|
Happy Feet
|
| 00:00:39 |
Autrefois, je savais |
| 00:00:43 |
comment rentrer |
| 00:00:45 |
Les étoiles |
| 00:00:49 |
Autrefois, je savais |
| 00:00:53 |
ou me poser |
| 00:00:55 |
Je ne vois... |
| 00:00:57 |
Dors, trésor, et ne pleure pas |
| 00:01:03 |
... que toi |
| 00:01:05 |
J'ai une berceuse pour toi |
| 00:01:08 |
Une chanson dans le cour |
| 00:01:11 |
Alors dis-moi |
| 00:01:14 |
Dis-moi des mots doux |
| 00:01:19 |
Dis-moi que tu m'aimes |
| 00:01:28 |
Toi seule... |
| 00:01:30 |
Mais comment etre sur ? |
| 00:01:31 |
... peux faire tourner le monde |
| 00:01:35 |
II n'y en a qu'une ? |
| 00:01:36 |
J'ai besoin de ton amour |
| 00:01:40 |
Tant de chansons |
| 00:01:44 |
Ou est I'amour ? |
| 00:01:52 |
Pas besoin d'etre le plus beau |
| 00:01:57 |
Pour que je t'adore |
| 00:02:00 |
Donne-moi ton corps, chéri |
| 00:02:05 |
Jusqu'a I'aurore |
| 00:02:07 |
Est-ce moi que tu cherches ? |
| 00:02:09 |
Pas besoin d'expérience |
| 00:02:13 |
Pour me faire fuir |
| 00:02:17 |
Laisse-moi faire |
| 00:02:20 |
Si on faisait un ouf, chérie |
| 00:02:25 |
Pas besoin d'etre riche |
| 00:02:30 |
Pas besoin d'etre cool |
| 00:02:33 |
Je n'ai pas de chanson |
| 00:02:38 |
Je ne demande... |
| 00:02:41 |
Les garçons ! |
| 00:02:43 |
Laissez-moi respirer ! |
| 00:02:47 |
Depuis que ma belle est partie |
| 00:02:50 |
J'ai trouvé ou crécher |
| 00:02:53 |
Au fond de la rue |
| 00:02:57 |
A I'hôtel des Cours Brisés |
| 00:02:59 |
Je me sens si seul, ma belle |
| 00:03:02 |
Je me sens si seul |
| 00:03:04 |
Je me sens si seul |
| 00:03:07 |
J'en mourrais... |
| 00:03:41 |
Ses parents se rencontrerent |
| 00:03:44 |
De la chanson naquit I'amour |
| 00:03:47 |
et de I'amour naquit un ouf. |
| 00:03:55 |
Memphis... |
| 00:03:57 |
tu le tiens ? |
| 00:04:00 |
Bien au chaud. |
| 00:04:01 |
Tiens-le bien. |
| 00:04:03 |
Il a bougé ! |
| 00:04:06 |
Et selon la tradition, |
| 00:04:08 |
les mamans partirent |
| 00:04:11 |
et les papas resterent |
| 00:04:15 |
Ça va aller ? |
| 00:04:17 |
Oui, chérie. |
| 00:04:18 |
On t'attend ici, |
| 00:04:20 |
Je t'aime de plus en plus |
| 00:04:23 |
Dis-moi pourquoi |
| 00:04:25 |
Au revoir. |
| 00:04:27 |
Au revoir, Norma Jean. |
| 00:04:29 |
Sois tranquille. |
| 00:04:30 |
Je ne veux pas te laisser |
| 00:04:40 |
Quand les autres s'en vont... |
| 00:04:44 |
Nous demeurons ! |
| 00:04:46 |
Quand le soleil disparaît... |
| 00:04:50 |
Nous demeurons ! |
| 00:04:52 |
Je me sens si seul... |
| 00:04:56 |
Ecoutez la sagesse ancestrale, |
| 00:04:58 |
Formez la melée ! |
| 00:05:01 |
Réchauffons I'ouf ! |
| 00:05:04 |
Formez la melée ! |
| 00:05:07 |
Partageons le froid ! |
| 00:05:09 |
Relayons-nous |
| 00:05:13 |
si nous voulons survivre |
| 00:05:18 |
Elevez la voix, mes freres ! |
| 00:05:21 |
Rendez grâce au Grand Manchot |
| 00:05:24 |
qui nous met des chansons |
| 00:05:26 |
et du poisson dans la panse. |
| 00:05:41 |
J'en peux plus, faut que je danse ! |
| 00:05:49 |
Mes freres et sours, |
| 00:05:56 |
Ne jamais, |
| 00:05:58 |
quoi qu'il arrive... |
| 00:05:59 |
Ce n'est rien. |
| 00:06:00 |
... lâcher son ouf. |
| 00:06:03 |
Tout va bien. |
| 00:06:14 |
Parmi les milliers de voix qui chanterent |
| 00:06:20 |
c'est Memphis qui hurla |
| 00:06:24 |
pour que la terre tourne |
| 00:07:08 |
C'est un garçon ! |
| 00:07:09 |
C'est une fille ! |
| 00:07:29 |
Memphis... |
| 00:07:31 |
tout va bien ? |
| 00:07:34 |
Je ne sais pas. Je n'entends rien. |
| 00:07:42 |
Il est vide ? |
| 00:07:45 |
Gloria ! |
| 00:07:46 |
Ce n'est rien, Maurice. |
| 00:07:54 |
Ça arrive, parfois. |
| 00:08:05 |
Tu entends ? |
| 00:08:08 |
Je t'entends, fiston. |
| 00:08:15 |
Il va bien ! |
| 00:08:17 |
Le voila ! |
| 00:08:18 |
C'est son petit pied ! |
| 00:08:20 |
Voila I'autre ! |
| 00:08:25 |
Original... |
| 00:08:27 |
Reviens, M. Mumble ! |
| 00:08:28 |
Gloria... |
| 00:08:29 |
Elle peut I'appeler comme elle veut. |
| 00:08:32 |
Petit Mumble... |
| 00:08:40 |
Ça va ? |
| 00:08:42 |
Froid ! |
| 00:08:45 |
Tu t'y feras. |
| 00:08:48 |
Viens voir papa. |
| 00:08:52 |
- Alors ? |
| 00:08:55 |
- Il va bien ? |
| 00:08:56 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:08:57 |
Je suis heureux ! |
| 00:09:00 |
Mais tes pieds ? |
| 00:09:03 |
Ils sont heureux aussi. |
| 00:09:04 |
Ne fais pas ça en public. |
| 00:09:06 |
Pourquoi ? |
| 00:09:07 |
Ce n'est pas manchot. |
| 00:09:11 |
Allez, viens te réchauffer. |
| 00:09:14 |
Sans le bec... |
| 00:09:15 |
Bec ! |
| 00:09:19 |
C'est bien. |
| 00:09:26 |
Alors, qu'est-ce qui les retient ? |
| 00:09:29 |
Priez que le Grand Manchot |
| 00:09:33 |
Pourquoi ? |
| 00:09:34 |
N'avons-nous pas |
| 00:09:37 |
Devant maman... |
| 00:09:39 |
- Je bouge pas d'une plume. |
| 00:09:41 |
Comment je la reconnaîtrai ? |
| 00:09:44 |
Tu sauras. |
| 00:09:45 |
Elle se tortille en marchant |
| 00:09:48 |
Et quand elle chante, |
| 00:09:50 |
ça te brise le cour. |
| 00:09:59 |
Je les vois ! |
| 00:10:02 |
Femmes en vue ! |
| 00:10:05 |
Femmes en vue ! |
| 00:10:07 |
Femmes en vue ! |
| 00:10:09 |
Mumble, reviens. |
| 00:10:37 |
Pardon... |
| 00:10:39 |
Mumble ! |
| 00:10:43 |
Maman ! |
| 00:10:50 |
Mumble ! Ou es-tu ? |
| 00:11:09 |
Ou est le petit ? |
| 00:11:12 |
- Je vais le retrouver. |
| 00:11:17 |
Pas bouger ! |
| 00:11:20 |
- Viens ! |
| 00:11:25 |
- Qu'a-t-il aux pieds ? |
| 00:11:27 |
Ça lui passera. |
| 00:11:34 |
- Il est magnifique. |
| 00:11:37 |
Que tu es beau ! |
| 00:11:39 |
J'ai un cadeau pour toi. |
| 00:11:41 |
Ouvre le bec. |
| 00:11:46 |
J'adore quand elle fait ça. |
| 00:11:54 |
Bonjour, les enfants. |
