11:23 |
?Cômo podemos mantener seguro |
| 00:11:26 |
Yo no necesito un huevo |
| 00:11:29 |
Lo dices ahora, ?pero qué tal cuando todas |
| 00:11:34 |
Te tendré a ti. |
| 00:11:37 |
Ahora le va a prometer |
| 00:11:40 |
- Gloria... |
| 00:11:42 |
Yo soy un tipo especial, de |
| 00:11:49 |
No eres tu, soy yo. |
| 00:11:51 |
No estoy listo para |
| 00:11:54 |
ÉI estâ tratando de alejarla. |
| 00:11:57 |
No importa Io que hagas o digas, |
| 00:12:01 |
Como si no estuvieras |
| 00:12:04 |
Lo tiene contra las cuerdas. |
| 00:12:05 |
Ese es tu problema. |
| 00:12:09 |
Seas de donde seas, |
| 00:12:12 |
- ?Perdôn? |
| 00:12:15 |
?Qué? |
| 00:12:16 |
Sôlo porque puedes cantar |
| 00:12:19 |
?Te molesta cômo canto? |
| 00:12:21 |
- No, estâ perfectamente bien. |
| 00:12:24 |
Si te gusta todo eso. |
| 00:12:28 |
?Qué? |
| 00:12:29 |
Ya sabes, ostentoso, "fru fru" . |
| 00:12:31 |
- ?"Fru fru"? |
| 00:12:32 |
Lo dice alguien que cree que |
| 00:12:36 |
...como un idiota con tics. |
| 00:12:43 |
!Eres un bailarín tonto |
| 00:12:57 |
Amigo, estuvo bien |
| 00:13:00 |
Le va a ir mucho mejor sin ti. |
| 00:13:03 |
Va a encontrar a un tipo |
| 00:13:06 |
...y la quiera mucho y críe |
| 00:13:10 |
Luego ella va a |
| 00:13:12 |
!Ramôn! Estâ muy herido. |
| 00:13:16 |
No te Io guardes o vas a explotar. |
| 00:13:20 |
Sôlo sâcalo. !Sâcalo! |
| 00:13:23 |
Voltéense todos un momento. |
| 00:13:26 |
Si ella lo abandona |
| 00:13:28 |
Se lleva la mejor parte de él |
| 00:13:35 |
Ay, nena |
| 00:13:38 |
Por favor, muchachos. |
| 00:13:40 |
No canten mâs. |
| 00:13:53 |
Entonces me dijo: |
| 00:13:55 |
Así que me callé, me puse triste, |
| 00:13:59 |
"Nunca compartes. |
| 00:14:02 |
- !Por favor! |
| 00:14:04 |
!Ya basta! Suéltalo. |
| 00:14:06 |
Yo nunca he tenido |
| 00:14:08 |
Denle un abrazo. |
| 00:14:10 |
!Ya Io saqué! |
| 00:14:14 |
?Puedes seguir adelante? |
| 00:14:17 |
- ?Qué es ese olor? |
| 00:14:21 |
Esponjoso, te estamos |
| 00:14:34 |
Las focas elefante no |
| 00:14:38 |
No sé. Creo que son herbívoras. |
| 00:14:40 |
Ya sabes, chupan algas. |
| 00:14:42 |
AIlâ vamos, Amoroso. Anda. |
| 00:14:46 |
- ?Listos? |
| 00:14:48 |
Bueno, bueno. ?Listos? |
| 00:14:54 |
Yo puedo hacer esto. |
| 00:14:57 |
Mira eso. ?Qué? |
| 00:15:15 |
Mâs vale que estén perdidos, |
| 00:15:19 |
- Vamos de paso. |
| 00:15:22 |
Oigan. |
| 00:15:23 |
No querrân pasar las montanas |
| 00:15:28 |
Sôlo si es el unico camino |
| 00:15:31 |
Fantâstico. |
| 00:15:32 |
Quizâ se encuentren cara a |
