Happy Feet

gr
00:00:23 Subtitles by:
00:03:41 Οι γονείς τους γνωρίστηκαν
00:03:45 Το τραγούδι έγινε αγάπη...
00:03:48 … και η αγάπη έγινε αβγό.
00:03:56 Μέμφις;
00:03:57 - Το κρατάς, γλυκέ μου;
00:04:00 Ασφαλές και ζεστό.
00:04:02 Κράτα το σφιχτά τώρα.
00:04:04 Οου! Νομίζω ότι ένιωσα κάτι
00:04:06 Και με τον συνηθισμένο τρόπο…
00:04:08 … οι μαμάδες έφηγαν για
00:04:11 … ενώ οι μπαμπάδες παρέμειναν
00:04:15 - Θα είσαι εντάξει, καλέ μου;
00:04:18 Θα σε περιμένουμε ακριβώς εδώ.
00:04:25 Γεια σου για την ώρα.
00:04:27 Γειά σου Νόρμα Τζην, και μην
00:04:41 Όταν όλοι οι άλλοι φεύγουν.
00:04:45 Περιμένουμε.
00:04:46 Όταν ο ήλιος χάνεται.
00:04:50 Περιμένουμε.
00:04:56 Ακολουθείτε το ένστικτό σας αδέρφια.
00:04:59 Όλοι μαζί σαν ένας.
00:05:01 Ζέστανε το αβγό.
00:05:04 Πάμε όλοι μαζί.
00:05:07 Μοιράσου το κρύο.
00:05:10 Ο καθένας πρέπει να πάρει την θέση
00:05:13 … και να επιβιώσει της ατέλειωτης νύχτας…
00:05:18 … υψώστε τις φωνές σας αδέρφια…
00:05:21 … δοξάστε τον Μεγάλο Γκουίν ο οποίος γεμίζει
00:05:49 Υπάρχει μία γνώση αδέρφια και αδερφές...
00:05:52 … η οποία ξεχωρίζει από όλες τις άλλες!
00:05:56 - Ποτέ, μα ποτέ, για οποιονδήποτε λόγο...
00:06:01 μην ρήξεις το αβγό σου.
00:06:15 Από τις πολλές χιλιάδες φωνών που τραγούδισαν
00:06:20 … ο Μέμφις ήταν αυτός που τραγούδισε
00:06:24 … για να γυρίζει η Γη και να επιστρέψει ο ήλιος.
00:07:29 Μέμφις;
00:07:31 Όλα καλά;
00:07:34 Δεν ξέρω, δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
00:07:43 - Είναι άδειο;
00:07:44 - Μπορώ να το έχω;
00:07:46 Δεν πειράζει Μορίς.
00:07:55 - Συμβαίνει κάποιες φορές, Μέμφις.
00:07:58 Ναι
00:08:05 Περίμενε... το ακούς αυτό;
00:08:08 Ναι!
00:08:08 Ναι σ'ακούω, αλλά...
00:08:15 Ωω! είναι εντάξει Μορίς είναι...
00:08:17 ένα μικρό ποδαράκι!
00:08:20 και ένα δεύτερο!
00:08:25 Να κάτι διαφορετικό!
00:08:27 Γύρνα πίσω κύριε Μάμπο!
00:08:29 Αα, Γκλόρια.
00:08:30 Μπορεί να τον φωνάζει όπως θέλει.
00:08:39 Μάμπο! Μάμπο!
00:08:40 Είσαι καλά;
00:08:43 Παγωμένο! Παγωμένοοο!
00:08:45 Ωω, θα το συνηθίσεις.
00:08:49 Έλα γιε μου, έλα στον μπαμπά.
00:08:53 Τί νομίζεις γι' αυτό;
00:08:53 Αδύναμα γόνατα.
00:08:55 - Είναι εντάξει;
00:08:56 Τί κάνεις εκεί αγόρι μου;
00:08:58 Είμαι χαρούμενος μπαμπάκο.
00:09:00 Τί κάνεις με τα πόδια σου;
00:09:03 Είναι και αυτά ευτυχισμένα!
00:09:05 Δεν θα το έκανα αυτό εδώ γιόκα μου.
00:09:06 Μα γιατί όχι;
00:09:08 Απλά δεν το κάνουν οι πιγκουΐνοι αυτό, εντάξει;
00:09:09 Εντάξει.
00:09:11 Έλα λοιπόν, έλα εδώ να ζεσταθείς.
00:09:14 Πρόσεξε τον μεγάλο,πρόσεξε,ΠΡΟΣΕΞΕ! Αχ!
00:09:18 Εντάξει...καλό αγόρι.
00:09:27 Τόσο αργά.
00:09:29 Ας ελπίσουμε αδέρφια ότι ο μεγάλος Γκουιν
00:09:33 Γιατί Νόα;
00:09:38 Λοιπόν, όταν δεις την μαμά σου...
00:09:39 - Θα παραμείνω εντελώς ακίνητος.
00:09:42 Μα πως θα ξέρω ποιά είναι η μαμά μου;
00:09:45 Ωω, θα το ξέρεις. Έχει έναν μοναδικό τρόπο
00:09:49 Και όταν τραγουδά,
00:09:59 Έκεί! Τις βλέπω!
00:10:00 Τις βλέπω! Οι γυναίκες επιστρέφουν!
00:10:03 Οι γυναίκες επιστρέφουν!
00:10:05 Οι γυναίκες επιστρέφουν!
00:10:07 Γύρνα πίσω Μάμπο!
00:10:09 Πέριμενε Μάμπο!
00:10:11 Όχι Μάμπο! ΜΑΜΠΟ!
00:10:39 Μάμπο!
00:10:40 Μάμπο!
00:10:41 Μάμπο!
00:10:43 Μαμά!
00:10:48 ΜΑΜΠΟΟΟ!
00:10:51 Πού είσαι αγόρι μου, πού είσαι;
00:11:00 Μέμφις;
00:11:03 - Μαμά, ωω μαμά!
00:11:09 μα, μα πού είναι το μωρό;
00:11:11 Λοιπόν, καλή μου...
00:11:13 Θα τον βρω.
00:11:13 - Έχασε το μωρό!;!;!
00:11:15 Μέμφις!
00:11:16 Μαμά! Μαμά!
00:11:17 Περίμενε!
00:11:20 - Έλα στη μαμά.
00:11:25 Τί συμβαίνει με τα πόδια του;
00:11:27 Δεν είναι κάτι το σημαντικό,
00:11:30 Μαμά.
00:11:34 - Ωω, Μέμφις, είναι πανέμορφος.
00:11:37 - Κοίτα τον.
00:11:39 Έχω κάτι για σένα. ’νοιξε το στώμα.
00:11:47 Λατρεύω τον τρόπο που το κάνει αυτό!
00:11:55 - Καλημέρα παιδιά.
00:12:00 Σήμερα θα ξεκινήσουμε με το ποιό
00:12:02 … θα συναντήσουμε, σε ότι αφορά τους πιγκουΐνους.
00:12:05 γνωρίζει κανείς τι είναι;
00:12:07 - Κάποιος; Σίιμουρ;
00:12:10 Όχι.
00:12:12 - Εεε, να μην τρως κίτρινο χιόνι;
00:12:16 - Είναι το τραγούδι της καρδιά μας κυρία.
00:12:22 Χωρίς το τραγούδι της καρδιάς μας δεν
00:12:22 ΟΟΟχι!
00:12:24 Όμως αγαπητά μου δεν είναι κάτι
00:12:28 Ξέρει κανείς γιατί; Κανείς, κανείς;
00:12:31 Δεν μπορείτε να μας το διδάξετε
00:12:34 … το τραγούδι της καρδιάς μας μόνοι μας
00:12:36 - Μπράβο σου!
00:12:39 - Ναι;
00:12:42 Σ'ευχαριστώ Γκλόρια, άριστα! Λοιπόν...
00:12:43 ας προσπαθήσουμε να είμαστε συγκεντρωμένοι τώρα.
00:12:50 Βρήκα ένα! Διάλεξε έμενα!
00:12:51 Ένας-ένας παιδιά!