| 00:11:56 |
Bonjour, MIle Viola. |
| 00:11:59 |
Commençons par la leçon essentielle |
| 00:12:04 |
Qui a une idée ? |
| 00:12:06 |
Alors ? Seymour ? |
| 00:12:09 |
La peche ? |
| 00:12:12 |
Ne pas manger la neige jaune ? |
| 00:12:14 |
Non, ce n'est pas ça. |
| 00:12:16 |
Notre chanson d'amour. |
| 00:12:17 |
Merci, Gloria. Tres bien. |
| 00:12:19 |
Sans chanson d'amour, |
| 00:12:24 |
Mais mes enfants, |
| 00:12:25 |
ça ne s'enseigne pas. |
| 00:12:28 |
Qui sait pourquoi ? |
| 00:12:31 |
Ça ne s'enseigne pas |
| 00:12:36 |
Bravo. |
| 00:12:37 |
C'est notre voix intérieure. |
| 00:12:39 |
Qui on est vraiment. |
| 00:12:41 |
Merci, Gloria. Excellent. |
| 00:12:43 |
Ne bougez plus. |
| 00:12:46 |
Attendez un moment |
| 00:12:47 |
et laissez-la venir a vous. |
| 00:12:49 |
- J'en ai une ! |
| 00:12:51 |
Chacun son tour. Seymour. |
| 00:12:54 |
Me soule pas |
| 00:12:55 |
ou mes plombs vont sauter |
| 00:12:58 |
Je suis a deux doigts |
| 00:13:01 |
Ça donne envie de se trémousser. |
| 00:13:04 |
Moi, j'en ai une ! |
| 00:13:06 |
Ça ne m'étonne pas, Gloria. |
| 00:13:11 |
La nuit s'immisce lentement |
| 00:13:15 |
Dans le cour de ceux |
| 00:13:20 |
Le jour est parfois dur |
| 00:13:23 |
Pour le manchot |
| 00:13:28 |
d'oufs |
| 00:13:32 |
Je connais pas la suite. |
| 00:13:34 |
Merveilleux. |
| 00:13:35 |
C'est beau ! |
| 00:13:36 |
Mumble, tu as I'air impatient |
| 00:13:41 |
La mienne, elle fait "boum" et... |
| 00:13:47 |
Encore "boum" . |
| 00:13:49 |
C'est de toi ? |
| 00:13:50 |
- Alors ? |
| 00:13:53 |
Ah bon ? |
| 00:13:54 |
Non, mon petit. |
| 00:13:55 |
Une mélodie, c'est... |
| 00:14:07 |
Qui est-ce ? |
| 00:14:08 |
La progéniture de Memphis |
| 00:14:11 |
Le petit hip la hop la ? |
| 00:14:19 |
C'est pas drôle ! |
| 00:14:22 |
Non, vraiment pas. |
| 00:14:24 |
Un manchot sans chanson d'amour |
| 00:14:27 |
J'ai mal aux oreilles. |
| 00:14:31 |
C'est la premiere fois... |
| 00:14:33 |
Et vous qui chantez si bien... |
| 00:14:35 |
C'est étrange. |
| 00:14:37 |
Lui est-il arrivé quelque chose |
| 00:14:40 |
Non, tout s'est bien passé. |
| 00:14:43 |
- N'est-ce pas, chéri ? |
| 00:14:46 |
L'hiver a été rude. |
| 00:14:49 |
- Il est éclos tard. |
| 00:14:52 |
Il risque de passer sa vie tout seul... |
| 00:14:54 |
Tout a fait. |
| 00:14:55 |
Sans rencontrer le grand amour. |
| 00:14:58 |
Je vous en prie, MIle Viola, |
| 00:15:02 |
II y aurait bien Mme Astrakhan. |
| 00:15:06 |
Il peut voir Mme Astrakhan quand ? |
| 00:15:13 |
Tu ne sais pas chanter ? |
| 00:15:15 |
Sornettes ! |
| 00:15:17 |
Chaque petit manchot a chanson. |
| 00:15:20 |
Quand je serai finie, |
| 00:15:21 |
ta voix donnera tout le monde |
| 00:15:25 |
Commencement. |
| 00:15:27 |
D'abord, trouver sentiment. |
| 00:15:29 |
Joie, |
| 00:15:31 |
tristesse... |
| 00:15:33 |
solitude, peut-etre. |
| 00:15:36 |
Ça vient ? |
| 00:15:38 |
Bien. |
| 00:15:39 |
Maintenant, lâche-toi ! |
| 00:15:42 |
Sois spontagneux ! |
| 00:15:48 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:15:50 |
Je suis spontagneux. |
| 00:15:54 |
Tu veux rencontrer jolie fille ? |
| 00:15:56 |
Tu veux faire ouf ? |
| 00:15:59 |
Chante ! |
| 00:16:01 |
Et pas bougeotte ! |
| 00:16:05 |
Aucun geste ! |
| 00:16:08 |
Brille, brille, petite étoile |
| 00:16:12 |
Assez ! |
| 00:16:13 |
Bon. On reprend depuis début. |
| 00:16:17 |
Oublier corps. Chercher dans âme. |
| 00:16:20 |
Ressentir sentiment. |
| 00:16:23 |
Enorme sentiment. |
| 00:16:24 |
Si énorme |
| 00:16:28 |
Il doit s'échapper ou tu exploses ! |
| 00:16:31 |
Alors, ouvre ton petit bec... |
| 00:16:35 |
Leve la tete, oui. |
| 00:16:38 |
Allez... allez... |
| 00:17:14 |
Désastre ! Catastrophe ! |
| 00:17:16 |
Je n'avais jamais échoué ! |
| 00:17:19 |
Jamais ! |
| 00:17:20 |
Jamais ! |
| 00:17:31 |
J'ai trouvé ça mignon. |
| 00:17:32 |
Ce n'est pas manchot. |
| 00:17:34 |
Il est différent, et alors ? |
| 00:17:37 |
C'est un manchot empereur |
| 00:17:40 |
Eh, si je quittais I'école ? |
| 00:17:43 |
Je pourrais travailler avec vous ! |
| 00:17:45 |
Bonhomme... |
| 00:17:46 |
tu iras au bout de ta scolarité. |
| 00:17:49 |
Tu vas renforcer |
| 00:17:52 |
J'essaierai. |
| 00:17:53 |
J'espere bien. |
| 00:17:54 |
- Grandiose, c'est "grand" et... |
| 00:17:57 |
Exactement. |
| 00:18:01 |
Je vais pecher. |
| 00:18:04 |
Ose, ose, ose... |
| 00:18:15 |
Pendant ce premier été difficile, |
| 00:18:17 |
alors que ses parents |
| 00:18:21 |
a la peche maritime, |
| 00:18:24 |
Mumble trouva un endroit |
| 00:18:26 |
loin des regards désapprobateurs |
| 00:18:28 |
ou un drôle de petit gars |
| 00:18:30 |
pouvait etre lui-meme. |
| 00:19:29 |
Qu'est-ce que tu fais, |
| 00:19:31 |
Rien. |
| 00:19:32 |
- Et vous ? |
| 00:19:34 |
On vient manger un bout. |
| 00:19:36 |
Y a a manger, ici ? |
| 00:19:40 |
L'aile ou la cuisse ? |
| 00:19:41 |
Attendez ! |
| 00:19:44 |
Tout juste ! |
| 00:19:45 |
Les aquaboys, comme toi, |
| 00:19:48 |
Les aéroboys, comme moi, |
| 00:19:52 |
Et y a plus beaucoup |
| 00:19:55 |
- A moi le steak ! |
| 00:20:00 |
- J'aimerais déjeuner en paix ! |
| 00:20:03 |
Regardez ! |
| 00:20:10 |
Bizarre. Ecoute. |
| 00:20:12 |
Pour une fois, |
| 00:20:15 |
A la queue... |
| 00:20:17 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:20:18 |
Ce petit machin ? |
| 00:20:20 |
Le lance pas la-dessus ! |
| 00:20:21 |
La ferme ! |
| 00:20:22 |
Aquaboy me pose une question pertinente |
| 00:20:26 |
C'est parti. |
| 00:20:27 |
Ça tient en deux mots : |
| 00:20:30 |
Enlevement alien. |
| 00:20:33 |
Fallait que tu demandes ! |
| 00:20:35 |