| 00:15:36 |
- ?Un aniquilador alienígena? |
| 00:15:38 |
Te rebanan tan pronto |
| 00:15:41 |
Matan a todos los seres vivos |
| 00:15:44 |
- ?Estân aniquilando a los peces? |
| 00:15:47 |
Son despiadados, amigo, |
| 00:15:50 |
Aunque seas una ballena enorme |
| 00:15:55 |
...te rebanan, te derriten, |
| 00:16:01 |
Un día eres una ballena enorme, |
| 00:16:06 |
...eres comida de fiesta. |
| 00:16:08 |
Alguien los tiene que parar. |
| 00:16:09 |
? Y cômo piensas pararlos? |
| 00:16:12 |
Si tan sôlo pudiera |
| 00:16:14 |
- Apelar a su bondad. |
| 00:16:17 |
Cuando ese truco ladino funcione, |
| 00:16:23 |
Bueno, Amoroso, vâmonos. |
| 00:16:28 |
Hasta luego, Amoroso. |
| 00:16:32 |
Es tu funeral, amigo. |
| 00:17:49 |
Izquierda, derecha, izquierda, |
| 00:18:34 |
?Qué es ese ruido? |
| 00:18:37 |
No hay ningun ruido. |
| 00:18:39 |
- No hay jadeos ni resuellos. |
| 00:18:43 |
A veces un pingüino valiente |
| 00:18:49 |
?Se habrâ ido a un lugar feliz? |
| 00:18:50 |
- Es probable. |
| 00:19:06 |
Vengan. Vamos. |
| 00:19:25 |
?Amoroso? |
| 00:19:28 |
?Amoroso? |
| 00:19:37 |
?Hola? |
| 00:19:40 |
?Hay alguien ahí? |
| 00:19:42 |
- No tienes que gritar. |
| 00:19:51 |
Sus pies no se ven muy bien. |
| 00:19:53 |
- Descansô aquí. |
| 00:19:56 |
- Ahora estâ... |
| 00:19:57 |
- Sí, ahí, esperen. |
| 00:19:59 |
!Ahí estâ! !Amoroso! |
| 00:20:02 |
!Qué bien! !Amoroso! |
| 00:20:07 |
- !Ay, miren! |
| 00:20:09 |
- ?Estâs bien? |
| 00:20:13 |
?Qué tienes? |
| 00:20:15 |
Miren. Hay uno para cada uno. |
| 00:20:18 |
Aguanta, Amoroso. |
| 00:20:21 |
- Sí. ?Por qué dejar todo esto? |
| 00:20:26 |
- Diles que venimos en paz. |
| 00:20:28 |
!Amoroso! |
| 00:20:31 |
Aguanta, camarada. |
| 00:20:36 |
- Eso no estâ bien. |
| 00:20:39 |
- Eso no estâ bien. |
| 00:20:42 |
!Pânico! |
| 00:20:54 |
- Somos su aperitivo. |
| 00:20:57 |
Nos vamos a morir. |
| 00:21:00 |
!No se caigan al agua! |
| 00:21:03 |
!No se caigan al agua! |
| 00:21:05 |
!Amoroso, no te caigas al agua! |
| 00:21:13 |
!Ya regresô! |
| 00:21:19 |
!Quítale tu lengua cochina |
| 00:21:23 |
?Estan jugando "Avebol"? |
| 00:21:59 |
No, es un show. |
| 00:22:07 |
!Amoroso! |
| 00:22:16 |
!Regocíjense! |
| 00:22:22 |
!Oh, sí! |
| 00:22:26 |
!Amoroso! |
| 00:22:27 |
!Estira la aleta! |
| 00:22:30 |
!Gracias, hermano! |
| 00:22:45 |
!Ay, mi hermoso hermano, |
| 00:22:54 |
!Eso, Amoroso! !Eres mi héroe! |
| 00:22:57 |
!Ya basta! |
| 00:22:59 |
!No es su día de suerte! |
| 00:23:01 |
!Se las estân viendo |
| 00:23:03 |