00:13:01 Μου αρέσει αυτό το τραγούδι, αν
00:13:04 Είμαι έτοιμη. Βρήκα ένα.
00:13:06 Ήμουν σίγουρη ότι είχες βρει Γκλόρια.
00:13:12 Η νύχτα πλησιάζει αργά στις καρδιές αυτών
00:13:23 … το φως της μέρας μας δίνει ζωή και εσύ
00:13:32 γεννήσει τόσα πολλά αβγά.
00:13:33 Μέχρι εδώ το έχω δουλέψει για την ώρα.
00:13:34 Εξαιρετικά! Θαυμάσια!
00:13:36 Είναι πανέμορφο!!!
00:13:37 Λοιπόν Μάμπο, μιας και θες
00:13:41 Εεε, δικό μου είναι κάτι σαν "μπουμ"
00:13:48 … και μετά ακόμα ένα "μπουμ".
00:13:49 - Το ακούς αυτή τη στιγμή;
00:13:51 - Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι καν μελωδία.
00:13:54 Όχι καλό μου παιδί.
00:14:01 Ωω, εντάξει λοιπόν
00:14:07 Τι είναι αυτό;
00:14:09 Είναι το μικρό του Μέμφις και της Νόρμα Τζιν.
00:14:12 Aα, ο μικρός χωρευτής.
00:14:20 Δεν είναι αστείο.
00:14:22 Όχι, ούτε τόσο δα.
00:14:24 Πιγκουΐνος χωρίς τραγούδι καρδιάς
00:14:28 Μου τρύπησε τα αυτιά!
00:14:32 Σε όλη μου την ζωή...θέλω να πω...
00:14:36 Είναι παράξενο. Μήπως του συνέβη κάτι;
00:14:41 Όχι, όλα ήταν κανονικά. Όλα κύλησαν ομαλά.
00:14:44 Έτσι δεν είναι γλυκιές μου;
00:14:45 - Ναι, ήταν ένας δύσκολος χειμώνας, υποθέτω.
00:14:50 - ’ργησε βέβαια λίγο, αλλά…
00:14:52 Πιστεύεις ότι μπορεί να περάσει
00:14:55 Δεν νομίζω.
00:14:56 Να μην γνωρίσει την πραγματική αγάπη;
00:14:58 Σε παρακαλώ δεσποινίς Βαϊόλα,
00:15:02 Βέβαια, υπάρχει και η κυρία ’στρακαν...
00:15:05 Η κυρία ’στρακαν;
00:15:06 ’ν κάποιος μπορεί να κάνει κάτι
00:15:13 Δεν μπορεί να τραγουδήσει!;!;Σκουπίδια
00:15:20 Όταν θα έχω τελειώσει,το τραγούδι σου
00:15:26 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.Αρχηκά πρέπει
00:15:30 … χαρούμενο συναίσθημα, λυπηρό συναίσθημα,
00:15:37 - Το νιώθεις;
00:15:39 Ωραία. Τώρα άστο να βγει.
00:15:49 - Ε; Τί είναι αυτό;
00:15:55 Θες να γνωρίσεις ένα όμορφο κορίτσι;
00:15:58 Μα φυσικά.
00:15:59 Τότε ΤΡΑΓΟΥΔΑ και μην παραπατάς.
00:16:08 Μιά ωραία πεταλούδααΑΑΑΑ…
00:16:12 Αρκετά! Εντάξει λοιπόν...
00:16:17 Ξέχνα το σώμα, κοίτα στην ψυχή σου,
00:16:23 τεράστιο αίσθημα, τόσο τεράστιο
00:16:28 Πρέπει να δραπετεύσει, αλλιώς θα εκραγείς!
00:16:36 Σήκωσε ψηλά το κεφάλι, αυτό είναι...
00:17:14 Καταστροφή. Τι καταστροφή!
00:17:31 - Πιστεύω ότι ήταν χαριτωμένος.
00:17:35 Τι κι αν είναι λίγο διαφορετικός;
00:17:38 Δεν είναι διαφορετικός, είναι ένας
00:17:41 Ξέρετε κάτι; Μπορώ να αφήσω το σχολείο,
00:17:46 Περίμενε λίγο μικρέ. Δεν έχεις να πας
00:17:50 Πρέπει να καλλιεργήσεις τις φωνητικές σου χορδές.
00:17:53 - Θα προσπαθήσω μπαμπά.
00:17:55 Η λέξη αγώνας ξεκινά με...
00:17:58 A
00:17:58 Ένα μεγάλο, τεράστιο Α.
00:18:02 Πάω για ψάρεμα.
00:18:16 Εκείνο το πρώτο, καυτό καλοκαίρι, καθώς
00:18:21 … στο μακρύ ταξίδι τους στην θάλασσα…
00:18:25 … ο Μάμπο βρήκε ένα μέρος μακριά
00:18:29 … όπου ένας παράξενος μικρός τύπος
00:19:30 - Τι κάνεις εδώ χωρευταρά;
00:19:34 - Τίποτα. Απλά είπαμε να τσιμπήσουμε κάτι.
00:19:41 -Μπούτι ή Φτερούγα;
00:19:45 Ακριβώς! Ο μικρός χορευτής, αυτός
00:19:48 … τα ιπτάμενα παιδιά, δηλαδή εμείς,
00:19:53 Και τελευταία δεν υπάρχουν και
00:20:03 Έϊ! Δείτε αυτό.
00:20:11 Ναι, δεν μπορώ να πω, είναι κάτι το περίεργο.
00:20:13 Λοιπόν αυτή τη φορά θα το κάνουμε πολιτισμένα.
00:20:17 - Έϊ! Τί είναι αυτό στο πόδι σου;
00:20:21 Όχι, όχι πάλι! Πάλι θ'αρχίσει μ'αυτό!
00:20:22 Σκασμός! Ο μικρός χορευταράς μου
00:20:26 Ερωτήσεις σαν και αυτή αξίζουν
00:20:27 ’ντε πάλι...
00:20:29 Μόνο δύο λέξεις θα σου πω'
00:20:36 ΣΙΩΠΗ!
00:20:38 ’κου μικρέ.Υπάρχει κάτι εκεί έξω,
00:20:43 Μεγαλύτερα, αδίστακτα, εξυπνότερα.
00:20:46 - Ρώτα με πως το ξέρω.
00:20:47 - Γιατί με είχαν αιχμαλωτίσε, να πως.
00:20:51 Τί εννοείς απίστευτο; Είναι η αλήθεια!
00:20:56 … όταν ξαφνικά με έπιασαν. Αυτά τα όντα σαν μεγάλοι,
00:21:02 χωρίς πούπουλα και ράμφοι και αυτά, αυτά…
00:21:06 Με έπιασαν, με δέσανε, με έβαλαν κάτω,πήρανε
00:21:12 …και μετά λιποθύμισα.
00:21:16 Ξύπνησα και είδα αυτό το πράγμα…
00:21:21 … "Έϊ, πως πάει κιτρινοπόδαρε;"
00:21:25 - Και... και μετά τι;
00:21:31 Θα μπορούσαν να σε είχανε φάει.
00:21:34 Ναι... ναι. Υποθέτω ότι η άθλια κατάστασή
00:21:40 Εγώ μπορώ να αγγίξω την ευαίσθητη πλευρά σου;
00:21:44 Καλή προσπάθεια μικρέ, αλλά... όχι.
00:21:51 - Τι κάνεις εκεί μέσα χορευτούλη;
00:21:54 - Έλα αμέσως εδώ χωρίς άλλη κουβέντα.
00:21:57 ’στον να φύγει, άστονα.
00:22:00 - Έϊ! μην ξεχνάς ότι με απήγαγαν!
00:22:05 -Μα καλά για που το βάλατε; Σας λέω ότι με απαγάγανε.
00:22:39 χωρίς κανείς να δίνει σημασία στην χορευτική καρδιά
00:22:45 … στο πίσω μέρος της τάξης,
00:22:55 Τι θαυμαστοί κόσμοι υπάρχουν εκεί έξω!
