|
Happy Feet
|
| 00:00:38 |
Una volta c'era una via |
| 00:00:44 |
Stanotte si vedono le stelle |
| 00:00:48 |
Una volta c 'era una via |
| 00:00:53 |
Ho occhi solo |
| 00:00:55 |
Dormi, bel tesoro, non piangere |
| 00:01:00 |
Per te |
| 00:01:03 |
E canterò una ninnanna |
| 00:01:05 |
Con una canzone nel cuore |
| 00:01:09 |
Allora dimmi |
| 00:01:11 |
Dimmi qualcosa di bello |
| 00:01:16 |
Dimmi che mi ami |
| 00:01:19 |
Dimmelo, baby |
| 00:01:22 |
Dimmi qualcosa di bello |
| 00:01:24 |
Solo tu |
| 00:01:26 |
Ma come puoi esserne certo? |
| 00:01:28 |
Dai un senso a questo mondo |
| 00:01:31 |
Ce n 'è davvero solo uno? |
| 00:01:33 |
Ho bisogno del tuo amore |
| 00:01:36 |
Così tante canzoni, |
| 00:01:40 |
Dov'è l'amore? |
| 00:01:48 |
Non ti serve essere bello |
| 00:01:52 |
Per mandarmi su giri |
| 00:01:56 |
Mi basta il tuo corpo, baby |
| 00:01:59 |
Ciao |
| 00:02:00 |
- Dal tramonto all'alba |
| 00:02:04 |
Non ti serve saperci fare |
| 00:02:07 |
Prendi |
| 00:02:08 |
- Per soddisfarmi |
| 00:02:12 |
Lascia fare tutto a me |
| 00:02:15 |
Parliamo di uova, baby |
| 00:02:20 |
Non ti serve essere ricco |
| 00:02:21 |
- Dammi tutto il tuo amore |
| 00:02:24 |
Non ti serve essere un fico |
| 00:02:28 |
Non c 'è un segno in particolare |
| 00:02:32 |
Voglio solo il tuo... |
| 00:02:34 |
Ragazzi! Ragazzi. |
| 00:02:37 |
Mi togliete il respiro. |
| 00:02:39 |
Beh, da quando la mia baby |
| 00:02:43 |
Ho trovato un posto nuovo dove stare |
| 00:02:47 |
è in fondo al Viale della Solitudine |
| 00:02:51 |
E ho detto |
| 00:02:55 |
Mi sento così solo |
| 00:02:57 |
Oh, mi sento così solo ",,, |
| 00:03:00 |
Che mi sembra di morire |
| 00:03:04 |
Non ti serve essere ricca |
| 00:03:09 |
Non ti serve essere un fico |
| 00:03:14 |
Tu mi fai fare quel che vuoi |
| 00:03:16 |
Tu sei la mia canzone particolare |
| 00:03:21 |
Voglio solo il tuo |
| 00:03:22 |
- Tempo libero |
| 00:03:26 |
- E il tuo bacio |
| 00:03:32 |
Sua madre e suo padre |
| 00:03:35 |
II canto divenne amore,,, |
| 00:03:38 |
,,, e l'amore divenne uovo, |
| 00:03:46 |
Memphis? |
| 00:03:48 |
- L' hai preso, amore? |
| 00:03:50 |
E al sicuro e al caldo. |
| 00:03:52 |
Tienilo ben stretto. |
| 00:03:53 |
Oh, oh, mi sembra che si sia mosso, |
| 00:03:56 |
E come vuole la natura,,, |
| 00:03:58 |
,,, le mamme partirono |
| 00:04:01 |
,,, mentre i papà restarono a casa |
| 00:04:05 |
Andrà tutto bene, papà? |
| 00:04:06 |
Oh, certo, tesoro. Ti aspetteremo qui, |
| 00:04:10 |
Ti amo sempre di più, dimmi perché |
| 00:04:15 |
Allora, ciao. |
| 00:04:16 |
Ciao, Norma Jean. |
| 00:04:20 |
Non voglio lasciarti andare |
| 00:04:23 |
Non riesco a dirti addio |
| 00:04:29 |
Quando esse partono... |
| 00:04:33 |
...noi restiamo! |
| 00:04:35 |
Quando il sole svanisce... |
| 00:04:38 |
...noi restiamo! |
| 00:04:41 |
Mi sento così solo, baby |
| 00:04:44 |
Osservate l'antica saggezza, fratelli! |
| 00:04:49 |
Scalda I' uovo! |
| 00:04:52 |
Ammassatevi! |
| 00:04:55 |
- Spartisci il freddo! |
| 00:04:57 |
Ognuno a turno |
| 00:05:01 |
...se vogliamo sopravvivere |
| 00:05:06 |
Innalzate le vostre voci, fratelli! |
| 00:05:08 |
E lodate il Grande Gwyn,,, |
| 00:05:11 |
,,, che ha messo canzoni nei nostri cuori, |
| 00:05:22 |
Ooh, per essere il mio ragazzo |
| 00:05:23 |
Non c 'è un segno in particolare |
| 00:05:26 |
Oh, baby, |
| 00:05:31 |
No, no, no. |
| 00:05:35 |
Uno è il comandamento, |
| 00:05:38 |
,,, che più d'ogni altro conta, |
| 00:05:41 |
- Mai e poi mai,,, |
| 00:05:44 |
- ,,, per qualunque ragione,,, |
| 00:05:46 |
,,, il tuo uovo deve cadere, |
| 00:05:48 |
No, va tutto bene. |
| 00:05:59 |
Fra le migliaia di voci che cantarono |
| 00:06:05 |
,,, quella di Memphis |
| 00:06:09 |
,,, perché la terra ruotasse |
| 00:06:51 |
- è un maschietto! |
| 00:06:52 |
- Che amore! |
| 00:06:55 |
Vieni qui, figliolo. |
| 00:06:57 |
Figliolo, hai reso il tuo papà |
| 00:06:59 |
È tutta genetica, sapete? |
| 00:07:11 |
Memphis? |
| 00:07:12 |
Va tutto bene? |
| 00:07:16 |
Io non lo so. |
| 00:07:24 |
- Ma è vuoto? |
| 00:07:25 |
- Me lo regali? |
| 00:07:27 |
Lasciala fare, Maurice. |
| 00:07:35 |
A volte capita, Memphis. |
| 00:07:38 |
Già. |
| 00:07:45 |
Aspetta, hai sentito? |
| 00:07:48 |
- Sì. |
| 00:07:50 |
C'è qui il tuo papà, va tutto bene. |
| 00:07:54 |
Oh, sta bene, Maurice. |
| 00:07:58 |
Ecco un piedino! |
| 00:08:00 |
Ecco anche l'altro! |
| 00:08:04 |
Insolito. |
| 00:08:06 |
Ehi! Torna qui, Mister Mambo! |
| 00:08:08 |
Gloria... |
| 00:08:09 |
Può dargli il nome che vuole. |
| 00:08:11 |
Oh, il piccolo Mambo. |
| 00:08:18 |
- Mambo? Mambo? |
| 00:08:21 |
Freddo. Freddo. |
| 00:08:24 |
Oh, ti ci abituerai. |
| 00:08:27 |
Dai, figliolo. Vieni da papà. |
| 00:08:31 |
- Che te ne pare? |
| 00:08:33 |
- È normale? |
| 00:08:34 |
Che ti prende, ragazzo? |
| 00:08:36 |
Sono felice, papà. |
| 00:08:38 |
Ma che combini coi piedi? |
| 00:08:41 |
Sono felici anche loro. |
| 00:08:42 |
- Fossi in te la smetterei, figliolo. |
| 00:08:45 |
- Non è roba da pinguini, va bene? |
| 00:08:48 |
Sì. Dai, vieni qui. |
| 00:08:51 |
Attento al becco. |
| 00:08:54 |
II becco. |
| 00:08:55 |
Okay, bravo, piccolo. |
| 00:09:03 |
È tardi. Perché ci mettono tanto? |
| 00:09:06 |
Pregate che il Grande Gwyn |
| 00:09:10 |
Perché, Noè? |
| 00:09:14 |
Allora, quando vedi la mamma... |
| 00:09:16 |
- Devo restare immobile. |
| 00:09:18 |
Ma come farò a sapere |
| 00:09:21 |
Oh, lo saprai. |
| 00:09:22 |
Ha una camminata sinuosa |
| 00:09:25 |
E quando canta, ti strugge il cuore. |
| 00:09:34 |
Ehi, aspettate. Le vedo. Le vedo! |
| 00:09:36 |
Hai ragione! Hai ragione! |
| 00:09:38 |
Ecco le mogli! |
| 00:09:40 |
Ecco le mogli! |
| 00:09:42 |
Ecco le mogli! |
| 00:09:44 |
Ehi, aspetta, Mambo, torna qui. |
| 00:09:48 |
Mambo! Mambo! |
| 00:09:51 |
Mambo! |
| 00:09:56 |
Michelle? Michelle? |
| 00:09:57 |
- Roxanne? |
| 00:10:01 |
Alfie? |
| 00:10:05 |
- Maurice! |
| 00:10:08 |
Mamma! |
| 00:10:09 |
Oh, è un amore. |
| 00:10:11 |
Permesso. Scusate, chiedo scusa. |
| 00:10:15 |
Oh, Mambo. |
| 00:10:17 |
- Mamma? |
| 00:10:19 |
- Mamma? |
| 00:10:21 |
Mambo! |
| 00:10:23 |
Mamma? Mamma? |
| 00:10:24 |
- Mambo, piccolo, dove sei? |
| 00:10:33 |
Memphis? |
| 00:10:36 |
Oh, mamma. Oh, mamma. |
| 00:10:39 |
- Oh, mamma. |
| 00:10:41 |
Insomma, dov'è il piccolo? |
| 00:10:43 |
Beh, tesoro, ora te lo trovo. |
| 00:10:46 |
- Hai smarrito il piccolo? Memphis! |
| 00:10:48 |
- Mamma? Mamma? |
| 00:10:52 |
- Vieni dalla mamma! |
| 00:10:54 |
Mamma, mamma. |
| 00:10:56 |
Ma perché fa così coi piedi? |