- Y mi amigo, Mumble. |
| 00:23:06 |
!Largo, peces demonio! |
| 00:23:11 |
!Eso es! !Buju! |
| 00:23:15 |
- ?Cômo Io hizo? |
| 00:23:17 |
!Iré tras sus hijos! |
| 00:23:19 |
!Les voy a echar |
| 00:24:14 |
!Son muchos! |
| 00:24:16 |
- Van a gobernar el mundo. |
| 00:24:21 |
- Si Io son, ni quiero saber. |
| 00:24:24 |
Te voy a decir una cosa. |
| 00:24:26 |
Aquí se acaba el camino. |
| 00:24:29 |
Hiciste todo Io |
| 00:24:32 |
- Encontraste a los alienígenas. |
| 00:24:35 |
Le diremos a toda tu risuena |
| 00:24:38 |
Vâmonos a casa ahora mismo. |
| 00:24:40 |
Eso. |
| 00:24:42 |
- ?Les puedo pedir un favor? |
| 00:24:43 |
- ?Qué favor? |
| 00:24:46 |
Y a mi mamâ. |
| 00:24:48 |
Y si ven a mi papâ... |
| 00:24:49 |
...díganle... que traté. |
| 00:24:52 |
?De qué hablas? |
| 00:24:54 |
Voy a impedir que |
| 00:24:56 |
?Cômo Io vas a hacer? |
| 00:25:03 |
!Se echô! |
| 00:25:27 |
?Lo pueden creer? |
| 00:25:29 |
?Cômo le vamos a decir a su mamâ |
| 00:25:33 |
No se matô. !Miren! |
| 00:25:36 |
!Es un loco maniâtico! |
| 00:25:39 |
!La primera ave voladora |
| 00:25:41 |
?A qué altura Ilegô |
| 00:25:44 |
?Quién sabe? |
| 00:25:49 |
!Soy yo, Amoroso... |
| 00:25:54 |
!Voy a contar tu historia, |
| 00:25:57 |
...mucho después |
| 00:27:11 |
Enfurecido por su indiferencia... |
| 00:27:13 |
... los siguiô mucho después |
| 00:27:21 |
Se aventurô mâs lejos de lo que |
| 00:27:26 |
... mâs allâ de toda esperanza |
| 00:27:30 |
Capturado por las grandes corrientes... |
| 00:27:33 |
... fue acarreado a través |
| 00:27:38 |
... a mundos desconocidos. |
| 00:28:37 |
Disculpa. ?Qué es este lugar? |
| 00:28:40 |
Estâs en el paraíso, amigo, |
| 00:28:44 |
?Estâ cerca de la tierra |
| 00:28:46 |
Estâ donde tu quieres que esté. |
| 00:28:49 |
Prueba el agua, amigo. |
| 00:29:10 |
Dicen que cuando finalmente |
| 00:29:14 |
... eran justo como el skua |
| 00:29:18 |
Disculpen. ?Por qué |
| 00:29:22 |
Pingüinos grandes y feos sin plumas |
| 00:29:27 |
?Por qué se Ilevan |
| 00:29:30 |
Nos estân matando allâ fuera. |
| 00:29:35 |
!No, no! !Esperen! |
| 00:29:47 |
Ay, cielos. |
| 00:29:50 |
Hola de la tierra de |
| 00:29:54 |
?Por qué se Ilevan nuestros peces? |
| 00:29:56 |
Seguro no es a propôsito, pero |
| 00:30:01 |
?Me estoy explicando? |
| 00:30:06 |
!Pingüinés! ?No entienden? |
| 00:30:14 |
!Por favor, hablen conmigo! |
| 00:30:17 |
Se estân robando nuestros p-e-c... |
| 00:30:24 |
Después de tres días, |
| 00:30:29 |
Después de tres meses... |
| 00:30:34 |