Vos becs ! |
| 00:20:36 |
Alors, petit bonhomme... |
| 00:20:38 |
Il y a de la vie ailleurs. |
| 00:20:41 |
Pas comme nous. Plus grandes, |
| 00:20:45 |
Demande-moi |
| 00:20:47 |
Ils m'ont capturé ! |
| 00:20:49 |
Incroyable. |
| 00:20:50 |
Quoi, incroyable ? |
| 00:20:52 |
Je suis sur un rocher, relax, |
| 00:20:54 |
et paf, ils me sautent dessus. |
| 00:20:56 |
De gros manchots immondes, |
| 00:20:58 |
boursouflés, |
| 00:21:01 |
sans plumes ni bec, |
| 00:21:05 |
Ils m'ont sondé, ligoté, sanglé, |
| 00:21:07 |
ils m'ont piqué avec un truc pointu ! |
| 00:21:10 |
Et ensuite... |
| 00:21:12 |
le trou noir. |
| 00:21:13 |
Dis donc ! |
| 00:21:15 |
A mon réveil, j'avais ce truc sur moi. |
| 00:21:18 |
Les piafs se payaient ma tete. |
| 00:21:20 |
"Ça gaze, patte jaune ?" |
| 00:21:22 |
Quelle humiliation ! |
| 00:21:24 |
Et ensuite ? |
| 00:21:26 |
J'étais humilié. Ça te suffit pas ? |
| 00:21:30 |
Ils auraient pu vous manger. |
| 00:21:35 |
Mes supplications ont du les attendrir. |
| 00:21:39 |
J'ai une chance de vous attendrir ? |
| 00:21:43 |
Bien tenté... |
| 00:21:44 |
mais non. |
| 00:21:50 |
Tu vas ou, Aquaboy ? |
| 00:21:52 |
Sors de la. |
| 00:21:53 |
Sors de la illico presto ! |
| 00:21:56 |
Tu I'as laissé filer ! |
| 00:21:57 |
Toi et tes aliens ! |
| 00:21:59 |
- Je suis un rescapé. |
| 00:22:01 |
Tu veux que j'appelle |
| 00:22:04 |
Z'allez ou ? |
| 00:22:06 |
M'en fous, j'ai la dalle ! |
| 00:22:08 |
Notre plat du jour : Du poisson. |
| 00:22:11 |
Du manchot ? |
| 00:22:12 |
Y en a pas. |
| 00:22:24 |
II existe un monde ou... |
| 00:22:27 |
je peux me réfugier et... |
| 00:22:30 |
révéler tous mes secrets |
| 00:22:36 |
Dans ma chambre... |
| 00:22:38 |
Ignorant son cour de danseur, |
| 00:22:41 |
le petit termina sa scolarité |
| 00:22:46 |
perdu dans ses pensées. |
| 00:22:53 |
Quels mondes fabuleux se cachaient |
| 00:22:56 |
bien au-dela des glaces ? |
| 00:23:02 |
Existait-il un endroit |
| 00:23:04 |
ou un petit manchot |
| 00:23:07 |
pourrait un jour trouver sa place ? |
| 00:23:26 |
II y a mille générations, |
| 00:23:29 |
nos a:i:eux renoncerent a leurs ailes |
| 00:23:32 |
Chers diplômés, |
| 00:23:36 |
vous en mesurerez les avantages. |
| 00:23:39 |
L'époque est a la privation, |
| 00:23:42 |
mais grâce a la sagesse des ancetres, |
| 00:23:45 |
mes chers compatriotes, |
| 00:23:51 |
Pourquoi mon fils |
| 00:23:54 |
II ne fait de mal a personne ! |
| 00:23:56 |
Respectez nos traditions |
| 00:24:00 |
de la courageuse patrie |
| 00:24:03 |
Excelcia ! |
| 00:24:22 |
On peut se faire |
| 00:24:26 |
- C'est vrai ? |
| 00:24:31 |
Moins fort. |
| 00:24:38 |
- Tu vas les épater. |
| 00:24:43 |
Donne-toi a fond ! |
| 00:24:45 |
Compte sur moi ! |
| 00:24:46 |
Etranger, danger ! |
| 00:24:48 |
Méfie-toi |
| 00:24:49 |
des léopards de mer |
| 00:24:52 |
Je te le dis, Noé : |
| 00:24:54 |
Ce garçon est un ouf avarié ! |
| 00:24:56 |
Cela ne présage rien de bon. |
| 00:25:12 |
Attendez-moi ! |
| 00:25:38 |
- T'en penses quoi ? |
| 00:25:41 |
Toi d'abord. |
| 00:25:56 |
- C'était quoi ? |
| 00:26:05 |
Vous voyez du sang ? |
| 00:26:10 |
Vous attendez quoi ? |
| 00:27:10 |
Gloria ! |
| 00:27:12 |
Gloria, tu m'éclates ! |
| 00:27:43 |
Désolé... |
| 00:27:45 |
Froid devant ! |
| 00:28:07 |
J'ai toujours voulu te dire... |
| 00:28:09 |
- Tu es... |
| 00:28:11 |
T'es tellement... poisson ! |
| 00:28:13 |
Du poisson ! |
| 00:28:15 |
Du poisson ! |
| 00:28:33 |
Gloria, tu en as eu un ? |
| 00:28:35 |
Non, pas cette fois. |
| 00:28:37 |
- Tiens. |
| 00:28:39 |
- Je te le donne. |
| 00:28:43 |
Skua ! Reviens ! |
| 00:28:54 |
Lâche ! |
| 00:29:04 |
Tu I'as lâché ! |
| 00:29:15 |
- Il respire ? |
| 00:29:20 |
Ça va ? |
| 00:29:29 |
Prends le poisson ! |
| 00:29:43 |
Merci, Mumble. |
| 00:29:46 |
Je t'en prie. |
| 00:29:54 |
Pour célébrer les diplômés, |
| 00:29:58 |
premiere de sa classe : |
| 00:30:00 |
Miss Gloria ! |
| 00:30:02 |
Chaque réveil me blesse |
| 00:30:05 |
Je tiens a peine debout |
| 00:30:07 |
Mon miroir n'est que tristesse |
| 00:30:11 |
Je suis a bout |
| 00:30:14 |
Toutes ces années a croire en toi |
| 00:30:17 |
Et toujours pas de repos |
| 00:30:22 |
Quelqu'un... |
| 00:30:25 |
Qui me trouvera... |
| 00:30:29 |
quelqu'un a aimer ? |
| 00:30:37 |
Chaque jour |
| 00:30:39 |
Je fais mon maximum |
| 00:30:42 |
Mais j'ai le monde contre moi |
| 00:30:45 |
On dit que je perds la tete |
| 00:30:49 |
Que j'ai de I'eau dans le cerveau |
| 00:30:51 |
Que je tourne pas rond |
| 00:31:02 |
Ça va pas, non ? |
| 00:31:06 |
- Contente-toi... |
| 00:31:09 |
...d'écouter. |
| 00:31:12 |
Désolé. |
| 00:31:15 |
Vous etes géniaux. |
| 00:31:16 |
C'était génial. |
| 00:31:21 |
Levez les nageoires ! |
| 00:31:37 |
Je remue ciel et terre |
| 00:31:42 |
Que quelqu'un me trouve |
| 00:31:45 |
Quelqu'un |
| 00:31:48 |
Je suis la ! |
| 00:32:00 |
Quelqu'un a... |
| 00:32:06 |
aimer ! |
| 00:32:12 |
- Pour qui tu te prends ? |
| 00:32:15 |
Va piquer une tete ! |
| 00:32:25 |
Ou est mon adoré ? |
| 00:32:32 |
Je vous en supplie |
| 00:32:37 |
quelqu'un ! |
| 00:33:05 |
C'est bon, les gars. |
| 00:33:11 |
Je suis terrorisé. |
| 00:33:22 |
Remontez ou je viens vous chercher. |
| 00:34:58 |
But ! |
| 00:35:00 |
Tu déchires ! |
| 00:35:02 |
- Je te mets 9,8. |
| 00:35:07 |
Allez, amene-toi ! |
| 00:35:09 |
- Embrasse-nous le popotin ! |
| 00:35:16 |
Viens la, saucisse. |
| 00:35:17 |
Je vais te gober au ketchup. |
| 00:35:19 |
Faudrait déja que tu le chopes ! |
| 00:35:22 |
II arrive ! |
| 00:35:34 |
- Amigo, refais-nous ça. |
| 00:35:37 |
Le kick riquiqui. |
