|
Happy Feet
|
| 00:00:39 |
Когда-то был путь вернуться домой |
| 00:00:45 |
Горят ли сегодня звезды в ночи? |
| 00:00:49 |
Когда-то был путь вернуться домой |
| 00:00:55 |
Мои глаза смотрят |
| 00:00:57 |
Спи, моя радость, не плачь на краю |
| 00:01:02 |
Лишь на тебя |
| 00:01:05 |
Я колыбельную тебе спою |
| 00:01:08 |
С песней в моем сердце |
| 00:01:10 |
ДЕЛАЙ НОГИ |
| 00:01:12 |
Так скажи мне |
| 00:01:13 |
Скажи мне что-то хорошее |
| 00:01:19 |
Скажи мне, что любишь меня |
| 00:01:22 |
Скажи мне, детка |
| 00:01:25 |
Скажи мне что-то хорошее |
| 00:01:27 |
Только ты |
| 00:01:29 |
Но как знать наверняка? |
| 00:01:31 |
Можешь заставить весь мир |
| 00:01:34 |
И есть ли то, что |
| 00:01:36 |
Мне нужна твоя любовь |
| 00:01:39 |
Так много песен, |
| 00:01:44 |
Где же любовь? |
| 00:01:52 |
Ты не должен быть прекрасным |
| 00:01:56 |
Чтобы зажечь меня |
| 00:02:00 |
Мне нужен лишь сам ты, детка |
| 00:02:04 |
Привет |
| 00:02:05 |
- От заката до рассвета |
| 00:02:08 |
Ты не должен быть опытным |
| 00:02:12 |
Возьми |
| 00:02:13 |
- Чтобы потушить меня |
| 00:02:17 |
Предоставь все мне |
| 00:02:20 |
Поговорим о яйцах, детка моя |
| 00:02:25 |
Ты не должен быть богатым |
| 00:02:27 |
- Дай мне всю свою любовь |
| 00:02:29 |
Ты не должен быть классным |
| 00:02:33 |
Нет никакой другой песни |
| 00:02:38 |
Мне просто нужно твое экстра- |
| 00:02:40 |
Мальчики. Мальчики. |
| 00:02:43 |
Дайте цыпочке шанс. |
| 00:02:45 |
Ну, так как моя детка ушла от меня |
| 00:02:50 |
Я нашел новое пристанище наконец |
| 00:02:53 |
В конце Одинокой улицы |
| 00:02:58 |
И я сказал: "Мне так одиноко, детка |
| 00:03:02 |
Мне так одиноко |
| 00:03:04 |
О, мне так одиноко"... |
| 00:03:07 |
Я могу умереть |
| 00:03:11 |
Ты не должна быть богатой |
| 00:03:17 |
Ты не должен быть классным |
| 00:03:22 |
Ты правишь моим миром |
| 00:03:24 |
Ты - та самая песня |
| 00:03:29 |
Я просто хочу твое |
| 00:03:31 |
- Экстра время |
| 00:03:34 |
- И твой поцелуй |
| 00:03:41 |
Его мама и папа познакомились, |
| 00:03:44 |
Из песни родилась любовь... |
| 00:03:47 |
...а из любви родилось яйцо. |
| 00:03:55 |
Мемфис? |
| 00:03:57 |
- Держишь, сладкий? |
| 00:03:59 |
В тепле и безопасности. |
| 00:04:01 |
Держи крепко. |
| 00:04:03 |
Ух-ты, кажется, |
| 00:04:05 |
И, как это обычно происходит... |
| 00:04:08 |
...мамы ушли ловить рыбу... |
| 00:04:11 |
...а папы остались дома |
| 00:04:15 |
Справишься, папочка? |
| 00:04:16 |
Конечно, дорогая. Мы будем ждать |
| 00:04:20 |
Я люблю тебя все больше |
| 00:04:25 |
До свидания. |
| 00:04:27 |
До свидания, Норма Джин. |
| 00:04:30 |
Не хочу тебя отпускать |
| 00:04:34 |
Не могу с тобой проститься, мальчик |
| 00:04:40 |
Когда все остальные уходят... |
| 00:04:44 |
...мы остаемся! |
| 00:04:46 |
Когда солнце исчезает... |
| 00:04:50 |
...мы остаемся! |
| 00:04:52 |
Мне так одиноко |
| 00:04:56 |
Вспомним мудрость, братья! |
| 00:05:01 |
Грейте яйца! |
| 00:05:04 |
Сплотитесь в кучу! |
| 00:05:07 |
- Разделите холод! |
| 00:05:09 |
Каждый должен стоять в свою очередь |
| 00:05:13 |
...если мы хотим пережить |
| 00:05:18 |
Возвышайте голоса, братья! |
| 00:05:21 |
Восхваляйте Великого Гвина... |
| 00:05:24 |
...который дал песни нашим сердцам |
| 00:05:36 |
Нет никакой другой песни |
| 00:05:40 |
О, детка, кажется, |
| 00:05:45 |
Нет, нет, нет. |
| 00:05:48 |
Есть вечная мудрость, |
| 00:05:51 |
...которая превыше всех остальных. |
| 00:05:55 |
- Никогда... |
| 00:05:58 |
- ... и ни за что... |
| 00:06:00 |
...не теряйте яйцо. |
| 00:06:02 |
Нет, все в порядке. Все в порядке. |
| 00:06:14 |
Из многих тысяч тех, кто пел песню |
| 00:06:20 |
...Мемфис наиболее пылко взывал... |
| 00:06:24 |
...к Земле, чтобы она повернулась, |
| 00:07:08 |
- Это мальчик! |
| 00:07:10 |
- Какая конфетка! |
| 00:07:12 |
- Ну, давай, сынок. |
| 00:07:14 |
Сынок, папочка так гордится тобой. |
| 00:07:16 |
Это все гены. |
| 00:07:29 |
Мемфис? |
| 00:07:30 |
Все в порядке? |
| 00:07:34 |
Я не знаю. Я ничего не слышу. |
| 00:07:42 |
- Оно пустое? |
| 00:07:44 |
- Можно его мне? |
| 00:07:45 |
Все нормально, Морис. |
| 00:07:54 |
Иногда это бывает, Мемфис. |
| 00:07:57 |
Да. |
| 00:08:05 |
Подожди, ты слышал? |
| 00:08:07 |
- Да. |
| 00:08:10 |
Папочка рядом, все хорошо. |
| 00:08:14 |
С ним все нормально, Морис. |
| 00:08:17 |
Это его ножка. |
| 00:08:20 |
А вот вторая. |
| 00:08:25 |
Это необычно. |
| 00:08:26 |
Эй! Вернись, Мямлик. |
| 00:08:28 |
Глория... |
| 00:08:29 |
Пусть называет его, как только хочет. |
| 00:08:32 |
Ух-ты, маленький Мямлик. |
| 00:08:38 |
- Мямлик? Мямлик? |
| 00:08:42 |
Холодно. Холодно. |
| 00:08:45 |
О, ты привыкнешь. |
| 00:08:48 |
Иди сюда. Иди к папочке. |
| 00:08:52 |
- Что это, по-твоему? |
| 00:08:55 |
- Он в порядке? |
| 00:08:56 |
Что ты там делаешь, парень? |
| 00:08:57 |
Я счастлив, пап. |
| 00:09:00 |
Что ты делаешь с ногами? |
| 00:09:03 |
Они тоже счастливы. |
| 00:09:04 |
- Не стоит так делать в обществе, сын. |
| 00:09:07 |
- Ну, это не по-пингвиньему, ясно? |
| 00:09:10 |
Да. Эй, иди сюда. |
| 00:09:13 |
Осторожнее с клювом. |
| 00:09:16 |
Клюв. |
| 00:09:17 |
Ладно, хороший мальчик. |
| 00:09:26 |
Уже поздно. |
| 00:09:29 |
Братья, молитесь Великому Гвину, чтоб |
| 00:09:33 |
Почему, Ной? |
| 00:09:37 |
Итак, когда увидишь мамочку... |
| 00:09:39 |
- Я буду стоять и не шелохнусь. |
| 00:09:41 |
Но как я узнаю маму? |
| 00:09:44 |
О, ты узнаешь ее. |
| 00:09:45 |
У нее грация в походке |
| 00:09:48 |
Когда она роет, |
| 00:09:58 |
Подождите. Я вижу их. Я вижу их! |
| 00:10:00 |
Точно! Точно! |
| 00:10:02 |
Жены! |
| 00:10:05 |
Жены! |
| 00:10:07 |
Жены! |
| 00:10:09 |
Подожди, нет. Подожди, нет, Мямлик, |
| 00:10:12 |
Мямлик! Мямлик! |
| 00:10:16 |
Мямлик! |
| 00:10:21 |
Мишель! Мишель! |
| 00:10:22 |
- Роксанна! |
| 00:10:26 |
Альфи! |
| 00:10:30 |
- Морис! |
| 00:10:33 |
Мамочка! |
| 00:10:35 |
Ой, она такая прелестная. |
| 00:10:36 |
Извините. Прошу прощения. |
| 00:10:41 |
Ох, Мямлик. |
| 00:10:42 |
- Мама! |
| 00:10:45 |
- Мама! |
| 00:10:47 |
Мямлик! |
| 00:10:49 |
Мама! Мама! |
| 00:10:50 |
- Мямлик, мальчик, где ты? |
| 00:10:59 |
Мемфис? |
| 00:11:02 |
О, мама. О, мама. |
| 00:11:06 |
- О, Боже. |
| 00:11:08 |
А где малыш? |
| 00:11:10 |
Дорогая, я его найду. |
| 00:11:13 |
- Ты потерял малыша? Мемфис! |