... casí perdiô la razôn. |
| 00:30:50 |
Entonces encontraste |
| 00:30:54 |
?Mamâ? |
| 00:30:56 |
- Hola, mi vida. |
| 00:30:57 |
No importa Io que digan, |
| 00:31:02 |
Vas a volver pronto, ?no? |
| 00:31:04 |
Por favor, déjenlo comer. |
| 00:31:06 |
Adelante, no nos |
| 00:31:08 |
Pero hay para todos. |
| 00:31:10 |
Estâ bien, corazôn. |
| 00:31:13 |
!Mira, mira! !Mamâ! |
| 00:31:15 |
!Hay mucha comida aquí! !Mamâ! |
| 00:31:22 |
!Mamâ! |
| 00:34:08 |
!Hola! |
| 00:34:13 |
- ?No es el de los pies raros? |
| 00:34:15 |
- ?Cômo se Ilamaba? |
| 00:34:18 |
- !Oigan! |
| 00:34:20 |
!Escuchen! Les tengo |
| 00:34:23 |
!Sé quién se estâ |
| 00:34:25 |
- Sí, le quitaron el cerebro. |
| 00:34:28 |
- Hice contacto con ellos. |
| 00:34:31 |
Ellos se Ilevan los peces. |
| 00:34:32 |
Vayan por Noah |
| 00:34:35 |
Hola, tu. |
| 00:34:36 |
!GIoria! |
| 00:34:38 |
Es medio raro verte de nuevo. |
| 00:34:40 |
Sí. |
| 00:34:42 |
- ?Todo bien, nena? |
| 00:34:44 |
Sí. Hola, Seymour. |
| 00:34:46 |
Sí. |
| 00:34:49 |
?CuâI es el tuyo? |
| 00:34:52 |
Todos ellos. |
| 00:34:56 |
Esta es nuestra clase de canto. |
| 00:35:00 |
- ?No estân...? |
| 00:35:02 |
!Excelente! No quise decir... |
| 00:35:06 |
Descubrí quién se Ileva |
| 00:35:08 |
Son grandes y medio feos, pero... |
| 00:35:10 |
...pueden hacer muchas cosas, |
| 00:35:12 |
?De verdad? |
| 00:35:14 |
Y pronto. Creo que |
| 00:35:16 |
?Ahora hablas con ellos? |
| 00:35:18 |
No hablan pingüinés, |
| 00:35:22 |
Estâ bromeando. |
| 00:35:24 |
Sugiero que todos Io hagamos. |
| 00:35:27 |
? Y por qué? |
| 00:35:28 |
Ni idea, pero funciona. |
| 00:35:32 |
- !Oigan, es el saltarín! |
| 00:35:35 |
!Muchachos, muchachos! |
| 00:35:36 |
- !Esponjoso! |
| 00:35:38 |
!Larguirucho! |
| 00:35:43 |
?Conque te atreves a volver? |
| 00:35:46 |
Encontrô alienígenas |
| 00:35:49 |
Dice que van a venir |
| 00:35:53 |
!No existen los alienígenas! |
| 00:35:59 |
Mumble, date la vuelta. |
| 00:36:06 |
?Te Io pusieron ellos? |
| 00:36:09 |
Sí, pero no teman. Creo que |
| 00:36:13 |
?Los vas a traer acâ? |
| 00:36:18 |
Un segundo. Dijo que |
| 00:36:24 |
!No existen! |
| 00:36:26 |
Pero si existieran, |
| 00:36:30 |
Tienen que venir. Se Ilevan |
| 00:36:34 |
!Sôlo el Gran Güino tiene |
| 00:36:38 |
El Gran Güino no desequilibrô todo. |
| 00:36:43 |
!Un necio vuelve hoy a burlarse |
| 00:36:47 |
!Nos morimos de hambre |
| 00:36:52 |
?Nos aferramos a nuestras costumbres... |
| 00:36:55 |
...o aceptamos las fantasías |
| 00:37:08 |
?Cômo va esa cosa de los pies? |