00:23:03 Υπήρχε άραγε κάποιο μέρος,όπου ένας μικρός
00:23:08 … θα μπορούσε πραγματικά να βρει θέση;
00:23:28 Και έτσι χιλιάδες γενιές πίσω…
00:23:30 … οι πρόγονοί μας αλλάξανε τα
00:23:34 Οι τελειόφοιτοι θα μπουν στην
00:23:37 … και θα δουν τα πλεονεκτήματα
00:23:40 Βρισκόμαστε σε ισχνούς και αβέβαιους καιρούς…
00:23:43 … αλλά με την δύναμη της σοφίας των
00:23:46 … αδέρφια μου, θα αντέξουμε…
00:23:50 - Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.
00:23:52 Ποιός είναι αυτός που θα πει ότι
00:23:55 Δεν κάνει κακό σε κάποιον.
00:23:57 … και να είμαστε πάντοτε αντάξιοι αυτού
00:24:03 Ανωτερότητα!
00:24:23 Ξέρεις κάτι; Θα μπορούσαμε να κάνουμε
00:24:27 - Το εννοείς μαμά;
00:24:30 - ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ!
00:24:33 - Μπαμπά.
00:24:36 Ναι, ναι.
00:24:39 - Δώστους να καταλάβουν τίγρηr.
00:24:44 - κάνε την κάθε στιγμή μοναδική.
00:24:47 - Να θυμάσαι, μακριά από ξένους.
00:24:49 Να έχεις το νού σου στις φώκιες λεοπαρδάλεις
00:24:54 Θυμίσου αυτό Νόα, αυτό το αγόρι ήταν πάντα κακό αβγό.
00:25:10 Παιδιά!
00:25:13 Περιμένετε!
00:25:40 - Εσύ πρώτος.
00:25:58 - Τί ήταν αυτό;
00:26:06 Βλέπεις καθόλου αίμα;
00:26:11 Τί περιμένετε λοιπόν;
00:27:17 Γκλόρια.
00:27:45 Με συγχωρείς.
00:27:47 Στην πάντα λερώνει!
00:28:07 - Γκλόρια;
00:28:08 - Σε όλη μου την ζωή ήθελα να σου πω ότι είσαι τόσο…
00:28:12 - Ναι, είσαι τόσο ψάρι.
00:28:35 - Γκλόρια, έπιασες κανένα;
00:28:38 - Μπορείς να το έχεις.
00:28:40 - Μα θέλω να το πάρεις.
00:28:43 - Θέλω εσύ…
00:28:45 Γλάρος!
00:28:46 Γύρνα πίσω!
00:28:58 Μάμπο, άφησέ το, άφησέ το...
00:29:17 - Αναπνέει;
00:29:20 Μάμπο... είσαι καλά;
00:29:24 Μάμπο;
00:29:27 Μπάρε ντο μψάρι.
00:29:29 Ορίστε;
00:29:30 Πάρε το αναθεματισμένο ψάρι.
00:29:44 Σ'ευχαριστώ Μάμπο.
00:29:47 Παρακαλώ.
00:29:55 Σ'αυτή τη σπουδαία νύχτα αποφοίτησης,
00:29:59 … η κορυφαία της τάξης…
00:30:02 … η καταπληκτική Γκλόρια.
00:31:07 - Μάμπο;
00:31:08 - είναι καλύτερα να…
00:31:10 -… εσύ ακούς μόνο, καταλαβαίνεις;
00:31:13 - Με συγχωρείτε.
00:31:14 Συγνώμη.
00:31:16 Είσαι τέλεια. Ήταν υπέροχο...
00:31:22 Εμπρός! Σηκώστε τα πτερύγιά σας ψηλά!
00:32:13 Ποιός νομίζεις ότι είσαι;
00:32:15 Το χαλάς για όλους μας!
00:33:03 Εντάξει παιδιά. Σταματήστε.
00:33:09 Είμαι απόλυτα τρομοκρατημένος.
00:33:14 Γκλόρια;
00:33:16 Παιδιά;
00:33:20 Φανερωθείτε αμέσως, αλλιώς θα σας κυνηγήσω.
00:34:59 - Είσαι και ο πρώτος αδερφέ !
00:35:01 Εγώ σου δίνω 10!
00:35:05 Εμπρός λοιπόν, έλα.
00:35:08 Φίλησε αυτό αν μπορείς.
00:35:14 Έλα εδώ λουκανικάκι,
00:35:18 Ναι αλλά πρώτα θα πρέπει να μας πιάσεις.
00:35:21 Ωχ! Νάτος, έρχεται.
00:35:22 Καλύτερα να του δίνουμε, σε κάνα μισάωρο.
00:35:25 Τρέεεεεεξτεεεεεε
00:35:33 Έϊ φίλος, κάντο ξανά αυτό.
00:35:35 - Το τιλιτι τικλι.
00:35:37 - Έλα, έλα λοιπόν.
00:35:42 Ωωω, ναι!
00:35:44 … και μετά αυτό…
00:35:57 Αχ, το καημένο το φωκάκι
00:36:00 Ω όχι, αυτή είναι η φάτσα του!
00:36:03 - Να θυμόσαστε κοντοπίθαροι... ξέρω που μένετε.
00:36:08 Ξανακύλα, όποτε θες σβαρνιάρη.
00:36:13 Τα λέμε χοντρούλη.
00:36:16 Πολύ πρώτο, "τα λέμε χοντρούλη".
00:36:18 Θα σε περιμένουμε, με την ησυχία σου.
00:36:21 Δεν αντέχω άλλο μάγκες.
00:36:22 Κόλα φτερούγα δικέ μου.
00:36:37 Έϊ, δεν θα ακολουθήσεις πατουσόπαιδο;
00:36:41 Τι είναι; Μήπως έχεις να κάνεις κάτι καλύτερο;
00:36:45 Όχι
00:36:46 Τότε έλα λοιπόν, χνουδωτέ.
00:37:05 - Ε, δικέ μου σου αρέσουν τα πάρτι;
00:37:10 - Μείνε κοντά μας φίλος.
00:37:18 Όλοι τους είναι τόσο… αυθόρμητοι.
00:37:21 Αυθόρμητοι
00:37:23 - και τώρα είναι στα χειρότερά τους.
00:37:26 - όλοι είναι λίγο πεσμένοι.
00:37:32 Κοίταξε με τώρα! Κοίτα με!
00:37:34 Θεέ μου, αυτός τρώει πέτρες!
00:37:38 - Ακούσατε τι είπε;
00:37:41 Μα είχε μια πέτρα στο στόμα του.
00:37:43 Δεν είνα πέτρες, τσίφτη.
00:37:46 - Χτίζουν την φωλιά.
00:37:49 Καταλαβαίνεις έτσι; Τσικα-τσίκα-μπουμ-μπουμ!
00:37:52 Δεν σας ενδιαφέρουν οι... κοπέλες;
00:37:54 Πλάκα μας κάνεις?
00:37:55 Χωρίς εμάς τα κορίτσια δεν έχουν μπουμ.
00:37:59 Και γιατί λοιπόν μαζεύετε βότσαλα;
00:38:01 - Βότσαλα, σμοτσαλα δικέ μου.
00:38:05 -… Γιατί; Γιατί είμαστε καυτοί.
00:38:11 - Έϊ! Εδώ κούκλες.
00:38:13 Τι κοιτάτε;
00:38:14 - Έλα εδώ μωρό μου.
00:38:17 Βλέπεις κάτι που σου αρέσει;
00:38:18 Δεν νομίζω...
00:38:21 Έλα τώρα, μην είσαι τόσο εκλεκτική.
00:38:25 Αυτό είναι που σου αρέσει, το θέλεις,
00:38:29 Κοίτα τα πόδια μωρό μου.
00:38:31 Αυτό είναι! Όλε, όλε, όλε!
00:38:34 Πού το μάθατε αυτό;
00:38:35 - Ο μεγάλος.
00:38:37 Είναι μαζί μας.
00:38:38 - Κάντο ξανά.
00:38:42 - Όχι, όχι, όχι. Συγνώμη κορίτσια.
00:38:45 - Είστε πάντα τόσο ξεροκέφαλοι!
00:38:49 - Πάμε.
00:38:51 - Ναι, το κρατάς για την εποχή.
00:38:54 - είτε το έχεις, είτε δεν το'χεις.