| 00:11:15 |
- Мама! Мама! |
| 00:11:19 |
- Иди к мамочке. |
| 00:11:21 |
Мама, мама. |
| 00:11:24 |
Что у него с ногами? |
| 00:11:26 |
О, это так, пустяк. |
| 00:11:30 |
Мама! |
| 00:11:33 |
О, Мемфис, он прекрасен. |
| 00:11:35 |
- Не правда ли? |
| 00:11:38 |
У меня кое-что для тебя есть. |
| 00:11:40 |
Открой клювик. |
| 00:11:46 |
Обожаю, как она это делает. |
| 00:11:52 |
W, X, Y и Z |
| 00:11:54 |
Доброе утро, класс. |
| 00:11:55 |
Доброе утро, мисс Виола. |
| 00:11:58 |
Итак. |
| 00:11:59 |
Сегодня мы начнем с самого важного, |
| 00:12:03 |
...в пингвиньей школе. |
| 00:12:04 |
Кто-нибудь знает, что это? |
| 00:12:06 |
Кто-нибудь? Кто-нибудь? |
| 00:12:07 |
Кто-нибудь? Меймур? |
| 00:12:09 |
- Ловля рыбы? |
| 00:12:11 |
Мямлик? |
| 00:12:12 |
Не есть желтый снег? |
| 00:12:14 |
Нет, не то, нет. |
| 00:12:15 |
- Это наша Песня сердца, мисс. |
| 00:12:19 |
Без нашей Песни сердца мы не можем |
| 00:12:22 |
Правда. |
| 00:12:24 |
Но, мои дорогие, это что-то, |
| 00:12:27 |
Кто-нибудь знает почему? |
| 00:12:30 |
Вы не можете нас ей научить, мэм... |
| 00:12:32 |
...потому что мы сами должны |
| 00:12:36 |
Правильно. |
| 00:12:37 |
Это голос, который |
| 00:12:39 |
...это то, что мы есть на самом деле. |
| 00:12:40 |
Да. Спасибо, Глория. |
| 00:12:43 |
Давайте теперь все немного помолчим. |
| 00:12:46 |
И попробуем почувствовать |
| 00:12:49 |
- Есть! |
| 00:12:50 |
- Меня! Меня! |
| 00:12:53 |
Не дави на меня |
| 00:12:58 |
Стараюсь не сойти с ума |
| 00:13:01 |
Да, мне это нравится. |
| 00:13:04 |
Я готова. И у меня есть песня. |
| 00:13:06 |
Я и не сомневалась, |
| 00:13:11 |
Полночь близится так медленно |
| 00:13:14 |
К сердцам тех |
| 00:13:17 |
Кто хочет |
| 00:13:20 |
Дневной свет не друг |
| 00:13:23 |
Пингвину |
| 00:13:25 |
Который сделал |
| 00:13:32 |
Пока это все, что у меня есть. |
| 00:13:34 |
- О, да, мило. Прекрасно. |
| 00:13:36 |
Что ж, Мямлик, раз уж ты так |
| 00:13:40 |
Моя песня, вроде, бум и: |
| 00:13:47 |
И еще раз бум. |
| 00:13:48 |
Ты слышал это в ней? |
| 00:13:50 |
- Вам нравится? |
| 00:13:53 |
- Нет? |
| 00:14:00 |
А, понятно. |
| 00:14:07 |
Кто это? |
| 00:14:08 |
Это отпрыск Мемфиса |
| 00:14:11 |
Малыш шалтай-болтай. |
| 00:14:19 |
Это не смешно! |
| 00:14:21 |
Нет. Нет, нисколько не смешно. |
| 00:14:23 |
Пингвин без Песни сердца - |
| 00:14:27 |
Кажется, он порвал мне перепонки. |
| 00:14:31 |
За все годы я ни разу- |
| 00:14:33 |
И у вас такие прекрасные голоса. |
| 00:14:36 |
Не произошло ли что-то во время, |
| 00:14:40 |
Нет, все было в порядке. |
| 00:14:43 |
- Да. |
| 00:14:44 |
Да. Да, может, это из-за тяжелой зимы. |
| 00:14:48 |
Точно, точно. |
| 00:14:49 |
- Он поздновато вылупился- |
| 00:14:52 |
- Как подумаю, что он останется один... |
| 00:14:55 |
...никогда не встретит |
| 00:14:57 |
Прошу вас, мисс Виола, |
| 00:15:02 |
Ну, еще есть миссис Астрахан. |
| 00:15:04 |
Миссис Астрахан? |
| 00:15:05 |
Если кто-то не может, |
| 00:15:13 |
Не можешь петь? |
| 00:15:14 |
Не можешь петь? |
| 00:15:17 |
У каждого пингвинчика есть песня. |
| 00:15:19 |
Когда я с тобой закончу... |
| 00:15:21 |
...от твоего рения у всех пойдут |
| 00:15:25 |
Итак, начнем. |
| 00:15:29 |
Чувство счастья, |
| 00:15:32 |
Может быть, чувство одиночества. |
| 00:15:36 |
Чувствуешь его? |
| 00:15:38 |
Хорошо. А теперь дай ему ход. |
| 00:15:41 |
Будь спонтанным. |
| 00:15:48 |
Это, что это? |
| 00:15:49 |
Я стараюсь быть с-фонтан-ным. |
| 00:15:53 |
Дорогой, хочешь встретить |
| 00:15:56 |
Высидеть яйцо? |
| 00:15:58 |
О, да. |
| 00:15:59 |
Тогда рой! И не трясись. |
| 00:16:05 |
Не двигаться! |
| 00:16:07 |
Гори, гори, звездочка |
| 00:16:12 |
Хватит! |
| 00:16:13 |
Хорошо. Начнем с начала. |
| 00:16:17 |
Забудь о своем теле. |
| 00:16:20 |
Чувствуй чувство. |
| 00:16:24 |
Такое огромное, |
| 00:16:28 |
Оно должно выйти наружу, |
| 00:16:31 |
- А теперь открой свой клювик. |
| 00:16:34 |
Да, да. Подними голову. |
| 00:16:37 |
Ну же... Ну... |
| 00:16:40 |
Ну же |
| 00:17:13 |
Провал! Катастрофа! |
| 00:17:16 |
Я ни разу не потерпела неудачу. |
| 00:17:18 |
Никогда! Никогда! |
| 00:17:30 |
- А мне, в общем-то, понравилось. |
| 00:17:34 |
Ну и что, что он немного особенный? |
| 00:17:37 |
Он не особенный. |
| 00:17:40 |
Эй, знаете, что? |
| 00:17:42 |
Я могу пойти работать. |
| 00:17:45 |
Нет, друг мой. Ты никуда не пойдешь, |
| 00:17:49 |
И чтобы твои певчие мышцы были |
| 00:17:52 |
Я постараюсь, пап. |
| 00:17:53 |
Вот именно. В начале слова "победа" |
| 00:17:57 |
- "Да". |
| 00:18:01 |
Я пошел на рыбалку. |
| 00:18:09 |
Ох, Мямлик. |
| 00:18:15 |
В то первое трудное лето... |
| 00:18:17 |
...пока мама и папа подолгу |
| 00:18:20 |
...на большом пути к морю... |
| 00:18:23 |
...Мямлик нашел место подальше |
| 00:18:28 |
...где веселый малыш |
| 00:19:28 |
Эй, ты что здесь делаешь, |
| 00:19:31 |
Ничего. А вы что? |
| 00:19:33 |
Ничего. Просто присели |
| 00:19:36 |
Здесь есть еда? Где? |
| 00:19:39 |
Ножку или крылышко? |
| 00:19:41 |
О, нет, нет, подождите. |
| 00:19:44 |
Вот именно. Вы, ластокрылые |
| 00:19:48 |
Мы, летающие птицы, |
| 00:19:51 |
И, к тому же, здесь не так много рыбы. |
| 00:19:54 |
- Так что... |
| 00:19:56 |
- Я первый! |
| 00:19:59 |
Эй, эй, эй! |
| 00:20:01 |
Подождите! Смотрите! |
| 00:20:10 |
Да, это действительно интересно. |
| 00:20:15 |
- Постройтесь в очередь- |
| 00:20:18 |
- Что? Эта штуковина? |
| 00:20:21 |
Замолчи! Ластокрылый |
| 00:20:24 |
- Такой вопрос заслуживает ответа. |
| 00:20:27 |
Только два слова: |
| 00:20:30 |
"Похищение инопланетянами. " |
| 00:20:32 |
- Надо же было тебе спросить. |
| 00:20:34 |
Тихо! |
| 00:20:36 |
Итак, мой маленький друг, |
| 00:20:40 |
Создания. Не такие, как мы. |
| 00:20:42 |
Крупнее, свирепее и умнее. |
| 00:20:45 |
- Спроси, откуда я знаю. |
| 00:20:46 |
Потому что однажды |
| 00:20:49 |
Невероятно. |
| 00:20:50 |
Что значит "невероятно"? |
| 00:20:52 |
Сижу себе однажды на скале, |
| 00:20:54 |
И вдруг они набрасываются на меня. |
| 00:20:56 |
Такие чудища. Как большие |
| 00:20:58 |
Жирные, обвислые лица |
| 00:21:01 |
...ни перьев, ни клюва, и эти- |
| 00:21:04 |
Они меня исследовали. |
| 00:21:07 |
Взяли такие острые штучки |
| 00:21:10 |
И тогда я отключился. |
| 00:21:13 |
Господи. |
| 00:21:14 |
Я очнулся уже вот с этим- |