| 00:37:11 |
Sí, ensénanos, Mumble. |
| 00:37:14 |
La verdad, es muy fâcil. |
| 00:37:17 |
!No! !Deben resistir! |
| 00:37:20 |
Eso es. |
| 00:37:23 |
!Resistan! !No cedan! |
| 00:37:26 |
!No cedan ante esta necedad! |
| 00:37:35 |
!Eleven sus voces, hermanos! |
| 00:37:38 |
!Desafíen a gritos este bailoteo! |
| 00:37:42 |
A ver cômo bailan. |
| 00:37:47 |
!Eso es! |
| 00:37:53 |
!Vamos! |
| 00:37:54 |
!Métanle esfuerzo! |
| 00:37:56 |
!Sí! !Sí! |
| 00:37:59 |
!Que tiemble el mundo... |
| 00:38:01 |
...pues cuando todos los demâs |
| 00:38:07 |
!Mumble! !Mumble! |
| 00:38:09 |
?Mamâ? |
| 00:38:13 |
- !Ay, mamâ! |
| 00:38:16 |
!Mi hermoso hijo! |
| 00:38:19 |
!Mírenlo! |
| 00:38:20 |
Eres impresionante. |
| 00:38:22 |
- !Ay, esponjoso! |
| 00:38:24 |
!Ah, sí! |
| 00:38:26 |
?Dônde estâ papâ? |
| 00:38:27 |
No vayas a ver a ese fracasado. |
| 00:38:29 |
- Tu papâ estâ un poco... |
| 00:38:32 |
Ven, te voy a ensenar. |
| 00:38:43 |
?Memphis? |
| 00:38:48 |
?Papâ? |
| 00:38:53 |
?Mumble? |
| 00:38:55 |
?De verdad eres tu? |
| 00:38:57 |
De pies a cabeza, papâ. |
| 00:39:04 |
Yo creía... |
| 00:39:10 |
?Papâ? |
| 00:39:15 |
No ha pasado ni un solo día... |
| 00:39:19 |
...ni uno solo día, en que |
| 00:39:28 |
Papâ. |
| 00:39:31 |
Baila con él, papi. |
| 00:39:32 |
Baila con tu hijo. |
| 00:39:38 |
Tendrâs que perdonarme. |
| 00:39:41 |
La musica se me ha ido. |
| 00:39:46 |
No es cierto. |
| 00:39:48 |
Es como cantar con tu cuerpo. |
| 00:39:52 |
Anda, mi vida. Sí podemos. |
| 00:39:54 |
Ay, mamâ. |
| 00:39:56 |
Sôlo es poner un pie |
| 00:40:06 |
Eso es. |
| 00:40:08 |
Sí. |
| 00:40:12 |
? Ves? |
| 00:40:13 |
Se siente rico. |
| 00:40:24 |
Eso, Memphis. |
| 00:40:27 |
Papi. |
| 00:41:41 |
Ay, mami, mami, mami. |
| 00:42:21 |
Mâs vale que bailes ahora. |
| 00:43:17 |
Antes sôlo había uno. |
| 00:43:19 |
?Nos quieren decir algo? |
| 00:43:21 |
?CuâI es el problema? |
| 00:43:22 |
- Les estamos quitando comida. |
| 00:43:25 |
Prohibamos todas |
| 00:43:31 |
?Por qué necesitamos hacer algo? |
| 00:43:38 |
Sôlo son un montôn de aves |
| 00:43:46 |
!No quiero vivir en un mundo |
| 00:43:49 |
?Qué vamos a hacer? |
| 00:43:51 |
Pongan un letrero: |
| 00:43:54 |
...es igual al amor... |
| 00:43:58 |
...que haces. |
| 00:44:03 |
Ay, nena. Es la verdad. |
| 00:44:09 |
Ay, Mumble. |
| 00:44:32 |
!Sí! !Venga! !Vamos! |
| 00:51:38 |
EN MEMORIA DE IVAN BASTIANICH |
| 00:54:46 |
DEDICADA A |
| 00:55:01 |
Subtitulada por: |
| 00:55:03 |
[LATIN AMERICAN SPANISH] |