00:39:01 Πιστεύετε ότι μπορώ να αποκτήσω
00:39:02 Δικέ μου, έχεις ήδη τόσο πολύ!
00:39:07 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
00:39:09 Αστειεύεσαι; Με κινήσεις σαν τις δικές σου
00:39:13 Δεν θα το έλεγα αυτό.
00:39:15 Ακούστε τον τι λέει.
00:39:18 ’σε με να σου πω κάτι.
00:39:21 … έχεις το μεγαλύτερο χάρισμα από
00:39:24 - Βάλε τον εγωισμό σου στην άκρη Ραμόν.
00:39:28 Είσαστε τόσο ζηλιάριδες.
00:39:29 Ακούω κόσμο να ζητά κάτι.
00:39:32 ΕΜΕΝΑΑΑΑ!
00:40:16 Δικέ μου ο τύπος είναι πολύ κουλ!
00:41:07 Λατρεύω την βαρύτητα.
00:42:42 Έϊ παίδες, που πάμε;
00:42:45 - Μετακομίζουμε.
00:42:47 Μα αυτό το πράγμα! Τι ήταν;
00:42:49 - Και γιατί να ξέρουμε;
00:42:51 Πολύ μικροί πιγκουΐνοι.
00:42:53 Ναι, αλλά από που προέρχεται;
00:42:57 - Γιατί πράγμα μιλάει;
00:42:59 - Ξέρω ότι ο Εστεφάν έχει κάποια σχέση,
00:43:03 Παιδιά, έχουμε ένα μυστήριο εδώ.
00:43:06 - Και; Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε;
00:43:08 Αμίγκος, πρέπει να φτάσουμε στην λύση του.
00:43:11 Φίλε μου, άσε με να σου πω κάτι.
00:43:17 Θέλεις απαντήσεις.
00:43:17 - Φυσικά.
00:43:19 - Ναι.
00:43:20 - Όχι.
00:43:23 Θα πας να δεις τον Λόβλεϊς.
00:43:27 - Ευφυέστατο Ραμόν.
00:43:28 Και τώρα ένα λεπτό για τον εαυτό μου.
00:43:31 - Προσκυνίστε, προσκυνίστε. Είσαι ο πρώτος!
00:43:34 - Ποιός είναι ο Λόβλεϊς;
00:43:37 Πήγαινε να δεις τον Λόβλεϊς.
00:43:37 - Έχει απαντήσεις για τα πάντα!Για τα πάντα!
00:43:40 - Ρώτησε τον. Δεν κάνει ποτέ λάθος!
00:43:42 - Μα πρώτα θα χρειαστείς ένα βότσαλο.
00:43:50 Θέλω την προσοχή σας.
00:43:54 … κυρίες μου, στρέψτε αλλού το βλέμμα
00:44:02 Γνωρίζετε την φωνή. Τώρα ήρθε η ώραν να
00:44:08 με σάρκα και οστά. Εδώ και τώρα!
00:44:15 - Η προσφορά.
00:44:19 Υπέροχα. Και τώρα το ερώτημά σου.
00:44:23 Κύριε Λόβλεϊς, η γυναίκα μου εξαφανίστηκε.
00:44:30 ’κου λοιπόν. Είναι ζωντανή;
00:44:36 Μιλήστε μου τώρα απόκρυφα όντα.
00:44:41 Ναι, είναι χαρούμενη και είσαι στις σκέψεις της.
00:44:44 - Είναι με άλλον πιγκουΐνο;
00:44:50 Κύριε, ρώτα σε παρακαλώ τα απόκρυφα όντα,
00:44:55 Πφφ! Μόνο στον ύπνο σου. Επόμενος.
00:44:57 Σ'ευχαριστώ πολύ.
00:45:00 Για σας παρακαλώ, πολύ. Ένας τη φορά.
00:45:05 Είμαστε μαζί του. Είμαστε μία παρέα.
00:45:08 - Πήγαινε! Έλα λοιπόν.
00:45:10 - Έχετε απαχθεί ποτέ από εξωγήινους;
00:45:16 Είχα γνωρίσει κάποτε έναν γλάρο,
00:45:19 … και μου είχε πει ότι τον είχαν απαγάγει εξωγήινοι.
00:45:21 Αυτό φίλε μου, είναι το ιερό μου φυλαχτό.
00:45:27 Φυλαχτό, Φυλαχτό.
00:45:29 - Μου δώθηκε από τα απόκρυφα όντα…
00:45:35 … κατά το επικό μου ταξίδι στην φώτιση…
00:45:40 … στην απαγορευμένη ακτή.
00:45:43 Ακόμη μία φορά.
00:45:47 Απαγορευμένη ακτή.
00:45:50 Ω, ναι.
00:45:51 - Δηλαδή έχεις δει απόκρυφα όντα;
00:45:58 Υπάρχει μία δύναμη που με κάνει να
00:46:01 Έχουν τα μάτια μπροστά; Σε εξέτασαν;
00:46:05 Σταμάτα! Αρκετά πια!
00:46:08 Πάρα πολλές ερωτήσεις.
00:46:11 Δεν έχεις απαντήσεις για κανένα
00:46:13 Μα καλά πόσες ερωτήσεις έχει;
00:46:14 Έχουμε και εμείς ερωτήσεις.
00:46:21 Φτάααααανειιιιι!
00:46:24 Έφερες ενώπιόν μου αυτόν τον
00:46:27 Για να αμφισβητήσει τις δυνάμεις μου;
00:46:32 Οι φωνές ουρλιάζουν μέσα στο κεφάλι μου!
00:46:37 Πέστου, πέστου να πάει να... συνεχίσει
00:46:43 Σκέψου το για λίγο. Γιατί όλοι συνεχίζουμε
00:46:49 Ω, μεγάλε Λόβλεϊς!!!
00:46:50 - Μα τι λέει;
00:46:52 Από τόσο νωρίς;
00:46:53 Θα αποσυρθώ τώρα, στον καναπέ μου
00:46:57 Λοιπόν κυρίες μου ποιά προηγείται;
00:47:03 Για περίμενε μισό λεπτό.
00:47:09 Ακούστε όλοι! Δεν υπάρχει
00:47:13 Στραφείτε προς τον πλησίον πιγκουΐνο…
00:47:15 ανοίξτε τα πτερύγιά σας διάπλατα,φουσκώστε λίγο
00:47:28 Τι του βρίσκουνε ρε φίλε;
00:47:29 - Εσύ τώρα γιατί με αγκαλιάζεις;
00:47:31 - ’σε με.
00:47:33 - Δεν μου λες, μαζεύουν πετραδάκια στα μέρη σου;
00:47:37 - Όχι;! Μα γιατί;
00:47:40 - Και πως φτιάχνετε ατμόσφαιρα με τις κυρίες;
00:47:48 Αστειεύεσαι, έτσι;
00:47:49 Όχι, τραγουδάμε ο ένας στον άλλο.
00:47:54 Ααα, και εσύ έχεις κάποια ξεχωριστή;
00:47:56 - Κάποια ψηλή καλλονή στο σκοτεινό
00:47:58 -… στην οποία δεν μίλησες ποτέ;
00:48:01 Έϊ, ας πάμε να το τσεκάρουμε,
00:48:04 Μου αρέσουν οι ψηλές.
00:48:05 - Ποτέ δεν θα πετύχει.
00:48:07 - Είναι η εποχή του έρωτα.
00:48:10 Αυτό είναι το πρόβλημα... δεν μπορώ.
00:48:11 - Είσαι ή δεν είσαι πουλί;
00:48:14 Νόμιζα ότι αυτό κάνουν τα πουλιά.
00:48:18 Καλά λοιπόν. "Ψάχνω κάποιον να… "
00:48:24 - Μα τι κάνει;
00:48:26 Δεν τραγουδάει, δεν μπορεί να είναι τραγούδι αυτό!
00:48:29 Ναι! Κάποτε άκουσα ένα ζώο να κάνει έτσι,
00:48:32 Ναι, και όταν αυτή τραγουδά
00:48:36 - Ουυυ, είσαι σε τραγική κατάσταση δικέ μου.