| 00:10:58 |
Oh, è solo una cosa momentanea. |
| 00:11:02 |
Mamma! |
| 00:11:05 |
Oh, Memphis, è bellissimo. |
| 00:11:07 |
- Sì, non è vero? |
| 00:11:10 |
Ho qualcosa per te. |
| 00:11:12 |
Spalanca il becco. |
| 00:11:17 |
Oh, mi piace come lo fa. |
| 00:11:23 |
X, Y e Zeta |
| 00:11:25 |
Buongiorno, pulcini-piccini. |
| 00:11:27 |
Buongiorno, Miss Viola. |
| 00:11:29 |
Bene. |
| 00:11:30 |
Allora, oggi cominceremo con la cosa |
| 00:11:34 |
...alle Elementari Pinguinesi. |
| 00:11:35 |
Chi sa dirmi di che si tratta? |
| 00:11:37 |
Chi lo sa? Chi lo sa? |
| 00:11:38 |
Nessuno? Seymour? |
| 00:11:39 |
- La pesca? |
| 00:11:41 |
Mambo? |
| 00:11:43 |
Non mangiare la neve gialla? |
| 00:11:44 |
No, non è questa, no. |
| 00:11:46 |
- La nostra canzone del cuore, Miss. |
| 00:11:49 |
Senza la canzone del cuore |
| 00:11:52 |
No. |
| 00:11:54 |
Ma, miei cari, purtroppo è una cosa |
| 00:11:57 |
Qualcuno sa perché? |
| 00:12:00 |
Non può insegnarcela... |
| 00:12:01 |
...perché ognuno deve trovare |
| 00:12:05 |
Molto bene. |
| 00:12:06 |
È la voce che sentite dentro... |
| 00:12:08 |
...quello che siete veramente. |
| 00:12:10 |
Sì. Grazie, Gloria. |
| 00:12:12 |
Adesso, restate tutti belli fermi. |
| 00:12:15 |
Concentratevi e lasciate che venga a voi. |
| 00:12:18 |
- Io ce I' ho! |
| 00:12:19 |
- Chieda a me! Chieda a me! |
| 00:12:22 |
Non spingermi perché sto per cader |
| 00:12:26 |
Ci provo a non impazzire |
| 00:12:29 |
Sì, questa piace anche a me. |
| 00:12:32 |
Sono pronta. Ne ho una anch'io. |
| 00:12:34 |
Oh, non mi sorprende affatto, Gloria. |
| 00:12:39 |
La mezzanotte s 'insinua |
| 00:12:42 |
Nei cuori di coloro |
| 00:12:45 |
Che hanno molto meno |
| 00:12:47 |
La luce del giorno |
| 00:12:50 |
Alla pinguina |
| 00:12:52 |
Che ha piazzato troppe scommesse |
| 00:12:59 |
Per ora sono arrivata fino a qui. |
| 00:13:01 |
- Oh, sì, è splendida, veramente. |
| 00:13:03 |
E tu, Mambo, anche tu vuoi partecipare? |
| 00:13:07 |
La mia è un po' "bum" e poi: |
| 00:13:14 |
E un altro "bum". |
| 00:13:15 |
Hai sentito quello, dentro? |
| 00:13:16 |
- Le piace? |
| 00:13:19 |
- Davvero? |
| 00:13:26 |
Oh, va bene. |
| 00:13:33 |
E quello chi è? |
| 00:13:34 |
È il rampollo di Memphis e Norma Jean. |
| 00:13:37 |
Il piccolo salterino. |
| 00:13:44 |
Non è divertente! |
| 00:13:47 |
No. No, non lo è affatto. |
| 00:13:49 |
Un pinguino che non sa cantare, |
| 00:13:52 |
Penso che mi abbia sfondato le orecchie. |
| 00:13:56 |
In tanti anni, mai capitato, cioè... |
| 00:13:57 |
E con dei genitori con le vostre voci. |
| 00:14:01 |
È successo qualcosa, che so, |
| 00:14:05 |
No, tutto regolare. |
| 00:14:07 |
- Giusto. |
| 00:14:08 |
Sì, certo. |
| 00:14:12 |
Vero, vero. |
| 00:14:13 |
- In effetti ha schiuso tardi... |
| 00:14:16 |
- Teme che possa passare la vita da solo? |
| 00:14:19 |
Senza mai incontrare il vero amore? |
| 00:14:21 |
Oh, la prego, Miss Viola, |
| 00:14:25 |
Beh, volendo, c'è sempre |
| 00:14:28 |
Madame Astrakhan? |
| 00:14:29 |
Se non riesce lei, |
| 00:14:36 |
Non sai cantare? |
| 00:14:37 |
Non sai cantare? |
| 00:14:39 |
Tutti piccoli pinguini |
| 00:14:42 |
Quando noi finito... |
| 00:14:44 |
...tuo canto farà venire |
| 00:14:48 |
Ora, cominciamo. |
| 00:14:51 |
Sentimento felice, |
| 00:14:55 |
Magari sentimento di solitudine. |
| 00:14:58 |
Tu senti? |
| 00:15:00 |
Bene. Ora, tu libera. |
| 00:15:03 |
Sii spontaneo. |
| 00:15:10 |
Cosa? Cos'è quello? |
| 00:15:11 |
Mi ha detto di essere spontaneo. |
| 00:15:15 |
Caro, tu vuoi conoscere |
| 00:15:17 |
Vuoi fare uovo? |
| 00:15:19 |
Oh, sì. |
| 00:15:20 |
Allora, canta! E niente saltellamenti. |
| 00:15:26 |
Fermissimo! |
| 00:15:28 |
Brilla, brilla, la stellina |
| 00:15:32 |
Basta! |
| 00:15:33 |
Va bene. Riprendiamo dal comincio. |
| 00:15:37 |
Dimentica corpo. |
| 00:15:41 |
T rova sentimento. |
| 00:15:44 |
Così immenso |
| 00:15:48 |
Devi sfogare o tu esplodi. |
| 00:15:51 |
- Adesso, apri tuo piccolo becco. |
| 00:15:54 |
Sì, sì. Solleva tua testa, così. |
| 00:15:57 |
E ora... Ora... |
| 00:15:59 |
Ora |
| 00:16:32 |
Disastro! Catastrofe! |
| 00:16:34 |
Io mai fallito prima. |
| 00:16:36 |
Mai! Mai! |
| 00:16:48 |
- Beh, io l'ho trovato piuttosto carino. |
| 00:16:51 |
Che importa se è un po' diverso? |
| 00:16:54 |
Non è diverso. |
| 00:16:57 |
Ehi, sentite! |
| 00:16:59 |
E andare a lavorare. |
| 00:17:02 |
Calma, piccoletto. Non andrai da nessuna |
| 00:17:05 |
Pensa ad irrobustirti i muscoli del canto, |
| 00:17:08 |
Ci proverò, papà. |
| 00:17:10 |
Certamente. La parola trionfo |
| 00:17:13 |
- "Onfo". |
| 00:17:17 |
Io vado a pescare. |
| 00:17:25 |
Oh, Mambo. |
| 00:17:30 |
In quella prima dura estate,,, |
| 00:17:33 |
,,, mentre sua madre e suo padre |
| 00:17:36 |
,,, avanti e indietro dal mare,,, |
| 00:17:39 |
,,, Mambo trovò un posto tranquillo,,, |
| 00:17:43 |
,,, dove un piccolo ballerino come lui |
| 00:18:41 |
Ehi, che ci fai qui, giovane pinnuto? |
| 00:18:43 |
Niente. T u, invece? |
| 00:18:46 |
Niente. |
| 00:18:48 |
C'è da mangiare? Qui? |
| 00:18:52 |
Coscia o ala? |
| 00:18:53 |
Oh, no, no, aspettate. |
| 00:18:56 |
Esatto. I pinnuti, quelli come te, |
| 00:18:59 |
I pennuti, quelli come me, |
| 00:19:03 |
E, ultimamente, |
| 00:19:05 |
- Così... |
| 00:19:07 |
- Prima io! |
| 00:19:10 |
Ehi, ehi, ehi! Sto cercando |
| 00:19:13 |
Aspetta! Stai a vedere. |
| 00:19:21 |
Sì, interessante. Senti, per una volta, |
| 00:19:26 |
- Forza, fai il bravo... |
| 00:19:29 |
- Cosa? Vuoi dire questo? |
| 00:19:32 |
Chiudi il becco! II pinnuto |
| 00:19:35 |
- E io ci do una risposta intelligente. |
| 00:19:38 |
Ti dico solo tre parole: |
| 00:19:40 |
"Sequestrato dagli alieni". |
| 00:19:42 |
- Oh, dovevi proprio chiederglielo? |
| 00:19:44 |
Silenzio! |
| 00:19:46 |
Ascolta, piccolino, |
| 00:19:50 |
Creature. Ma non come noi. |
| 00:19:52 |
Più grosse, più spietate, |
| 00:19:54 |
- Chiedimi perché lo so. |
| 00:19:56 |
Perché mi hanno catturato, ecco perché. |
| 00:19:58 |
Incredibile. |
| 00:19:59 |
Come sarebbe, "incredibile"? |
| 00:20:01 |
Me ne stavo tranquillamente |
| 00:20:03 |
...quando, all'improvviso, |
| 00:20:05 |
Sono come dei grossi brutti pinguini. |
| 00:20:07 |
Facce grasse e flaccide |
| 00:20:10 |
...senza penne, senza becco, e queste... |
| 00:20:13 |
Mi tastano. Mi legano. Mi bloccano. |
| 00:20:16 |
Poi prendono un affare appuntito |
| 00:20:19 |
E poi, black out. |
| 00:20:21 |
Caspita. |
| 00:20:23 |
Mi sveglio, e mi ritrovo con questo... |
| 00:20:26 |
Ogni pennuto volatile mi prende in giro: |