| 00:35:41 |
Je fais comme ça... |
| 00:35:45 |
Sympa ! |
| 00:35:47 |
Et ça... |
| 00:35:53 |
El maestro ! |
| 00:35:57 |
A:i:e. |
| 00:35:58 |
Pauvres petites moustaches... |
| 00:36:00 |
Il se barre. |
| 00:36:02 |
Non, c'est sa tronche ! |
| 00:36:04 |
Les boulettes, |
| 00:36:07 |
Sur la banquise, gros lard ! |
| 00:36:10 |
A plus, élastofesses ! |
| 00:36:15 |
A bientôt, mon gros. |
| 00:36:17 |
Tres bon, "A bientôt, mon gros" ! |
| 00:36:19 |
Ça t'est venu comme ça ? |
| 00:36:23 |
- Bravo, mon grand. |
| 00:36:27 |
A gauche, a droite |
| 00:36:32 |
C'est gagné, c'est perdu, je I'ai plus... |
| 00:36:36 |
Mal au ventre. Pipi. |
| 00:36:39 |
Tu viens, mon grand ? |
| 00:36:43 |
T'as mieux a faire ? |
| 00:36:47 |
Alors amene-toi, Doudoune. |
| 00:37:06 |
Stretch, t'aimes faire la fete ? |
| 00:37:09 |
La fete ? |
| 00:37:11 |
Reste avec nous. |
| 00:37:12 |
Oui, on est les rois de la fiesta, ici. |
| 00:37:16 |
Mambo ! |
| 00:37:20 |
Tout le monde est... spontagneux ! |
| 00:37:22 |
Spontagneux ! |
| 00:37:24 |
- Et la, c'est la crise. |
| 00:37:27 |
On est tous déprimés. |
| 00:37:29 |
Mais ça va pas gâcher la fete ! |
| 00:37:34 |
Admire ! |
| 00:37:36 |
II mange des cailloux ! |
| 00:37:39 |
Vous avez entendu ? |
| 00:37:43 |
II en avait un |
| 00:37:44 |
C'est pas un caillou, |
| 00:37:48 |
- Pour le nid. |
| 00:37:51 |
Tu sais... chica boum boum. |
| 00:37:53 |
Vous aimez pas les chicas ? |
| 00:37:56 |
Tu rigoles ? |
| 00:37:57 |
Sans nous, pas de boum ! |
| 00:38:01 |
- Et vous, pas de cailloux ? |
| 00:38:03 |
On a la classe ! |
| 00:38:05 |
Avec un grand S. |
| 00:38:08 |
Prends-en de la graine. |
| 00:38:13 |
- Poulettes ! |
| 00:38:14 |
- Tu veux ma photo ? |
| 00:38:18 |
Ça vous fait envie ? |
| 00:38:20 |
Meme pas en reve, chéri. |
| 00:38:22 |
Arrete de te la péter, beauté ! |
| 00:38:25 |
C'est comme ça |
| 00:38:28 |
T'en veux |
| 00:38:30 |
Matez nos pieds, les filles ! |
| 00:38:36 |
C'est de qui ? |
| 00:38:37 |
- Le costaud. |
| 00:38:38 |
- Notre pote. |
| 00:38:40 |
Oui, refaites-nous du pied ! |
| 00:38:43 |
Désolé, les filles. |
| 00:38:45 |
Une autre fois. |
| 00:38:47 |
Vous avez rien dans le citron. |
| 00:38:50 |
On y va. |
| 00:38:51 |
- Qu'elles mijotent. |
| 00:38:55 |
- Faut assurer. |
| 00:38:57 |
Et nous... |
| 00:38:58 |
on assure ! |
| 00:39:02 |
Et moi, j'assure ? |
| 00:39:04 |
Hombre, t'assures déja grave. |
| 00:39:06 |
T'es mortel ! |
| 00:39:09 |
Tu trouves ? |
| 00:39:10 |
Avec un style pareil, |
| 00:39:13 |
a tes pieds ! |
| 00:39:15 |
Pas vraiment. |
| 00:39:17 |
Ecoutez-le ! |
| 00:39:18 |
II est mignon. |
| 00:39:19 |
Je vais te dire une bonne chose. |
| 00:39:21 |
Moi excepté, mon grand, |
| 00:39:25 |
Remballe ton ego, Ramôn, |
| 00:39:29 |
T'es jaloux ! |
| 00:39:30 |
Minute. |
| 00:39:33 |
Moi ! |
| 00:40:18 |
II fait trop pas expres d'etre cool ! |
| 00:41:07 |
Vive la pesanteur. |
| 00:41:08 |
- Je divague ! |
| 00:42:43 |
Eh, on va ou ? |
| 00:42:46 |
- On délocalise. |
| 00:42:48 |
- Mais ce truc, c'était quoi ? |
| 00:42:51 |
- On est des manchots. |
| 00:42:54 |
Ça venait d'ou ? C'est bizarre, |
| 00:42:58 |
- De quoi il parle ? |
| 00:43:00 |
Connais pas. |
| 00:43:02 |
- Je connais un Esteban... |
| 00:43:04 |
Nous sommes face |
| 00:43:07 |
Qu'est-ce qu'on y peut ? |
| 00:43:09 |
II faut aller jusqu'au bout. |
| 00:43:12 |
Mon grand, |
| 00:43:15 |
Approche. N'aie pas peur. |
| 00:43:18 |
Tu veux des réponses ? |
| 00:43:20 |
C'est tout ? |
| 00:43:21 |
Rien d'autre ? |
| 00:43:22 |
Alors, c'est facile. |
| 00:43:24 |
Va voir Lovelace. |
| 00:43:28 |
Génial ! T'es au top. |
| 00:43:30 |
Séquence "moi d'abord" . |
| 00:43:32 |
- Courbettes. |
| 00:43:34 |
- Assez. Je sens votre amour. |
| 00:43:36 |
Lovelace, le gourou ! |
| 00:43:38 |
- Va le voir. |
| 00:43:41 |
- Ah bon ? |
| 00:43:43 |
Mais il va te falloir un caillou. |
| 00:43:51 |
On arrete tout. |
| 00:43:52 |
Je dois prévenir I'assistance. |
| 00:43:56 |
Mesdames, je vous prie |
| 00:43:59 |
J'hypnotise comme un dieu. |
| 00:44:03 |
Apres la voix, vous allez connaître |
| 00:44:07 |
le seul et I'unique Lovelace |
| 00:44:09 |
en chair et en os. |
| 00:44:11 |
Ici, tout de suite... |
| 00:44:14 |
maintenant. |
| 00:44:16 |
Offrande, je te prie. |
| 00:44:21 |
A présent, ta question. |
| 00:44:24 |
Senor Lovelace... |
| 00:44:26 |
ma femme a disparu. |
| 00:44:32 |
Est-elle en vie ? |
| 00:44:35 |
Dites-le-moi sans blabla |
| 00:44:37 |
Parlez-moi, etres mystiques |
| 00:44:42 |
Oui ! Elle est heureuse, |
| 00:44:46 |
Est-elle avec un autre mâle ? |
| 00:44:47 |
Un caillou, une question. |
| 00:44:49 |
Suivant ! |
| 00:44:51 |
Ô sérénissime... |
| 00:44:52 |
serai-je un jour |
| 00:44:56 |
Tu reves, Eve ! |
| 00:44:57 |
Suivant ! |
| 00:45:02 |
S'il vous plaît ! |
| 00:45:06 |
On est avec lui. |
| 00:45:07 |
Il a une question d'enfer. |
| 00:45:10 |
Ne soutiens pas son regard. |
| 00:45:12 |
Etes-vous un rescapé |
| 00:45:14 |
Pardon ? |
| 00:45:15 |
Question idiote. Suivant ! |
| 00:45:18 |
Un skua |
| 00:45:19 |
avait ça a la patte. |
| 00:45:22 |
Ceci, mon ami, |
| 00:45:30 |
Il m'a été octroyé |
| 00:45:36 |
pendant mon épopée initiatique |
| 00:45:41 |
jusqu'au rivage interdit. |
| 00:45:46 |
Encore une fois ! |
| 00:45:52 |
Vous avez vu |
| 00:45:53 |
Je les entends ! |
| 00:45:55 |
Ils parlent a travers moi ! |
| 00:45:59 |
Un pouvoir |
| 00:46:02 |
Ont-ils des yeux méchants, |
| 00:46:06 |
Assez ! |
| 00:46:07 |
S'ils m'ont ligoté, sanglé ? |
| 00:46:09 |
Trop de questions ! |
| 00:46:12 |
Vous n'avez pas répondu ! |