| 00:21:18 |
Все птицы пристают ко мне: |
| 00:21:22 |
Это было унизительно. |
| 00:21:24 |
А что потом? |
| 00:21:25 |
Это было унизительно. |
| 00:21:30 |
Они могли вас съесть. |
| 00:21:33 |
Да. Да. |
| 00:21:35 |
Думаю, моя мольба о пощаде, |
| 00:21:39 |
Можно, и я обращусь с мольбой |
| 00:21:42 |
Хорошая попытка, парень, но нет. |
| 00:21:48 |
Нет. Нет. Нет! |
| 00:21:50 |
Эй, что ты там делаешь, |
| 00:21:52 |
Вылезай оттуда. |
| 00:21:53 |
Вылезай сейчас же. |
| 00:21:55 |
Вот здорово. Ты дал ему уйти. Верно? |
| 00:21:57 |
Все твоя болтовня |
| 00:21:59 |
- Эй, я - жертва похищения. |
| 00:22:01 |
- Не заставляй меня звать дядю Энджи. |
| 00:22:04 |
Куда вы? |
| 00:22:06 |
- Мне все равно, кто ты, я голоден! |
| 00:22:10 |
Как насчет рыбы? Рыбы нет. |
| 00:22:13 |
Что мы будем есть?! |
| 00:22:24 |
Есть мир, куда могу пойти |
| 00:22:30 |
И рассказать мои секреты |
| 00:22:35 |
В моей комнате |
| 00:22:38 |
Не обращая внимания |
| 00:22:41 |
...паренек благополучно досидел |
| 00:22:46 |
...углубившись в свои фантазии. |
| 00:22:50 |
Теперь темно, и мне- |
| 00:22:53 |
Какой заманчивый мир лежит |
| 00:22:59 |
- я не буду бояться |
| 00:23:02 |
Есть ли там место... |
| 00:23:03 |
...где бы один маленький пингвиненок |
| 00:23:07 |
...мог быть по-настоящему дома? |
| 00:23:10 |
В моей комнате |
| 00:23:26 |
Вот так, тысячи поколений тому назад... |
| 00:23:29 |
...наши праотцы заменили |
| 00:23:32 |
И когда вы, выпускники, |
| 00:23:36 |
...вы поймете все преимущества |
| 00:23:39 |
Наступили трудные времена. |
| 00:23:42 |
Но с помощью силы древней |
| 00:23:45 |
...мы выдержим, братья. |
| 00:23:48 |
- "Бла, бла, бла". |
| 00:23:51 |
Кто он, чтобы говорить, что мой сын |
| 00:23:55 |
- чтите наши традиции, и вы всегда |
| 00:24:00 |
...нашей храброй пингвиньей нации. |
| 00:24:18 |
Океан, я иду! |
| 00:24:22 |
Знаешь, что? Мы можем сами сделать |
| 00:24:25 |
- Ты серьезно, мам? |
| 00:24:27 |
- Выше и выше! |
| 00:24:31 |
Потише вы. |
| 00:24:32 |
- Пар. |
| 00:24:37 |
- Иди, покажи им, тигр. |
| 00:24:43 |
- Живи в полную силу! |
| 00:24:46 |
- Помни "Неясное - опасное". |
| 00:24:48 |
И осторожней с тигровыми тюленями |
| 00:24:52 |
Запомни, Ной. |
| 00:24:54 |
Этот парень из плохого яйца. |
| 00:25:09 |
Ребята! |
| 00:25:12 |
Подождите! |
| 00:25:38 |
Что скажешь? |
| 00:25:39 |
- Ты первый. |
| 00:25:43 |
Нет. Нет, нет, нет. |
| 00:25:50 |
Не толкайтесь! |
| 00:25:56 |
- Что это было? |
| 00:26:05 |
Видите кровь? |
| 00:26:10 |
Чего вы ждете? |
| 00:27:10 |
Эй, Глория! |
| 00:27:12 |
Глория, я люблю тебя. |
| 00:27:16 |
Глория. |
| 00:27:36 |
- Мямлик? |
| 00:27:43 |
Извини, я не хотел... |
| 00:27:45 |
Посторонись, берегись! |
| 00:28:06 |
Глория? Я все время хотел |
| 00:28:10 |
- Рыба. |
| 00:28:12 |
Нет. Рыба! |
| 00:28:14 |
Рыба! |
| 00:28:18 |
Эта моя. |
| 00:28:25 |
- Дело дрянь. |
| 00:28:32 |
Прости. |
| 00:28:33 |
Глория. Поймала что-нибудь? |
| 00:28:35 |
- На этот раз нет. |
| 00:28:37 |
- Спасибо, Мямлик, но она твоя. |
| 00:28:40 |
- Нет. Ты ее поймал, ты и съешь. |
| 00:28:43 |
Поморник! А ну, вернись! |
| 00:28:53 |
- Ну же. |
| 00:28:57 |
Мямлик! Брось! |
| 00:29:04 |
Ты его выпустил! |
| 00:29:15 |
- Он дышит? |
| 00:29:18 |
Мямлик? Ты в порядке? |
| 00:29:23 |
Мямлик? |
| 00:29:25 |
Возьми рыбу. |
| 00:29:28 |
- Что? |
| 00:29:31 |
О, хорошо. |
| 00:29:43 |
Спасибо, Мямлик. |
| 00:29:46 |
Не за что. |
| 00:29:48 |
- кого-то, кого я смогу |
| 00:29:52 |
Полюбить |
| 00:29:54 |
В нашу ночь выпускную, |
| 00:29:58 |
...пришла лучшая из лучших, |
| 00:30:01 |
Каждое утро вставая |
| 00:30:04 |
Еле держусь на ногах |
| 00:30:06 |
Посмотри на себя |
| 00:30:08 |
Посмотри на себя в зеркало |
| 00:30:11 |
Господи, что Ты делаешь со мной? |
| 00:30:13 |
Потратила все эти годы, веря в Тебя |
| 00:30:17 |
Мне совсем не дано покоя, Господи |
| 00:30:22 |
- Кто-то |
| 00:30:24 |
- Кто-то |
| 00:30:25 |
Кто-то может меня найти |
| 00:30:29 |
Кто-то, кого я смогу полюбить? |
| 00:30:36 |
- Она тяжело трудится |
| 00:30:38 |
Каждый день |
| 00:30:39 |
О, я пытаюсь, пытаюсь и пытаюсь |
| 00:30:42 |
Но все хотят меня унизить |
| 00:30:45 |
Говорят, говорят, я сошла с ума |
| 00:30:49 |
Говорят, у меня в мозгах вода |
| 00:30:51 |
Нет здравого смысла |
| 00:31:02 |
Что с тобой? |
| 00:31:05 |
- Мямлик. |
| 00:31:06 |
- Лучше ты просто- |
| 00:31:08 |
- Просто слушай, хорошо? |
| 00:31:11 |
- Извините. |
| 00:31:13 |
- Извините. |
| 00:31:15 |
Ты великолепна. |
| 00:31:18 |
О, детка, найди меня |
| 00:31:20 |
Ну же. Выше плавники, давайте. |
| 00:31:24 |
Найди мне кого-то |
| 00:31:27 |
Найди мне кого-то |
| 00:31:30 |
Найди мне кого-то |
| 00:31:33 |
Найди мне кого-то |
| 00:31:36 |
Я ищу высоко и низко. |
| 00:31:39 |
Я ищу высоко и низко. |
| 00:31:42 |
Да, там есть кто-то, |
| 00:31:45 |
Кого-то, хоть кого-то |
| 00:31:48 |
Я - этот кто-то. |
| 00:31:50 |
Я хочу полюбить кого-то |
| 00:31:54 |
Меня может кто-то найти |
| 00:32:00 |
Кого-то, кого я смогу |
| 00:32:06 |
Полюбить |
| 00:32:10 |
Мямлик! |
| 00:32:12 |
- Что ты о себе воображаешь? |
| 00:32:15 |
- Проваливай. |
| 00:32:25 |
Где моя детка? |
| 00:32:32 |
Кто-то, найди меня, найди меня |
| 00:32:37 |
Кто-то |
| 00:33:05 |
Ладно, ребята. Прекратите. |
| 00:33:11 |
Я ужасно боюсь. |
| 00:33:15 |
Глория? |
| 00:33:17 |
Ребята? |
| 00:33:21 |
Поднимайтесь сюда, |
| 00:34:58 |
- Есть! |
| 00:35:00 |
- Это было классно, братан. |
| 00:35:02 |
- Я даю тебе 10. |
| 00:35:07 |
Нет, нет, нет. Давай. |
| 00:35:09 |
- Целуй мой ледяной хвостик. |
| 00:35:15 |
Иди сюда, сосиска. |
| 00:35:19 |
Но сперва поймать попробуй. |
| 00:35:22 |
Вот он идет. |
| 00:35:25 |
Идем отсюда. |
| 00:35:34 |
- Эй, амиго, покажи это еще раз. |
| 00:35:36 |
- Этот номер с- |
| 00:35:38 |
- Вот это. |
| 00:35:39 |
- Давай, давай. |
| 00:35:44 |
- Да, да, да. |
| 00:35:46 |
А потом вот так: |
| 00:35:52 |
Вот это да! Классно! |
| 00:35:58 |
- О, маленький усатик. |
| 00:36:00 |
Он уходит! |
| 00:36:04 |
Помните, пельмени, |
| 00:36:07 |
Да, наш дом - земля, |
| 00:36:10 |
Заходи в любое время, резиновый! |
| 00:36:14 |
Увидимся, толстячок. |
| 00:36:17 |
Класс. "Увидимся, толстячок!" |
| 00:36:19 |
Долго ты это придумывал? |
| 00:36:22 |
Так держать, великан. |
| 00:36:24 |