| 00:20:30 |
È stato umiliante. |
| 00:20:32 |
E poi? |
| 00:20:33 |
È stato umiliante. Che altro vuoi? |
| 00:20:37 |
Avrebbero potuto mangiarti. |
| 00:20:40 |
Sì. Sì. |
| 00:20:42 |
Ma le mie invocazioni di pietà |
| 00:20:46 |
E anch'io potrei fare appello |
| 00:20:49 |
Sei furbo, piccoletto, ma no. |
| 00:20:55 |
No. No. No! |
| 00:20:57 |
Che ci fai là dentro, pinnuto? |
| 00:20:59 |
Esci subito! |
| 00:21:00 |
Vieni subito qui, adesso. |
| 00:21:01 |
Oh, fantastico. |
| 00:21:04 |
Con tutte le tue fesserie sugli alieni. |
| 00:21:05 |
- Ehi, mi sequestrarono. |
| 00:21:07 |
- Guardate che chiamo lo zio Angie. |
| 00:21:10 |
Dove andate? Mi sequestrarono. |
| 00:21:12 |
- Me ne infischio, io ho fame! |
| 00:21:16 |
Vuoi del pesce? Non c'è pesce. |
| 00:21:19 |
E adesso cosa mangiamo? |
| 00:21:29 |
C'è un mondo dove posso andare |
| 00:21:35 |
E raccontare i miei segreti |
| 00:21:40 |
Nella mia stanza |
| 00:21:43 |
Dimentico del suo cuore ballerino,,, |
| 00:21:46 |
,,, il piccolo passò i giorni della scuola |
| 00:21:50 |
,,, perso nelle sue fantasie, |
| 00:21:54 |
Ora è buio e sono solo... |
| 00:21:57 |
Quali mondi meravigliosi c 'erano laggiù, |
| 00:22:03 |
- Ma paura non avrò |
| 00:22:06 |
C'era un posto,,, |
| 00:22:07 |
,,, dove un piccolo pinguino |
| 00:22:11 |
,,, potesse sentirsi veramente a casa? |
| 00:22:14 |
Nella mia stanza |
| 00:22:29 |
E così, mille generazioni fa... |
| 00:22:32 |
...i nostri padri sostituirono |
| 00:22:35 |
Voi, che vi accingete a solcare i mari |
| 00:22:38 |
...raccoglierete i frutti |
| 00:22:41 |
Viviamo tempi di carestia e incertezze. |
| 00:22:44 |
Ma, grazie |
| 00:22:47 |
...noi, fratelli e sorelle, |
| 00:22:50 |
- "Bla, bla, bla". |
| 00:22:53 |
Chi è lui per decidere che mio figlio |
| 00:22:55 |
Non fa del male a nessuno. |
| 00:22:57 |
- Rispettate le tradizioni, |
| 00:23:01 |
...nostra coraggiosa nazione di pinguini. |
| 00:23:18 |
Oceano, sto arrivando! |
| 00:23:22 |
Sai cosa? Organizziamo |
| 00:23:26 |
- Davvero, mamma? |
| 00:23:27 |
- Excelsior! |
| 00:23:31 |
Fate piano. |
| 00:23:33 |
- Papà. |
| 00:23:37 |
- Fai vedere chi sei, tigre. |
| 00:23:43 |
- Dai sempre il massimo! |
| 00:23:45 |
- Diffida degli sconosciuti. |
| 00:23:47 |
E guardati |
| 00:23:52 |
Ricorda, Noè. |
| 00:23:53 |
Quel ragazzo è un uovo marcio. |
| 00:24:08 |
Ragazzi! |
| 00:24:10 |
Aspettatemi! |
| 00:24:36 |
Che ne pensi? |
| 00:24:37 |
- Vai tu per primo. |
| 00:24:41 |
No. No, no, no. |
| 00:24:47 |
Smettila di spingere! |
| 00:24:53 |
- Chi era quello? |
| 00:25:01 |
Si vede sangue? |
| 00:25:06 |
Che cosa aspettate? |
| 00:26:04 |
Ehi, Gloria! |
| 00:26:06 |
Gloria, ti adoro, Gloria. |
| 00:26:09 |
Gloria. |
| 00:26:29 |
- Mambo? |
| 00:26:35 |
Mi spiace. |
| 00:26:37 |
Fate largo, sto arrivando! |
| 00:26:57 |
Gloria? È tutta la vita che aspetto |
| 00:27:01 |
- Pesce. |
| 00:27:03 |
No. I pesci! |
| 00:27:05 |
Pesci! |
| 00:27:09 |
Oh, quello è mio. |
| 00:27:16 |
- Che pietà. |
| 00:27:22 |
Scusa. |
| 00:27:24 |
Gloria. Ne hai preso uno? |
| 00:27:25 |
- No. Questa volta no. |
| 00:27:27 |
- Grazie, Mambo, ma è tuo. |
| 00:27:30 |
- No. Tu l'hai preso, e tu lo mangi. |
| 00:27:33 |
Skua! Torna subito qui! |
| 00:27:43 |
- Andiamo. |
| 00:27:46 |
Mambo! Lascialo! |
| 00:27:53 |
Te lo sei fatto scappare! |
| 00:28:04 |
- Respira ancora? |
| 00:28:07 |
Mambo? Stai bene? |
| 00:28:11 |
Mambo? |
| 00:28:14 |
Prendi il pesce. |
| 00:28:16 |
- Cosa? |
| 00:28:19 |
Oh, okay. |
| 00:28:30 |
Grazie, Mambo. |
| 00:28:33 |
Non c'è di che. |
| 00:28:35 |
- Qualcuno da |
| 00:28:39 |
Amare |
| 00:28:41 |
E stasera, a questa nostra festa di |
| 00:28:45 |
...la prima del corso, Miss Gloria. |
| 00:28:48 |
Ogni mattina che mi sveglio |
| 00:28:51 |
Mi tengo in piedi a malapena |
| 00:28:53 |
Guardati allo specchio |
| 00:28:54 |
Guardati allo specchio e piangi |
| 00:28:57 |
Signore, cosa mi stai facendo? |
| 00:29:00 |
Ho passato tutta la vita credendo in te |
| 00:29:03 |
Non riesco a trovare sollievo, Signore |
| 00:29:08 |
- Qualcuno |
| 00:29:10 |
- Qualcuno |
| 00:29:11 |
Può qualcuno trovarmi |
| 00:29:14 |
Qualcuno da amar? |
| 00:29:22 |
- Lei lavora sodo |
| 00:29:23 |
Tutti i giorni |
| 00:29:24 |
Oh, e tento, tento e tento |
| 00:29:27 |
Ma tutti mi vogliono umiliare |
| 00:29:30 |
Dicono, dicono che sto impazzendo |
| 00:29:33 |
Dicono che ho il cervello annacquato |
| 00:29:36 |
Non ho buonsenso |
| 00:29:47 |
Ma che ti prende? |
| 00:29:49 |
- Mambo. |
| 00:29:50 |
- Meglio se ti limiti... |
| 00:29:52 |
- Ascolta. Mi spiego? |
| 00:29:55 |
- Scusa. |
| 00:29:57 |
- Scusate. |
| 00:29:59 |
Siete fantastici. |
| 00:30:01 |
Oh, baby, trovami |
| 00:30:04 |
Avanti. Alzate quelle pinne. |
| 00:30:07 |
Trovarmi qualcuno da amare |
| 00:30:10 |
Trovarmi qualcuno da amare |
| 00:30:13 |
Trovarmi qualcuno da amare |
| 00:30:16 |
Trovarmi qualcuno da amare |
| 00:30:19 |
Io cerco in ogni dove. |
| 00:30:22 |
Io cerco in ogni dove. |
| 00:30:25 |
Perché da qualche parte c'è qualcuno |
| 00:30:28 |
Qualcuno, chiunque |
| 00:30:30 |
Ci sono qua io. |
| 00:30:32 |
Io voglio qualcuno da amare |
| 00:30:36 |
Qualcuno può trovarmi |
| 00:30:41 |
Qualcuno da |
| 00:30:48 |
Amare |
| 00:30:52 |
Mambo! |
| 00:30:53 |
- Ma chi ti credi d'essere? |
| 00:30:56 |
- Fatti un tuffo. |
| 00:31:06 |
Dove sei, amore mio? |
| 00:31:12 |
Trovatemi, trovatemi, trovatemi |
| 00:31:17 |
Qualcuno |
| 00:31:44 |
Andiamo, ragazzi. Piantatela. |
| 00:31:50 |
Mi avete proprio spaventato. |
| 00:31:54 |
Gloria? |
| 00:31:56 |
Ragazzi? |
| 00:32:00 |
Venite subito fuori, o peggio per voi! |
| 00:33:33 |
- Salvo! |
| 00:33:35 |
- Sei una bomba, fratello. |
| 00:33:37 |
- Io ti do 10. |
| 00:33:41 |
Oh, no, no, no. Avanti. |
| 00:33:44 |
- Bacia queste gelide chiappe. |
| 00:33:49 |
Vieni qua, salsicciotto. |
| 00:33:53 |
Ma prima lo devi acchiappare. |
| 00:33:55 |
Eccolo che arriva. |
| 00:33:59 |
Andiamocene da qui. |
| 00:34:07 |
- Ehi, amigo, fallo di nuovo. |
| 00:34:09 |
- Quello che hai fatto con... |
| 00:34:11 |
- Quello. |
| 00:34:12 |
- Dai, dai. |
| 00:34:17 |
- Già, già, già. |
| 00:34:18 |
E poi, così: |
| 00:34:25 |
Vai così! Oye, è incredibile! |
| 00:34:30 |
- Oh, povero baffone. |
| 00:34:32 |
Oh, se ne va. |
| 00:34:36 |
Attenti, tortellini, so dove abitate. |
| 00:34:38 |
Già, sulla terraferma, faccia di lardo. |
| 00:34:41 |
Passa quando vuoi, chiappe di gomma! |
| 00:34:46 |
Ci vediamo, ciccio. |
| 00:34:48 |
Che forza! |
| 00:34:50 |
Hai dovuto pensarci tanto |
| 00:34:53 |
Vai così, sei forte, spilungone. |
| 00:34:55 |
Qua la pinna, qua la pinna. |
| 00:34:58 |
A sinistra, a destra |
| 00:35:00 |
Attenti che arrivo |
| 00:35:02 |
Ci sono, ci sono, ora no, ora sì |
| 00:35:06 |
Oh, mi fa male la pancia. |
| 00:35:09 |
T u non vieni, spilungone? |
| 00:35:13 |
Che c'è, |
| 00:35:17 |
- No. |
| 00:35:35 |
Ehi, spilungone, ti piacciono le feste? |
| 00:35:38 |
Le feste? Beh, sì. |
| 00:35:40 |
Allora resta con noi. |
| 00:35:41 |
Sì, perché il cuore della festa qui, |
| 00:35:45 |
Mambo! |
| 00:35:48 |
Qui siete tutti così... |
| 00:35:51 |
Spon-ta-nii! |
| 00:35:53 |
E questi sono tempi duri! |
| 00:35:54 |
- La nostra catena alimentare è impazzita. |
| 00:35:57 |
Ma questo non ci guasterà la festa! |
| 00:36:01 |
- Viva la festa! |
| 00:36:03 |
Caspita, quello mangia i sassi. |
| 00:36:07 |
- Sentito cos'ha detto? |
| 00:36:10 |
Ma aveva un sasso in bocca. |
| 00:36:12 |
Non è un sasso, hombre. |
| 00:36:15 |
- Per costruire il nido. |
| 00:36:18 |
Insomma: |
| 00:36:21 |
E a voi non interessano le chicas? |
| 00:36:23 |
- Ehi, ehi, ehi. |
| 00:36:24 |
Senza di noi, |
| 00:36:28 |
- E perché non raccogliete pietre? |
| 00:36:31 |
Abbiamo personalità con la "A" maiuscola, |
| 00:36:34 |
Guarda e impara, spilungone. |
| 00:36:38 |
- Ehi! Ciao, bambola! |
| 00:36:40 |
- Baby. |
| 00:36:41 |
- Guardi me? |
| 00:36:43 |
- Andiamo, mamì. |
| 00:36:46 |
Non credo proprio. |
| 00:36:48 |
Oh, non darti tante arie. |
| 00:36:51 |
È così che,,, |
| 00:36:54 |
Lo vuoi, io ce l'ho |
| 00:36:57 |
Guardate i piedi, eh? |
| 00:37:01 |
- Dove l'avete imparato? |
| 00:37:03 |
- È forestiero. |
| 00:37:05 |
- Fatelo di nuovo. |
| 00:37:08 |
- No, no, no. Spiacente, ragazze. |
| 00:37:12 |
Voialtri avete la testa molle, |
| 00:37:15 |
Andiamo. |
| 00:37:16 |
- Mai accontentarle del tutto. |
| 00:37:19 |
- Fai vedere loro la mercanzia. |
| 00:37:22 |
- E noi, Amigos? |
| 00:37:26 |
E secondo voi |
| 00:37:28 |
Hombre, ne hai già talmente tanta |
| 00:37:33 |
Dite sul serio? |
| 00:37:34 |
Ma scherzi? |
| 00:37:36 |
...le pinguine te cadranno ai piedi. |
| 00:37:39 |
- Non direi proprio. |
| 00:37:43 |
Lascia che te dica una cosa. |
| 00:37:45 |
Dopo di me, spilungone, |
| 00:37:49 |
Vacci piano, Ramon, |
| 00:37:52 |
Tutta invidia. Un momento. |
| 00:37:56 |
Me! |
| 00:37:59 |
- Mambo! |
| 00:38:02 |
Un 'altra volta ancora, mambo |
| 00:38:05 |
Mambo! |
| 00:38:27 |
T occa a te, tocca a te. |
| 00:38:30 |
Oh, andiamo. |
| 00:38:39 |
Cavoli, l'amico |
| 00:38:43 |
Okay, okay. |
| 00:38:44 |
Mamma! |
| 00:38:58 |
Mamma! |
| 00:39:21 |
Andiamo, Piumino! |
| 00:39:27 |
Oh, che bella, la gravità! |
| 00:39:28 |
- Oh, ho voglia di rimembrare. |
| 00:40:55 |
- Per un pelo. |
| 00:40:59 |
Ehi, ragazzi! |
| 00:41:01 |
- Sloggiamo. |
| 00:41:04 |
- Ma quel coso, che cos'era? |
| 00:41:07 |
- Siamo solo pinguini. |
| 00:41:09 |
Ma da dove veniva? |
| 00:41:13 |
- Ma di che sta parlando? |
| 00:41:15 |
Non conosco nessun Eliano. |
| 00:41:18 |
- Non Estefan, Eliano. |
| 00:41:20 |
Un mistero inspiegabile. |
| 00:41:22 |
E allora? |
| 00:41:24 |
Amigos, dobbiamo scoprire |
| 00:41:27 |
Spilungone, lascia che te dica una cosa. |
| 00:41:32 |
- Vuoi delle risposte? |
| 00:41:34 |
- È questo che vuoi? |
| 00:41:35 |
- Nient'altro? |
| 00:41:36 |
Allora è una cosa facile. |
| 00:41:38 |
Devi andare da Adone. |
| 00:41:40 |
- Adone. |
| 00:41:42 |
- Sei un genio, Ramon. Sei un mito. |
| 00:41:44 |
- Un momento di gloria per me. |
| 00:41:46 |
- Inchinatevi. |
| 00:41:47 |
- Basta così. Siento el vostro amor. |
| 00:41:49 |
- Adone è il guru. |
| 00:41:52 |
- Tiene tutte le risposte. |
| 00:41:54 |
- Davvero? |
| 00:41:56 |
Ma prima, devi procurarti un sasso. |
| 00:42:03 |
Un momento, gente, |
| 00:42:08 |
Signore, lo sguardo abbassate,,, |
| 00:42:11 |
,,, se non volete restare ipnotizzate, |
| 00:42:15 |
Avete sentito la voce, |
| 00:42:19 |
,,, l'unico, vero Adone, |
| 00:42:23 |
,,, proprio qui, per voi, adesso, |
| 00:42:28 |
II tributo, prego. |
| 00:42:32 |
Oh, sì. |
| 00:42:33 |
E ora, la tua domanda. |
| 00:42:35 |
Senor Adone... |
| 00:42:37 |
...mia moglie è sparita. |
| 00:42:43 |
È ancora viva, e come sta? |
| 00:42:47 |
Parlatemi, oh, creature mistiche |
| 00:42:53 |
Sì! È felice, e sei nei suoi pensieri. |
| 00:42:56 |
È con un altro maschio? |
| 00:42:58 |
Un sasso, una domanda. |
| 00:43:01 |
Oh, Serenissimo. |
| 00:43:04 |
...se sarò mai ricco quanto lei? |
| 00:43:06 |
Sogna pure, Jean. |
| 00:43:09 |
- Forza. Adelante. |
| 00:43:11 |
- Ecco. Non avere paura. |
| 00:43:15 |
- Noi siamo con lui. |
| 00:43:17 |
- Ha una domanda bellissima. Vai. |
| 00:43:19 |
Ma non guardarlo negli occhi. |
| 00:43:21 |
Lei è mai stato rapito dagli alieni? |
| 00:43:23 |
Come hai detto? |
| 00:43:26 |
- No, aspetti, senor. |
| 00:43:28 |
...con una cosa simile alla zampa, |
| 00:43:31 |
Questo, amico, |
| 00:43:37 |
Talismano, talismano |
| 00:43:39 |
...che mi hanno donato i mistici esseri... |
| 00:43:42 |
Mistici esseri |
| 00:43:45 |
...durante il mio epico viaggio |
| 00:43:49 |
...verso la costa proibita. |
| 00:43:51 |
Costa proibita |
| 00:43:53 |
Oh, ditelo ancora. |
| 00:43:55 |
- Costa proibita |
| 00:43:59 |
Aspetti, ha visto le creature mistiche? |
| 00:44:01 |
Io le sento! |
| 00:44:04 |
Oh, sì. |
| 00:44:07 |
Un potere che mi fa ergere |
| 00:44:10 |
Avevano gli occhi frontali? |
| 00:44:13 |
Basta! |
| 00:44:16 |
Fai troppe domande! |
| 00:44:19 |
Ma lei non ha risposto |
| 00:44:21 |
- Ma quante domande deve fare? |
| 00:44:29 |
Basta! |
| 00:44:32 |
Portate questo forestiero al mio cospetto. |
| 00:44:34 |
Egli dubita dei miei poteri. |
| 00:44:39 |
Le voci gridano nella mia testa. |
| 00:44:41 |
Esse chiedono: |
| 00:44:44 |
Diglielo! Digli di andare e moltiplicarsi!" |
| 00:44:50 |
A proposito... |
| 00:44:51 |
...perché non andiamo tutti |
| 00:44:55 |
- Adone. |
| 00:44:57 |
- È la stagione degli amori. |
| 00:44:59 |
Vado a sdraiarmi |
| 00:45:03 |
- Okay, signore mie, chi è la prima? |
| 00:45:06 |
Una alla volta. Giù le pinne |
| 00:45:08 |
Ehi, aspetti un minuto. |
| 00:45:12 |
Adone! Adone, Adone! |
| 00:45:15 |
Ascoltatemi! |
| 00:45:16 |
Non c'è abbastanza amore nel mondo. |
| 00:45:19 |
Rivolgetevi al pinguino che avete accanto. |
| 00:45:21 |
Agitate le pinne. |
| 00:45:23 |
E dategli un grande e caloroso abbraccio. |
| 00:45:26 |
Sono pronto, signore. |
| 00:45:28 |
Oh, fai di nuovo quel verso, pupa. |
| 00:45:32 |
Ehi, cos'ha lui più di noi? |
| 00:45:34 |
- Perché mi stai abbracciando? |
| 00:45:36 |
- Ma vattene. |
| 00:45:37 |
Lascialo stare, Ramon. |
| 00:45:38 |
Spilungone, ci sono pietre |
| 00:45:40 |
- Noi non raccogliamo pietre. |
| 00:45:43 |
Abitiamo sui ghiacci. |
| 00:45:44 |
E come fate |
| 00:45:46 |
Beh, cantiamo. |
| 00:45:50 |
- Fermo lì! Ma è assurdo! |
| 00:45:53 |
No. Ci cantiamo delle canzoni. |
| 00:45:55 |
E se a qualcuna piace la tua canzone, |
| 00:45:58 |
Oh, e tu ce l'hai qualcuna a cui piace? |
| 00:46:00 |
- Una pinguina nel tuo romantico passato? |
| 00:46:03 |
Beh, più o meno. |
| 00:46:04 |
Allora presentacela. |
| 00:46:07 |
A me piacciono alte. |
| 00:46:08 |
Non funzionerà mai. |
| 00:46:10 |
- Ehi, spilungone. |
| 00:46:11 |
Devi solo metterti a cantare. |
| 00:46:13 |
È questo il problema. |
| 00:46:15 |
- Sei un uccello, no? |
| 00:46:17 |
Non canto come un uccellino |
| 00:46:21 |
D'accordo. |
| 00:46:22 |
Trovatemi, trovatemi |
| 00:46:24 |
- Che sta facendo? |
| 00:46:27 |
- Credo stia cantando. |
| 00:46:31 |
Una volta ho sentito un animale fare così, |
| 00:46:35 |
Già. Invece quando canta lei, |
| 00:46:39 |
Sei proprio nei guai, amico. |
| 00:46:41 |
- Non temere. Possiamo rimediare. |
| 00:46:43 |
- Assolutamente. Possiamo. Possiamo. |
| 00:46:45 |
- Davvero? |
| 00:46:48 |
- Vieni vicino. Di più. Tu vuoi cantare? |
| 00:46:51 |
- Sei sicuro? |
| 00:46:53 |
Non mi prendi in giro? |
| 00:46:55 |
Davvero? Caspita, se potessi cantare, |
| 00:46:58 |
T u canterai. Devi solo fare |
| 00:47:02 |
- Okay. |
| 00:47:05 |
- No. |
| 00:47:06 |
- Di fare esattamente quello che dici. |
| 00:47:12 |
Non provocarmi perché sono sull'orlo |
| 00:47:20 |
Sto cercando di non perdere la mia,,, |
| 00:47:25 |
Gloria |
| 00:47:26 |
A volte è come una giungla |
| 00:47:29 |
Come faccio a sopravvivere |
| 00:47:30 |
La mezzanotte s 'insinua lenta |
| 00:47:34 |
Nei cuori degli uomini che |
| 00:47:40 |
La luce del giorno |
| 00:47:44 |
Alla pinguina |
| 00:47:50 |
Io farò l'amore con te |
| 00:47:54 |
E ti terrò stretta, baby, tutto,,, |
| 00:47:57 |
Gloria |
| 00:47:58 |
Lo specchio ti guarda dritta in faccia |
| 00:48:03 |
E dice: "Baby..." |
| 00:48:05 |
Dimena un bon-bon, dimena un... |
| 00:48:07 |
Lascia star |
| 00:48:08 |
Reciti le tue preghiere |
| 00:48:13 |
Reciti le tue preghiere |
| 00:48:19 |
Ragazzi! Ragazzi! |
| 00:48:22 |
Ragazzi! |
| 00:48:43 |
Mambo? |
| 00:48:50 |
Mambo. |
| 00:48:52 |
Oh, ciao, Gloria. |
| 00:49:01 |
E questo, saresti tu? |
| 00:49:04 |
Certo che sono io! Ti piace? |
| 00:49:08 |
Beh, mi piacerebbe, |
| 00:49:13 |
Beh, sono io, più o meno. |
| 00:49:15 |
Già. |
| 00:49:17 |
Girati. |
| 00:49:19 |
- Girati. |
| 00:49:20 |
- Beh, perché non ti vuoi girare? |
| 00:49:25 |
- Ma guarda un po'? |
| 00:49:27 |
My way |
| 00:49:29 |
- Gloria. |
| 00:49:33 |
Salve. |
| 00:49:34 |
Le dimensioni possono intimorire, |
| 00:49:38 |
- Gloria, ti prego! |
| 00:49:40 |
- Gloria! |
| 00:49:41 |
- Gloria! |
| 00:49:43 |
- Ti prego, Gloria, aspetta! |
| 00:49:45 |
Dammi quella coda grossa, dai |
| 00:49:47 |
- Piantala! |
| 00:49:48 |
Mambo, cosa diavolo |
| 00:49:51 |
Non sapevo cos'altro fare. |
| 00:49:59 |
Oh, Gloria, no. |
| 00:50:01 |
Gloria |
| 00:50:04 |
Gloria |
| 00:50:08 |
Vai lassù, adesso. |
| 00:50:10 |
La luce del giorno |
| 00:50:14 |
Gloria. Gloria. |
| 00:50:16 |
Canta a questo. |
| 00:50:20 |
Mambo, mi metti in imbarazzo. |
| 00:50:30 |
Baby... Non funziona. |
| 00:50:35 |
Baby |
| 00:50:46 |
Così lenta |
| 00:50:48 |
Così lenta nei cuori di coloro |
| 00:50:53 |
Che hanno molto meno |
| 00:50:59 |
La luce del giorno |
| 00:51:03 |
Alla pinguina |
| 00:51:08 |
Lo specchio ti guarda dritta in faccia |
| 00:51:12 |
E dice: "Baby,,, Non funziona" |
| 00:51:16 |
Tu reciti le tue preghiere |
| 00:51:20 |
Tu canti e ti scrolli il dolore |
| 00:51:27 |
Balla! |
| 00:51:35 |
Boogie wonderland |
| 00:51:39 |
Balla |
| 00:51:41 |
Boogie wonderland |
| 00:51:46 |
La mezzanotte s 'insinua lenta |
| 00:51:48 |
Nei cuori di coloro che |
| 00:51:52 |
La luce del giorno |
| 00:51:55 |
Alla pinguina |
| 00:52:00 |
Lo specchio ti guarda dritta in faccia |
| 00:52:03 |
E dice: "Baby,,, Non funziona" |
| 00:52:06 |
Reciti le tue preghiere |
| 00:52:10 |
Tu balli e ti scrolli il dolore |
| 00:52:13 |
Balla! |
| 00:52:14 |
Mambo! |
| 00:52:15 |
Boogie wonderland |
| 00:52:20 |
Balla, balla, balla |
| 00:52:22 |
Mambo! |
| 00:52:23 |
Boogie wonderland |
| 00:52:25 |
Senti qua, senti qua |
| 00:52:29 |
I miei fratelli |
| 00:52:50 |
- Mambo. |
| 00:52:52 |
Tutto l'amore del mondo |
| 00:52:56 |
Mambo! |
| 00:52:57 |
Tutto il bisogno d'amore |
| 00:53:01 |
Mambo! |
| 00:53:02 |
Che vergogna! |
| 00:53:05 |
Ma come si permettono? |
| 00:53:07 |
Dov'è Noè? |
| 00:53:11 |
Vai! |
| 00:53:17 |
Ehi, Memphis. |
| 00:53:19 |
- Mambo? |
| 00:53:22 |
No, no. No, è "Mambo". O! |
| 00:53:26 |
Baby. Stanno dicendo "Mambo". |
| 00:53:50 |
Boogie! |
| 00:53:51 |
Guarda, Noè, vedi? |
| 00:53:52 |
Era presagio di sventura già dall'inizio, |
| 00:53:58 |
Basta! Basta! |
| 00:54:02 |
Basta disordini e scempiaggini! |
| 00:54:07 |
Smettetela immediatamente! |
| 00:54:11 |
Un po' di autocontrollo, |
| 00:54:13 |
Portare questo caos, questa aberrazione |
| 00:54:18 |
Avete perso la ragione? |
| 00:54:20 |
- Ci stiamo solo divertendo. |
| 00:54:21 |
"Innocente"? È questa depravazione |
| 00:54:26 |
Scusa, simpaticone. |
| 00:54:28 |
Lui crede che la mancanza di pesce |
| 00:54:31 |
Non capite che possiamo sopravvivere |
| 00:54:35 |
Tu e i tuoi amici stranieri, |
| 00:54:38 |
...offendete il Grande Gwyn. |
| 00:54:40 |
Ecco perché viene meno la sua generosità. |
| 00:54:42 |
- Egli governa le stagioni. |
| 00:54:45 |
Aspettate un minuto. |
| 00:54:48 |
E da cosa sarebbe causata |
| 00:54:51 |
Credo che venga da fuori. |
| 00:54:54 |
Ci sono cose laggiù, |
| 00:54:56 |
- Misteri. |
| 00:54:58 |
- Creature mistiche. |
| 00:54:59 |
- È pazzo. |
| 00:55:01 |
- E sono intelligenti. |
| 00:55:03 |
No. Forse sono più intelligenti di noi. |
| 00:55:06 |
Ha fatto sparire i pesci |
| 00:55:08 |
- Ehi, lascia che te dica una cosa. |
| 00:55:11 |
- Ehi, fai attenzione. |
| 00:55:13 |
La discordia porta alla divisione |
| 00:55:17 |
- T u, Mambo Salterino, devi andartene. |
| 00:55:20 |
Non muovere neanche un passo, tesoro. |
| 00:55:22 |
T u hai tutto il diritto di stare qui con noi |
| 00:55:27 |
Norma Jean, ci penso io. |
| 00:55:29 |
Papà? |
| 00:55:33 |
Mambo, devi rinunciare ai tuoi amici... |
| 00:55:36 |
...alle tue idee bizzarre, |
| 00:55:38 |
- Memphis. |
| 00:55:40 |
...nelle nostre preghiere, |
| 00:55:42 |
- Ma, papà... |
| 00:55:45 |
Ho commesso un errore, |
| 00:55:47 |
Che cosa centra questo con Mambo? |
| 00:55:49 |
- Per questo è quello che è. |
| 00:55:52 |
- Ammettilo, nostro figlio è strano. |
| 00:55:55 |
- Credimi, io lo so. |
| 00:55:57 |
Perché quando era ancora un uovo, |
| 00:56:00 |
Memphis! |
| 00:56:04 |
Mambo. |
| 00:56:07 |
Oh, il mio povero, piccolo Mambo. |
| 00:56:10 |
Ma, mamma, io sto benissimo. |
| 00:56:12 |
- No, non è così, figliolo. |
| 00:56:14 |
Per il bene di tutti noi, |
| 00:56:18 |
Tuo padre parla saggiamente. |
| 00:56:22 |
Ma tutto questo è insensato. |
| 00:56:24 |
Allora la tua arroganza |
| 00:56:26 |
No, aspettate. |
| 00:56:28 |
Ti prego, figliolo, puoi farcela. |
| 00:56:34 |
Non chiedermi di cambiare, papà, |
| 00:56:42 |
E questo, fratelli miei, |
| 00:56:46 |
Tu, sei bandito! |
| 00:56:50 |
- Mambo. |
| 00:56:55 |
Lascia che ti dica una cosa. |
| 00:56:57 |
Quando avrò scoperto |
| 00:57:00 |
...io tornerò. |
| 00:57:03 |
Fatemi passare, fatemi passare. |
| 00:57:04 |
- Mambo, non sei obbligato ad andartene. |
| 00:57:07 |
- Gloria. |
| 00:57:09 |
Gloria, dai retta a tuo padre. |
| 00:57:12 |
I miei non facevano che disprezzarlo |
| 00:57:17 |
Disprezzarlo, disprezzarlo, disprezzarlo |
| 00:57:20 |
Dicevano che veniva |
| 00:57:24 |
Veniva dalla parte sbagliata della città |
| 00:57:28 |
Dicevano che era un poco di buono |
| 00:57:31 |
Poco di buono |
| 00:57:32 |
- Ma io so che è triste |
| 00:57:36 |
Non mi scorderò mai di lui |
| 00:57:41 |
Noi abbiamo cantato la grandezza d'animo |
| 00:57:45 |
Voi siete una comunità di piccoli, |
| 00:57:52 |
Uniti, ci salveremo. |
| 00:57:54 |
Nell'antica saggezza confidiamo. |
| 00:57:56 |
Confidiamo. |
| 00:58:00 |
Attento |
| 00:58:03 |
Attento |
| 00:58:08 |
Attento |
| 00:58:11 |
Attento |
| 00:58:16 |
Attento |
| 00:58:23 |
Non temere, spilungone. Anche mio padre |
| 00:58:27 |
E guardami ora. |
| 00:58:28 |
Così non lo aiuti, Ramon. |
| 00:58:30 |
Se la caverà. Deve solo scoprire |
| 00:58:33 |
- E come ci riuscirà? |
| 00:58:36 |
- Gli alieni. |
| 00:58:38 |
- Andrò a parlare con gli alieni. |
| 00:58:40 |
- Adone. |
| 00:58:43 |
Non importa. |
| 00:58:45 |
- E come ci riuscirai? |
| 00:58:48 |
- T orture inimmaginabili? |
| 00:58:50 |
- Cantando? |
| 00:58:53 |
"Qualcuno può trovarmi",,, |
| 00:58:55 |
- Così incrini il ghiaccio! |
| 00:58:58 |
Sì, va bene. Grazie mille. |
| 00:59:10 |
Adone! Ci sei? |
| 00:59:13 |
Adone! |
| 00:59:17 |
Adone. |
| 00:59:24 |
Adone? |
| 00:59:26 |
È un brutto momento? |
| 00:59:27 |
Lo so che non abbiamo |
| 00:59:29 |
Una sola domanda, |
| 00:59:31 |
Dove trovo le creature mistiche? |
| 00:59:36 |
Perché non parla? |
| 00:59:39 |
Adone, stai bene? |
| 00:59:43 |
- Caramba, è posseduto! |
| 00:59:47 |
- Apritegli il becco. |
| 00:59:48 |
Sta soffocando. |
| 00:59:51 |
- Beh, allora perché non l'hai detto subito? |
| 00:59:53 |
Fermi! Aspettate! No! Amigos! |
| 00:59:58 |
- Perché? |
| 01:00:02 |
Va meglio ora? |
| 01:00:03 |
Adone, chi ti ha dato |
| 01:00:06 |
- L'ha avuta in dono. |
| 01:00:09 |
- Non l'hai avuta da loro? |
| 01:00:11 |
Oh, andiamo. |
| 01:00:14 |
Tu stavi nuotando, |
| 01:00:17 |
Oh, impossibile. |
| 01:00:21 |
Adone, hai mai incontrato veramente |
| 01:00:25 |
Ufficialmente? |
| 01:00:28 |
No. |
| 01:00:29 |
Lo sapevo! Erano tutte balle. |
| 01:00:31 |
Ma quella deve appartenere a qualcuno. |
| 01:00:33 |
E se riuscissimo a trovarlo, |
| 01:00:36 |
Dimmi dove l'hai trovata. Sono sicuro |
| 01:00:43 |
Due parole, tre sillabe. |
| 01:00:45 |
- Cos'è? |
| 01:00:47 |
No, no, aspetta. |
| 01:00:50 |
Che c'entra la scoreggia? |
| 01:00:53 |
Ora crede d'essere un elefante marino. |
| 01:00:55 |
No, no, no. |
| 01:00:57 |
- Oltre le montagne! |
| 01:01:00 |
- Oltre il paese degli elefanti marini. |
| 01:01:15 |
- Aspettate. |
| 01:01:18 |
Sento delle voci. |
| 01:01:20 |
- C'è una voce. |
| 01:01:22 |
- Un'esile voce portata dal vento. |
| 01:01:26 |
- "Mambo"? |
| 01:01:27 |
- Ascoltate. |
| 01:01:29 |
- Gloria? |
| 01:01:30 |
Gloria? |
| 01:01:31 |
Ehi, quella non ti molla. |
| 01:01:37 |
Ma sei proprio tu? |
| 01:01:40 |
Certo che sono io. |
| 01:01:43 |
Che cosa ci fai qui? |
| 01:01:45 |
Tutto l'amore del mondo |
| 01:01:48 |
Tutto il bisogno d'amore |
| 01:01:52 |
- Oh, cavolo. |
| 01:01:55 |
No, no, no. Se vieni con noi, |
| 01:01:58 |
Per me va bene. |
| 01:02:00 |
Gloria, tu hai un futuro laggiù. |
| 01:02:05 |
Come faremmo a tenere sicuro un uovo? |
| 01:02:08 |
Beh, non mi serve un uovo |
| 01:02:11 |
Sì, lo dici adesso, ma che succederà |
| 01:02:16 |
Io avrò te. |
| 01:02:19 |
Ora le dichiara il suo eterno amore. |
| 01:02:22 |
- Gloria. |
| 01:02:23 |
Io sono un tipo particolare, il tipo |
| 01:02:30 |
Tu non hai colpa, sono io. |
| 01:02:32 |
Non sono pronto per una relazione seria, |
| 01:02:35 |
Quello che sta cercando di fare |
| 01:02:38 |
Puoi dire e fare quello che vuoi, |
| 01:02:41 |
Oh, andiamo, lo so che sei entusiasta |
| 01:02:45 |
- Adesso è lei che l'ha messo alle corde. |
| 01:02:48 |
Tu credi di essere irresistibile, vero? |
| 01:02:50 |
Anche se sei tosto, |
| 01:02:52 |
- Come, scusa? |
| 01:02:55 |
Cosa? |
| 01:02:56 |
Solo perché te la cavi bene |
| 01:02:59 |
Non ti piace il mio modo di cantare? |
| 01:03:01 |
Oh, è piuttosto gradevole. |
| 01:03:03 |
- "Gradevole"? |
| 01:03:05 |
- Io lo trovo un po' eccessivo. |
| 01:03:08 |
Sì, smaccato, lezioso, frou-frou! |
| 01:03:10 |
- "Frou-frou"? |
| 01:03:12 |
E lo dice uno che pensa sia bello |
| 01:03:14 |
...velocemente sul posto |
| 01:03:22 |
Sei soltanto uno sciocco |
| 01:03:24 |
Pan per focaccia. |
| 01:03:36 |
Amigo, hai fatto una buona cosa. |
| 01:03:39 |
Vedrai che starà molto meglio |
| 01:03:41 |
Si troverà un bravo pinguino |
| 01:03:44 |
...e la farà sentire amada, |
| 01:03:47 |
- Ramon. |
| 01:03:50 |
Ramon. Sta soffrendo. |
| 01:03:53 |
Oh, ascolta, senti, non puoi tenerlo dentro |
| 01:03:57 |
Dagli sfogo. Sfogate. |
| 01:04:00 |
Ragazzi, giratevi un momento. |
| 01:04:03 |
Se lei lo lascia ora |
| 01:04:05 |
Si porta via la parte più grande di lui |
| 01:04:13 |
Ti prego, baby, non andare via |
| 01:04:15 |
Per favore, ragazzi. |
| 01:04:17 |
Basta cantare. |
| 01:04:29 |
E lei mi fa: |
| 01:04:31 |
Allora mi chiudo nel mio silenzio, |
| 01:04:35 |
"Non comunichi mai niente. |
| 01:04:37 |
- Ramon, dai. |
| 01:04:40 |
Smettila! Dacci un taglio. |
| 01:04:42 |
- Non ho mai avuto una storia giusta. |
| 01:04:45 |
- Mi sono sfogato! |
| 01:04:47 |
- Mi sono sfogato! |
| 01:04:49 |
- Ce la fai a proseguire? |
| 01:04:52 |
- Cos'è questa puzza? |
| 01:04:56 |
Ehi, Piumino, stiamo seguendo te. |
| 01:05:08 |
Insomma, questi elefanti marini, |
| 01:05:12 |
Non lo so. |
| 01:05:14 |
- Como? |
| 01:05:16 |
Ci siamo, Adone. Andiamo. |
| 01:05:20 |
Vai col salto. Vai col salto. |
| 01:05:22 |
- Okay, facciamolo. |
| 01:05:28 |
Ce la posso fare. Ce la posso fare. |
| 01:05:30 |
Ehi, guarda là! Dove? |
| 01:05:47 |
Spero che vi siate smarriti. |
| 01:05:52 |
- Siamo solo di passaggio. |
| 01:05:56 |
Non sarete mica diretti |
| 01:05:59 |
...verso la terra delle tormente? |
| 01:06:01 |
Se è l'unica via per la costa proibita, sì. |
| 01:06:04 |
Cribbio. |
| 01:06:05 |
Potreste incontrare un annientatore. |
| 01:06:09 |
Un annientatore alieno? |
| 01:06:10 |
Proprio così. |
| 01:06:13 |
Fanno fuori ogni creatura vivente |
| 01:06:16 |
Potrebbero uccidere anche i pesci? |
| 01:06:18 |
Ogni creatura vivente. |
| 01:06:19 |
Sono spietati. Spietati. |
| 01:06:22 |
Anche se sei una balena |
| 01:06:24 |
...trascinano la tua povera |
| 01:06:27 |
...ti fanno a tocchetti, poi ti squagliano, |
| 01:06:32 |
Ora sei una grossa balena... |
| 01:06:35 |
...e un attimo dopo... |
| 01:06:37 |
...stuzzichini. |
| 01:06:39 |
Qualcuno deve fermarli. |
| 01:06:40 |
Ah, sì? E come pensi di fare? |
| 01:06:43 |
Se solo potessi parlare con loro. |
| 01:06:45 |
Fare appello ai loro istinti migliori. |
| 01:06:46 |
Bravo. |
| 01:06:48 |
Se il tuo astuto stratagemma funzionasse, |
| 01:06:53 |
Va bene, Adone, andiamo. |
| 01:06:58 |
Ci vediamo, Adone. |
| 01:07:02 |
Peggio per te, amico. |
| 01:07:51 |
Oh, madre mia! |
| 01:07:54 |
- Spingete. |
| 01:08:11 |
Andiamo avanti, ragazzi. Animo. |
| 01:08:13 |
Ce la puoi fare. Andiamo, spingi! |
| 01:08:59 |
Sentite anche voi? |
| 01:09:03 |
Non sento alcun rumore. |
| 01:09:04 |
- Nessun rantolo, o respiro affannoso. |
| 01:09:08 |
A volte succede che un pinguino |
| 01:09:13 |
Forse è andato in un posto migliore? |
| 01:09:15 |
- Probabile. |
| 01:09:30 |
Forza. Andiamo. |
| 01:09:48 |
Adone! |
| 01:09:51 |
Adone! |
| 01:10:00 |
Ehilà? |
| 01:10:03 |
Non c'è nessuno qui? |
| 01:10:04 |
- No... Non c'è bisogno de urlare. |
| 01:10:13 |
Non sembra che stesse muy bien. |
| 01:10:15 |
- Qui si è riposato. |
| 01:10:18 |
- No, di qua. |
| 01:10:20 |
- Hai ragione. |
| 01:10:22 |
- E vai! Adone! |
| 01:10:28 |
- Oh, guardate Adone. |
| 01:10:30 |
- Ti senti bene? |
| 01:10:34 |
Che cos'è? |
| 01:10:36 |
Oh, guardate. |
| 01:10:39 |
Tieni duro, Adone. |
| 01:10:42 |
- Perché lasciano qui tutta questa roba? |
| 01:10:45 |
Ehi. |
| 01:10:47 |
- Digli che veniamo in pace. |
| 01:10:49 |
- Adone. |
| 01:10:50 |
- Adone. |
| 01:10:52 |
- Ti senti bene? |
| 01:10:57 |
- Oh, questo non me piace. |
| 01:10:59 |
- Restate calmi. |
| 01:11:00 |
- Okay, non restate calmi! |
| 01:11:09 |
Oh, no, no! |
| 01:11:13 |
- Oh, ci stuzzicano come stuzzichini! |
| 01:11:16 |
Moriremo tutti. |
| 01:11:20 |
Mi raccomando, |
| 01:11:22 |
- Lontani dall'acqua. |
| 01:11:24 |
Adone, via dall'acqua! |
| 01:11:32 |
Adone, non mollare! |
| 01:11:34 |
Reggiti! |
| 01:11:37 |
Levagli quella linguaccia di dosso! |
| 01:11:42 |
No, no, no! |
| 01:11:44 |
Non entrare in acqua! |
| 01:11:45 |
- Mambo! |
| 01:12:16 |
- Giocano a volano? |
| 01:12:19 |
Cena con spettacolo. |
| 01:12:24 |
Adone! |
| 01:12:32 |
Oh, gaudio! |
| 01:12:42 |
Adone! |
| 01:12:43 |
- Aiuto! |
| 01:12:45 |
Grazie, fratello mio, grazie! |
| 01:12:58 |
Non ho avuto paura, per niente! |
| 01:13:00 |
Oh, mio bellissimo fratello, |
| 01:13:08 |
- Vai, Adone! Sei forte! |
| 01:13:11 |
Ora basta! |
| 01:13:13 |
Oggi è un brutto giorno per voi! |
| 01:13:16 |
Dovrete vedervela con Adone, adesso! |
| 01:13:18 |
- E il mio caro amico Mambo, qui. |
| 01:13:20 |
Sparite, demoni marini! Adios! |
| 01:13:24 |
Esatto! |
| 01:13:26 |
T ornate dalle vostre mammine! |
| 01:13:28 |
- Come c'è riuscito? |
| 01:13:30 |
O verrò a inseguire i vostri figli e figlie. |
| 01:13:32 |
Vi scaglierò contro il malocchio. |
| 01:14:26 |
Ce n'è un branco intero. |
| 01:14:28 |
Domineranno il mondo. |
| 01:14:30 |
Allora è colpa loro. |
| 01:14:32 |
- Se è così, non ne voglio saper niente. |
| 01:14:35 |
Lascia che te dica una cosa. |
| 01:14:36 |
Questa è la fine del viaggio. |
| 01:14:39 |
Tu hai fatto todo |
| 01:14:42 |
- Hai trovato gli alieni. |
| 01:14:45 |
Diremo a quei brocchi della tua tribù |
| 01:14:48 |
E ora, torniamo a casa. Subito. |
| 01:14:50 |
Mi associo. |
| 01:14:52 |
- Posso chiedervi un favore? |
| 01:14:53 |
- Che tipo di favore? |
| 01:14:56 |
- E anche mia madre. |
| 01:14:57 |
E se vedete mio padre... |
| 01:14:59 |
...ditegli che ci ho provato. |
| 01:15:02 |
Okay. Di che stai parlando? |
| 01:15:04 |
Impedirò che ci rubino i pesci. |
| 01:15:05 |
E como pensi di fare, Mambo? |
| 01:15:09 |
Adios, amigos! |
| 01:15:12 |
Amigo! L' ha fatto! |
| 01:15:36 |
Roba da non credere. |
| 01:15:38 |
Come faremo a dire a sua madre che ci |
| 01:15:41 |
No, non è così. Guardate. |
| 01:15:45 |
È un loco furioso. |
| 01:15:47 |
Il primo pinguino volante della historia. |
| 01:15:49 |
Quanto è stato grande |
| 01:15:52 |
Chi può dirlo? |
| 01:15:55 |
Ehi, sono io, Adone... |
| 01:15:59 |
...prima conosciuto come "guru". |
| 01:16:01 |
Io andrò narrando le tue gesta, |
| 01:16:04 |
...anche dopo che sarai morto e sepolto! |
| 01:16:24 |
Ehi! Ehi! |
| 01:17:15 |
Furente per la loro indifferenza,,, |
| 01:17:17 |
,,, li inseguì a lungo, anche dopo |
| 01:17:25 |
Si spinse più lontano di quanto |
| 01:17:29 |
,,, oltre ogni speranza di fare ritorno, |
| 01:17:33 |
Trascinato dalle grandi correnti,,, |
| 01:17:36 |
,,, attraversò senza posa |
| 01:17:41 |
,,, raggiungendo terre sconosciute, |
| 01:18:38 |
Scusa. Che posto è questo? |
| 01:18:41 |
Sei in paradiso, amico. |
| 01:18:44 |
È vicino alla terra |
| 01:18:46 |
È ovunque tu voglia che sia. |
| 01:18:50 |
Prova l'acqua, amico. |
| 01:19:09 |
Dicono che quando finalmente |
| 01:19:13 |
,,, scoprì che erano proprio |
| 01:19:17 |
Chiedo scusa. |
| 01:19:20 |
Grossi e brutti pinguini senza penne, |
| 01:19:25 |
Perché ci portate via i pesci? |
| 01:19:33 |
No! No, aspettate! |
| 01:19:44 |
Oh, accidenti. |
| 01:19:47 |
Salve. T anti saluti dalla terra |
| 01:19:51 |
Perché prendete i nostri pesci? |
| 01:19:53 |
Sono certo che non lo fate apposta, |
| 01:19:58 |
Forse non mi sono spiegato? |
| 01:20:03 |
Pinguinese! Non lo capite? |
| 01:20:11 |
Oh, per favore, ditemi qualcosa! |
| 01:20:13 |
Santo cielo, |
| 01:20:20 |
Dopo tre giorni, perse la voce, |
| 01:20:25 |
Dopo tre mesi,,, |
| 01:20:29 |
,,, perse quasi la ragione, |
| 01:20:45 |
Allora, li hai poi trovati i pesci, baby? |
| 01:20:49 |
Mamma? |
| 01:20:51 |
- Ciao, tesoro. |
| 01:20:52 |
Piumino, possono dire e fare |
| 01:20:55 |
...noi abbiamo sempre creduto in te. |
| 01:20:56 |
Quindi tornerai presto, giusto? |
| 01:20:59 |
Ehi, basta. Deve mangiare. |
| 01:21:00 |
Fai con comodo. |
| 01:21:03 |
Ma ce n'è in abbondanza per tutti. |
| 01:21:04 |
Tranquillo, tesoro. |
| 01:21:07 |
No, no, mamma! Mamma! |
| 01:21:09 |
C'è un sacco di pesce, qui. |
| 01:21:16 |
Mamma! |
| 01:23:32 |
- Bambini, questo lo dovete vedere. |
| 01:23:55 |
Ehi! Salve! |
| 01:24:00 |
- Non è quel tipo con le zampe matte? |
| 01:24:02 |
- Com'è che si chiamava? |
| 01:24:05 |
- Tutti quanti... |
| 01:24:06 |
Statemi a sentire! |
| 01:24:09 |
So chi prende i nostri pesci! |
| 01:24:11 |
- Già, e gli hanno preso anche il cervello. |
| 01:24:14 |
- Io li ho incontrati! |
| 01:24:16 |
Sono gli alieni |
| 01:24:18 |
Qualcuno vada a chiamare |
| 01:24:21 |
Ehi, tu. |
| 01:24:22 |
Gloria. |
| 01:24:24 |
Non avrei mai pensato di rivederti. |
| 01:24:26 |
Già. |
| 01:24:28 |
- Tutto in regola qui, baby? |
| 01:24:30 |
Sì. Ciao, Seymour. |
| 01:24:31 |
Già. |
| 01:24:34 |
Allora qual è il vostro? |
| 01:24:37 |
Tutti quanti. |
| 01:24:40 |
Questa è la nostra classe di canto. |
| 01:24:45 |
- Allora, allora non sei...? |
| 01:24:47 |
È fantastico! |
| 01:24:51 |
Ho scoperto chi si prende i pesci. |
| 01:24:52 |
E sono grossi, e anche brutti, |
| 01:24:54 |
...le cose che sanno fare, |
| 01:24:57 |
Oh, ma davvero? |
| 01:24:58 |
Arriveranno presto. |
| 01:25:01 |
Così ora comunichi con loro? |
| 01:25:02 |
Beh, non parlano il pinguinese, |
| 01:25:06 |
- Cosa sta facendo? |
| 01:25:08 |
Vi consiglio di farlo tutti. |
| 01:25:11 |
E perché mai dovrebbe? |
| 01:25:12 |
Non lo so, ma funziona. |
| 01:25:15 |
- Ehi, quello è il salterino. |
| 01:25:18 |
Ragazzi, ragazzi... |
| 01:25:19 |
- Piumino. |
| 01:25:20 |
- Pertica! |
| 01:25:26 |
E così, hai osato tornare? |
| 01:25:29 |
Dice che sono gli alieni, |
| 01:25:31 |
Che stanno arrivando, |
| 01:25:35 |
Non esiste una cosa come gli alieni! |
| 01:25:41 |
Mambo, girati un po'. |
| 01:25:46 |
È una malattia. |
| 01:25:48 |
Viene da loro? |
| 01:25:50 |
Sì. Ma, non impressionatevi. È solo |
| 01:25:55 |
Li hai condotti qui? |
| 01:25:59 |
Un momento, poco fa hai detto |
| 01:26:05 |
Beh, non esistono. |
| 01:26:07 |
Ma se esistessero, |
| 01:26:11 |
Ma devono venire. |
| 01:26:12 |
Sono loro che ci prendono i pesci. |
| 01:26:15 |
Solo il Grande Gwyn |
| 01:26:19 |
Ma non è stato il Grande Gwyn |
| 01:26:23 |
Oggi è tornato uno sciocco |
| 01:26:27 |
Noi soffriamo la carestia, |
| 01:26:31 |
Allora, terremo fede |
| 01:26:34 |
...o ci piegheremo alle velenose chimere |
| 01:26:47 |
Senti, fammi un po' rivedere come si fa? |
| 01:26:50 |
Sì, facci vedere, Mambo. |
| 01:26:53 |
Oh, è piuttosto facile. |
| 01:26:55 |
No, no! |
| 01:26:57 |
No, dovete resistere! |
| 01:26:59 |
Sì, così. |
| 01:27:01 |
- È senza senso. |
| 01:27:04 |
Dovete opporvi a questa follia! |
| 01:27:13 |
Innalzate le vostre voci, fratelli. |
| 01:27:16 |
Urlate la vostra ribellione |
| 01:27:19 |
Ora tocca a voi. |
| 01:27:24 |
Bravi. |
| 01:27:30 |
Forza. |
| 01:27:32 |
Così, così, vai. |
| 01:27:33 |
Sì, sì! Ricordiamo la saggezza! |
| 01:27:36 |
Anche se il mondo trema! |
| 01:27:38 |
Quando loro partono... |
| 01:27:40 |
...noi restiamo! |
| 01:27:44 |
Mambo! Mambo! |
| 01:27:46 |
Mamma! Amigos. |
| 01:27:50 |
- Oh, mamma. |
| 01:27:52 |
- Il mio bellissimo ragazzo. |
| 01:27:55 |
- Guardatelo. |
| 01:27:57 |
- Oh, Piumino. |
| 01:28:00 |
- Oh, sì. |
| 01:28:03 |
Credimi, è meglio che tu non veda |
| 01:28:05 |
- Tuo padre, diciamo... |
| 01:28:08 |
Vieni, ti faccio vedere. |
| 01:28:19 |
Memphis? |
| 01:28:22 |
Memphis? |
| 01:28:23 |
Papà? |
| 01:28:28 |
Mambo? |
| 01:28:30 |
Sei davvero tu? |
| 01:28:32 |
Fino all'ultima piuma, papà. |
| 01:28:38 |
Io credevo... |
| 01:28:44 |
Papà? |
| 01:28:49 |
Nemmeno per un giorno... |
| 01:28:53 |
...neanche per un giorno, |
| 01:29:02 |
Oh, papà. |
| 01:29:04 |
Balla per lui, papà. |
| 01:29:06 |
Balla con tuo figlio. |
| 01:29:11 |
Dovete scusarmi. |
| 01:29:14 |
Ma non c'è più musica dentro di me. |
| 01:29:19 |
No, non è vero. |
| 01:29:20 |
È come cantare, ma con il corpo. |
| 01:29:24 |
Coraggio, tesoro. |
| 01:29:26 |
Oh, mamma. |
| 01:29:28 |
Si tratta solo di muovere |
| 01:29:37 |
Così. |
| 01:29:40 |
Sì. |
| 01:29:43 |
- Hai visto? |
| 01:29:51 |
Non ti serve essere bella |
| 01:29:55 |
Sì, Memphis. |
| 01:29:56 |
Per mandarmi su giri |
| 01:29:58 |
Papà. |
| 01:29:59 |
Mi basta il tuo corpo, baby |
| 01:30:03 |
Dal tramonto all'alba |
| 01:30:07 |
Non ti serve essere ricca |
| 01:30:10 |
Non ti serve essere un fico |
| 01:30:14 |
Non c 'è un segno in particolare |
| 01:30:18 |
Voglio solo il tuo tempo libero e il tuo... |
| 01:30:42 |
Per lo stormo sacro! |
| 01:31:10 |
Mamma, mamma, mamma. |
| 01:31:47 |
Credo che ora dovresti ballare. |
| 01:32:41 |
All'inizio ce n'era uno solo. |
| 01:32:43 |
- Vogliono darci un messaggio? |
| 01:32:46 |
- Stiamo rovinando la catena alimentare. |
| 01:32:49 |
- Mettiamo al bando ogni forma di pesca. |
| 01:32:52 |
E alla fine |
| 01:32:54 |
Perché dovremmo fare qualcosa? |
| 01:32:57 |
L 'amore che prendi |
| 01:33:02 |
Sono uccelli che neanche volano |
| 01:33:05 |
È uguale all'amore,,, |
| 01:33:09 |
Non voglio vivere |
| 01:33:12 |
Che cosa dovremmo fare, allora? |
| 01:33:13 |
Piazziamo i cartelli: "Divieto di pesca". |
| 01:33:16 |
È uguale all'amore... |
| 01:33:20 |
...che tu dai. |
| 01:33:25 |
Oh, baby, vai così |
| 01:33:41 |
Ripensando a quando ero |
| 01:33:49 |
A volte è come una giungla |
| 01:33:50 |
E mi chiedo |
| 01:33:54 |
Dateci dentro! Forza! |
| 01:33:57 |
Anche se a volte |
| 01:34:01 |
Ci bastava la gioia |
| 01:34:04 |
Come vorrei che quei giorni tornassero |
| 01:34:08 |
Perché quei giorni |
| 01:34:12 |
Vieni qui, baby. Vieni qui. |
| 01:34:15 |
Tornate |
| 01:34:16 |
- Tornate |
| 01:34:18 |
- Tornate |
| 01:34:20 |
Io li amo, io li amo, |
| 01:34:22 |
Io li amo, io li amo, |
| 01:34:28 |
Quei giorni, quei giorni |
| 01:34:31 |
Quei giorni |
| 01:40:42 |
IN MEMORIA DI IVAN BASTIANICH |
| 01:43:41 |
DEDICATO A |
| 01:43:56 |
Adattamento: |
| 01:43:58 |
[ITALIAN] |