| 00:46:14 |
- Il a combien de questions ? |
| 00:46:22 |
Assez ! |
| 00:46:26 |
Vous m'amenez cet étranger, |
| 00:46:28 |
il doute de mes pouvoirs, |
| 00:46:32 |
a un skua ? |
| 00:46:33 |
Leurs voix me hurlent : |
| 00:46:35 |
"Lovelace, qui est cet âne ? |
| 00:46:39 |
Dis-lui |
| 00:46:40 |
d'aller se faire... |
| 00:46:41 |
croître |
| 00:46:44 |
D'ailleurs... |
| 00:46:46 |
nous devrions tous croître |
| 00:46:48 |
et nous multiplier. |
| 00:46:51 |
- Quoi ? |
| 00:46:53 |
Déja ? |
| 00:46:54 |
Je retourne a ma couche |
| 00:46:58 |
A qui I'honneur ? |
| 00:47:00 |
Moi ! |
| 00:47:01 |
Une a la fois. |
| 00:47:04 |
Pas si vite... Et nous ? |
| 00:47:10 |
Ecoutez ! |
| 00:47:12 |
Le monde manque d'amour. |
| 00:47:14 |
Tournez-vous vers votre voisin. |
| 00:47:16 |
Avec votre nageoire, |
| 00:47:19 |
et faites-lui un gros câlin. |
| 00:47:24 |
Refais-moi ton petit cri. |
| 00:47:29 |
C'est quoi son secret ? |
| 00:47:30 |
- Tu fais quoi ? |
| 00:47:32 |
- Arrete. |
| 00:47:34 |
Lâche-le. |
| 00:47:35 |
- Y a des cailloux, chez toi ? |
| 00:47:38 |
- Pourquoi ? |
| 00:47:41 |
Comment vous séduisez |
| 00:47:43 |
On chante. |
| 00:47:48 |
Délire ! |
| 00:47:49 |
Tu rigoles ? |
| 00:47:50 |
Non, on chante I'un pour I'autre. |
| 00:47:52 |
Et si quelqu'un accroche... |
| 00:47:55 |
Et t'as accroché quelqu'un ? |
| 00:47:57 |
- Une grande beauté mystérieuse ? |
| 00:48:01 |
Si on veut. |
| 00:48:03 |
On y va ? |
| 00:48:05 |
J'aime les grandes. |
| 00:48:06 |
Ça marchera jamais. |
| 00:48:07 |
- Mais... |
| 00:48:09 |
T'as qu'a chanter. |
| 00:48:11 |
Justement, je sais pas. |
| 00:48:13 |
- T'es un piaf. |
| 00:48:15 |
Je chante comme un piaf |
| 00:48:19 |
D'accord. |
| 00:48:23 |
Il fait quoi ? |
| 00:48:26 |
- Il chante. |
| 00:48:30 |
J'ai entendu un animal faire ça. |
| 00:48:34 |
Mais quand elle chante, |
| 00:48:39 |
T'es mal barré. |
| 00:48:40 |
- On va arranger ça. |
| 00:48:42 |
Assolument. |
| 00:48:43 |
On peut ! |
| 00:48:44 |
- Vraiment ? |
| 00:48:47 |
Approche. Encore. |
| 00:48:49 |
Tu veux chanter ? |
| 00:48:51 |
- T'es sur ? |
| 00:48:52 |
Tu me charries ? |
| 00:48:53 |
C'est un jeu d'enfant. |
| 00:48:55 |
Ah bon ? Si je chantais, |
| 00:48:58 |
Tu vas chanter. |
| 00:49:00 |
Tu dois m'obéir a la lettre. |
| 00:49:03 |
D'accord. |
| 00:49:04 |
J'ai dit "d'accord" ? |
| 00:49:06 |
- J'ai dit quoi ? |
| 00:49:08 |
A la lettre. |
| 00:49:27 |
La vie est une jungle |
| 00:49:31 |
La nuit s'immisce lentement |
| 00:49:35 |
Dans le cour de ceux |
| 00:49:38 |
qui restent sur leur faim |
| 00:49:42 |
Le jour est parfois dur |
| 00:49:46 |
pour le manchot |
| 00:49:48 |
qui a parié trop gros |
| 00:49:52 |
Je te ferai I'amour |
| 00:49:56 |
Je t'enlacerai |
| 00:50:00 |
Le miroir se plante devant toi |
| 00:50:06 |
et dit, chéri... |
| 00:50:10 |
Ça ne prend pas |
| 00:50:11 |
Tu dis tes prieres |
| 00:50:14 |
Mais tu n'en as que faire |
| 00:50:23 |
Les garçons ! |
| 00:51:06 |
C'est bien toi ? |
| 00:51:09 |
Bien sur ! |
| 00:51:11 |
Ça te plaît ? |
| 00:51:13 |
Ça me plairait... |
| 00:51:15 |
si c'était vraiment toi. |
| 00:51:19 |
C'est moi... plus ou moins. |
| 00:51:23 |
Tourne-toi. |
| 00:51:25 |
- Tourne-toi. |
| 00:51:26 |
Pourquoi pas ? |
| 00:51:31 |
Tiens, tiens... |
| 00:51:36 |
Comment tu as pu ? |
| 00:51:40 |
Je sais, |
| 00:51:43 |
Mais n'ayez pas peur : |
| 00:51:46 |
Je vous aime ! |
| 00:51:49 |
- Attends ! |
| 00:51:52 |
J'aime les gros popotins... |
| 00:51:55 |
Qu'est-ce qui t'est passé |
| 00:51:59 |
Je ne sais plus quoi faire. |
| 00:52:16 |
Vas-y ! |
| 00:52:25 |
Chante la-dessus ! |
| 00:52:30 |
Ça me gene. |
| 00:52:39 |
Chéri, ça ne prend pas. |
| 00:01:57 |
Quelle honte ! |
| 00:02:00 |
Pour qui se prennent-ils ? |
| 00:02:02 |
Ou est Noé ? Ça dégénere ! |
| 00:02:12 |
Memphis ! |
| 00:02:19 |
Non, c'est "mambo" ! |
| 00:02:23 |
Ils disent... |
| 00:02:24 |
"Mumble" ! |
| 00:02:47 |
Regarde, Noé. |
| 00:02:49 |
C'était un mauvais présage, |
| 00:02:51 |
et voila I'insurrection ! |
| 00:02:55 |
Arretez ! |
| 00:02:59 |
Cessez cette rébellion absurde ! |
| 00:03:05 |
Arretez immédiatement ! |
| 00:03:08 |
Maîtrisez-vous, je vous en prie ! |
| 00:03:11 |
Vous introduisez |
| 00:03:14 |
au cour de notre communauté ! |
| 00:03:16 |
Vous etes fous ? |
| 00:03:17 |
- On s'amuse ! |
| 00:03:20 |
C'est ce laxisme |
| 00:03:24 |
Dis, le rigolo, |
| 00:03:26 |
II pense qu'on manque de nourriture |
| 00:03:29 |
Nous ne pouvons survivre ici |
| 00:03:33 |
Toi et tes amis étrangers |
| 00:03:36 |
Vous offensez le Grand Manchot, |
| 00:03:38 |
mettant un frein a ses bontés ! |
| 00:03:40 |
- Il fait la pluie et le beau temps. |
| 00:03:44 |
Mes pieds |
| 00:03:47 |
Si cet étalage pa:i:en |
| 00:03:50 |
Ça vient d'ailleurs, |
| 00:03:53 |
Il existe des choses |
| 00:03:55 |
- Des mysteres. |
| 00:03:57 |
- Des etres mystiques. |
| 00:03:59 |
- Il débloque. |
| 00:04:02 |
Il est fou ! |
| 00:04:03 |
Plus intelligents que nous, |
| 00:04:05 |
II a fait fuir les poissons |
| 00:04:08 |
Je vais te dire... |
| 00:04:09 |
Ne me touche pas, |
| 00:04:12 |
Et voila. |
| 00:04:13 |
La dissension nous divise |
| 00:04:17 |
Mumble Happy Feet, tu dois partir. |
| 00:04:20 |
Ne bouge pas d'un pouce, trésor. |
| 00:04:23 |
Tu as autant le droit d'etre la |
| 00:04:27 |
Norma Jean, je m'en occupe. |
| 00:04:35 |
Renonce a tes "amis", |
| 00:04:37 |
tes lubies, tes excentricités. |
| 00:04:40 |
Si nous prions |
| 00:04:41 |
avec sincérité, |
| 00:04:43 |
Mais papa... |
| 00:04:44 |
Ecoute. |
| 00:04:45 |