00:48:40 - Μπορούμε;!;
00:48:42 - Ναι, μπορούμε ντε.
00:48:44 ’σε να σου πω κάτι...
00:48:46 Έλα πιο κοντά. Κι άλλο.
00:48:48 - Θες να τραγουδήσεις;
00:48:50 - Είσαι σίγουρος;
00:48:51 - Με κοροϊδεύεις;
00:48:52 Τότε είναι πολύ απλό.
00:48:54 Αλήθεια; Παιδιά, αν μπορούσα να τραγουδήσω,
00:48:57 Θα τραγουδήσεις, απλά θα κάνεις
00:49:02 Εντάξει
00:49:03 - Είπα εντάξει;
00:49:04 - Όχι. Τότε τι είπα;
00:49:07 Ακριβώς ό,τι σου πω.
00:50:09 Δεν πιάνουν αυτά.
00:50:23 Αγόρια, αγόρια, ΑΓΟΡΙΑ...
00:50:47 Μάμπο;
00:50:53 Μάμπο!
00:50:57 - Α, γειά σου ΓΚλόρια. Γειά.
00:51:05 Και είσαι σίγουρα εσύ;
00:51:08 Μα φυσικά και είμαι εγώ. Σου αρέσει;
00:51:12 Θα μου άρεσε.
00:51:18 - Μα είμαι εγώ… κατά κάποιον τρόπο.
00:51:22 Γύρνα από την άλλη.
00:51:24 - Γιατί;
00:51:30 - Ποιός να το έλεγε.
00:51:34 - Γκλόρια…
00:51:38 Γειά σου!
00:51:39 Ξέρω το μέγεθος μπορεί να είναι εμπόδιο.
00:51:44 - Γκλόρια σε παρακαλώ.
00:51:46 Γκλόρια.
00:51:49 - Σε παρακαλώ Γκλόρια περίμενε.
00:51:51 Ραμόν!
00:51:53 Γκλόρια.
00:51:54 Μάμπο, τι ήταν αυτό που πραγματικά
00:51:58 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω…
00:52:07 Ω, Γκλόρια, όχι.
00:52:21 Γκλόρια. Γκλόρια. Τραγούδησε αυτό.
00:52:28 Μάμπο. Με ντροπιάζεις.
00:52:38 Μωρό μου δεν πρόκειται να δουλέψει.
00:54:09 Πάμε όλοι μαζί.
00:54:18 Μάμπο!
00:54:27 Μάμπο!
00:54:34 Μάμπο!
00:55:04 Μάμπο!
00:55:04 Μα δεσποινίς Βαϊόλα.
00:55:17 Ντροπιαστικό!
00:55:20 Ποιοί νομίζουν πως είναι;
00:55:22 Πού είναι ο Νόα;
00:55:32 Έϊ, Μέμφις.
00:55:34 Ο Μάμπο;
00:55:38 Ω, όχι. Είναι Μ ά μ π ο!
00:55:42 Όλοι λένε…
00:55:44 Μ Α Μ Π Ο!
00:56:07 Ιδού Νόα.
00:56:08 Υπήρχε ένας οιωνός από την πρώτη στιγμή.
00:56:15 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!
00:56:17 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!
00:56:19 Σταματήστε αυτή την καταστροφική ανοησία!
00:56:24 Σταματήστε αμέσως τώρα!
00:56:28 Λίγο αυτοέλεγχο για όνομα.
00:56:31 Φέρατε αυτή την αναταραχή, την παρεκτροπή
00:56:36 - Έχετε χάσει τα μυαλά σας;
00:56:38 Αλήθεια; Αυτή είναι η οπισθοδρόμηση που
00:56:44 Συγνώμη χαμογελαστούλη, μπορείς να
00:56:46 Πιστεύει ότι η έλλειψη τροφής έχει
00:56:49 Δεν μπορείς να καταλάβεις ότι μπορούμε
00:56:53 και εσύ με τους φίλους σου μας
00:56:56 … προσέβαλες τον μεγάλο Γκουίν, τον προκαλείς
00:57:00 Κυβερνά τις εποχές.
00:57:01 - Μας δίνει και ο ίδιος παίρνει πίσω.
00:57:04 Μισό λεπτό. Λέτε ότι ένας χωρός
00:57:07 Εαν δεν τον προκαλεί αυτή η παγανιστική
00:57:10 Πιστεύω ότι προκαλείται από έξω.
00:57:13 Υπάρχουν πράγματα εκεί έξω!
00:57:15 - Μυστήρια.
00:57:17 - Απόκρυφα Όντα!
00:57:19 - Είναι τρελός.
00:57:21 Είναι παράφρον!
00:57:22 Όχι! Μπορεί να είναι πιο έξυπνοι
00:57:25 Έδιωξε όλα τα ψάρια και τώρα διαδίδει
00:57:28 - Έϊ, ασε με να σου πω κάτι.
00:57:32 Και έτσι λοιπόν, η πτώση οδηγεί στον
00:57:37 Εσύ, Μάμπο "ευτυχισμένα πόδια"
00:57:40 Μην κάνεις ούτε ένα βήμα γλυκέ μου.
00:57:43 Έχεις το ίδιο δικαίωμα να ζεις εδώ,
00:57:47 Νόρμα Τζιν;
00:57:48 - Θα το αναλάβω εγώ.
00:57:54 Μάμπο...
00:57:55 Πρέπει να απαρνηθείς τους φίλους σου,
00:57:59 Μέμφις!
00:58:00 Εάν είμαστε αφοσιωμένοι στην πίστη και
00:58:03 - Μα μπαμπά.
00:58:05 Ήμουν απρόσεκτος και έπεσα σε παράπτωμα
00:58:09 - Αυτό τι σχέση έχει με τον Μάμπο;
00:58:12 Μα δεν υπάρχει κάτι κακό.
00:58:13 Δέξου το Νόρμα Τζιν, ο γιός
00:58:15 - Δεν είναι μπερδεμένος, με ακούς;
00:58:18 - Πώς μπορείς να το λες αυτό;
00:58:22 Μέμφις.
00:58:26 Μάμπο.
00:58:30 Ω, μικρέ μου δύστυχε Μάμπο.
00:58:32 Μαμά, είμαι απολύτως καλά.
00:58:34 Όχι, δεν είσαι αγόρι μου.
00:58:36 Για το καλό όλων μας, πρέπει να σταματήσεις
00:58:40 Ο πατέρας σου μιλά με σύνεση.
00:58:45 Μα δεν βγάζει κάποιο νόημα.
00:58:47 Τότε η αλαζονεία σου δεν μας
00:58:49 Όχι, περιμένετε.
00:58:51 Σε παρακαλώ γιε μου, μπορείς να το κάνεις.
00:58:57 Μην μου ζητάς να αλλάξω μπαμπά.
00:59:05 Και αυτό, αδέρφια μου, είναι το τέλος.
00:59:09 Εξορίζεσε από εδώ!
00:59:11 - Ναι, μας επηρεάζει.
00:59:14 - Μάμπο…
00:59:19 ’σε με να σου πω κάτι.
00:59:22 Όταν ανακαλύψω τι συμβαίνει με τα ψάρια…
00:59:25 .... θα επιστρέψω.
00:59:28 Αφήστε με να περάσω.
00:59:31 - ’φησέ το, Γκλόρια.
00:59:32 - Γκλόρια.
00:59:34 - Γκλόρια, άκου τον πατέρα σου.
00:59:37 Οι δικοί του πάντοτε τον απογοήτευαν.
00:59:45 Έλεγαν ότι ήρθε από το λάθος μέρος.
00:59:50 Από το λάθος μέρος.
00:59:54 Μου είπαν ότι ήταν κακός…
00:59:58 … αλλά ξέρω ότι ήταν τόσο θλιμμένος.
01:00:03 δεν θα ξεχάσω ποτέ…
01:00:04 την στιγμή του αποχωρισμού.
01:00:07 Τραγουδάμε για τον μόνο πραγματικό,
01:00:12 Είστε ένα έθνος πινι γουίνι
01:00:19 - Όλοι μαζί θα κυριαρχήσουμε.
01:00:23 Που εμπιστευόμαστε.