Дай плавник, дай плавник. |
| 00:36:27 |
Налево, направо |
| 00:36:29 |
Смотрите, вот и я |
| 00:36:31 |
Оно мое, оно мое, а вот и не мое |
| 00:36:36 |
У меня болит живот. |
| 00:36:39 |
Ты не идешь, великан? |
| 00:36:42 |
У тебя что, есть планы получше? |
| 00:36:46 |
- Нет. |
| 00:37:06 |
Эй, башня, любишь тусоваться? |
| 00:37:09 |
Тусоваться? Думаю, да. |
| 00:37:11 |
Вот и держись с нами, малыш. |
| 00:37:12 |
Да, потому что это - наша тусовка. |
| 00:37:16 |
Мамбо! |
| 00:37:19 |
Все такие с-фонтан-ные. |
| 00:37:22 |
С- фонтан-ные! |
| 00:37:24 |
Это еще не лучшие времена! |
| 00:37:25 |
- Наша цепочка питания свихнулась. |
| 00:37:29 |
Но это не заставит нас |
| 00:37:33 |
- Вива, вечеринка! |
| 00:37:35 |
Господи, он ест камни. |
| 00:37:39 |
- Слышали, что он сказал? |
| 00:37:42 |
Но у него камень в клюве. |
| 00:37:44 |
Это не камень, чувак. |
| 00:37:47 |
- Для строительства гнезда. |
| 00:37:51 |
Знаешь: |
| 00:37:53 |
А вас не интересуют цыпочки? |
| 00:37:55 |
- Эй, эй, эй. |
| 00:37:57 |
Без нас цыпочки ничего не могут. |
| 00:38:01 |
- А почему вы не собираете гальку? |
| 00:38:04 |
Мы - личности с большой буквы. |
| 00:38:07 |
Смотри и учись, великан. |
| 00:38:11 |
- Эй. Эй, детка. |
| 00:38:13 |
- Детка. |
| 00:38:15 |
- Смотришь на меня? |
| 00:38:17 |
- Давай, сами. |
| 00:38:19 |
Не думаю. Не сегодня, детка. |
| 00:38:22 |
Не будь такой надутой. |
| 00:38:25 |
Так тебе нравится |
| 00:38:28 |
Хочешь это, а у меня есть |
| 00:38:31 |
Смотрите на наши ноги, да? |
| 00:38:35 |
- Кто вас этому научил? |
| 00:38:37 |
- Он не местный. |
| 00:38:39 |
- Покажи еще. |
| 00:38:43 |
- Нет, нет, нет. Извините, девочки. |
| 00:38:47 |
Вы просто болваны, ребята, ясно? |
| 00:38:50 |
Идем. |
| 00:38:51 |
- Заставь их хотеть еще, понимаешь? |
| 00:38:55 |
- Покажи им, что у тебя есть. |
| 00:38:57 |
- А Амигос? |
| 00:39:02 |
Думаете, и у меня могло бы быть? |
| 00:39:04 |
Чувак, у тебя уже давно есть. |
| 00:39:08 |
Ты действительно так думаешь? |
| 00:39:10 |
Шутишь? Ты так танцуешь... |
| 00:39:12 |
...что все леди должны |
| 00:39:15 |
- Я бы не сказал. |
| 00:39:19 |
Я скажу тебе кое-что. |
| 00:39:21 |
После меня, в тебе больше шарма, |
| 00:39:25 |
Спрячь свое эго, Рамон. |
| 00:39:29 |
Вы просто ревнуете. Минуточку. |
| 00:39:33 |
Меня! |
| 00:39:36 |
- Мамбо |
| 00:39:39 |
Еще раз мамбо |
| 00:39:42 |
Мамбо! |
| 00:40:05 |
Твоя очередь, твоя очередь. |
| 00:40:08 |
О, ложись. |
| 00:40:17 |
Этот парень так нечаянно классный. |
| 00:40:21 |
Ладно, ладно. |
| 00:40:23 |
Мама! |
| 00:40:37 |
Мамочка! |
| 00:41:02 |
Давай, Пушистик. |
| 00:41:07 |
Обожаю гравитацию. |
| 00:41:08 |
- О, что же следующее? |
| 00:42:39 |
- Это было опасно. |
| 00:42:43 |
Эй, ребята! Куда мы идем? |
| 00:42:46 |
- Мы передислоцируемся. |
| 00:42:48 |
- Но та штука, что это было? |
| 00:42:51 |
- Мы - пингвины. |
| 00:42:54 |
Но откуда это взялось? |
| 00:42:58 |
- О чем он говорит? |
| 00:43:01 |
Я не знаю никакого Чужа. |
| 00:43:03 |
- Не Чижик, Чужо. |
| 00:43:06 |
Волнующая загадка. |
| 00:43:07 |
Ну и что? Что нам с ней делать? |
| 00:43:09 |
Амигос, мы должны |
| 00:43:12 |
Дай я тебе кое-что скажу, великан. |
| 00:43:18 |
- Тебе нужны ответы? |
| 00:43:20 |
- Это все, что тебе нужно? |
| 00:43:21 |
- Больше ничего? |
| 00:43:22 |
Тогда это очень просто. |
| 00:43:24 |
Ты иди к Ловласу. |
| 00:43:26 |
- Ловласу. |
| 00:43:28 |
- Ты - гений, Рамон. Ты - мужик. |
| 00:43:30 |
- Мне нужна минутка. |
| 00:43:32 |
- Поклонитесь. |
| 00:43:33 |
- Хватит, я чувствую вашу любовь. |
| 00:43:36 |
- Ловлас - это гуру. |
| 00:43:38 |
- Он знает ответы на все вопросы. |
| 00:43:41 |
- Правда? |
| 00:43:43 |
Но сперва тебе понадобится камень. |
| 00:43:51 |
Тише все. У меня |
| 00:43:55 |
Леди, пожалуйста, |
| 00:43:59 |
...потому что я знаменит |
| 00:44:03 |
Вы слышали голос, |
| 00:44:06 |
...единственного и неповторимого |
| 00:44:11 |
...прямо здесь, прямо сейчас, |
| 00:44:16 |
Почитание, пожалуйста. |
| 00:44:20 |
О, да. |
| 00:44:21 |
А теперь твой вопрос. |
| 00:44:24 |
Сеньор Ловлас... |
| 00:44:26 |
...моя жена пропала. Она все еще жива? |
| 00:44:32 |
Жива ли она? |
| 00:44:36 |
Говорите со мной |
| 00:44:42 |
Да! Она счастлива и думает о тебе. |
| 00:44:45 |
Она с другим? |
| 00:44:47 |
Один камень - один вопрос. |
| 00:44:50 |
О, великий! Прошу тебя, |
| 00:44:54 |
...буду ли я когда-то |
| 00:44:56 |
В твоих мечтах, Жан. Следующий! |
| 00:44:59 |
- Иди. Иди. |
| 00:45:01 |
- Вот так. Не бойся. |
| 00:45:05 |
- Мы с ним. |
| 00:45:07 |
- У него прекрасный вопрос. Давай. |
| 00:45:10 |
Только не смотри ему в глаза. |
| 00:45:11 |
Вас когда-нибудь |
| 00:45:14 |
Прошу прощения? |
| 00:45:17 |
Подождите, сеньор. |
| 00:45:18 |
Однажды я видел поморника |
| 00:45:21 |
Он говорил, что его похитили. |
| 00:45:22 |
Это, друг мой, |
| 00:45:28 |
Талисман, талисман |
| 00:45:30 |
...ниспосланный мне |
| 00:45:34 |
Мистических существ |
| 00:45:36 |
...во время моего героического |
| 00:45:41 |
...на запрещенный берег. |
| 00:45:43 |
Запрещенный берег |
| 00:45:45 |
О, скажите еще раз. |
| 00:45:47 |
- Запрещенный берег |
| 00:45:51 |
Подождите, вы видели |
| 00:45:53 |
Я слышу их! |
| 00:45:57 |
О, да. |
| 00:45:59 |
Мила должна помогать |
| 00:46:02 |
Глаза у них были впереди? |
| 00:46:05 |
Хватит! "Изучали ли они меня?" |
| 00:46:09 |
Слишком много вопросов! |
| 00:46:12 |
Но вы не ответили |
| 00:46:14 |
- Сколько у него вопросов? |
| 00:46:22 |
Хватит! |
| 00:46:25 |
Вы привели этого чужака ко мне. |
| 00:46:28 |
Он подвергает сомнению мои силы. |
| 00:46:33 |
В моей голове кричат голоса. |
| 00:46:35 |
Они спрашивают меня: |
| 00:46:38 |
Скажи ему! Скажи ему, |
| 00:46:44 |
Кстати... |
| 00:46:46 |
...почему бы нам всем |
| 00:46:50 |
- Ловлас. |
| 00:46:52 |
- Сейчас сезон размножения. |
| 00:46:54 |
Я иду отдыхать |
| 00:46:58 |
- Ладно, леди, кто будет первой? |
| 00:47:01 |
Только по одной. Пожалуйста, |
| 00:47:04 |
Эй, подожди минуточку. |
| 00:47:07 |
Ловлас, Ловлас, Ловлас! |
| 00:47:10 |
Слушайте меня! |
| 00:47:12 |
В мире не хватает любви. |
| 00:47:14 |
Повернитесь к пингвину рядом с вами. |
| 00:47:16 |
Поднимите плавники. |
| 00:47:19 |
И как следует его обнимите. |
| 00:47:22 |
Ладно, леди. |
| 00:47:24 |
О, издай этот сладкий звук |
| 00:47:28 |
Эй, что в нем такого, чего нет в нас? |
| 00:47:30 |
- Чего ты меня обнимаешь? |
| 00:47:32 |
- Уйди. |
| 00:47:34 |
Отстань от него, Рамон. |
| 00:47:35 |
Башня, там, откуда ты родом, |
| 00:47:37 |
- Мы не собираем камни. |
| 00:47:39 |
Мы живем на льду. |
| 00:47:40 |
А как же вы завоевываете сердца леди? |
| 00:47:42 |
Ну, мы роем. |
| 00:47:47 |
- Стоп! Это безумие! |
| 00:47:50 |
Нет. Мы роем друг другу. |
| 00:47:52 |
Если кому-то особенно нравится |
| 00:47:55 |
И у тебя есть кто-то особенный? |
| 00:47:57 |
- Высокая красотка в темном прошлом? |
| 00:48:00 |
Ну, вроде того. |
| 00:48:02 |
Эй, идем, посмотрим. |
| 00:48:05 |
Мне нравятся высокие. |
| 00:48:06 |
Ничего не выйдет. |
| 00:48:07 |
- Эй, великан. |
| 00:48:09 |
Все, что ты должен делать, это петь. |
| 00:48:11 |
В том-то и проблема. Я не умею. |
| 00:48:13 |
- Ты ведь птица? |
| 00:48:15 |
Я пою не как птица |
| 00:48:19 |
Хорошо. |
| 00:48:20 |
Найди меня, найди меня |
| 00:48:22 |
- Что он делает? |
| 00:48:25 |
- Думаю, роет. |
| 00:48:30 |
Раз я слышал, как зверь так кричал, |
| 00:48:34 |
Да. А когда она роет, это чуть ли |
| 00:48:38 |
Ты в трагическом настроении, |
| 00:48:40 |
- Не переживай. Мы это исправим. |
| 00:48:42 |
- Абсолютно. Можем. Можем. |
| 00:48:44 |
- Правда? |
| 00:48:47 |
- Иди ближе. Ближе. Хочешь петь? |
| 00:48:51 |
- Ты уверен? |
| 00:48:52 |
Ты не шутишь со мной? |
| 00:48:55 |
Серьезно? Господи, если я |
| 00:48:58 |
Ты будешь петь. Только ты должен |
| 00:49:02 |
- Ладно. |
| 00:49:05 |
- Нет. |
| 00:49:06 |
- Делать именно то, что скажешь. |
| 00:49:12 |
Не дави на меня |
| 00:49:20 |
Стараюсь не сойти с... |
| 00:49:26 |
Глория |
| 00:49:27 |
Иногда я, как в джунглях |
| 00:49:30 |
Как мне остаться стоять |
| 00:49:31 |
Полночь близится так медленно |
| 00:49:35 |
К сердцам тех, кто хочет |
| 00:49:42 |
Дневной свет не друг |
| 00:49:46 |
Пингвину, который сделал |
| 00:49:52 |
Я буду любить тебя |
| 00:49:56 |
И я буду крепко держать тебя |
| 00:49:59 |
Глория |
| 00:50:00 |
Зеркало смотрит тебе в лицо |
| 00:50:06 |
И говорит: "Детка-" |
| 00:50:08 |
Потряси-ка |
| 00:50:09 |
Ничего не выйдет |
| 00:50:11 |
Ты молишься |
| 00:50:16 |
Ты молишься |
| 00:50:23 |
Мальчики! Мальчики! |
| 00:50:25 |
Мальчики! |
| 00:50:47 |
Мямлик? |
| 00:50:54 |
Мямлик. |
| 00:50:57 |
О, привет, Глория. |
| 00:51:06 |
Это ты? |
| 00:51:09 |
Конечно, я. Тебе нравится? |
| 00:51:13 |
Нравилось бы, если бы это |
| 00:51:19 |
Ну, это вроде как я. |
| 00:51:21 |
Да. |
| 00:51:22 |
Повернись. |
| 00:51:24 |
- Повернись. |
| 00:51:26 |
- Ну, почему бы нет? |
| 00:51:31 |
- Что на это скажешь? |
| 00:51:33 |
Мой путь |
| 00:51:35 |
- Глория. |
| 00:51:39 |
Здравствуйте. |
| 00:51:40 |
Я знаю, размер может ошеломить, |
| 00:51:45 |
- Глория, прошу тебя. |
| 00:51:47 |
- Глория! |
| 00:51:48 |
- Глория! |
| 00:51:49 |
- Глория, прошу, подожди! |
| 00:51:52 |
Я люблю длинные хвостики |
| 00:51:54 |
- Прекратите! |
| 00:51:55 |
Мямлик, о чем ты только думал? |
| 00:51:59 |
Я уже не знаю, |
| 00:52:07 |
О, Глория, нет. |
| 00:52:08 |
Глория |
| 00:52:12 |
Глория |
| 00:52:16 |
Иди за ней, сейчас же. |
| 00:52:18 |
Дневной свет не друг... |
| 00:52:22 |
Глория. Глория. |
| 00:52:24 |
Пой род это. |
| 00:52:29 |
Мямлик, ты ставишь меня |
| 00:52:39 |
Детка, ничего не получится. |
| 00:52:44 |
Детка |
| 00:52:55 |
Так медленно |
| 00:52:58 |
Так медленно в сердца тех |
| 00:53:03 |
Кто хочет |
| 00:53:09 |
Дневной свет не друг |
| 00:53:13 |
Пингвину, который сделал |
| 00:53:19 |
Зеркало смотрит тебе в лицо |
| 00:53:23 |
И говорит: "Детка, ничего не выйдет" |
| 00:53:27 |
Ты молишься |
| 00:53:31 |
Ты поешь и усиливаешь боль |
| 00:53:38 |
Танец! |
| 00:53:46 |
Танцующая страна чудес |
| 00:53:51 |
Танец |
| 00:53:53 |
Танцующая страна чудес |
| 00:53:58 |
Полночь близится так медленно |
| 00:54:00 |
К сердцам тех, кто хочет |
| 00:54:05 |
Дневной свет не друг |
| 00:54:07 |
Пингвину, который сделал |
| 00:54:12 |
Зеркало смотрит тебе в лицо |
| 00:54:16 |
И говорит: "Детка, ничего не выйдет" |
| 00:54:19 |
Ты молишься |
| 00:54:23 |
Ты танцуешь и усиливаешь боль |
| 00:54:26 |
Танец! |
| 00:54:28 |
Мямлик! |
| 00:54:29 |
Танцующая страна чудес |
| 00:54:33 |
Танец, танец, танец |
| 00:54:35 |
Мямлик! |
| 00:54:37 |
Танцующая страна чудес |
| 00:54:39 |
Посмотри-ка, посмотри-ка |
| 00:54:43 |
Мои братья |
| 00:54:52 |
Я считаю тебя такой красивой, детка |
| 00:55:05 |
- Мямлик. |
| 00:55:07 |
- Вся любовь не ушла в мир иной |
| 00:55:12 |
- Жажда любви не может быть плохой |
| 00:55:18 |
Как неподобающе! |
| 00:55:21 |
Кто, по их мнению, они такие? |
| 00:55:23 |
Где Ной? |
| 00:55:27 |
Давай! |
| 00:55:33 |
Эй, Мемфис. Это твой сынок, Мямлик. |
| 00:55:36 |
- Мямлик? |
| 00:55:39 |
Нет, нет. Нет, это "Мамба". О! |
| 00:55:42 |
Детка, они говорят "Мямлик". |
| 00:56:07 |
Танцуем буги! |
| 00:56:08 |
Ной, посмотри! |
| 00:56:10 |
Это было предвестием зла с самого |
| 00:56:16 |
Прекратите! Прекратите! |
| 00:56:20 |
Прекратите это постыдное безобразие! |
| 00:56:26 |
Прекратите сейчас же! |
| 00:56:29 |
Немного самообладания, |
| 00:56:32 |
Ты внес беспорядок, волнение |
| 00:56:37 |
Вы восходили с ума? |
| 00:56:38 |
- Мы лишь развлекались. |
| 00:56:40 |
"Не вредили"? Именно это отступление |
| 00:56:45 |
Прошу прощения, весельчак. |
| 00:56:47 |
Он думает, что нехватка пищи |
| 00:56:50 |
Вы не понимаете, что мы можем |
| 00:56:54 |
Если ты и твои иностранные друзья |
| 00:56:57 |
...вы оскорбляете Великого Гвина. |
| 00:56:59 |
Из-за вас он не так щедр к нам. |
| 00:57:01 |
- Он управляет временами года. |
| 00:57:05 |
Секундочку. Счастливые ноги |
| 00:57:08 |
Если не их языческие пляски, то что? |
| 00:57:11 |
Думаю, его причинило что-то иное. |
| 00:57:14 |
Там что-то есть. |
| 00:57:16 |
- Загадки. |
| 00:57:18 |
- Мистические существа. |
| 00:57:20 |
- Он сумасшедший. |
| 00:57:22 |
- Я слышал, они умные. |
| 00:57:23 |
Нет, они могут быть умнее всех нас. |
| 00:57:26 |
Он отпугнул всю рыбу, |
| 00:57:29 |
- Эй, скажу тебе кое-что. |
| 00:57:32 |
- Эй, руки. |
| 00:57:34 |
Раскольничество ведет к разделению, |
| 00:57:38 |
- Мямлик Счастливые Ноги, уйди. |
| 00:57:41 |
Ни шагу, дорогой. |
| 00:57:44 |
Ты имеешь столько же прав оставаться |
| 00:57:48 |
Норма Джин, я разберусь. |
| 00:57:51 |
Пар? |
| 00:57:55 |
Мямлик, ты должен отказаться |
| 00:57:58 |
...от своих чуждых взглядов, |
| 00:58:00 |
- Мемфис. |
| 00:58:02 |
...искренни в наших молитвах, |
| 00:58:04 |
- Но, пап- |
| 00:58:07 |
Я был неосторожен, и теперь |
| 00:58:10 |
Какое это имеет отношение к Мямлику? |
| 00:58:12 |
- Из-за этого он такой. |
| 00:58:15 |
- Признайся, наш сын испорченный. |
| 00:58:18 |
- Поверь мне, я знаю. |
| 00:58:20 |
Потому что я уронил его, |
| 00:58:23 |
Мемфис. |
| 00:58:27 |
Мямлик. |
| 00:58:31 |
Мой бедненький Мямлик. |
| 00:58:33 |
Но, мама, я в полном порядке. |
| 00:58:35 |
- Нет. Нет, ты не в порядке, сынок. |
| 00:58:37 |
Ради всего святого, ты должен |
| 00:58:41 |
Твой отец говорит мудро. Пожалей |
| 00:58:46 |
Но это какая-то бессмыслица. |
| 00:58:48 |
Твоя дерзость не оставляет нам |
| 00:58:50 |
Нет, подождите. |
| 00:58:52 |
Пожалуйста, сынок, ты можешь |
| 00:58:58 |
Не требуй от меня, чтобы я изменился, |
| 00:59:06 |
Это конец, братья. |
| 00:59:10 |
Ты, прочь отсюда! |
| 00:59:15 |
- Мямлик. |
| 00:59:20 |
Я кое-что вам скажу. |
| 00:59:23 |
Когда я узнаю, |
| 00:59:26 |
...я вернусь. |
| 00:59:28 |
Дайте пройти? Дайте пройти. |
| 00:59:30 |
- Мямлик, ты не обязан уходить. |
| 00:59:32 |
- Глория. |
| 00:59:35 |
Глория, послушай своего отца. |
| 00:59:38 |
В моей семье никогда его не любили |
| 00:59:44 |
Не любили, не любили, не любили |
| 00:59:47 |
Он из плохого района |
| 00:59:51 |
Так они говорили |
| 00:59:55 |
Говорили мне, что он плохой |
| 00:59:58 |
Очень плохой |
| 00:59:59 |
- Но я знаю, он был печальный |
| 01:00:03 |
Я никогда его не забуду |
| 01:00:09 |
Мы роем от сердца нашего |
| 01:00:13 |
Вы - народец пини-вини-пикколини |
| 01:00:20 |
Вместе мы выживем. |
| 01:00:22 |
Мы верим в мудрость. |
| 01:00:24 |
Мы верим. |
| 01:00:28 |
Береги себя |
| 01:00:31 |
Берегись |
| 01:00:36 |
Берегись |
| 01:00:40 |
Береги |
| 01:00:44 |
Берегись |
| 01:00:52 |
Не переживай, великан. Мой отец тоже |
| 01:00:56 |
И посмотри, кем я стал. |
| 01:00:58 |
Это не утешение, Рамон. |
| 01:00:59 |
М ним будет все в порядке. Ему нужно |
| 01:01:03 |
- А как он узнает? |
| 01:01:05 |
- Инопланетяне. |
| 01:01:07 |
- Я поговорю с инопланетянами. |
| 01:01:10 |
- Ловлас. |
| 01:01:13 |
Ничего. Я буду взывать |
| 01:01:15 |
- А как? |
| 01:01:18 |
- Необычным мучением? |
| 01:01:21 |
- Твоим рением? |
| 01:01:23 |
"Может ли кто-то меня найти"... |
| 01:01:26 |
- Ты разбиваешь лед! |
| 01:01:29 |
Да, хорошо. Спасибо. |
| 01:01:41 |
Ловлас. Ты там? |
| 01:01:44 |
Ловлас! |
| 01:01:49 |
Ловлас. |
| 01:01:56 |
Ловлас? |
| 01:01:57 |
Что, мы не вовремя? |
| 01:01:59 |
Знаю, нам не назначено, но- |
| 01:02:01 |
У меня один вопрос, |
| 01:02:03 |
Где мне найти |
| 01:02:08 |
Почему он не говорит? |
| 01:02:12 |
Ловлас, с тобой все в порядке? |
| 01:02:16 |
- Он в трансе. |
| 01:02:19 |
- Открой клюв. |
| 01:02:21 |
Он задыхается. Это штука вокруг горла |
| 01:02:24 |
- Что же ты сразу не сказал? |
| 01:02:26 |
Стойте! Послушайте! Нет! |
| 01:02:31 |
- Что? |
| 01:02:35 |
Так лучше? |
| 01:02:37 |
Ловлас, откуда взялась |
| 01:02:39 |
- Ему ее ниспослали. |
| 01:02:43 |
- Они не ниспослали ее? |
| 01:02:45 |
Ну, перестаньте, |
| 01:02:48 |
Ты плавал, и это просто |
| 01:02:51 |
Нет, ни в коем случае. Он - гуру. |
| 01:02:55 |
Ловлас, ты, вообще, встречался |
| 01:02:59 |
Официально? |
| 01:03:02 |
Нет. |
| 01:03:04 |
Я так и знал! Это все обман. |
| 01:03:06 |
Но все это принадлежит кому-то. |
| 01:03:08 |
Если мы их найдем, |
| 01:03:11 |
Покажи, где ты ее нашел. |
| 01:03:18 |
Два слова, три слога. |
| 01:03:20 |
- Что это? |
| 01:03:22 |
Нет, нет, подожди. |
| 01:03:26 |
Ты выпускаешь газы. |
| 01:03:29 |
Он думает, что он - морской слон. |
| 01:03:31 |
Нет, нет, нет. Идите через горы. |
| 01:03:33 |
- Идите через горы! |
| 01:03:36 |
- Дальше земли морских слонов. |
| 01:03:52 |
- Подождите. |
| 01:03:55 |
Я слышу голоса. |
| 01:03:57 |
- Голос. |
| 01:03:59 |
- Ветер доносит тихий голос. |
| 01:04:02 |
- "Мамбо"? |
| 01:04:04 |
- Слушайте. |
| 01:04:06 |
- Глория? |
| 01:04:07 |
Глория? |
| 01:04:08 |
Она тебя просто преследует. |
| 01:04:15 |
Не могу поверить, что это ты. |
| 01:04:17 |
Конечно, это я. |
| 01:04:21 |
Что ты здесь делаешь? |
| 01:04:23 |
Вся любовь не может уйти в мир иной |
| 01:04:26 |
Жажда любви не может быть плохой |
| 01:04:30 |
- О, Господи. |
| 01:04:33 |
Нет, нет, нет. Если ты пойдешь с нами, |
| 01:04:36 |
Я переживу. |
| 01:04:38 |
Глория, у тебя жизнь там. У меня нет. |
| 01:04:44 |
Как мы убережем яйцо? Конечно, |
| 01:04:47 |
Мне не нужно яйцо для счастья. |
| 01:04:50 |
Это ты говоришь сейчас, а что скажешь, |
| 01:04:55 |
Тогда у меня будешь ты. |
| 01:04:58 |
Сейчас он навсегда отдаст свою душу. |
| 01:05:01 |
- Глория. |
| 01:05:03 |
Я - особый парень, такой парень, |
| 01:05:10 |
Дело не в тебе, а во мне. |
| 01:05:12 |
Я просто рока не готов |
| 01:05:14 |
Чего он добивается? Он ее |
| 01:05:18 |
Что бы ты ни говорил или ни делал, |
| 01:05:22 |
Перестань. Будто ты не взволнован |
| 01:05:25 |
- Она его зацепила. |
| 01:05:28 |
Ты думаешь, что ты |
| 01:05:31 |
Все равно откуда вы, |
| 01:05:33 |
- Прошу прощения? |
| 01:05:36 |
Что? |
| 01:05:37 |
Все из-за того, что можешь |
| 01:05:40 |
Тебе не нравится мое пение? |
| 01:05:42 |
Нет, оно сойдет. |
| 01:05:44 |
- "Сойдет"? |
| 01:05:46 |
- На мой вкус сладковато. |
| 01:05:49 |
Такое напыщенное, |
| 01:05:51 |
- "Вычурное"? |
| 01:05:53 |
И это говорит кто-то, кто думает, |
| 01:05:56 |
...потанцуй, все пройдет, |
| 01:06:03 |
Ты упрямый шалтай-болтай! |
| 01:06:06 |
И тебе того же. |
| 01:06:18 |
Это ты хорошо сделал, амиго. |
| 01:06:21 |
Без тебя ей будет намного лучше. |
| 01:06:24 |
Она найдет хорошего, |
| 01:06:27 |
...будет крепко любить, |
| 01:06:30 |
- Рамон. |
| 01:06:33 |
Рамон, он страдает. |
| 01:06:36 |
Слушай, не держи это в себе, |
| 01:06:41 |
Просто выпусти это из себя. |
| 01:06:44 |
Отвернитесь все на секунду. |
| 01:06:47 |
Она уходит от него |
| 01:06:49 |
Унося с собой его сердце |
| 01:06:57 |
Прошу, детка, не уходи, не уходи |
| 01:06:59 |
Ребята, прошу вас. |
| 01:07:01 |
Хватит петь. |
| 01:07:13 |
И тогда она мне говорит: |
| 01:07:16 |
Тогда я умолк и стал таким угрюмым, |
| 01:07:20 |
"Ты не делишься проблемами. |
| 01:07:22 |
- Рамон, перестань. |
| 01:07:25 |
Хватит. Прекрати. |
| 01:07:27 |
- У меня никогда никого не было. |
| 01:07:31 |
- Я это выплеснул! |
| 01:07:32 |
- Я поделился. |
| 01:07:35 |
- Можешь идти дальше? |
| 01:07:38 |
- Что это за запах? |
| 01:07:42 |
Эй, Пушистик, мы же идем за тобой. |
| 01:07:54 |
Ведь эти морские слоны |
| 01:07:58 |
Я не знаю. |
| 01:08:01 |
- Что? |
| 01:08:03 |
Вот так, Ловлас, идем. |
| 01:08:07 |
Прыгаем на счет. |
| 01:08:09 |
- Ладно, поехали. |
| 01:08:15 |
Я смогу. Я смогу. |
| 01:08:18 |
Ой, смотри, что это? Что? |
| 01:08:35 |
Вам, пацанам, лучше уйти. Вторжение |
| 01:08:40 |
- Мы всего лишь проходим. |
| 01:08:45 |
Вы же не собираетесь идти |
| 01:08:47 |
...и страну снежных бурь? |
| 01:08:50 |
Если это единственная дорога |
| 01:08:53 |
Ничего себе. |
| 01:08:54 |
Вы можете встретить уничтожителя. |
| 01:08:58 |
Инопланетянина-уничтожителя? |
| 01:08:59 |
Именно. Разрежет тебя на части |
| 01:09:02 |
Убивает все живое на своем пути. |
| 01:09:05 |
А могут они уничтожать рыбу? |
| 01:09:07 |
Все живое. |
| 01:09:09 |
Безжалостные, дружище. |
| 01:09:11 |
Даже больших китов... |
| 01:09:14 |
...они вытаскивают на берег... |
| 01:09:17 |
...нарезают на куски, |
| 01:09:22 |
Только сейчас ты был большим китом... |
| 01:09:25 |
...а через минуту... |
| 01:09:27 |
...ты - закуска. |
| 01:09:29 |
Кто-то должен остановить их. |
| 01:09:31 |
Да ну? И как же ты |
| 01:09:33 |
Если бы я только мог |
| 01:09:35 |
Воззвать к их лучшим чувствам. |
| 01:09:37 |
Замечательно. |
| 01:09:38 |
Если этот твой хитрый трюк сработает, |
| 01:09:44 |
Ладно, идем, Ловлас. |
| 01:09:49 |
Увидимся, Ловлас. |
| 01:09:54 |
Мам себе копаешь могилу, приятель. |
| 01:10:44 |
Надо же! |
| 01:10:48 |
- Толкай сильнее. |
| 01:11:05 |
Давайте, ребята. Вперед. |
| 01:11:07 |
Ты справишься. Давай, толкай! |
| 01:11:55 |
Что это за звук? |
| 01:11:59 |
Не слышу никакого звука. |
| 01:12:00 |
- Никаких вздохов. Никакого хрипения. |
| 01:12:05 |
Иногда храбрый пингвин |
| 01:12:10 |
Думаешь он нашел |
| 01:12:12 |
- Наверное. |
| 01:12:28 |
Давайте. Идемте. |
| 01:12:47 |
Ловлас! |
| 01:12:50 |
Ловлас! |
| 01:12:58 |
Эй? |
| 01:13:02 |
Есть кто-нибудь? |
| 01:13:03 |
- Не- Не нужно кричать. |
| 01:13:12 |
Его ноги выглядят не очень хорошо. |
| 01:13:14 |
- Тут он отдыхал. |
| 01:13:17 |
- Нет, сюда. |
| 01:13:20 |
- Ты прав. |
| 01:13:22 |
- Ура! Ловлас! |
| 01:13:28 |
- Посмотрите на Ловласа. |
| 01:13:30 |
- Ты в порядке? |
| 01:13:35 |
Что это? |
| 01:13:37 |
Смотрите. Здесь их хватит для всех. |
| 01:13:40 |
Держись, Ловлас. |
| 01:13:43 |
- Зачем бы они бросали все это? |
| 01:13:46 |
Эй. |
| 01:13:47 |
- Скажи им, что мы пришли с миром. |
| 01:13:50 |
- Ловлас. |
| 01:13:51 |
- Ловлас. |
| 01:13:53 |
- Ты в порядке? |
| 01:13:58 |
- О, это нехорошо. |
| 01:14:00 |
- Спокойствие. |
| 01:14:02 |
- Ладно, не сохраняйте спокойствие! |
| 01:14:11 |
Нет, нет! |
| 01:14:15 |
- Они делают из нас закуску. |
| 01:14:18 |
Мы все умрем. |
| 01:14:22 |
Что бы вы ни делали, |
| 01:14:24 |
- Не падайте в воду. |
| 01:14:26 |
Ловлас, не падай в воду! |
| 01:14:35 |
Ловлас, держись! |
| 01:14:36 |
Держись! |
| 01:14:40 |
Убери от него свой грязный язык! |
| 01:14:45 |
Нет, нет, нет! |
| 01:14:47 |
Держитесь подальше от воды! |
| 01:14:49 |
- Мямлик! |
| 01:15:21 |
- Они что, играют в пингвинтон? |
| 01:15:29 |
Ловлас! |
| 01:15:37 |
Наслаждайтесь! |
| 01:15:48 |
Ловлас! |
| 01:15:49 |
- Помогите! |
| 01:15:51 |
Спасибо, брат мой, спасибо! |
| 01:16:04 |
Я не боялся! Я не боялся! |
| 01:16:07 |
О, спасибо, чудный брат мой! |
| 01:16:15 |
- Давай, Ловлас! Ты - мужик! |
| 01:16:18 |
Хватит! |
| 01:16:21 |
Это ваш черный день! |
| 01:16:23 |
Вы связались с Ловласом! |
| 01:16:25 |
- И моим другом, Мямликом. |
| 01:16:28 |
Сгиньте, рыбы-демоны. Адиос. |
| 01:16:32 |
Вот так. |
| 01:16:34 |
Вернитесь к мамочкам. |
| 01:16:36 |
- Как он это сделал? |
| 01:16:38 |
Я буду преследовать |
| 01:16:40 |
Я вас всех сглажу. |
| 01:17:36 |
Так много. |
| 01:17:38 |
Они будут править миром. |
| 01:17:41 |
Это точно они. |
| 01:17:42 |
- Если это так, то я не хочу это знать. |
| 01:17:45 |
Я тебе кое-что скажу. |
| 01:17:47 |
Это конец пути. Игра окончена. |
| 01:17:50 |
Ты сделал все, что было |
| 01:17:53 |
- Ты нашел инопланетян. |
| 01:17:56 |
Мы расскажем твоему забавному |
| 01:17:59 |
А теперь идем домой. |
| 01:18:01 |
Идем. |
| 01:18:03 |
- Сделаете мне одолжение? |
| 01:18:05 |
- Какое одолжение? |
| 01:18:07 |
- И моя мама. |
| 01:18:09 |
И, если встретите папу... |
| 01:18:11 |
...скажите ему, что я пытался. |
| 01:18:14 |
Ладно, о чем ты говоришь? |
| 01:18:15 |
Я не дам им отбирать нашу рыбу. |
| 01:18:17 |
Как ты это сделаешь, Мямлик? |
| 01:18:21 |
Адиос, амиго! |
| 01:18:25 |
Амиго! Он сделал это. |
| 01:18:50 |
Вы можете в это поверить? |
| 01:18:51 |
Как мы скажем его маме, что он привел |
| 01:18:55 |
Нет. Он не убился. Смотрите. |
| 01:18:58 |
Вот психо-маньяк. |
| 01:19:00 |
Первая летающая |
| 01:19:03 |
Сколько в нем было росту? |
| 01:19:06 |
Кто знает? Он был выше всех. |
| 01:19:09 |
Эй, это я, Ловлас... |
| 01:19:13 |
...раньше известный как "гуру". |
| 01:19:16 |
Я буду рассказывать твою историю, |
| 01:19:19 |
...еще долго после твоей смерти! |
| 01:19:40 |
Эй! Эй! |
| 01:20:32 |
Разъяренный их безразличием... |
| 01:20:35 |
...он преследовал их еще долго, |
| 01:20:42 |
Он отважился зайти дальше, |
| 01:20:47 |
...туда, откуда не было |
| 01:20:52 |
Могучие волны... |
| 01:20:54 |
...несли его бесконечными |
| 01:20:59 |
...к непознанным мирам. |
| 01:21:59 |
Простите. Что это за место? |
| 01:22:02 |
Ты в раю, Дэйв. |
| 01:22:05 |
Это где-то рядом с Землей |
| 01:22:07 |
Это может быть там, |
| 01:22:11 |
Попробуй воду, Дэйв. |
| 01:22:31 |
Говорят, что когда он, наконец, |
| 01:22:36 |
...они были точно такими, |
| 01:22:40 |
Прошу прощения. |
| 01:22:43 |
Большие, отвратительные пингвины |
| 01:22:48 |
Зачем вы отбираете нашу рыбу? |
| 01:22:56 |
Нет! Нет, подождите! |
| 01:23:08 |
О, Господи. |
| 01:23:11 |
Привет. Привет с Земли Императорских |
| 01:23:15 |
Зачем вы отбираете нашу рыбу? |
| 01:23:17 |
Я уверен, что вы не нарочно, |
| 01:23:23 |
Я что, непонятно выражаюсь? |
| 01:23:28 |
По-пингвиньему. Вы не понимаете? |
| 01:23:36 |
Пожалуйста, кто-нибудь, |
| 01:23:38 |
Ради Бога, вы крадете нашу Р-Ы- |
| 01:23:45 |
Через три дня он начал |
| 01:23:50 |
Через три месяца... |
| 01:23:55 |
...он начал терять рассудок. |
| 01:24:11 |
Так ты нашел рыбу, малыш? |
| 01:24:15 |
Мама? |
| 01:24:17 |
- Привет, солнышко. |
| 01:24:19 |
Пушистик, что бы они ни говорили, |
| 01:24:23 |
Так ты скоро вернешься, да? |
| 01:24:26 |
Эй, бросьте, дайте ему поесть. |
| 01:24:27 |
Давай, Дэйв. |
| 01:24:30 |
Но здесь хватит всем. |
| 01:24:32 |
Хорошо, сладкий. Мы подождем. |
| 01:24:34 |
Нет, нет, мама! Мама! |
| 01:24:36 |
Тут ее много. Мама! |
| 01:24:43 |
Мама! |
| 01:27:05 |
- Ребята, вам стоит на это посмотреть. |
| 01:27:30 |
Эй! Здравствуйте! |
| 01:27:34 |
- Это не тот тир со странными ногами? |
| 01:27:37 |
- Как его звали? |
| 01:27:40 |
- Все- |
| 01:27:41 |
Послушайте все. |
| 01:27:44 |
Я знаю, кто берет рыбу! |
| 01:27:47 |
- Ага, похоже у него забрали мозг. |
| 01:27:49 |
- Я вступил с ними в контакт. |
| 01:27:52 |
Инопланетяне забирают рыбу. |
| 01:27:54 |
Кому-нибудь стоит сходить |
| 01:27:56 |
Эй, ты. |
| 01:27:58 |
Глория. |
| 01:28:00 |
Немного странно видеть тебя снова. |
| 01:28:02 |
Да. |
| 01:28:03 |
- Все в порядке, детка? |
| 01:28:06 |
Да. Привет, Меймур. |
| 01:28:07 |
Да. |
| 01:28:10 |
Который из них твой? |
| 01:28:13 |
Все мои. |
| 01:28:17 |
Это наш музыкальный класс. |
| 01:28:21 |
- Значит, ты не-? |
| 01:28:24 |
Это здорово! В смысле... |
| 01:28:27 |
Я узнал, кто крадет рыбу. |
| 01:28:29 |
Они большие и немного страшные, |
| 01:28:32 |
...они такое умеют. |
| 01:28:34 |
Ох, вот как? |
| 01:28:35 |
Они скоро будут здесь. |
| 01:28:38 |
Значит, сейчас ты говоришь с ними? |
| 01:28:40 |
Кажется, они не говорят по-нашему, |
| 01:28:43 |
- Что он делает? |
| 01:28:45 |
Я бы советовал всем попробовать. |
| 01:28:49 |
Почему это? |
| 01:28:50 |
Не знаю, но работает. |
| 01:28:53 |
- Эй, это тот попрыгун. |
| 01:28:56 |
Мальчики, мальчики- |
| 01:28:57 |
- Пушистик. |
| 01:28:59 |
- Башня! |
| 01:29:04 |
Ты осмелился вернуться? |
| 01:29:07 |
Он говорит, что нашел инопланетян, |
| 01:29:10 |
Говорит, что они придут, |
| 01:29:14 |
Нет никаких инопланетян! |
| 01:29:20 |
Мямлик, повернись. |
| 01:29:26 |
Это болезнь. |
| 01:29:27 |
Это от них? |
| 01:29:30 |
Да. Но не бойтесь. Думаю, |
| 01:29:34 |
Ты привел их сюда? |
| 01:29:39 |
Минуточку, только что ты говорил, |
| 01:29:45 |
Ну, их нет. |
| 01:29:47 |
Но, если бы были, только глупец |
| 01:29:51 |
Но они должны прийти. |
| 01:29:52 |
Это они берут нашу рыбу. |
| 01:29:56 |
Никто, кроме Великого Гвина |
| 01:29:59 |
Это не Великий Гвин все испортил, |
| 01:30:04 |
Глупец вернулся, чтобы издеваться |
| 01:30:08 |
Мы голодаем, а он хочет, |
| 01:30:13 |
Так мы будем придерживаться |
| 01:30:16 |
...или поверим фальшивым фантазиям |
| 01:30:29 |
Слушай, покажи еще раз, |
| 01:30:32 |
Да, покажи нам, Мямлик. |
| 01:30:35 |
О, это очень просто. |
| 01:30:37 |
Нет, нет! |
| 01:30:39 |
Вы должны противостоять этому! |
| 01:30:41 |
Правильно. |
| 01:30:43 |
- Бессмысленный нонсенс. |
| 01:30:47 |
Сомкните ряды против этого! |
| 01:30:56 |
Возвысьте голоса, братья. |
| 01:30:59 |
Кричите в знак протеста |
| 01:31:03 |
Покажите, что в вас есть. |
| 01:31:08 |
Получается. |
| 01:31:14 |
Давайте. |
| 01:31:16 |
Давай, давай, вот так. |
| 01:31:17 |
Да, да! Взывайте к мудрости! |
| 01:31:20 |
Пусть мир трясется! |
| 01:31:22 |
Когда все уходят... |
| 01:31:25 |
...мы остаемся! |
| 01:31:28 |
Мямлик! Мямлик! |
| 01:31:30 |
Мама? Амигос. |
| 01:31:34 |
- О, мама. |
| 01:31:37 |
- Мой прекрасный мальчик. |
| 01:31:40 |
- Посмотрите на него. |
| 01:31:42 |
- О, Пушистик. |
| 01:31:45 |
- О, да. |
| 01:31:48 |
Поверь мне. Тебе не стоит видеть |
| 01:31:51 |
- Твой папа вроде как... |
| 01:31:53 |
Идем, я покажу тебе. |
| 01:32:05 |
Мемфис? |
| 01:32:07 |
Мемфис? |
| 01:32:09 |
Пара? |
| 01:32:14 |
Мямлик? |
| 01:32:16 |
Это действительно ты? |
| 01:32:18 |
Весь, как есть, пап. |
| 01:32:25 |
Я думал... |
| 01:32:31 |
Пара? |
| 01:32:36 |
Я никогда... |
| 01:32:40 |
...никогда не поступал правильно |
| 01:32:49 |
О, папа. |
| 01:32:51 |
Станцуй для него, папочка. |
| 01:32:54 |
Станцуй со своим мальчиком. |
| 01:32:59 |
Тебе придется простить меня. |
| 01:33:02 |
Я совсем забыл всю музыку. |
| 01:33:07 |
Нет, не забыл. |
| 01:33:09 |
Это как петь телом. |
| 01:33:13 |
Давай, детка. У нас получится. |
| 01:33:15 |
О, мама. |
| 01:33:17 |
Это всего лишь |
| 01:33:26 |
Вот так. |
| 01:33:29 |
Да. |
| 01:33:33 |
- Да, видишь? |
| 01:33:41 |
Ты не должна быть прекрасной |
| 01:33:45 |
Да, Мемфис. |
| 01:33:46 |
Чтобы зажечь меня |
| 01:33:48 |
Парочка. |
| 01:33:49 |
Мне нужна лишь сама ты, детка |
| 01:33:53 |
От заката до рассвета |
| 01:33:57 |
Ты не должна быть богатой |
| 01:34:01 |
Ты не должна быть классной |
| 01:34:05 |
Нет никакой другой песни |
| 01:34:09 |
Я просто хочу твое экстра время |
| 01:34:34 |
Ничего себе! |
| 01:35:03 |
Мамочка, мамочка, мамочка. |
| 01:35:42 |
Думаю, тебе пора начать танцевать. |
| 01:36:38 |
Сперва был только один. |
| 01:36:40 |
- Они хотят нам что-то сказать? |
| 01:36:43 |
- Мы нарушаем их цепочку питания. |
| 01:36:46 |
- Предлагаем запретить ловлю рыбы. |
| 01:36:52 |
Почему мы вообще |
| 01:37:00 |
Это всего лишь стайка |
| 01:37:07 |
Я не хочу жить в мире без пингвинов. |
| 01:37:10 |
Что мы предпримем? |
| 01:37:11 |
Поднимите лозунг |
| 01:37:15 |
Это как любовь... |
| 01:37:18 |
...которую ты даришь. |
| 01:37:24 |
О, детка. Да, вот так. |
| 01:37:41 |
Вспоминая то время |
| 01:37:49 |
Это как песенка иногда |
| 01:37:50 |
Я и сам дивлюсь |
| 01:37:54 |
Давайте! Вперед! |
| 01:37:57 |
И хотя мы иногда |
| 01:38:01 |
Мы были счастливы от того |
| 01:38:05 |
Хотел бы я |
| 01:38:08 |
Вернитесь, те дни, те дни |
| 01:38:13 |
Иди сюда, детка. |
| 01:38:16 |
Вернитесь |
| 01:38:17 |
- Вернитесь |
| 01:38:19 |
- Вернитесь |
| 01:38:21 |
Я люблю их, я люблю их |
| 01:38:24 |
Я люблю их, я люблю их |
| 01:38:30 |
Те дни, те дни |
| 01:38:33 |
Те дни |
| 01:44:59 |
ПОМВЯЩАЕТМЯ ПАМЯТИ |
| 01:48:07 |
ПОМВЯЩАЕТМЯ |
| 01:48:09 |
НИКУ ЭНРАЙТУ - МАЙКЛУ ДЖОНМОНУ |
| 01:48:11 |
МТИВУ ИРВИНУ |