Moi aussi, j'ai été désinvolte, |
| 00:04:49 |
Quel rapport avec Mumble ? |
| 00:04:51 |
- C'est pour ça qu'il est comme ça. |
| 00:04:54 |
Notre fils n'est pas normal ! |
| 00:04:55 |
II est normal ! |
| 00:04:57 |
- Je sais ce que je dis ! |
| 00:04:59 |
Quand il était dans I'ouf, |
| 00:05:10 |
Mon pauvre petit Mumble... |
| 00:05:13 |
Mais je suis normal. |
| 00:05:15 |
Non, tu ne I'es pas. |
| 00:05:17 |
Pour le bien de tous, |
| 00:05:21 |
Ton pere parle sagement. |
| 00:05:22 |
Soigne son cour blessé, |
| 00:05:25 |
Mais c'est absurde ! |
| 00:05:27 |
Ton arrogance nous pousse a bout ! |
| 00:05:30 |
Attendez. |
| 00:05:31 |
Je t'en prie, tu peux le faire. |
| 00:05:38 |
Ne me demande pas de changer. |
| 00:05:40 |
Je ne peux pas. |
| 00:05:46 |
Mes chers compatriotes, |
| 00:05:49 |
Toi ! Va-t'en ! |
| 00:05:55 |
Non, maman. C'est bon. |
| 00:05:59 |
Je vais te dire une bonne chose ! |
| 00:06:02 |
Je vais percer |
| 00:06:05 |
Je reviendrai. |
| 00:06:07 |
Laissez-moi passer ! |
| 00:06:09 |
Tu n'es pas obligé ! |
| 00:06:11 |
Laisse-le. |
| 00:06:12 |
Non, ce n'est pas juste ! |
| 00:06:15 |
Ecoute ton pere. |
| 00:06:17 |
Mes parents disaient qu'il était nul |
| 00:06:26 |
Que c'était rien qu'un loubard ridicule |
| 00:06:34 |
Ils disaient, quel fumiste |
| 00:06:38 |
Pour moi, il était triste |
| 00:06:43 |
Je n'oublierai jamais |
| 00:06:48 |
Nous chantons |
| 00:06:52 |
Vous etes un pays de minis makis |
| 00:06:59 |
Ensemble, nous vaincrons. |
| 00:07:01 |
En notre sagesse |
| 00:07:03 |
Nous avons foi. |
| 00:07:07 |
Fais gaffe... |
| 00:07:31 |
T'en fais pas. |
| 00:07:33 |
Mon pere aussi me traitait de loser. |
| 00:07:37 |
Ça I'aide pas ! |
| 00:07:38 |
II va s'en sortir. |
| 00:07:40 |
Il doit percer |
| 00:07:42 |
- Comment ? |
| 00:07:45 |
Les aliens. |
| 00:07:47 |
Je vais leur parler. |
| 00:07:48 |
- Comment tu les trouveras ? |
| 00:07:50 |
Mais il t'aime pas. Du tout. |
| 00:07:52 |
Pas grave. Je vais I'attendrir. |
| 00:07:54 |
- Comment ? |
| 00:07:57 |
- Tortures inconcevables ? |
| 00:08:00 |
Tu vas chanter ? |
| 00:08:05 |
- Tu fends la glace ! |
| 00:08:08 |
C'est bon, merci. |
| 00:08:20 |
Lovelace ! Vous etes la ? |
| 00:08:37 |
On tombe mal ? |
| 00:08:38 |
On n'a pas rendez-vous, mais... |
| 00:08:40 |
Une question. |
| 00:08:42 |
Ou sont les etres mystiques ? |
| 00:08:47 |
Pourquoi il dit rien ? |
| 00:08:51 |
Lovelace... ça va ? |
| 00:08:55 |
II est possédé ! |
| 00:08:57 |
Une attaque ! |
| 00:09:00 |
Non, il s'étrangle. |
| 00:09:01 |
Ce machin est trop serré ! |
| 00:09:03 |
Fallait le dire. |
| 00:09:04 |
Allez, a trois ! |
| 00:09:09 |
Amigos ! Arretez ! |
| 00:09:10 |
Vous lui faites mal. |
| 00:09:14 |
Ça va mieux ? |
| 00:09:17 |
C'est quoi, ce collier ? |
| 00:09:18 |
- Il lui a été octroyé. |
| 00:09:22 |
Ils ne vous I'ont pas octroyé ? |
| 00:09:25 |
II sait pas ce qu'il dit. |
| 00:09:28 |
En nageant, |
| 00:09:29 |
vous vous etes empetré dedans ? |
| 00:09:31 |
Mais non ! C'est un gourou ! |
| 00:09:34 |
Lovelace, avez-vous vraiment |
| 00:09:38 |
Officiellement ? |
| 00:09:43 |
Je le savais ! |
| 00:09:45 |
Ça appartient a quelqu'un. |
| 00:09:50 |
Ou I'avez-vous trouvé ? |
| 00:09:57 |
Deux mots, trois syllabes. |
| 00:10:00 |
- Toi, crever ? |
| 00:10:03 |
Ton passé ? |
| 00:10:05 |
T'as pété ! |
| 00:10:08 |
II se prend |
| 00:10:11 |
Derriere la montagne. |
| 00:10:13 |
Par le pays des éléphants de mer. |
| 00:10:15 |
Par-dela leur pays ! |
| 00:10:17 |
Par-dela le pays |
| 00:10:31 |
Attendez. |
| 00:10:34 |
J'entends des voix. |
| 00:10:36 |
- Il y a une voix. |
| 00:10:38 |
Une petite voix dans le vent. |
| 00:10:43 |
Ecoutez. |
| 00:10:47 |
Elle te harcele. |
| 00:10:49 |
Tu I'obsedes. |
| 00:10:54 |
J'en reviens pas, c'est toi ! |
| 00:10:57 |
Bien sur que c'est moi. |
| 00:11:00 |
Qu'est-ce que tu fais la ? |
| 00:11:02 |
Tout I'amour du monde |
| 00:11:05 |
Tous les cours amoureux |
| 00:11:10 |
On va ou, Petits Petons ? |
| 00:11:13 |
Tu risques de ne jamais rentrer. |
| 00:11:16 |
Ça me va. |
| 00:11:18 |
Tu as une vie, la-bas. Pas moi. |
| 00:11:21 |
Pas nous. Pas ici. |
| 00:11:23 |
Notre ouf ne serait pas a I'abri... |
| 00:11:26 |
Pas besoin d'un ouf |
| 00:11:29 |
Tu dis ça maintenant, |
| 00:11:34 |
Je t'aurai, toi. |
| 00:11:37 |
Il va lui promettre un amour éternel. |
| 00:11:41 |
C'est parti. |
| 00:11:42 |
Je suis un peu spécial, |
| 00:11:44 |
J'ai besoin de mon indépendance. |
| 00:11:49 |
Ce n'est pas toi, c'est moi. |
| 00:11:51 |
Je ne suis pas pret a m'engager. |
| 00:11:54 |
La, il veut la faire dégager. |
| 00:11:56 |
On va se marrer. |
| 00:11:57 |
Tu ne te débarrasseras pas de moi |
| 00:12:01 |
Ose dire que tu n'es pas ravi |
| 00:12:04 |
Elle le tient. |
| 00:12:06 |
C'est ça, ton probleme. |
| 00:12:08 |
Tu te crois irrésistible. |
| 00:12:10 |
Ça, ça doit faire mal. |
| 00:12:12 |
Pardon ? |
| 00:12:13 |
Gloria est si belle, si douée... |
| 00:12:16 |
Tout ça parce que t'assures |
| 00:12:19 |
Tu n'aimes pas |
| 00:12:21 |
C'est... pas mal. |
| 00:12:23 |
Pas mal ? |
| 00:12:24 |
Faut aimer. |
| 00:12:25 |
Un peu trop de trémolos, |
| 00:12:29 |
Clinquant, chichiteux... |
| 00:12:31 |
- Chichiteux ? |
| 00:12:32 |
Et toi, tu trouves ça cool |
| 00:12:37 |
Comme un agité du bocal ? |
| 00:12:43 |
Espece de gigoteur abruti borné ! |
| 00:12:45 |
Et toc. |
| 00:12:59 |
T'as bien fait. |
| 00:13:00 |
Elle sera mieux sans toi. |
| 00:13:03 |
Elle va se trouver un bon gars |
| 00:13:06 |
I'aimer, lui faire une grande famille... |
| 00:13:10 |
Elle va se laisser aller... |