01:00:28 Πρόσεχε…
01:00:51 Μην ανησυχείς ψηλέ.
01:00:53 Ο πατέρας μου με έλεγε αξιοθρήνητο
01:00:57 - Δεν βοηθάς Ραμόν.
01:01:00 Το μόνο που έχει να κάνει, είναι
01:01:02 - Και πως θα το κάνει αυτό;
01:01:04 Οι εξωγήινοι.
01:01:05 - Τι;
01:01:08 Και πώς θα βρεις τους εξωγήινους;
01:01:09 - Λόβλεϊς.
01:01:12 Δεν πειράζει. Θα απευθυνθώ στην
01:01:14 - Πως πρόκειται να το κάνεις αυτό;
01:01:17 - Απερίγραπτα βασανιστήρια;
01:01:20 - Θα του τραγουδήσεις;
01:01:25 - Ένα σπάσιμο στον πάγο.
01:01:28 Ναι, φτάνει. Σας ευχαριστώ.
01:01:40 Λόβλεϊς! Είσαι Εκεί;
01:01:43 Λόβλεϊς!
01:01:48 Λόβλεϊς!
01:01:55 Λόβλεϊς;
01:01:57 - Μήπως είναι ακατάλληλη η στιγμή;
01:02:00 Έχω μία μόνο ερώτηση και θέλω μια
01:02:02 Πού θα μπορέσω να βρω τα
01:02:07 Μα γιατί δεν μιλάει;
01:02:11 Λόβλεϊς είσαι καλά;
01:02:15 Ω, είναι δεμονισμένος!
01:02:17 - Του επιτέθηκε!
01:02:19 Όχι, όχι! Πνίγεται, αυτό το πράγμα
01:02:22 - Και γιατί δεν το λες τόση ώρα;
01:02:28 Αμίγκος! Αμίγκος! Σταματήστε!
01:02:30 Του κάνετε κακό!
01:02:34 Κάπως καλύτερα;
01:02:36 Λόβλεϊς πως βρέθηκε αυτό το
01:02:38 - Του δώθηκε.
01:02:42 Τι; Δεν σου το δώσανε;
01:02:44 - Τι;
01:02:48 Απλά κολυμπούσες και πιάστηκε
01:02:51 Για μια στιγμή, μα είναι μύστης.
01:02:55 Λόβλεϊς... ειλικρινά έχεις συναντήσει
01:02:59 Πραγματικά;
01:03:03 Ήμου σίγουρος!
01:03:05 Ναι, μα αυτό ανήκει σε κάποιον και
01:03:10 Δείξε μου που το βρήκες, σίγουρα θα
01:03:17 Δύο λέξεις.
01:03:20 - Πεθαίνεις;
01:03:22 Προηγούμενος, προπροηγούμενος, προηγούμενη ζωή…
01:03:25 Τα προκαλούμενα αέρια!
01:03:28 Όχι, νομίζει ότι είναι θαλάσσιος ελέφαντας!
01:03:30 - Όχι, όχι, πήγαινε πέρα από τα βουνά.
01:03:33 Στην Γη των θαλάσσιων ελεφάντων!
01:03:35 Πέρα από την Γη των θαλάσσιων
01:03:51 - Περιμένετε.
01:03:54 Ακούω φωνές.
01:03:56 - Όντως, υπάρχει μια φωνή.
01:03:58 Είναι μια μικρή φωνούλα στον άνεμο.
01:04:01 - Μάμπο!
01:04:02 - Μάμπο;
01:04:03 - Μάμπο "χαρούμενα πόδια"
01:04:07 Γκλόρια;
01:04:07 - Έχεις μια θαυμάστρια!
01:04:14 Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι είσαι εσύ.
01:04:17 Φυσικά και είμαι εγώ.
01:04:20 Και τι κάνεις εδώ;
01:04:22 Όλη η αγάπη στον κόσμο μπορεί
01:04:25 όλα όσα αγάπησες μπορεί να είναι λάθος.
01:04:29 Τι υπέροχο…
01:04:30 - Λοιπόν, προς τα πού γλυκέ μου;
01:04:35 Δεν με απασχολεί καθόλου.
01:04:37 Γκλόρια, αφήνεις όλη σου την ζωή πίσω.
01:04:42 … σίγουρα όχι εδώ.
01:04:44 Αν βέβαια αποκτήσουμε ποτέ αβγό.
01:04:46 Δεν χρειάζομαι αβγό για να είμαι ευτυχισμένη.
01:04:49 Το λες τώρα αυτό…μα αργότερα
01:04:54 Τότε θα έχω εσένα.
01:04:57 Τώρα είναι που θα της δωθεί παντοτινά.
01:05:01 - Γκλόρια…
01:05:01 … δεν είμαι αυτού του είδους ο τύπος.
01:05:09 Δεν φτες εσύ, αλλά εγώ. Απλά δεν
01:05:14 Αυτό που προσπαθεί να κάνει, είναι
01:05:16 - Μάμπο…
01:05:17 Ό,τι και αν πεις ή κάνεις, θα είσαι
01:05:20 Ου, αφτό πόνεσε.
01:05:21 Έλα τώρα, παραδέξου το ότι
01:05:24 Τώρα τον έχει στριμώξει για τα καλά.
01:05:26 Βλέπεις, αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημά σου.
01:05:29 ’ουτς, δεν σε αναγνωρίζω, αυτό πόνεσε πολύ.
01:05:32 Ορίστε;
01:05:33 Η Γκλόρια είναι τόσο υπέροχη.
01:05:35 Τι;
01:05:36 Μόνο και μόνο επείδή έχεις μερικές
01:05:39 - Έχεις πρόβλημα με το τραγούδι μου;
01:05:44 Απλά καλό;
01:05:44 Αν σου αρέσουν αυτού του είδους, λίγο
01:05:48 Τι πράγμα;
01:05:48 - Ξέρεις φανταχτερά, αστραφτερά, φρου-φρου.
01:05:51 Ακριβώς αυτά.
01:05:52 Και το λέει αυτό κάποιος που νομίζει ότι
01:05:55 … σαν σπαστικός βλάκας;
01:06:03 Ανάποδε, πεισματάρη της κακιάς ώρας!
01:06:06 Είσαστε πάτσι.
01:06:18 Φίλε, ήταν κάτι καλό αυτό που έκανες.
01:06:21 Θα είναι πολύ καλύτερα χωρίς εσένα, θα βρει
01:06:26 να της προσφέρει την αγάπη του για τα καλά,
01:06:30 και μετά θα την παρατήσει, και μετά θα…
01:06:32 Ραμόν! Υποφέρει, υποφέρει πολύ.
01:06:36 ’κου, άκουσε με μην το κρατάς μέσα σου, θα εκραγεί.
01:06:43 Γυρίστε όλοι από την άλλη για λίγο.
01:06:46 Αν τον αφήσει τώρα…
01:06:49 παίρνει ένα κομμάτι του μαζί της.
01:06:56 - Ου, ουουου, μη μωρό μου σε παρακαλώ.
01:07:00 Τέρμα το τραγούδι.
01:07:18 … και ξέρεις τι μου απάντησε; "Δεν το
01:07:22 - Έλα Ραμόν! ’φησε το!
01:07:26 Ποτέ δεν είχα μια καλή σχέση
01:07:29 Έλα τώρα μην κάνεις έτσι. ’στο να βγει!
01:07:30 ’στο να βγει, άστο να βγει!
01:07:34 Μπορείς να συνεχίσεις;
01:07:37 - Τί είναι αυτή η μυρωδιά;
01:07:42 Έ, αφράτε, υποτίθεται εσύ μας οδηγείς.
01:07:55 Ειναι θαλάσσιοι ελέφαντες, δεν τρώνε
01:07:58 - Μάλλον. Πιστεύω ότι είναι χορτοφάγοι.
01:08:01 Να φύκια και πρασινάδα.
01:08:02 Έλα λοιπόν Λόβλεϊς, πάμε.
01:08:07 Ώρα για βουτιά, ώρα για βουτιά, εντάξει, πάμε!
