Find Movie

Happy Feet hu
00:03:32	Felirat: Gabi updated by
00:03:35	Happy feet- Táncoló talpak
00:03:37	Jó szórakozást!
00:03:39	A szülei a szokásos
00:03:43	... a dalból szerelem lett
00:03:46	és a szerelembõl tojás.
00:03:54	Memphis?
00:03:56	- Sikerül édesem?
00:03:59	Jó melegben van.
00:04:01	Nagyon vigyázz rá!
00:04:02	Ó, mintha már meg is mozdult volna.
00:04:05	És ahogyan az szokás
00:04:07	a pingvinmamák elmentek halászni
00:04:10	az apák pedig otthon ma-
00:04:14	- Ugye rád bízhatom drága?
00:04:17	Várni fogunk rád a két magányos szív.
00:04:24	Ég veletek.
00:04:25	Ég veled Norma, nem
00:04:40	Mikor mindenki elmegy.
00:04:43	Mi maradunk.
00:04:45	Mikor eltûnik a nap.
00:04:49	Mi maradunk.
00:04:55	Legyetek bölcsek testvéreim.
00:04:57	Bujatok össze.
00:05:00	Melegítsd a tojást.
00:05:03	Bujatok össze.
00:05:06	Osztozz a fagyon.
00:05:08	Mindannyiunknak ki kell
00:05:12	és csak így élhetjük
00:05:17	zengjen fel hangotok testvéreim
00:05:20	magasztaljátok a nagy Guinuszt,
00:05:22	aki tonhallal áldotta meg
00:05:47	Van egy parancsolat testvéreim
00:05:51	amely minden másik szabály felett áll:
00:05:55	- A tojást soha semmiféleképp
00:05:59	ne ejtsd el.
00:06:02	Semmi baj, semmi baj.
00:06:13	A hosszú téli éjszakán át
00:06:19	Memphis volt az, aki a legbuzgóbb
00:06:23	módon könyörgött, hogy forduljon
00:07:28	Memphis?
00:07:29	Na mi a helyzet öregem?
00:07:32	Nem tudom, egy árva neszt sem hallok.
00:07:41	- Lehet, hogy üres.
00:07:42	- Nekem adod?
00:07:44	Hagyd csak Maurice, semmi baj.
00:07:53	Elõfordul ilyesmi, Memphis.
00:07:56	Igen.
00:08:03	Halljátok ezt?
00:08:06	Igen.
00:08:07	Hallak kicsikém, hallak gyere.
00:08:14	Ó, egészséges baba Maurice!
00:08:15	Kidugta a kis lábát!
00:08:18	Ó, és most a másikat is!
00:08:23	De mintha ez különbözne.
00:08:25	Kicsi Mumble hová mész!
00:08:27	Gloria.
00:08:28	Hagyd, hagy nevezze
00:08:37	Mumble! Mumble!
00:08:39	Jól vagy?
00:08:41	Fázom. Fázom.
00:08:44	Ó, rá se ránts, majd megszokod.
00:08:47	Gyere fiam, gyere apához.
00:08:51	Nézd! Mit szólsz ehhez?
00:08:52	Kicsit mintha gyenge lábakon állna.
00:08:53	- Mi bajod?
00:08:55	Mond mit csinálsz fiam?
00:08:56	Hát örülök apa.
00:08:58	De a lábaddal mit csinálsz?
00:09:01	Hát a lábam is örül.
00:09:03	Kérlek ne csináld
00:09:05	De miért?
00:09:06	Mert nem pingvinhez méltó.
00:09:07	Értem.
00:09:09	Na jól van gyere mássz
00:09:12	De vigyázz a kis csõröddel!
00:09:16	Jól van semmi gond.
00:09:25	Hol vannak?
00:09:27	Fohászkodjunk, hogy a nagy Guin
00:09:31	Miért tenné?
00:09:36	Szóval mikor jön anya.
00:09:37	- Nem mozdulok, egy tapodtat sem.
00:09:40	De honnan tudom majd,
00:09:43	Megismered õt. Ha jön fel-
00:09:47	És ha dalol, majd kiugrik a szíved.
00:09:57	Látom õket!
00:09:59	Ott vannak.
00:10:01	Megjöttek! Megjöttek!
00:10:03	Asszonyok! Asszonyok!
00:10:05	Megjöttek az asszonyok!
00:10:07	Mumble gyere ide.
00:10:10	Mumble gyere vissza!
00:10:37	Mumble!
00:10:38	Mumble!
00:10:39	Mumble!
00:10:41	Anya!
00:10:46	Mumble!
00:10:49	Nem látlak Mumble hol vagy?
00:10:58	Memphis?
00:11:01	- Hát itt vagy kedvesem.
00:11:07	De hol van a kicsink?
00:11:09	Hát õ valahol
00:11:11	Megkeresem.
00:11:12	- Elveszítetted õt?
00:11:13	Memphis!
00:11:14	Anya! Anya!
00:11:15	Állj!
00:11:18	- Gyere csak ide.
00:11:23	Mi történt a lábával?
00:11:25	Ó semmi, ez csak egy buta
00:11:28	Mama.
00:11:32	- Istenem Memphis, annyira gyönyörû.
00:11:35	- Fiókám.
00:11:37	Hoztam neked valamit.
00:11:45	Van-e ennél szebb a földön.
00:11:53	- Jó reggelt osztály.
00:11:58	Jól van. Ma elkezdjük a legeslegfonto-
00:12:00	itt a pingvin elemiben.
00:12:03	Tudja valaki mi az? Bárki? Senki?
00:12:05	- Seymour?
00:12:08	Nem. Mumble?
00:12:10	- Nem az, hogy nem szabad sárga havat enni?
00:12:14	- A szívdalunk Viola néni.
00:12:20	A szívdalunk nélkül mi vajon
00:12:20	Neeem.
00:12:22	Csakhogy gyerekek ez olyasmi,
00:12:26	Tudja valaki, hogy miért?
00:12:28	Azt nem lehet mástól meg-
00:12:32	... mindenkinek magának kell megtalálni.
00:12:34	- Nagyon jól mondod Gloria.
00:12:37	- Az a mi igazi hangunk.
00:12:39	Köszönöm Gloria.
00:12:41	Nos, most mindenki maradjon csendben.
00:12:48	Meg van. Nekünk is!
00:12:49	Csak saját dal! Igen Seymour?