| 00:13:13 |
Il a mal. Tres mal. |
| 00:13:16 |
Si tu gardes ça pour toi, |
| 00:13:20 |
Lâche-toi... |
| 00:13:23 |
Tournez-vous un instant. |
| 00:13:26 |
Si elle le quitte maintenant |
| 00:13:28 |
La vie pour lui |
| 00:13:36 |
Je t'en prie, t'en va pas ! |
| 00:13:38 |
S'il vous plaît... |
| 00:13:40 |
on ne chante plus. |
| 00:13:53 |
Et elle me dit : |
| 00:13:55 |
Alors je me tais, je boude. |
| 00:13:58 |
Elle me sort : |
| 00:14:03 |
Lâche-toi ! |
| 00:14:04 |
- Arrete ! |
| 00:14:06 |
Ma vie sentimentale |
| 00:14:08 |
Fais-lui un câlin. |
| 00:14:10 |
Je me lâche ! |
| 00:14:12 |
C'est bon, abrege ! |
| 00:14:14 |
Vous pouvez continuer ? |
| 00:14:17 |
C'est quoi cette odeur ? |
| 00:14:18 |
C'est pas moi. |
| 00:14:21 |
Doudoune, c'est toi qu'on suit. |
| 00:14:24 |
Amene-toi ! |
| 00:14:33 |
Mais... ces éléphants de mer, |
| 00:14:36 |
ils mangent les manchots ? |
| 00:14:38 |
Je crois qu'ils sont herbivores. |
| 00:14:41 |
Bouffeurs de varech. |
| 00:14:42 |
Allez, Lovelace ! |
| 00:14:46 |
Le grand saut... |
| 00:14:54 |
Allez, je vais ruser... |
| 00:14:56 |
Eh, regarde ça. |
| 00:15:15 |
Vous etes perdus, j'espere. |
| 00:15:17 |
Entrer sans permission, |
| 00:15:20 |
On ne fait que passer. |
| 00:15:22 |
On est avec lui. |
| 00:15:24 |
Vous voulez passer ces montagnes |
| 00:15:29 |
Si c'est la route |
| 00:15:33 |
Vous risquez de rencontrer |
| 00:15:37 |
- Alien ? |
| 00:15:39 |
Ils te charcutent direct. |
| 00:15:41 |
Ils zigouillent tout ce qui bouge. |
| 00:15:44 |
Les poissons aussi ? |
| 00:15:46 |
Tout ce qui bouge. |
| 00:15:48 |
Impitoyables. Impitoyables. |
| 00:15:50 |
Meme les énormes baleines blanches, |
| 00:15:53 |
ils traînent leur carcasse sur le rivage, |
| 00:15:56 |
les découpent, les font fondre |
| 00:15:58 |
et les transforment en casse-croute. |
| 00:16:02 |
En un clin d'oil, |
| 00:16:07 |
a casse-croute. |
| 00:16:08 |
Il faut arreter ça ! |
| 00:16:10 |
Ah oui ? |
| 00:16:12 |
Si je pouvais leur parler... |
| 00:16:15 |
les attendrir. |
| 00:16:16 |
Génial. |
| 00:16:17 |
Quand ta petite ruse aura marché, |
| 00:16:23 |
Allez, en route. |
| 00:16:28 |
Adieu, Lovelace. |
| 00:16:33 |
On t'aura prévenu. |
| 00:18:34 |
C'est quoi ce bruit ? |
| 00:18:38 |
II n'y a pas de bruit. |
| 00:18:39 |
- Pas de haletement... |
| 00:18:44 |
Parfois, les manchots courageux |
| 00:18:49 |
Il est dans un monde meilleur ? |
| 00:18:51 |
Sans doute. |
| 00:18:53 |
Il est parti par la. |
| 00:19:08 |
Allons-y. |
| 00:19:41 |
Il y a quelqu'un ? |
| 00:19:43 |
- Ne crie pas. |
| 00:19:52 |
Ses pieds sont mal en point. |
| 00:19:54 |
- Il s'est reposé la. |
| 00:19:58 |
Ici, je vous dis pas... |
| 00:20:00 |
Il est la ! |
| 00:20:07 |
- Regardez... |
| 00:20:09 |
- Ça va ? |
| 00:20:14 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:20:16 |
Regardez, il y en a |
| 00:20:19 |
Tiens bon. |
| 00:20:20 |
Ils sont pas loin. |
| 00:20:22 |
- Pourquoi ils ont laissé tout ça ? |
| 00:20:26 |
Dis-leur qu'on vient en paix. |
| 00:20:37 |
- C'est pas bon. |
| 00:20:40 |
- C'est pas bon ! |
| 00:20:42 |
Panique ! |
| 00:20:54 |
- On est leurs petits fours. |
| 00:20:58 |
On va crever. |
| 00:21:01 |
Surtout, ne tombez pas dans I'eau. |
| 00:21:06 |
Pas dans I'eau ! |
| 00:21:15 |
Accroche-toi ! |
| 00:21:19 |
Enleve ta sale langue de la ! |
| 00:22:00 |
- Elles jouent au piaf-pong ? |
| 00:22:16 |
Hourra... |
| 00:22:28 |
J'arrive ! |
| 00:22:30 |
Merci, mon frere ! |
| 00:22:46 |
Mon merveilleux frere, merci ! |
| 00:22:57 |
Ça suffit ! |
| 00:22:59 |
C'est pas votre jour ! |
| 00:23:02 |
Vous avez affaire a Lovelace |
| 00:23:04 |
et a mon pote Mumble ! |
| 00:23:06 |
Vas-y ! |
| 00:23:07 |
Disparaissez, démons des mers ! |
| 00:23:11 |
C'est ça ! Ouste ! |
| 00:23:13 |
Foncez chez maman ! |
| 00:23:15 |
M'obligez pas a plonger ! |
| 00:23:19 |
Soyez maudits ! |
| 00:24:15 |
Y en a un paquet ! |
| 00:24:17 |
Ils vont dominer le monde. |
| 00:24:20 |
C'est surement eux. |
| 00:24:21 |
- Je veux pas le savoir. |
| 00:24:24 |
Je vais te dire une bonne chose. |
| 00:24:26 |
C'est ici que ta route s'arrete. |
| 00:24:29 |
Tu as fait tout ce qui était |
| 00:24:32 |
- T'as trouvé les aliens. |
| 00:24:35 |
On dira a tes amis rigolos |
| 00:24:38 |
Allez, on rentre a la maison. |
| 00:24:40 |
Ça marche. |
| 00:24:42 |
- Rendez-moi service... |
| 00:24:45 |
Assurez-vous que Gloria va bien. |
| 00:24:47 |
Et maman. |
| 00:24:48 |
Et si vous voyez papa... |
| 00:24:50 |
dites-lui que j'ai fait de mon mieux. |
| 00:24:53 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 00:24:54 |
Je vais sauver nos poissons. |
| 00:24:56 |
Et tu feras comment ? |
| 00:25:04 |
Amigo ! II I'a fait ! |
| 00:25:29 |
Tu y crois, toi ? |
| 00:25:30 |
Comment dire a sa mere |
| 00:25:34 |
II a réussi ! Regardez ! |
| 00:25:37 |
II est locomaniaque ! |
| 00:25:39 |
Le premier oiseau a nageoires |
| 00:25:42 |
C'est un grand, notre grand ! |
| 00:25:45 |
Qui I'eut cru ? |
| 00:25:50 |
C'est moi, Lovelace ! |
| 00:25:52 |
Anciennement, le gourou. |
| 00:25:55 |
Je raconterai ton histoire, |
| 00:25:58 |
Elle te survivra longtemps ! |
| 00:27:11 |
Furieux de leur indifférence, |
| 00:27:14 |
il les suivit |
| 00:27:22 |
Il s'aventura plus loin |
| 00:27:26 |
bien au-dela |
| 00:27:31 |
Balayé par les grands courants, |
| 00:27:33 |
il fut emporté a travers |
| 00:27:38 |
jusqu'a des contrées inconnues. |
| 00:28:38 |
Excusez-moi... |
| 00:28:40 |
on est ou, ici ? |
| 00:28:41 |
Au paradis, Dave. |
| 00:28:44 |
C'est loin |
| 00:28:47 |