01:08:14 Μπορώ να το κάνω. Ναι μπορώ. Μπορώ να
01:08:35 Το καλό που σας θέλω μαυρούλιδες, είνα να
01:08:40 - Απλά περνάμε.
01:08:44 Μη μου πείτε ότι πάτε πέρα από εκείνους τους
01:08:49 Αν είναι ο μόνος δρόμος για την
01:08:52 Σ'αυτή την περίπτωση, λοιπόν, θα έρθετε
01:08:57 - Έναν εξωγήινο εξολοθρευτή;
01:08:59 … θα σε πιάσουν με το που θα σε δουν.
01:09:01 - Σκοτώνουν κάθε ζωντανό πλάσμα στο πέρασμά τους.
01:09:06 - Κάθε τι ζωντανό.
01:09:11 … ακόμα και αν είσαι η μεγάλη λευκή φάλαινα,
01:09:16 … θα σε κάνουν κομματάκια, θα σε λιώσουν και
01:09:22 Τη μια μέρα είσαι μια μεγαλόπρεπης φάλαινα
01:09:26 … ένα κονσερβοκούτι.
01:09:28 - Κάποιος πρέπει να τους σταματήσει.
01:09:32 Αν μπορούσα απλά να τους μιλήσω,
01:09:37 Αλήθεια; Με αυτό το πανούργο σχέδιό
01:09:43 Εντάξει Λόβλεϊς, φεύγουμε.
01:09:49 Τα λέμε, Λόβλεϊς.
01:09:54 Θα είναι το τέλος σου, φίλε.
01:10:44 Ω, τι είναι αυτό!
01:10:48 Κρατάτε! Κρατάτεεε!
01:11:55 Τί είναι αυτός ο ήχος;
01:11:58 - Δεν υπάρχει ήχος.
01:12:02 - Πού είνα ο Λόβλεϊς;
01:12:05 Μερικές φορές, οι γενναίοι πιγκουΐνοι
01:12:08 - Ω, ναι!
01:12:11 - Πολύ πιθανόν.
01:12:13 Έχω την εντύπωση ότι πήγε προς τα εδώ.
01:12:27 Ελάτε, ας συνεχίσουμε.
01:12:33 Δεν φοβάσε τίποτα.
01:12:46 Λόβλεϊς;
01:12:49 ΛΟΒΛΕΪΣ!
01:12:58 Γειά σας;
01:13:01 Είναι κανείς εκεί;
01:13:03 - Δεν είναι ανάγκη να φωνάζεις.
01:13:12 Αυτές οι πατημασιές δεν είναι καλό σημάδι.
01:13:14 - Εδώ ξεκουράστηκε.
01:13:20 Α να, εκεί είναι!
01:13:29 Κοιτάξτε τον πως είναι.
01:13:29 - Είσαι καλά;
01:13:34 Τι είαι αυτό;
01:13:36 Κοιτάξτε! Υπάρχει ένα για τον καθένα.
01:13:39 Κρατήσου γερά Λόβλεϊ, ξέρω ότι
01:13:42 - Και αν όλα αυτά τα άφησαν κι έφυγαν;
01:13:46 - Έχουμε έρθει ειρηνικά.
01:13:49 - Λόβλεϊς!
01:13:57 - Αυτό δεν είναι καθόλου καλό…
01:14:02 Εντάξει μη μένετε άλλο ψύχραιμοι!
01:14:15 - Θα γίνουμε τα μεζεδάκια τους.
01:14:17 Πρόκειται να πεθάνουμε.
01:14:22 Ό,τι κι αν κάνετε, μείνετε
01:14:29 Εμπρός πάνω, πάνω, πάνω!
01:14:36 Λόβλεϊς! Κρατήσου!
01:14:40 Μάζεψε την απαίσια γλώσσα σου και
01:15:20 Παίζουν μαζί μας;
01:15:22 Δεν κάνει να παίζεις.
01:15:37 Επιτέλους!
01:15:47 Λόβλεϊς!
01:15:49 Κράταμε!
01:15:51 Σ'ευχαριστώ, αδερφέ μου.
01:16:06 Ω, πανέμορφε σωτήρα μου.
01:16:17 ΦΤΑΝΕΙΙΙΙΙ!
01:16:20 Είναι μια άσχημη μέρα για σας.
01:16:24 … και τον "άνθρωπό" μου τον Μάμπο, απο δω.
01:16:27 Πέστα Λόβλεϊς.
01:16:27 Φύγετε δαιμονικά ψάρια.
01:16:33 Πηγαίνετε τώρα στις μαμάδες σας.
01:16:37 Θα έρθω στο κατόπι σας, να σας βρω.
01:17:37 Ένας σωρός από δαύτους!
01:17:38 - Θα κυριεύσουν όλο τον κόσμο!
01:17:41 - Αυτοί πρέπει να είναι.
01:17:43 - Δεν ξέρουμε καν αν υπάρχουν.
01:17:46 Αυτό είναι το τέλος του δρόμου. Τέλος.
01:17:53 - Βρήκες τους Εξωγήινους.
01:17:56 Θα πούμε στο χαρούμενό σου έθνος
01:17:59 - Ας γυρίσουμε λοιπόν, πίσω. Τώρα αμέσως.
01:18:02 Μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη;
01:18:04 - Μα φυσικά.
01:18:05 Μπορείτε να βεβαιωθείται ότι είναι
01:18:07 - Πως;
01:18:07 - και η μαμά μου;
01:18:08 Και αν δείτε τον μπαμπά, πείτε του…
01:18:12 … ότι προσπάθησα.
01:18:13 Εντάξει λοιπόν. Τί είναι αυτά που λες;
01:18:15 Θα τους σταματήσω να παίρνουν τα ψάρια μας.
01:18:17 Και πως σκοπεύεις να το κάνεις αυτό, Μάμπο;
01:18:21 Αντίο φιλαράκιααααααα!
01:18:25 Ω, Θεέ μου το έκανε!
01:18:48 Μάμα μία.
01:18:50 Πως θα πούμε στην μητέρα του ότι μας
01:18:54 Όχι! Δεν το έκανε!
01:18:58 Είναι θεότρελος!
01:19:00 Ο πρώτος ιπτάμενος πιγκουΐνος!
01:19:03 Είμαι σπουδαίος, αλλά αυτός πια.
01:19:06 Ποιός να το πιστέψει! Ψηλότερος από
01:19:09 Χέεεεϊ! Εγώ είμαι, ο Λόβλεϊς.
01:19:15 Θα λέω την ιστορία σου "χαρούμενα πόδια".
01:20:32 Εξαγριωμένος από την αδιαφορία τους.
01:20:35 Τους ακολούθησε για πολύ αφότου χάθηκαν
01:20:43 Τόλμησε να πάει μακρύτερα από οποιονδήποτε
01:20:47 Πέρα από κάθε ελπίδα επιστροφής.
01:20:52 Παρασυρμένος από τα μεγάλα ρεύματα,
01:20:56 … μέσα σε απέραντους ωκεανούς,
01:21:59 Συγνώμη. Τι είναι αυτό το μέρος;
01:22:02 Είσαι στον παράδεισο Ντέϊβ.
01:22:05 - Υπάρχει περιοχή για αυτοκρατορικούς πιγκουΐνους;
01:22:11 Δοκίμασε την υδάτινη πύλη.
01:22:31 ’κουσα μία ιστορία, όταν τελικά αντίκρισε
01:22:35 … ήταν ακριβώς όπως τους είχε περιγράψει ο γλάρος.
01:22:40 Με συγχωρείτε.
01:22:43 Μεγάλοι, άσχημοι πιγκουΐνοι, χωρίς φτερά,
01:22:48 Γιατί παίρνετε τα ψάρια μας;
01:22:51 Μας σκοτώνετε.
01:22:56 Όχι, όχι! Περιμένετε!
01:23:11 Γειά σας! Σας χαιρετίζω από την Γη των
01:23:15 Γιατί παίρνετε τα ψάρια μας;
01:23:17 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχετε τέτοια πρόθεση,
01:23:23 Μήπως δεν γίνομαι κατανοητός;
01:23:28 Πιγκουΐνοι! Δεν καταλαβαίνετε;
01:23:36 Σας παρακαλώ, ας μου μιλήσει κάποιος!