00:12:59	Szerelmes hipp- hopp erre min-
00:13:02	Tanárnõ! Jöhetek én?
00:13:04	Gloria már vártam, hogy jelentkezz.
00:13:09	Az éjszaka lassan közeledik
00:13:20	és majd nappal a pingvinek
00:13:30	Most még nem tudom, hogy van tovább.
00:13:32	Szép volt Gloria.
00:13:33	Gyönyörû dal.
00:13:35	Nos Mumble, most te is meg-
00:13:38	Az enyém, úgy van "bum" meg, hogy
00:13:46	és megint "bum".
00:13:47	- Ez szól benned?
00:13:49	- Ez még csak nem is dallam.
00:13:52	Nem bizony. Na mutatok egy dallamot.
00:13:58	Ó, értem.
00:14:05	Ez meg kicsoda?
00:14:07	Mumble. Memphis és Norma Jean gyermeke.
00:14:10	Ó, a kis ugrabugráló.
00:14:18	Ennek nincs semmi ríme!
00:14:20	Bizony, és egy cseppet sem vicces.
00:14:22	Ha nem szólal meg benne a dal,
00:14:26	És ez a hang megsebezi a füleket.
00:14:29	Ilyet még soha nem láttam pedig
00:14:34	Ez érthetetlen. Nem érte valamilyen
00:14:38	- Nem semmi. Rendben ment a költés.
00:14:41	Jól mondom édes?
00:14:43	- Igen, de elég kemény hideg telünk volt,
00:14:47	- és egy kicsit késõbb kelt ki
00:14:50	Lehet, hogy majd egész
00:14:53	Ez az. Igen.
00:14:53	Sosem ismeri majd meg a szerelmet.
00:14:56	Kérlek Viola, adj tanácsot,
00:14:59	Nos forduljatok Astrakhan asszonysághoz.
00:15:03	Mrs. Astrakhanhoz?
00:15:04	Hát ha valaki akkor õ majd
00:15:11	Nincs hangja?
00:15:13	Az ki van csukva. Minden
00:15:17	Ha én kitanítlak, úgy fogsz dalolni,
00:15:23	Nos figyelj. Elõször is
00:15:27	az érzés lehet szomorú
00:15:35	- Nos van érzés?
00:15:36	Na akkor most kiereszthe-
00:15:47	- Mumble. Most mit csinálsz?
00:15:52	Csillagom, akarsz találni
00:15:54	Akarod majd, hogy legyen tojásotok?
00:15:56	Ó igen.
00:15:57	Na akkor dalolj. Nem mozdul
00:16:06	- Maradj veszteg!
00:16:10	Elég! Jól van, új próba új módszer.
00:16:15	Felejtsd el a tested, és néz bele
00:16:21	Hatalmas érzés, olyan hatalmas,
00:16:26	Ki kell engedni, különben robbansz.
00:16:33	Felemelkedsz, és zeng, zeng
00:17:11	Te kicsi fióka ez kész katasztrófa.
00:17:29	- Szerintem aranyos amit csinál.
00:17:32	Miért baj az, ha õ egy kicsit más?
00:17:36	Ne különc legyen, csak
00:17:38	Jaj, de jó nekem, nincs több iskola.
00:17:43	Szó sem lehet róla! Nem mész te
00:17:47	Meg kell erõsítened a hang-
00:17:50	- Megpróbálom apa.
00:17:53	Mi a vége annak a szónak, hogy diadal?
00:17:55	Dal.
00:17:56	Úgy bizony. Egy szép zengõ dal.
00:18:00	Megyek halászni.
00:18:13	Azon az elsõ nehéz nyáron,
00:18:18	a tengerhez jártak, hogy
00:18:24	Mumble kereset egy helyet
00:18:28	ahol egy táncos talpú pingvin
00:19:29	- Hé te! Mit csinálsz itt vízimadár?
00:19:34	- Semmit, csak leszálltunk bekapni valamit.
00:19:41	Ne, ne bántsatok, várjatok!
00:19:44	Ahogy mondod? Az úszikálók is halat esznek
00:19:47	és az olyan repülõ madarak mint
00:19:52	Mostanság elég kevés a hal. Úgyhogy
00:20:02	- Hé elég! Nincs veszekedés.
00:20:10	Elég vicces az tény.
00:20:12	Figyelj fájdalommentesen oldjuk meg.
00:20:17	- Hé, mi ez a valami a lábadon?
00:20:20	Állj ne, azt ne hozd szóba!
00:20:21	Csendet! Fogjuk fel a kér-
00:20:25	márpedig azt teljesíteni kell.
00:20:27	Kezdõdik.
00:20:28	Három szóban felelek neked;
00:20:35	Csendet!
00:20:37	Na figyelj öcsi! Szörnyek járnak
00:20:42	Nagyobbak, vadabbak
00:20:45	- Tudod, honnan tudom?
00:20:47	- Onnan, hogy elkaptak, onnan tudom.
00:20:50	Mi az, hogy hihetetlen?
00:20:51	Ez nem kamu! Fent ülök a sziklán,
00:20:55	elkapnak, ronda nagyok voltak
00:20:56	olyan pingvinformák nagy lapos
00:21:01	Se csõrük, se szárnyuk, és a szár-
00:21:05	Megbökdöstek, megkötöztek,
00:21:06	leszíjaztak és tövig belém
00:21:11	és a világ elsötétült.
00:21:15	Ez szörnyû.
00:21:16	És amikor felébredtem ez volt a lábamon,
00:21:20	"Hé mi van öcsi megpatkoltál?"
00:21:25	- És azután?
00:21:30	Fel is falhattak volna.
00:21:33	Igen, igen, de a panaszos rikoltozásom
00:21:39	Akkor én is meg tudom
00:21:43	Logikus kérdés, de nem.
00:21:50	- Enni akarunk nem bújócskázni?
00:21:53	- Gyere ki beszélgessünk még.
00:21:56	Ezt aztán jól megcsináltad,
00:21:59	Ezt aztán jól elszúrtad!
00:22:04	- Miért hagytok itt, áldozat vagyok?
00:22:38	A kis Mumble lakatot tett táncos szívére,
00:22:44	társai mögött, és csak
00:22:54	Milyen világ terülhet el
00:23:02	Vajon van-e olyan hely ahol egy
00:23:07	megértõ társakra találhat?
00:23:27	Az õseink ezer nemzedékkel ezelõtt
00:23:29	az úszást választották
00:23:32	Ti ifjú pingvinek, amikor
00:23:36	az õ döntésük gyümölcsét élvezitek.
00:23:39	Éhséges idõket élünk testvéreim
00:23:42	de az õsi pingvinbölcsesség segítségével
00:23:45	ezt a próbát is kiálljuk
00:23:49	- Bla bla, bla, bla.
00:23:51	Hogy jön õ ahhoz, hogy ne
00:23:53	Ártott neki ez a szegény gyerek.
00:23:55	õrizzétek méltón szokásainkat, és méltón
00:24:02	Éljen!
00:24:21	Tudod mit? Mi tartunk egy
00:24:25	- Komolyan mondod?
00:24:29	- Rajta, rajta, rajta!
00:24:32	- Apa.
00:24:35	Rajta, rajta, rajta!
00:24:38	- Ügyes légy nagyfiú.
00:24:43	- Élvezd ki minden percét.
00:24:45	- Vigyázz az idegen állatokkal!
00:24:48	Fõleg a leopárd fókákkal,
00:24:52	Hiába Noah, záp tojás volt és az is maradt.
00:25:09	Hé srácok!
00:25:12	Várjatok meg!
00:25:39	- Szerintetek, ki legyen az elsõ.
00:25:56	- Ez meg ki volt?
00:26:05	- Ti látok vért?
00:26:10	Na mire vártok?
00:27:11	Szia Gloria, te vagy az,
00:27:16	Gloria.
00:27:43	Bocsánat.
00:27:45	Vigyázzatok nem tudok megállni!
00:28:06	- Gloria.
00:28:07	- Tudod te nekem olyan vagy, mint a
00:28:10	- Igen, mint a halak.
00:28:33	- Gloria na fogtál?
00:28:37	- Én neked adom.
00:28:39	- De én neked akarom adni.
00:28:41	Én azt akarom
00:28:43	Rabló sirály!
00:28:44	Gyere vissza!
00:29:15	- Lélegzik?
00:29:18	Mumble? Jól vagy?
00:29:22	Mumble.
00:29:25	Itt van a halad.
00:29:27	Mi?
00:29:28	- Edd már meg ezt a vacak halat.
00:29:43	Köszönöm Mumble finom volt.
00:29:45	Isten veled.
00:29:54	Ezen a szép napon, amikor felnõtté lettünk,
00:29:58	hallgassuk meg az osztályelsõt
00:30:00	a szép Gloriát.
00:31:05	- Mumble?
00:31:06	- Szerintem te csak hallgasd.
00:31:08	- Jó?
00:31:11	- Bocs.
00:31:13	Bocsánat.
00:31:14	Nagyszerû vagy. Ez gyönyörû volt.
00:31:20	Menjünk! Látni akarom
00:32:12	Gratulálok. Jó vicc volt.
00:32:13	Reszketek a félelemtõl.
00:33:01	Nagyon kicsi, és ez már érték.
00:33:10	Teljesen rémült vagyok.
00:33:15	Gloria?
00:33:17	Srácok?
00:33:21	Bujatok már elõ vagy
00:34:59	- Öcsi ez csúcs volt!
00:35:02	Csak 9.
00:35:06	Szerintem több.
00:35:09	Nézd, szeretne valamit.
00:35:15	Ne menekülj kiscsibe,
00:35:19	Majd bekapod, ha elkapod!
00:35:22	Jaj mama menjünk innen!
00:35:22	Nekünk kell fél óra.
00:35:26	Hogyan?
00:35:34	Csináld csak ezt megint barátom.
00:35:35	- A figurát a lábaddal.
00:35:38	- Gyerünk, muti, muti
00:35:43	Ó, szuper, szuper.
00:35:45	és tudok ilyet is
00:35:57	- Ez fájt.
00:36:01	Fáj a feneke, dehogyis ez a feje.
00:36:03	- Jól vigyázzatok, tudom hol laktok!
00:36:09	Csússz erre máskor is fóka móka.
00:36:14	Pá pufóka.
00:36:17	Nagyon jó; "Pá pufóka".
00:36:18	Meddig agyaltál ezen a poénon haver?
00:36:21	Én mondom haláli jó a dumád.
00:36:23	Bocsika. Bocsika.
00:36:37	Hé, nem jössz velünk nyurga?
00:36:42	Miért van talán valami fontosabb dolgod?
00:36:46	Nincs.
00:36:47	Akkor szed a virgácsod bolyhoska. Gyere.
00:37:06	- Hé barátocskám, szeretsz bulizni?
00:37:10	- Akkor velünk a helyed.
00:37:19	Itt mindenki olyan spontán.
00:37:22	Spontán.
00:37:23	- Pedig most le vagyunk törve.
00:37:27	- Mindenki kicsit depi.
00:37:33	Ezt nézd meg!
00:37:35	Nahát ez kavicsot eszik!
00:37:38	- Hallottátok ezt?
00:37:42	De egy kõ volt a csõrében.
00:37:44	Az nem sima kõ haver.
00:37:47	- A fészekhez való.
00:37:50	Tudod, chicachicabumbumbum.
00:37:52	Titeket nem érdekelnek a lányok?
00:37:55	Honnan veszed?
00:37:56	Nélkülünk a lányoknak nincs, bum.
00:38:00	Akkor miért nem gyûjtötök követ?
00:38:01	- Nekünk nem kell kõ.
00:38:05	- mint a mágnes.
00:38:11	- Szia édes!
00:38:13	Na mi van srácok, mit pislogtok?
00:38:15	Gyere, ide megsúgom.
00:38:17	Na tetszik a felhozatal?
00:38:19	Bocsi fiúk kevesek vagytok.
00:38:22	Mitõl vagy ilyen savanyú nyanya.
00:38:26	You like, like you, you want it,
00:38:30	Nézd, ezeket a lábakat baba!
00:38:32	Megérkezet!
00:38:35	Ezt kitõl tanultátok?
00:38:36	- A nyurgától.
00:38:37	De velünk van.
00:38:38	Megmutatjátok még egyszer.
00:38:42	- Nem, nem, nem, bocsi lányok.
00:38:46	- Csupa kavics van a ti fejetekben fiúk?
00:38:49	- Sziasztok.
00:38:52	- Igen, várjuk ki a tojás idényt.
00:38:55	- és lerohanjuk õket.
00:39:01	Én nem lehetnék hódító?
00:39:03	Barátom te csurig vagy csá-
00:39:08	Ezt komolyan gondolod?
00:39:09	Ne viccelj? Aki így mozog annak
00:39:14	Ezt nem mondanám.
00:39:16	Halljátok ezt a dumát
00:39:18	Na idefigyelj nyurga.
00:39:22	egy kicsit több karizma,
00:39:24	Valakinek a nagy ar-
00:39:28	Savanyú a szõlõ, de mit hallok!
00:39:30	A tömegek akarnak valamit.
00:39:32	Engem!
00:41:08	Jól érzem magamat.
00:42:42	Hé fiúk most hová mentek?
00:42:45	- Gyere lelépünk.
00:42:47	- De az a valami az mi volt?
00:42:49	- Mi pingvinek vagyunk.
00:42:51	De honnan kerülhetett ide?
00:42:53	Olyan különös tárgy olyan idegen.
00:42:57	- Mirõl beszél?
00:42:59	Én nem ismerek idegent, egyszer, ha
00:43:03	De fiúk mi rejtélybe botlottunk,
00:43:06	- Na és? Üljünk le nyugtalankodni?
00:43:08	Barátaim a végére kell
00:43:12	Barátom mondok én neked valamit.
00:43:17	Válaszokat vársz?
00:43:18	- Igen.
00:43:19	- Igen.
00:43:21	- Semmi.
00:43:23	Menj el Lovecasehoz.
00:43:27	- Ramon te egy zseni vagy.
00:43:28	Akkor kérhetnék egy kis elismerést.
00:43:31	Hajlong, hajlong. Elég,
00:43:34	- Ki az a Lovecase?
00:43:37	Õt kérdezd meg.
00:43:37	- Õ minden kérdésre tud választ.
00:43:40	- Úgy bizony és sosem téved.
00:43:42	De elõbb szerezned kell egy követ.
00:43:50	Csendet kérek.
00:43:54	hölgyek, pórul jár az, aki idenézz,
00:44:02	Szóltam hozzátok. És most meglátok,
00:44:08	élõben, csak itt csak
00:44:15	Kérem az adományodat.
00:44:19	Jól van, és most kérdezhetsz.
00:44:23	Mr. Lovecase, eltûnt
00:44:30	Él-e. A tojó él-e?
00:44:36	Szóljatok szellemlények.
00:44:41	Igen, a nejed él és gondol rád.
00:44:44	- És most egy másik pingvinnel él?
00:44:50	Ó bölcs guru, kérlek arra felelj.
00:44:55	Szép álom édes álom. Menj!
00:44:57	Gyerünk menj te következel.
00:45:00	Pingvinek kérem, csak sorjában.
00:45:05	Mi vele jöttünk, együtt vagyunk.
00:45:08	- Mond bátran.
00:45:10	- Téged raboltak el már idegenek?
00:45:16	Ismerek egy rabló sirályt annak
00:45:19	és õt egyszer már
00:45:21	Ez barátom az én szent talizmánom.
00:45:27	A talizmán,
00:45:29	- amit lám maguk a szellemlények bíztak rám
00:45:35	amikor a megvilágosodás
00:45:40	a messzi tiltott partra.
00:45:43	Hallod a kart.
00:45:47	Jól szól.
00:45:50	És láttad a szellemlényeket?
00:45:51	Én látom és hallom õket,
00:45:58	Áthat az erõ, ettõl vagyok
00:46:00	És mond elõl volt a szemük? Megbök-
00:46:06	Elég!
00:46:10	Túl sokat kérdezel.
00:46:13	De hiszen egy kérdé-
00:46:15	Lovecase kérdezhetek?
00:46:16	- Nyugi már!
00:46:23	Csöndet!
00:46:26	Szent színem elé hoz-
00:46:29	Ezt a gaz kételkedõt.
00:46:34	A hangok sikoltoznak a fejemben.
00:46:39	Küld el! Menj el! És sokasodjék.
00:46:45	Jut eszembe. Menjünk mind
00:46:50	Szeressük egymást.
00:46:52	- Párzási idõszak van.
00:46:55	És most visszavonulok és elhelyezem
00:46:58	- Hölgyeim ki az elsõ?
00:47:05	Hé, állj meg egy pillanat,
00:47:11	Halljátok oly kevés
00:47:15	Forduljatok a felebarátotokhoz.
00:47:17	Fel a szárnyakkal, és ölel-
00:47:29	Mi a titka ennek a pasasnak?
00:47:31	- Hé, mit ölelgetsz engem?
00:47:33	- Jól esik nem?
00:47:35	- Hé, nyurga nálatok otthon vannak kavicsok?
00:47:39	- Nem? Miért nem?
00:47:41	- És mivel hódítjátok meg a lányokat?
00:47:49	Ez haláli most linkelsz mi?
00:47:51	Nem mi valóban éneklünk, és ha
00:47:56	Ó, és neked is meg van az a bizonyos?
00:47:57	- Egy nyurga szépség
00:48:00	- akirõl sosem beszélsz?
00:48:02	Menjünk és nézzük meg,
00:48:05	Kedvelem a kiruccanásokat.
00:48:07	- Nem fog mûködni.
00:48:09	- Párzási idõ van.
00:48:11	Pont ez a probléma, nem tudok.
00:48:13	- De hisz madár vagy.
00:48:16	Próbálj meg így énekelni.
00:48:20	Hát jól van. Várva vár rám
00:48:25	- Mit csinál?
00:48:28	Ez nem ének. Ezt már nem
00:48:31	Egyszer hallottam egy állatot így
00:48:34	Látod, de amikor õ énekel,
00:48:38	- Te valóban nehéz eset vagy.
00:48:42	Azt mondod?
00:48:43	- Azt bizony.
00:48:45	Igen. Gyere mondok neked valamit.
00:48:48	Gyere közelebb.
00:48:50	- Akarsz énekelni?
00:48:52	- Biztosan?
00:48:53	- Ugratsz engem?
00:48:54	Akkor el van intézve.
00:48:55	Komoly? Minden gondom elszállna,
00:48:58	Énekelni fogsz, csak csináld azt,
00:49:03	Rendben.
00:49:05	- Mondtam, hogy rendben?
00:49:06	- Akkor mit mondtam?
00:49:09	Pontosan, úgy ahogy mondom.
00:50:10	Ez nem fog mûködni.
00:50:50	Mumble!
00:50:56	Mumble!
00:51:00	- Hello Gloria.
00:51:09	Nem is te énekelsz?
00:51:12	Hát persze, hogy én énekelek. Tetszik?
00:51:16	Nagyon tetszene, ha tényleg
00:51:21	Engem is hallasz. Nem hallod?
00:51:25	De igen, fordulj meg!
00:51:28	Miért?
00:51:34	- Lám csak lám.
00:51:38	- Gloria
00:51:47	- Gloria.
00:51:49	Gloria.
00:51:52	Gloria kérlek, állj meg!
00:51:54	Ramon!
00:51:56	Gloria.
00:51:57	Mond mégis, hogy képzelted ezt?
00:52:01	Nem volt más ötletem
00:52:10	Jaj Gloria, ne menj el.
00:52:26	Gloria. Gloria. Most erre énekelj.
00:52:31	Mumble most kínos helyzetbe hozol.
00:52:41	Nem kedves ez nem fog mûködni.
00:54:12	Táncoljunk mind együtt.
00:54:21	Gyerünk Mumble!
00:54:30	Mumble!
00:54:37	Mumble!
00:55:07	Mumble!
00:55:07	Gyerünk Viola kisasszony.
00:55:20	Ez felháborító!
00:55:23	Mit képzelnek ezek?
00:55:25	Hol van Noé?
00:55:35	Memphis hallod.
00:55:37	Mumble?
00:55:41	Ó ne, ez tényleg Mumble!
00:55:45	Csoda jó és még jobb
00:55:47	Mumble!
00:56:10	Tessék Noah. Nézd!
00:56:11	A kezdetektõl láttuk a baljós
00:56:18	Lázadás!
00:56:20	Abbahagyni!
00:56:22	Hagyjátok abba ezt az örültséget!
00:56:27	Azonnal abbahagyni!
00:56:31	Gyakoroljatok már egy kis önfegyelmet!
00:56:34	Ez a hangzavar, ez a zaj,
00:56:38	- Elment az eszetek?
00:56:41	- Ez miért baj? - Mert pont az ilyen
00:56:47	Bocsásson meg uram, nem tudna úgy
00:56:49	Szerinte én tehetek arról,
00:56:52	Hát még mindig nem érted, hogy a túl-
00:56:56	De te és a barátaid a
00:56:59	és megsértitek a nagy Guint,
00:57:03	Õ az évszakok ura.
00:57:04	- Mindent õ ad, és mindent õ vesz el.
00:57:07	Egy pillanat, hogyan
00:57:10	Ha nem a pogány bohóckodásod
00:57:13	Talán valami külsõ dolog
00:57:16	Sok minden van a világban
00:57:18	- Rejtélyek.
00:57:20	- Misztikus lények.
00:57:22	- Bolond.
00:57:24	Nem õk tényleg léteznek,
00:57:25	és értelmes lények talán még
00:57:28	Elzavarta a halakat és még
00:57:31	- Hallasz valamit,
00:57:35	Abbahagyni, mert ez a széthúzáshoz
00:57:40	Menj "táncos talpú" Mumble, számûzünk!
00:57:43	Ne félj kisfiam, nem
00:57:45	Épp annyi jogod van közöttünk élni,
00:57:50	Kérlek Norma ezt bízd rám.
00:57:51	Mumble? Mondj le ezekrõl a barátokról,
00:57:57	a furcsa gondolatokról és szokásokról...
00:57:58	Memphis!
00:58:02	... ha jámborak leszünk, és buzgón
00:58:02	- Úgy van.
00:58:06	Figyelj rám! Én is csússzostalpú gon-
00:58:08	De Memphis mi köze ennek Mumblehoz?
00:58:12	Mert miattam lett olyan amilyen.
00:58:15	De hiszen nincsen semmi baj Mumblelel.
00:58:16	Lásd be végre Norma,
00:58:18	- Hogy mondhatsz ilyet igenis normális!
00:58:20	- Az Istenért mirõl beszélsz?
00:58:25	Memphis.
00:58:29	Mumble.
00:58:33	Istenem szegény kis Mumble.
00:58:35	De anya hisz nincs semmi bajom.
00:58:37	De igen van fiam.
00:58:39	Valamennyiünk érdekében kérlek
00:58:42	Fogad meg a bölcs tanácsot. Adj vi-
00:58:47	De miért tenném hisz semmi értelme?
00:58:50	Megátalkodottságod nem
00:58:52	Ne várj!
00:58:54	Kérlek kisfiam meg tudod tenni.
00:59:00	Ne kérd azt, hogy változ-
00:59:08	A döntés testvéreim imár végleges.
00:59:12	Mumble távoz!
00:59:14	Mumble
00:59:17	Semmi baj anya, semmi baj.
00:59:22	Figyelj, mondok én neked valamit!
00:59:25	Kiderítem, hogy mi történt a halakkal
00:59:27	... és visszajövök.
00:59:30	Engedjetek oda, engedjetek!
00:59:33	- Te ne avatkozzál bele.
00:59:34	- Gloria.
00:59:37	Gloria engedelmeskedj az apádnak.
00:59:40	- Csak rosszat hallott és nem tudta miért.
00:59:48	Azt mondták, hogy rossz
00:59:53	Rossz korban rossz helyen él.
00:59:56	- Így hozták rá a bajt...
01:00:00	a harag bûnbe halt.
01:00:05	Elveszett fiam én nem felejtelek el
01:00:07	Ennyi szánalom van csak bennetek,
01:00:10	hû barátunkért Mumbleért.
01:00:14	Maradjatok meg magatoknak ti...
01:00:22	- Egységben erõsek vagyunk.
01:00:26	Úgy legyen.
01:00:30	Újra
01:00:34	Újra.
01:00:54	Rá se ránts nyurga.
01:00:55	Engem is semmire kelõnek tartott
01:00:59	- Ramon muszáj ezt firtatni.
01:01:02	A feladat adott. Megtudni
01:01:05	- Hogy fogja megtudni?
01:01:07	Az idegenek.
01:01:08	- Mi?
01:01:10	És hol találod meg õket?
01:01:12	- Lovecase.
01:01:14	Az nem gond majd meglágyítom a szívét.
01:01:17	- És, hogy fogod ezt megtenni?
01:01:19	- Vagy szörnyû kínzással.
01:01:22	- A daloddal?
01:01:27	- Azzal megtöröd a jeget is.
01:01:30	Vettem. Köszönöm.
01:01:42	Lovecase itt vagy?
01:01:45	Lovecase!
01:01:50	Lovecase!
01:01:57	Lovecase?
01:01:59	- Talán rosszkor jöttünk?
01:02:02	Egy kérdést tennék fel,
01:02:05	Azt, hogy hol keresem
01:02:09	Miért nem beszél?
01:02:13	Lovecase jól vagy?
01:02:20	Megtámadták?
01:02:22	Dehogyis fuldoklik túl szûk
01:02:25	Ha tudtad, miért nem mondtad?
01:02:30	Fiúk! Fiúk! Ne!
01:02:32	Állj ez fáj neki!
01:02:37	Jobban vagy?
01:02:38	Lovecase mond, hogy
01:02:41	- Õ talizmánnak kapta.
01:02:44	Mi, hogy mégsem tõlük kaptad?
01:02:46	- Mi?
01:02:50	Te úsztál a tengerben, és
01:02:53	Az ki van zárva. Õ a mi gurunk.
01:02:57	Mond Lovecase láttad te
01:03:01	De õszintén.
01:03:05	- Nem.
01:03:07	Ez mégiscsak valakié, és ha megta-
01:03:12	Mutasd meg hol találtad és majd ott
01:03:19	Két szó. Nem három.
01:03:22	- Görcsei vannak.
01:03:24	Elõzõ élet
01:03:28	Mit akarsz mondani?
01:03:30	Elefántfókának képzeli magát.
01:03:32	- Nem, nem, nem, túl a hegyeken.
01:03:35	Át kell menni az elefántfókák völgyén.
01:03:37	Igen. Az elefánt fókák völgyén túlra.
01:03:53	- Várjunk!
01:03:56	Hangokat hallok.
01:03:58	- Mi?
01:04:00	Hangokat hoz a szél.
01:04:03	- Mumble!
01:04:05	- Mumble.
01:04:06	- Mumble!
01:04:09	Gloria?
01:04:10	- Gloria, de hol?
01:04:16	Ugye csak álmodom.
01:04:19	Csak akkor, ha én is.
01:04:22	Hogy kerülsz ide?
01:04:24	Ó a szerelem, ha éget bent
01:04:27	és a szív, ha kegyes társra lel.
01:04:32	Ó Istenem
01:04:33	Na merre megyünk kis táncosom?
01:04:34	Ó nem, nem. Ha most velünk jössz,
01:04:38	Annyi baj legyen.
01:04:39	Gloria te élhetsz a többiek
01:04:44	Már mint mi nem. Mi nem élhetünk itt,
01:04:47	Ha mondjuk, lenne tojásunk.
01:04:48	Nekem nincs szükségem to-
01:04:51	Jó most ezt mondod,
01:04:53	amikor a barátaid közül
01:04:56	Nekem ott leszel te.
01:04:59	Ó, most fog örök hûséget esküdni.
01:05:03	- Gloria
01:05:03	tudod én más vagyok mint a többiek.
01:05:11	Velem van a baj nem veled.
01:05:13	Most nem merek belekezdeni
01:05:16	Most megpróbálja elküldeni
01:05:18	- Mumble
01:05:19	Mondhatsz, vagy csinálhatsz
01:05:23	Ó ne, ne.
01:05:23	Ugyan már ne tegyél úgy,
01:05:26	Most egy ellentámadást láttunk.
01:05:28	Látod pontosan ez a probléma,
01:05:31	Jó. Most a baloldali
01:05:34	Miket beszélsz?
01:05:35	Gloria tehetséges.
01:05:37	Mi?
01:05:38	Csak mert kipréselsz
01:05:41	- Nocsak talán nem tetszik, ahogy énekelek?
01:05:46	Másoknak?
01:05:46	Mások kedvelik ezt a stílust, de
01:05:50	Micsoda?
01:05:50	- Tudod? Csicsás, giccses, affektált.
01:05:53	Úgy bizony.
01:05:54	Ezt pont te mondod, aki szerint, hú,
01:05:56	de cool ha valaki mást sem
01:05:58	mint egy viszketeg bolha.
01:06:05	Te önfejû totyogó, motyogó bolond!
01:06:08	Egy jobbegyenes.
01:06:20	Barátom ez nagyon
01:06:23	Gondolj arra, hogy sokkal
01:06:25	Talál majd egy rendes megbízható pasast.
01:06:28	Elfelejt majd téged,
01:06:29	és nagyon szeretik majd egymást,
01:06:32	Közben Gloria hízásnak indul és, és...
01:06:34	Ramon! Rossz kedve
01:06:38	Figyelj, figyelj, ne tartsd
01:06:43	Ereszd ki a fájdalmat.
01:06:45	Hagyd, hogy törjön ki. Most
01:06:48	Ha elhagyja õt
01:06:51	a lelkét örök búval dúlja fel.
01:06:58	- Állj meg, állj!
01:07:02	Nem kell több ének.
01:07:20	és tudjátok mit mondott nekem?
01:07:24	Ramon elég most már hagyd abba.
01:07:28	Nekem sosem volt egyet-
01:07:31	Ezt a kiáltásom mindenki hallotta.
01:07:32	Végre kimondtam, ami bánt.
01:07:36	Megkönnyebbültem.
01:07:39	- Mi ez az illat?
01:07:44	Menjünk tovább.
01:07:57	Mond csak, az elefánt fókák
01:08:00	Nem tudom. De azt hiszem, hogy õk vegák.
01:08:02	- Mi?
01:08:04	Na gyerünk Lovecase. Leugrunk.
01:08:08	Hogy ugorjunk, hogy ugorjunk,
01:08:16	Én is merek, én is merek,
01:08:37	Tûnjetek innen pockok!
01:08:42	- Mi csak át akarunk menni itt.
01:08:46	Csak nem akartok átmenni a távoli
01:08:51	Hát ha arra van a til-
01:08:53	Ha arra mentek, akkor biztosan
01:08:58	- A pusztítók azok idegenek?
01:09:01	Amint meglátnak téged,
01:09:03	Elpusztítannak minden élõ-
01:09:05	Lehet, hogy õk pusztítják a halakat?
01:09:08	Megölnek azok minden élõlényt.
01:09:09	Õk irgalmatlanok, kegyetlenek és szörnyûek.
01:09:12	Lehetsz akkora bálna, mint egy hegy.
01:09:15	Õk akkor is kihúzzák
01:09:18	Felvágnak, kisütik a zsírod,
01:09:23	Ma még egy böszme nagy bálna vagy,
01:09:28	de holnap már desszert.
01:09:30	- Ennek véget kellene vetni.
01:09:34	Én szívesen beszélek velük,
01:09:39	Remek. Ha beválik a trükköd,
01:09:45	Gyerünk Lovecase, induljunk.
01:09:51	Viszlát Lovecase!
01:09:55	Kellemes kimulást.
01:10:45	Nem tudunk továbbmenni!
01:10:50	Megállunk!
01:11:57	Mi ez a zaj?
01:12:00	- Nincs zaj.
01:12:03	- Hol van Lovecase?
01:12:06	A bátor pingvin egyedül
01:12:10	Igen. Biztosan felszállt az õsök közé.
01:12:13	- Talán.
01:12:14	Azt hiszem, hogy gyalog ment.
01:12:29	Gyertek, menjünk oda.
01:12:34	Igen, de halkan, ha lehet. Jó?
01:12:48	Lovecase?
01:12:51	Lovecase?
01:12:59	Hello?
01:13:03	Van odabent valaki?
01:13:04	- Nem kell kiabálni.
01:13:13	Nem nézz ki jól a nyoma.
01:13:15	- Meg is pihent itt.
01:13:22	Ott van!
01:13:30	Meg vagy Lovecase.
01:13:31	- Jól vagy?
01:13:36	Mit mondasz?
01:13:37	Nézzétek! Egy rakás talizmán.
01:13:41	Tarts ki még Lovecase,
01:13:43	- Helyes nem hagytak volna
01:13:48	- Mond, hogy béke velük.
01:13:51	- Lovecase.
01:13:59	- Ebbõl nagy baj lesz!
01:14:04	Ne féljetek!
01:14:17	- Ezek hidegtálnak néznek minket.
01:14:19	- Ó, meg fogunk halni.
01:14:23	Kapaszkodjatok, ne essetek a tengerbe!
01:14:31	Ott van fent Lovecase!
01:14:37	Lovecase tarts ki, jövök!
01:14:41	Viszed el innen ezt a nyálas nyelved!
01:15:22	- Ezek labdáznak?
01:15:23	Nem, ezek vacsoráznak.
01:15:38	Vigyázz!
01:15:48	Lovecase!
01:15:50	Kapj el!
01:15:52	Köszönöm testvérem. Köszönöm.
01:16:07	Ó, megmentõm.
01:16:18	Elég volt!
01:16:21	Nagy büdös szerencsétek van bálnák!
01:16:26	és hû barátjával Mumblelel.
01:16:28	Lovecase adj nekik!
01:16:29	Távozatok sátáni halak! Na mi lesz már!
01:16:34	Menjetek innen tünés, pucolás!
01:16:38	Tûnjetek innen vagy utánatok
01:17:38	Ez elég magasnak tûnik.
01:17:39	- Világuralomra törnek.
01:17:42	- Hát õk csinálják?
01:17:44	- Talán nem is tudják, hogy létezünk.
01:17:47	Innen nem vezet út tovább. Vége van.
01:17:49	De te megtettél mindent,
01:17:54	- Láttad az idegeneket.
01:17:57	Megmondjuk a fapofa társaidnak,
01:18:00	- Most induljunk szépen haza. Rögvest.
01:18:03	Megtennétek nekem valamit?
01:18:05	- Persze.
01:18:06	Nézzétek meg, hogy van Gloria...
01:18:08	Mi?
01:18:08	-... és az anyám?
01:18:09	És az apámnak pedig mondjátok meg,
01:18:13	hogy megpróbáltam.
01:18:14	Na jó, mit forgatsz a fejedben?
01:18:16	Megyek és visszaszerzem a halainkat.
01:18:18	Ne már, hogy szereznéd vissza?
01:18:22	Jó visszajutást barátaim!
01:18:26	A mindenit ez leugrott.
01:18:49	Mama mia. Ezt nem hiszem el.
01:18:51	Elvezet minket ide a világ végére csak,
01:18:55	Nem! Túlélte. Odanézz!
01:18:59	Idióta pingvin.
01:19:01	A legelsõ repülõ pingvin a világon.
01:19:04	Hiába, nem csak a teste, de a lelke is nagy.
01:19:06	Nagy bizony. Sokkal
01:19:10	Hé, én szólok a nagy Lovecase,
01:19:16	Teszek róla Mumble, ha már nem leszel,
01:19:40	Hé, hé!
01:20:33	A harag erõt adott Mumblenek.
01:20:36	Követte az idegeneket, pedig
01:20:43	Messzebb merészkedet, mint
01:20:48	Oly messzire ahonnan nincs visszatérés.
01:20:52	Elragadták õt a nagy áramlatok,
01:20:57	egyre messzebb a végtelen óceáno-
01:22:00	Bocsánat, de megmon-
01:22:03	A mennyországban.
01:22:06	- És ez császár föld közelében van?
01:22:11	Ússz egyet pajtás. A víz valódi.
01:22:32	Azt mondják az idegenek
01:22:36	amilyenek a rabló sirály leírta õket.
01:22:40	Bocsánat, de miért ve-
01:22:43	Nagyra nõt és csupasz testû pingvinek,
01:22:49	Miért veszitek el a halainkat?
01:22:52	Éhen fogunk halni miattatok.
01:22:56	Nem, nem, nem! Várj!
01:23:09	Ó, Istenem.
01:23:12	Üdv nektek! Üdv császár földrõl!
01:23:16	Mondjátok, miért veszitek el a halainkat?
01:23:18	Biztos nem szándékosan, de
01:23:23	Válaszoljatok, ha értetek engem?
01:23:28	Idegenek! Értsetek meg,
01:23:36	Kérlek, válaszoljatok nekem!
01:23:39	Idegenek ellopjátok tõlünk a halakat!
01:23:46	Három nap után, Mumble
01:23:51	És három hónap után
01:23:56	kis híján az épp eszét is.
01:24:12	- Hát megtaláltad a halakat?
01:24:16	Anya?
01:24:17	- Szerbusz kicsim.
01:24:19	Nyurga, bármit is mondtak rólad
01:24:24	És hamarosan hazajössz, ugye?
01:24:26	- Hagyjátok had egyen.
01:24:30	- De van itt elég hal nektek is.
01:24:35	Anya! Anya! Várjatok!
01:27:30	Hé!
01:27:31	Hahó!
01:27:35	Ez nem az a táncoló fiú?
01:27:36	De annak tûnik. Hogyan is hívják?
01:27:38	Azt gondoltam, hogy meghalt.
01:27:40	- Barátaim figyeljetek barátaim!
01:27:41	Barátaim fontos híreim vannak.
01:27:45	Megtudtam, kik veszik el a halainkat.
01:27:47	- Megjött a bolond.
01:27:49	Kapcsolatba léptem velük.
01:27:51	Az idegenek õk viszik el a halainkat.
01:27:54	Figyelmeztessétek Noét és a tanácsot.
01:27:56	- Hé Mumble!
01:28:00	Nem hittük, hogy valaha is visszatérsz.
01:28:03	És lám.
01:28:04	- Mi van kislány minden rendben?
01:28:06	Igen hello Seymour.
01:28:07	Hello.
01:28:11	Na és, melyik a te kicsid?
01:28:14	Mindegyik.
01:28:17	Ez a kis ének csoportunk.
01:28:19	Seymour ritmust ad a többiek meg énekelnek.
01:28:21	Ah, szóval nem te vagy a
01:28:23	Nem, egyik dal sem tet-
01:28:24	Jaj, de örülök mármint úgy értem hogy
01:28:29	Õk nagyok és kicsit csúnyák,
01:28:30	de Gloria, ha láttad volna
01:28:34	Ez izgalmas.
01:28:35	Hamarosan megjönnek, és
01:28:38	Szóval sikerült beszélned velük.
01:28:40	Nem beszélnek pingvinül.
01:28:46	Csináljátok ti is velem.
01:28:49	Ez miért tetszene nekik?
01:28:50	Akárhogy is, de szeretik.
01:28:54	Jól csinálja ez a táncos talpú!
01:28:56	Fiúk! Fiúk!
01:28:58	- Barátaim!
01:29:04	Fiú, hogy mertél visszajönni?
01:29:08	Azt mondja megtalálta
01:29:10	És azt mondja, hogy jönni
01:29:14	Ez a dajkamese az
01:29:20	Mumble. Fordulj meg.
01:29:26	Ez meg milyen betegség?
01:29:27	Tõlük kaptad ezt?
01:29:30	Igen, de ne rémülje-
01:29:32	hogy az a célja, hogy megta-
01:29:34	Idevezetted õket? A nya-
01:29:39	Egy pillanat. Azt mondtad ez dajka-
01:29:45	Mert nincsenek is, de ha léteznének is
01:29:51	De muszáj nekik idejönniük, mert miattuk
01:29:54	Nekik kell tenniük valamit.
01:29:55	A halainkat a nagy Guin
01:29:59	De ha nem a nagy Guin veszi ki
01:30:04	A bolond visszatért csak, hogy
01:30:09	A népünk éhezik, és õ azt
01:30:13	Mi lesz az õsi bölcses-
01:30:16	vagy hagyjuk, hogy megfertõzõn
01:30:29	- Hé, mutasd csak, hogy megy ez a toporgás.
01:30:35	Jól van, nem olyan nagydolog.
01:30:37	Nem, nem! Álljatok ellen!
01:30:41	That is.
01:30:45	Ne kövessétek!
01:30:47	Ne engedjetek a bûnös kísértésnek!
01:30:57	Zengjen fel a hangotok testvéreim.
01:31:00	Kiáltsátok az égre, hogy
01:31:03	Ti jöttök kicsik.
01:31:17	Igen. Igen. Zengjen fel a szóza-
01:31:23	Még ha mindenki elmegy, mi maradunk.
01:31:31	Anya!
01:31:33	Barátaim!
01:31:35	- Anya!
01:31:35	Éljen az én gyönyörû kisfiam.
01:31:41	Csodaszép pingvin vagy.
01:31:43	Micsoda macsó.
01:31:47	És hol van apa?
01:31:49	Tudod õ most, rossz bõrben van.
01:31:51	- Az apád egy kicsit
01:31:53	Gyere, megkeressük.
01:32:05	Memphis?
01:32:07	Memphis?
01:32:09	Apa?
01:32:14	Mumble. Igazán te vagy az?
01:32:18	Igen apa. Visszajöttem.
01:32:25	Azt hittem
01:32:28	hogy
01:32:31	Apa?
01:32:36	Születésed óta
01:32:40	rosszul bántam veled
01:32:42	te nem ezt érdemelted.
01:32:49	Apa.
01:32:51	Táncolj vele drágám.
01:32:53	Táncolj a fiaddal.
01:32:59	Sajnálom kisfiam.
01:33:02	Eltûnt a lelkembõl a zene.
01:33:07	Dehogy tûnt el próbálj meg
01:33:13	Sikerülni fog biz bennünk.
01:33:15	Ó, drágám.
01:33:17	Emeld csak az egyik
01:33:26	Ez az.
01:33:29	Igen.
01:33:33	- Megy ez?
01:35:03	Juj, mami, mami, mami, mami
01:35:41	Szerintem táncolnod kéne.
01:36:38	Elõször csak egy. Most
01:36:39	Közölni akarnak valamit?
01:36:41	- És mi a probléma?
01:36:44	És ez tarthatatlan állapot.
01:36:46	Halászati tilalmat kell elrendelni.
01:36:48	Ki kell jelölni a halászati területeket.
01:36:51	De nekünk miért kellene
01:36:59	Néhány madárról van csak szó
01:37:02	Mit tehetnénk értük?
01:37:06	Meg kell érteniük
01:37:07	Úriemberek képviselõtársak beszéljük meg...
01:37:10	Az Antarktisznál nincs többé halászat!
01:37:11	Értesíteni kell róla minden halászhajót!
01:37:15	Úgy lesz egyre több, ha adod és kapod.
01:37:24	Halld meg,
01:37:27	és ad tovább.
01:37:30	- Mumble.
01:37:53	Ó, igen halljátok. Induljunk.
01:37:56	Várom a visszajelzéseket.

Happy Feet