C'est a I'endroit de ton choix. |
| 00:28:50 |
Va dans I'eau, Dave. |
| 00:29:10 |
On m'a raconté |
| 00:29:15 |
ils étaient exactement |
| 00:29:19 |
Dites, pourquoi prenez-vous |
| 00:29:22 |
De gros manchots pas beaux |
| 00:29:24 |
sans plumes sur leur visage boursouflé. |
| 00:29:28 |
Pourquoi prenez-vous nos poissons ? |
| 00:29:30 |
Vous etes en train de nous tuer. |
| 00:29:36 |
Non, attendez ! |
| 00:29:52 |
Je viens de la Terre des Empereurs. |
| 00:29:55 |
Pourquoi prenez-vous nos poissons ? |
| 00:29:56 |
Sans le vouloir, vous provoquez |
| 00:30:02 |
Je ne me fais |
| 00:30:04 |
Je parle manchot. |
| 00:30:07 |
Vous ne comprenez pas ? |
| 00:30:15 |
Je vous en prie, parlez-moi ! |
| 00:30:17 |
Je vous en supplie ! |
| 00:30:25 |
Au bout de trois jours, |
| 00:30:30 |
Au bout de trois mois... |
| 00:30:34 |
il avait presque perdu la raison. |
| 00:30:51 |
Tu as retrouvé nos poissons, trésor ? |
| 00:30:55 |
Maman ? |
| 00:30:56 |
Bonjour, mon cour. |
| 00:30:58 |
Doudoune, |
| 00:31:01 |
on a toujours confiance en toi. |
| 00:31:02 |
Alors, tu rentres bientôt ? |
| 00:31:05 |
Allons, laissez-le manger. |
| 00:31:06 |
Vas-y, Dave. |
| 00:31:09 |
- Il y en a assez ! |
| 00:31:12 |
On peut attendre. |
| 00:31:16 |
Il y en a des tonnes ! |
| 00:34:14 |
- C'est "pattes folles" ? |
| 00:34:16 |
- Il s'appelle comment ? |
| 00:34:19 |
Il I'est pas. |
| 00:34:20 |
Ecoutez tous ! |
| 00:34:24 |
Je sais qui vole le poisson ! |
| 00:34:27 |
Les aliens ! |
| 00:34:28 |
Je les ai rencontrés. |
| 00:34:30 |
Le cinglé est rentré. |
| 00:34:31 |
Ils volent notre poisson ! |
| 00:34:33 |
Allez chercher Noé et les anciens. |
| 00:34:35 |
Eh, toi ! |
| 00:34:39 |
Ça fait drôle de te revoir. |
| 00:34:43 |
- Pas de souci ? |
| 00:34:45 |
Oui. |
| 00:34:50 |
Lequel est a toi ? |
| 00:34:52 |
Tous. |
| 00:34:56 |
C'est notre classe de chant. |
| 00:34:58 |
Il enseigne le rythme |
| 00:35:00 |
Tu n'es pas... |
| 00:35:01 |
J'attends la bonne chanson. |
| 00:35:03 |
Génial ! |
| 00:35:05 |
Enfin... |
| 00:35:07 |
J'ai trouvé les voleurs. |
| 00:35:08 |
Ils sont grands et laids, mais... |
| 00:35:11 |
ils font de ces trucs... |
| 00:35:13 |
Vraiment ? |
| 00:35:14 |
Bientôt. |
| 00:35:17 |
Tu leur parles, maintenant ? |
| 00:35:19 |
Pas en manchot, mais comme ça... |
| 00:35:24 |
Faisons-le tous ! |
| 00:35:28 |
Pourquoi ? |
| 00:35:29 |
J'en sais rien, mais ça marche. |
| 00:35:32 |
- C'est le hip la hop la ! |
| 00:35:35 |
Je vous en prie... |
| 00:35:36 |
- Doudoune ! |
| 00:35:37 |
- Stretch ! |
| 00:35:43 |
Ainsi, |
| 00:35:44 |
tu oses revenir ? |
| 00:35:46 |
II a vu les aliens. |
| 00:35:49 |
Ils arrivent. Il faut tous faire ça. |
| 00:35:53 |
Les aliens n'existent pas ! |
| 00:36:00 |
Retourne-toi. |
| 00:36:05 |
C'est une maladie. |
| 00:36:07 |
Ça vient d'eux ? |
| 00:36:10 |
Mais n'ayez pas peur. |
| 00:36:13 |
Tu les as conduits ici ? |
| 00:36:18 |
Dites donc, vous venez de dire |
| 00:36:25 |
Non, mais s'ils existaient, |
| 00:36:28 |
seul un traître les amenerait ici ! |
| 00:36:31 |
II faut qu'ils viennent. |
| 00:36:35 |
Seul le Grand Manchot |
| 00:36:36 |
peut donner et reprendre. |
| 00:36:38 |
Mais ce sont les aliens |
| 00:36:43 |
Ce fou est revenu |
| 00:36:47 |
Nous mourons de faim |
| 00:36:52 |
Devons-nous maintenir nos traditions |
| 00:36:56 |
les lubies fétides |
| 00:37:09 |
Comment tu fais |
| 00:37:11 |
Montre-nous, Mumble. |
| 00:37:15 |
C'est facile. |
| 00:37:18 |
Il faut résister ! |
| 00:37:24 |
Résistez ! |
| 00:37:25 |
Ne cédez pas ! |
| 00:37:26 |
Ne cédez pas a cette folie ! |
| 00:37:35 |
Elevez la voix, mes freres ! |
| 00:37:38 |
Protestez vivement |
| 00:37:42 |
A vous ! |
| 00:37:58 |
Invoquez la sagesse ! |
| 00:37:59 |
Que le monde tremble ! |
| 00:38:02 |
Quand les autres s'en vont, |
| 00:38:04 |
nous demeurons ! |
| 00:38:14 |
Mon garçon ! |
| 00:38:16 |
Mon beau garçon ! |
| 00:38:19 |
- Regardez-le ! |
| 00:38:22 |
Doudoune ! |
| 00:38:23 |
On t'attendait ! |
| 00:38:27 |
Ou est papa ? |
| 00:38:28 |
Oublie ce ringard. |
| 00:38:30 |
Ton pere est... |
| 00:38:32 |
Je vais te montrer. |
| 00:38:55 |
C'est bien toi ? |
| 00:38:58 |
De la tete aux pieds. |
| 00:39:04 |
Je croyais... |
| 00:39:15 |
Je n'ai jamais... |
| 00:39:19 |
jamais... |
| 00:39:22 |
été digne de toi. |
| 00:39:31 |
Danse pour lui, papa. |
| 00:39:33 |
Danse avec ton fils. |
| 00:39:38 |
Pardonne-moi. |
| 00:39:41 |
La musique s'est éteinte en moi. |
| 00:39:46 |
Mais non. |
| 00:39:48 |
C'est comme... |
| 00:39:49 |
chanter avec ton corps. |
| 00:39:52 |
Allez, chéri. On va y arriver. |
| 00:39:56 |
Un pied apres I'autre. |
| 00:40:06 |
C'est ça. |
| 00:40:12 |
Tu vois ? |
| 00:40:13 |
Ça fait du bien ! |
| 00:41:42 |
Maman... |
| 00:42:21 |
C'est le moment de danser. |
| 00:43:17 |
Maintenant, ils sont des milliers ! |
| 00:43:19 |
Ils nous parlent ? |
| 00:43:21 |
- Ou est le probleme ? |
| 00:43:24 |
Il faut réagir ! |
| 00:43:25 |
Interdisons la peche océanique. |
| 00:43:28 |
Au bout du compte... |
| 00:43:31 |
Pourquoi intervenir ? |
| 00:43:34 |
L 'amour qu'on prend... |
| 00:43:39 |
Ce ne sont que des oiseaux atrophiés |
| 00:43:42 |
Equivaut a... |
| 00:43:47 |
Je ne veux pas d'un monde |
| 00:43:49 |
- Que faire ? |
| 00:43:51 |
Affichez "peche interdite" . |
| 00:43:54 |
...équivaut a I'amour qu'on rend. |
| 00:44:05 |
Bien joué ! |
| 00:44:34 |
A fond ! Allez ! |
| 00:44:44 |
J'aimerais tellement |
| 00:51:38 |
A LA MÉMOIRE DE IVAN BASTIANICH |
| 00:54:40 |
DÉDIÉ A... |
| 00:55:01 |
Sous-titrage : |
| 00:55:03 |
[FRENCH] |