01:23:38 Για όνομα, μας κλέβετε τα Ψ Α Ρ!
01:23:46 Τρεις μέρες αργότερα,
01:23:51 Μετά από τρεις μήνες…
01:23:55 … είχε χάσει ολοσδιόλου τα λογικά του.
01:24:11 - Βρήκες ψάρια τελικά, μωρό μου;
01:24:15 Μαμά;
01:24:17 - Γειά σου γλυκέ μου.
01:24:18 Χνουδωτέ, ότι κι αν πουν ή κάνουν εμείς θα
01:24:24 Λοιπόν, θα γυρίσεις σύντομα, έτσι;
01:24:25 - Έϊ, σταματήστε. Αφήστε τον να φάει.
01:24:30 - Μα υπάρχουν άφθονα για όλους.
01:24:34 Όχι, όχι! Μαμά! Υπάρχουν τόσα πολλά!
01:27:31 Γειά σας!
01:27:35 Αυτός δεν είναι ο τύπος με τα τρελά πόδια;
01:27:36 - Του μοιάζει.
01:27:38 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
01:27:40 - Ακούστε με όλοι!
01:27:41 Ακούστε όλοι. Σας έχω
01:27:45 Ξέρω ποιός παίρνει τα ψάρια.
01:27:47 - Ναι, σου πήρανε και το μυαλό.
01:27:49 - Επικοινώνησα μαζί τους.
01:27:51 Οι εξωγήινοι μας παίρνουν τα ψάρια.
01:27:54 Κάποιος να ειδοποιήσει τους πρεσβύτερους.
01:27:56 - Έ, εσύ.
01:28:00 Κάπως παράξενο που σε ξαναβλέπω.
01:28:02 Πράγματι.
01:28:04 - Όλα καλά, μωρό μου;
01:28:06 Ναι. Γειά σου Σίιμουρ.
01:28:07 Ναι
01:28:11 Λοιπόν… ποιό απ'όλα είναι δικό σου;
01:28:14 Όλα.
01:28:17 Αυτοί είναι οι μαθητές μου.
01:28:19 Αυτός τους διδάσκει τον ρυθμό
01:28:21 - ’ρα λοιπόν δεν είσαι…
01:28:24 Αυτό είναι υπέροχο. Δεν εννοούσα…
01:28:29 Είναι μεγάλοι, και κάπως άσχημοι, αλλά Γκλόρια τα
01:28:34 Α, έτσι λοιπόν;
01:28:35 Θα είναι εδώ πολύ σύντομα. Νομίζω
01:28:38 Τώρα λοιπόν μιλάς μαζί τους.
01:28:40 Βασικά δεν μιλάνε πιγκουΐνέζικα,αλλά
01:28:46 Προτείνω να το κάνουμε όλοι.
01:28:49 Και γιατί συμβαίνει αυτό;
01:28:50 Δεν έχω ιδέα, αλλά δουλεύει.
01:28:54 Έϊ! Είναι ο χορευτούλης.
01:28:56 - Παιδιά, παιδιά είναι…
01:28:58 - Χνουδωτέ!
01:29:04 Τόλμισες λοιπόν να γυρίσεις πίσω;
01:29:08 Λέει ότι βρήκε τους εξωγήινους και ότι
01:29:10 Λέει ότι έρχονται και ότι το μόνο
01:29:14 Δεν υπάρχουν εξωγήινοι!
01:29:20 Μάμπο. Γύρνα από την άλλη.
01:29:26 Είναι μια ασθένεια!
01:29:28 Αυτό είναι δικό τους;
01:29:30 Ναι… αλλά μην φοβάστε, νομίζω ότι είναι
01:29:34 Τους οδήγησες ως εδώ;
01:29:39 Για μισό λεπτό. Μόλις τώρα είπες ότι
01:29:45 Εεε… φυσικά και δεν υπάρχουν, αλλά και να
01:29:51 Μα πρέπει να έρθουν. Αυτοί παίρνουν τα
01:29:55 Μόνο ο Μεγάλος Γκουίν έχει την
01:29:59 Μα ο Μεγάλος Γκουΐν δεν έφερε την αναστάτωση.
01:30:04 Ο ανόητος επέστρεψε για να αστειευτεί
01:30:09 Εμείς λιμοκτονούμε και αυτός θέλει
01:30:13 Λοιπόν, θα παραμείνουμε προσηλωμένοι
01:30:16 … ή θα υποκύψουμε στις ακατάσχετες
01:30:30 - Πως είπες ότι πάνε εκείνα τα βήματα;
01:30:35 Α, μα είναι πολύ απλό.
01:30:37 Όχι, όχι! Πρέπει να αντισταθείτε!
01:30:41 Πολύ καλά.
01:30:45 Αντισταθείτε! Σθεναρά!
01:30:47 Αντισταθείτε ενάντια σ'αυτή την ανοησία.
01:30:57 Υψώστε τις φωνές σας αδέρφια.
01:31:00 Φωνάξτε σ'αυτή την ανίερη πρόκληση.
01:31:03 Δείξε μας τι να κάνουμε.
01:31:17 Ναι, ακολουθήστε την σοφία. Αφήστε
01:31:23 … και όταν όλοι οι άλλοι θα έχουν
01:31:32 Κολλητάρια!
01:31:33 Σύντροφοι!
01:31:35 Μαμά!
01:31:36 Το αγόρι μου.
01:31:41 Είσαι τόσο λαμπερός!
01:31:43 Ωωω, χνουδωτέ!
01:31:48 Πού είναι ο μπαμπάς;
01:31:49 Πίστεψέ με, δεν θες να δεις τον γέρο σου.
01:31:51 - Ο πατέρας σου είναι κάπως…
01:31:53 Έλα, θα σου δείξω.
01:32:05 Μέμφις;
01:32:08 Μέμφις;
01:32:09 Μπαμπά;
01:32:15 Μάμπο. Στ'αλήθεια είσαι εσύ;
01:32:18 Ναι μπαμπά.
01:32:25 Σκέφτηκα…
01:32:28 … πως…
01:32:31 Μπαμπά;
01:32:36 Δεν υπήρξε ούτε μία μέρα…
01:32:40 … ούτε μια μέρα…
01:32:43 … που να μην σε σκεφτώ.
01:32:49 Μπαμπά.
01:32:52 Χώρεψε μαζί του Μπαμπά.
01:32:53 Χώρεψε με τον γιό σου.
01:32:59 Θα πρέπει να με συγχωρέσεις.
01:33:02 Η μουσική με έχει εγκαταλήψει.
01:33:07 Σε καμιά περίπτωση… είναι σαν…
01:33:13 Έλα μωρό μου, μπορείς να το κάνεις.
01:33:15 Ω, Μαμά.
01:33:17 Ένα μεγάλο πόδι μετά το άλλο.
01:33:27 Αυτό είναι!
01:33:30 Ναι
01:33:33 - Βλέπεις;
01:35:03 Μανούλα μου…
01:35:42 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να
01:36:38 Βλέπεις, τώρα είναι χιλιάδες απο δαύτους.
01:36:40 Προσπαθούν να μας πουν κάτι;
01:36:42 - Ποιό είναι λοιπόν, το πρόβλημα;
01:36:45 Και πρέπει να κάνουμε κάτι γι'αυτό.
01:36:46 Προτείνουμε να αποσύρουμε όλα
01:36:52 Ποιός ο λόγος να κάνουμε κάτι;
01:37:00 Δεν είναι τίποτε περισσότερο από ένα μάτσο
01:37:03 Απογορεύστε το ψάρεμα!
01:37:06 Πρέπει να καταλάβουν ότι έχουμε και
01:37:11 Τι λέτε ότι πρέπει να κάνουμε;
01:37:12 Να μπει πινακίδα, "Απαγορεύεται το ψάρεμα"!
01:37:15 Θα πάρεις πίσω την αγάπη που θα δώσεις.
01:37:25 Ωω, μωρό μου.
01:37:27 Αυτό είναι
01:37:31 Μάμπο
01:37:54 Ω, ναι , πάμε όλοι μαζί.
01:38:45 Subtitles by: