|
Happy Feet
|
| 00:03:35 |
Genel olarak. . |
| 00:03:39 |
Şarkı aşkı getirdi |
| 00:03:42 |
Ve aşk yumurtaları |
| 00:03:50 |
Memphis, sen iyi misin ? |
| 00:03:54 |
Evet ,artık güvende |
| 00:03:58 |
Sanırım ben de taşıyabilirim |
| 00:04:02 |
Anne sezon için evi terketti, |
| 00:04:10 |
İ yi olacaksın babacık |
| 00:04:13 |
Tam burda olucam |
| 00:04:21 |
Hoşçakal Norma Jean |
| 00:04:59 |
Bağırın ! |
| 00:05:13 |
Sesinizi yükseltin dostlarım ve |
| 00:05:45 |
Dostlarım işte bu beklediğimiz |
| 00:05:50 |
Asla ve asla değişmeyecek |
| 00:05:55 |
Yumurtaları bırakma olayı |
| 00:06:09 |
Milyonlarca yumurtayı kışa |
| 00:06:14 |
Bunun için bir kişi seçilmişti, o |
| 00:06:21 |
Güneşi geri getirmekti |
| 00:07:23 |
Memphis ? |
| 00:07:28 |
Bilmiyorum, hiçbişey |
| 00:07:37 |
Bu boş mu ? |
| 00:07:40 |
Tamam önemli değil |
| 00:07:48 |
Bazen bu olur Memphis |
| 00:07:52 |
Evet |
| 00:07:59 |
Dur duydun mu ? |
| 00:08:02 |
Evet |
| 00:08:04 |
Sakin ol ,tamam |
| 00:08:09 |
O iyi dostum o iyi ! |
| 00:08:15 |
İşte ayakları burda |
| 00:08:19 |
Bu biraz farklı |
| 00:08:34 |
İ yi misin ? |
| 00:08:39 |
Durabilirsin |
| 00:08:43 |
Hadi oğlum buraya gel |
| 00:08:47 |
Nesi var onun ? |
| 00:08:50 |
Ne yapıyorsun evlat ? |
| 00:08:54 |
Ayaklarınla ne yapıyorsun ? |
| 00:08:57 |
Onlar da mutlu |
| 00:09:01 |
Ama neden ? |
| 00:09:03 |
Tamam |
| 00:09:21 |
Çok geç. . Onlara |
| 00:09:23 |
Sezon geldi onlar da |
| 00:09:28 |
Bu herbirimizin görevi |
| 00:09:32 |
Anneni gördüğünde |
| 00:09:36 |
Hangisinin annem olduğunu |
| 00:09:39 |
Bileceksin o seni gıdıklar |
| 00:09:43 |
Umarım kalbini kırmaz |
| 00:10:04 |
Hadi evlat |
| 00:10:07 |
Mumble ! |
| 00:10:33 |
Mumble ? Mumble ?! |
| 00:10:36 |
Anne nerdesin anne ? |
| 00:10:54 |
Memphis |
| 00:11:02 |
Bebek nerde ? |
| 00:11:06 |
Bulucam |
| 00:11:09 |
Anne anne |
| 00:11:14 |
Annene gel |
| 00:11:19 |
Ayaklarının nesi var ? |
| 00:11:29 |
Memphis o çok tatlı |
| 00:11:33 |
Sana bişey getirdim baksana |
| 00:11:40 |
Buna bayılıyorum |
| 00:11:57 |
Penguen baplangıcındayız |
| 00:12:00 |
Var mı kimse ? Anlatacak ? |
| 00:12:05 |
Mumble ? |
| 00:12:08 |
Evet başka ? |
| 00:12:13 |
Peki kanatlarımız var ama |
| 00:12:19 |
Size tüm bunları öğreticem |
| 00:12:24 |
Siz bize öğretmeyeceksiniz efendim, |
| 00:12:30 |
Bravo sana. . |
| 00:12:33 |
doğru kararı vericez |
| 00:12:36 |
Gloria, tebrik ederim |
| 00:12:40 |
Bir dakika bekleyin ve |
| 00:12:56 |
Evet bunu sevdim gayet |
| 00:12:58 |
Ben hazırım, bi tane |
| 00:13:00 |
Bekliyorum Gloria |
| 00:13:26 |
Bu kadar geldi aklıma |
| 00:13:30 |
Çok güzel |
| 00:13:43 |
Yaptığını duydun mu ? |
| 00:13:45 |
Bu doğru mu peki ? |
| 00:13:55 |
Tamam |
| 00:14:01 |
Kimdi bu, Memphis'in |
| 00:14:16 |
Gülmeyin. . Penguenler |
| 00:14:20 |
Sesi çirkin olabilir |
| 00:14:25 |
Daha böyle hiç. .yani daha |
| 00:14:30 |
Bişey oldu mu ? Erken |
| 00:14:34 |
Hayır gayet normal |
| 00:14:37 |
Değil mi tatlım ? |
| 00:14:40 |
sorun yoktu yani |
| 00:14:43 |
Hatta geç çıktı yani |
| 00:14:47 |
Bu çok kötü hayatını yalnız |
| 00:14:52 |
Lütfen bayan Viola, bişey |
| 00:14:56 |
Her zaman bir yol vardır |
| 00:14:59 |
Bir yol |
| 00:15:07 |
Demek öyle ufaklık. . |
| 00:15:11 |
Her küçük penguen güzel |
| 00:15:14 |
Senle işimiz bittiğinde, harika |
| 00:15:19 |
Tam olarak zaman söyleyemem |
| 00:15:23 |
Mutlu hissetmek her zaman |
| 00:15:30 |
Hissettin mi ? |
| 00:15:33 |
Yaptığımı yap, şimdi |
| 00:15:43 |
Ne yapıyorsun ? |
| 00:15:48 |
Mesela çok güzel bir kızla |
| 00:15:50 |
Yumurta yapmak istiyor musun? |
| 00:15:54 |
Şarkı söyle, o hareketlerle |
| 00:15:59 |
Kımıldama |
| 00:16:06 |
Yeter ! |
| 00:16:08 |
Başa dönüyoruz |
| 00:16:12 |
Öncelikle hisset |
| 00:16:17 |
Herşeyi hisset tüm vücudunla |
| 00:16:22 |
Patlamalısın, kendinden |
| 00:16:26 |
Küçük ağzını aç, ileri ileri |
| 00:17:08 |
Felaket! Daha önce hiç |
| 00:17:13 |
Asla, asla ! |
| 00:17:25 |
Bence şirindi |
| 00:17:26 |
O sadece penguen ama |
| 00:17:30 |
Yani diğerlerinden farklı |
| 00:17:35 |
Ayaklarımla bir kızı |
| 00:17:38 |
Yapabilirim gerçekten |
| 00:17:40 |
Hiçbişey yapmıyorsun çünkü |
| 00:17:43 |
Şarkı söyle ve güçlü ol |
| 00:17:45 |
Anladın mı ? |
| 00:17:48 |
Denemek isteyen dener ama sen |
| 00:17:53 |
Büyük bir penguen ol ! |
| 00:17:56 |
Ben balığa gidiyorum |
| 00:18:10 |
Uzun zamandır herkesin yapmak |
| 00:18:18 |
Bir yer bulmuştu |
| 00:18:20 |
Ufak dostlarından böylece |
| 00:18:25 |
Kendi olana kadar |
| 00:19:26 |
Ne yapıyorsunuz ? |
| 00:19:28 |
Sadece yemek yiyecektik |
| 00:19:31 |
Burda mı ? |
| 00:19:35 |
Ben olamam ben bir |
| 00:19:38 |
Kesinlikle, balık bulamayınca |
| 00:19:42 |
Evet çocuklar o benim, |
| 00:19:46 |
Benim küçük balığım |
| 00:19:55 |
Durun ! Nedir bu ? |
| 00:20:04 |
Evet tuhaf bir penguen |
| 00:20:07 |
Öncelikle bunu boşa |
| 00:20:09 |
Ayrıca-- |
| 00:20:12 |
Olamaz yine mi ? |
| 00:20:19 |
Böyle soruları cevaplamak gerek |
| 00:20:22 |
Sana iki cevap vericem, |
| 00:20:32 |
Ufak dostum uzaklarda |
| 00:20:35 |
Yaratıklar ve inan bana onlar |
| 00:20:39 |
Ben onları görüyorum -Nasıl? |
| 00:20:44 |
İnanılmaz |
| 00:20:46 |
Ben işimi yaparken |
| 00:20:49 |
Beni yakaladılar ve tuhaf |
| 00:20:56 |
Beni yordular, uçurdular, durdurdular, |
| 00:21:03 |
Herşeyi yaptılar, sonra da |
| 00:21:08 |
Uyandığımda, bu şey |
| 00:21:12 |
Herkes bana aynı şeyi söylüyor |
| 00:21:16 |
Bu çok kötü |
| 00:21:20 |
Bu çok kötüydü, ne |
| 00:21:24 |
Seni yiyebilirlerdi di mi ? |
| 00:21:27 |
Evet evet ama sanırım benim |
| 00:21:33 |
Yani ben senden lezzetli |
| 00:21:37 |
Belkide evlat ama hayır |
| 00:21:44 |
Ne yapıyorsunuz orda |
| 00:21:46 |
Buraya gel |
| 00:21:50 |
Bırakın orda ölsün |
| 00:21:58 |
Nereye gidiyorsunuz, ben ördek |
| 00:22:01 |
Özel bişey ister misiniz, balık |
| 00:22:32 |
O, şarkı söyleyemiyor sadece |
| 00:22:35 |
Okuldaki çocuklardan |
| 00:22:40 |
Düşüncelerini kaybetmişti |
| 00:22:47 |
Buzların diğer tarafında ne |
| 00:22:55 |
Şapkasız şarkı söyleyemeyen ufak |
| 00:23:01 |
Çıkıp, oralarda tek başına |
| 00:23:26 |
İlk kez denize gideceksiniz |
| 00:23:30 |
Ve alışkanlıklarınızın |
| 00:23:33 |
Elbette birden bire değil |
| 00:23:44 |
Kim demiş oğlum mezun |
| 00:23:47 |
O hiç kimseye zarar vermedi |
| 00:24:15 |
Biliyor musun, ben bu mezun |
| 00:24:19 |
Gerçekten mi ? |
| 00:24:25 |
Sessiz olun |
| 00:24:27 |
Memphis |
| 00:24:31 |
Git keyfine bak |
| 00:24:37 |
Her anı say |
| 00:24:39 |
Savaşçısın ve tehlikedesin |
| 00:24:42 |
Ne olursa olsun sana |
| 00:24:46 |
Bu çocuk hep böyle kalacak |
| 00:24:50 |
Ta ki sen onu yok edene kadar |
| 00:25:50 |
Neydi o ? |
| 00:26:03 |
Ne bekliyorsunuz ? |
| 00:27:06 |
Denize bayıldım ! |
| 00:27:37 |
Afedersin |
| 00:27:59 |
Gloria, tüm hayatım boyunca |
| 00:28:03 |
. .sen çok. . balık. .evet |
| 00:28:06 |
Balık mı ! ? |
| 00:28:28 |
Gloria, sen yakaladın mı ? |
| 00:28:30 |
Bunu al |
| 00:28:32 |
Almanı istiyorum |
| 00:28:35 |
Almanı-- |
| 00:28:47 |
Mumble ! Dur ! |
| 00:29:09 |
Nefes alıyor mu ? |
| 00:29:12 |
Mumble, iyi misin ? |
| 00:29:16 |
Mumble |
| 00:29:22 |
Al şu aptal balığı diyorum |
| 00:29:36 |
Sağol Mumble |
| 00:29:39 |
Rica ederim |
| 00:29:49 |
Mezuniyetinizin son gününü de |
| 00:30:59 |
Mumble aslında. . |
| 00:31:01 |
Biliyorum |
| 00:31:04 |
Peki, afedersiniz |
| 00:31:06 |
Afedersiniz |
| 00:31:08 |
Harikaydınız, harikaydı |
| 00:32:06 |
Ne yapıyorsun sen ! ? |
| 00:32:55 |
Tamam çocuklar kesin |
| 00:33:01 |
Gerçekten korktum |
| 00:33:05 |
Gloria ? |
| 00:33:12 |
Kalkın hadi peşinizdeyim |
| 00:34:50 |
Çok iyiydi dostum |
| 00:34:56 |
Hadi hadi hadi devam |
| 00:35:05 |
Buraya gel sosis |
| 00:35:07 |
Seni yakalayınca hiç şansın yok |
| 00:35:24 |
Hey dostum ne yapıyorsun |
| 00:35:29 |
Hadi bi daha yap |
| 00:35:36 |
Sonra da böyle |
| 00:35:51 |
Kocaman bir balık ! |
| 00:35:54 |
Unutmayın, sizi tanıyorum |
| 00:35:58 |
Evet koca surat bekleriz |
| 00:36:05 |
Görüşürüz şişko |
| 00:36:13 |
Çok iyiydi dostum |
| 00:36:29 |
Sen gelmiyor musun ? |
| 00:36:32 |
Ne yapacağın daha iyi |
| 00:36:36 |
Hayır |
| 00:36:59 |
Parti mi, gelirim |
| 00:37:03 |
Evet harika bir gece olacak |
| 00:37:09 |
Burda herkes çok. .inanılmaz |
| 00:37:14 |
Evet bu gayet iyi |
| 00:37:18 |
Parti de hiç durmuycaz |
| 00:37:26 |
Tanrım herşey harika |
| 00:37:32 |
Burası kayalık bir dağ |
| 00:37:36 |
Çakıllarla yarışır ve |
| 00:37:43 |
Yani bunlarla ilgilenmiyor |
| 00:37:45 |
Şaka mı bu ? |
| 00:37:51 |
Peki neden çakıl topluyorsunuz |
| 00:37:54 |
Çünkü biz . . |
| 00:38:02 |
Bebeğim hadi buraya gel |
| 00:38:06 |
Buraya gel güzelim |
| 00:38:09 |
Hoşuna gidecek |
| 00:38:13 |
İşte bu bak hoşuna gitti mi ? |
| 00:38:25 |
Bunları nerden öğrendiniz ? |
| 00:38:29 |
Tekrarla tatlım bana nasıl |
| 00:38:33 |
Üzgünüm tatlım belki başka zaman |
| 00:38:40 |
Gidelim |
| 00:38:43 |
Hadi geri dönelim |
| 00:38:48 |
Gidiyoruz |
| 00:38:52 |
Sizce ben yapabilir miyim ? |
| 00:38:56 |
Sen tehlikelisin dostum |
| 00:38:59 |
Gerçekten mi ? |
| 00:39:04 |
Ben öyle sanmıyordum |
| 00:39:09 |
Dur sana bişey söyliyim dostum |
| 00:39:12 |
Sen de kimsede olmayan bir |
| 00:39:15 |
Öyle söyleme birileri üzülebilir |
| 00:39:21 |
İnsanların bişey istediğini |
| 00:40:08 |
Dostum bu adam gerçekten |
| 00:42:34 |
Nereye gidiyoruz ? |
| 00:42:37 |
Orası tehlikeli |
| 00:42:39 |
Neydi o ? |
| 00:42:41 |
Biz pengueniz, ufak |
| 00:42:44 |
Nerden gelmişler ki, çok tuhaftı |
| 00:42:48 |
Neden bahsediyor |
| 00:42:50 |
Ne yaratığı diyor bu ? |
| 00:42:54 |
Gizemli bişey bulduk eminim |
| 00:42:57 |
Ne yapmamızı bekliyorsun |
| 00:43:03 |
Dostum sana bişey söyliycem |
| 00:43:07 |
Cevaplar istiyorsun |
| 00:43:09 |
İhtiyacın olan bu |
| 00:43:12 |
Cevap çok basit |
| 00:43:17 |
Loveless |
| 00:43:20 |
Bir saniye durun |
| 00:43:23 |
Bu kadar yeter tamam |
| 00:43:26 |
Loveless herşeyi bilir |
| 00:43:30 |
Ona sor hiç yanılmaz |
| 00:43:41 |
Benim onlar için bir uyarım |
| 00:43:45 |
Bayanlar lütfen gözlerinizi |
| 00:43:48 |
Böylece etrafı daha iyi |
| 00:43:53 |
Sesi duydunuz, artık |
| 00:43:56 |
Kimse Loveless'i |
| 00:44:00 |
İşte burda şimdi şu anda |
| 00:44:10 |
Evet şimdi soru sırası |
| 00:44:15 |
Karım kayboldu. . Yaşıyor mu ? |
| 00:44:32 |
Evet mutlu ve yaşıyor |
| 00:44:35 |
Başka bir erkekle mi ? |
| 00:44:39 |
Sıradaki |
| 00:44:41 |
Bay Loveless sizce |
| 00:44:45 |
Rüyanda. . Sıradaki |
| 00:44:51 |
Oturun vakti geldi |
| 00:44:55 |
Biz onunlayız, birlikteyiz |
| 00:45:01 |
Hiç yaratıklar tarafından |
| 00:45:05 |
Bu nasıl bir soru, |
| 00:45:07 |
Okulda öğrenmiştim, yaratıklar |
| 00:45:12 |
Bu benim gizli sırrım |
| 00:45:41 |
Peki biz onları gördük desem |
| 00:45:45 |
Onlar güçlü ve bu güçle |
| 00:45:51 |
Yani buzların dışında başka |
| 00:45:55 |
Söyler misiniz ? |
| 00:45:59 |
Çok fazla soru sordun, |
| 00:46:02 |
Ama hiçbir soruma cevap |
| 00:46:05 |
Kaç soru sordu |
| 00:46:12 |
Yeter ! ! ! |
| 00:46:15 |
Bu penguen benim cevaplarıma |
| 00:46:23 |
Bana boşuna Loveless |
| 00:46:26 |
Söyleyin ona, söyleyin |
| 00:46:31 |
Sonra da nelere sebep |
| 00:46:37 |
Biraz ara veriyorum |
| 00:46:41 |
Ne diyor ? |
| 00:46:43 |
Emekli olmak istiyorum çünkü |
| 00:46:48 |
Tamam bayanlar önce kim |
| 00:46:54 |
Dur bir dakika dur. .Peki |
| 00:47:01 |
Dünyada artık sevgi yok |
| 00:47:04 |
Penguenler bile artık yavaş |
| 00:47:09 |
Hadi birbirinize sarılın |
| 00:47:18 |
Neden bana sarılıyorsun ? |
| 00:47:21 |
Neden hoşuna gitmedi mi ? |
| 00:47:24 |
Sizin orda taş toplanır mı ? |
| 00:47:27 |
Toplamaz mısınız ? Neden ? |
| 00:47:30 |
Peki ne yaparsınız ? |
| 00:47:33 |
Şarkı söyleriz |
| 00:47:38 |
Şaka di mi ? |
| 00:47:40 |
Birbirimize şarkı söyleriz, biri |
| 00:47:45 |
Senin için özel biri var mı ? |
| 00:47:49 |
Hiç konuşmaz mısınız ? |
| 00:47:52 |
Hadi gidip bakalım belki |
| 00:47:55 |
Bu işe yaramaz |
| 00:47:59 |
Sen şarkı söylersin |
| 00:48:01 |
Söyleyemiyorum |
| 00:48:08 |
Tamam. . |
| 00:48:12 |
Ne yapıyor ! ? |
| 00:48:16 |
Şarkı söylüyor galiba |
| 00:48:19 |
Evet hayvanları kaçırmak için |
| 00:48:23 |
Evet, hoşlandığım kız söylüyor |
| 00:48:28 |
Durumun kötü dostum |
| 00:48:31 |
Öyle mi ? |
| 00:48:33 |
Düzeltiriz, düzeltiriz |
| 00:48:35 |
Sana bişey söyliycem, yaklaş |
| 00:48:39 |
Evet -Emin misin ? |
| 00:48:41 |
O halde çok basit |
| 00:48:45 |
Şarkı söyleyebilirsem bu |
| 00:48:47 |
Çok basit ne dersem onu |
| 00:48:53 |
Tamam |
| 00:48:56 |
Ne dedim ? |
| 00:48:58 |
Her dediğimi yapacaksın |
| 00:50:44 |
Mumble ! |
| 00:50:47 |
Selam Gloria |
| 00:50:55 |
Demek bu sensin |
| 00:50:58 |
Elbette benim |
| 00:51:02 |
Hoşuna gitti mi ? |
| 00:51:06 |
Benim evet burdayım |
| 00:51:10 |
Evet , arkanı dön |
| 00:51:14 |
Arkanı dön |
| 00:51:20 |
Bu ne ? |
| 00:51:25 |
Mumble bunu nasıl yaparsın ? |
| 00:51:28 |
Selam, biliyorum boyutlar |
| 00:51:32 |
Ama korkma. . Seni seviyorum |
| 00:51:34 |
Gloria lütfen |
| 00:51:37 |
Lütfen Gloria bekle |
| 00:51:40 |
Lütfen Gloria beni bekle |
| 00:51:44 |
Bunu nasıl düşünürsün ? |
| 00:51:47 |
Başka ne yapacağımı bilemedim |
| 00:51:56 |
Gloria hayır |
| 00:52:13 |
Bunu söyle |
| 00:52:18 |
Mumble, beni utandırıyorsun |
| 00:52:28 |
Hayır tatlım bu işe |
| 00:55:12 |
Bu da ne? Ne yapıyorlar ? |
| 00:55:21 |
Bu senin oğlun Mumble, |
| 00:55:24 |
Mumble mı ? |
| 00:55:56 |
Bu kesinlikle çok saçma bişey |
| 00:56:01 |
Ve hepimiz buna çok şaşırdık ! |
| 00:56:05 |
Kesin ! Kesin ! |
| 00:56:09 |
Kesin şu saçma sapan şeyi ! |
| 00:56:14 |
Kesin şunu hemen ! |
| 00:56:18 |
Herkes biraz kendini |
| 00:56:21 |
Komiteye zor anlar yaşatıyorsunuz |
| 00:56:25 |
Aklınızı mı kaçırdınız ? |
| 00:56:29 |
Bu kesinlikle saçma sapan bir |
| 00:56:33 |
Afedersiniz, lütfen daha düzgün |
| 00:56:36 |
Benimle ilgili olan hiçbirşeyi |
| 00:56:39 |
Anlamıyorsunuz, burda bir armoni |
| 00:56:43 |
Senin farklı arkadaşların bile |
| 00:56:46 |
Sen buraya davet edilmedin |
| 00:56:50 |
Buna izin verilmedi |
| 00:56:53 |
Durun bir dakika, Mutlu |
| 00:56:56 |
Evet öyle -Eğer penguen |
| 00:57:00 |
Burası sadece buzdan ibaret değil, |
| 00:57:05 |
Gizemli şeyler |
| 00:57:07 |
Evet yaratıklar -Saçma |
| 00:57:10 |
Onların zeki olduğunu duydum |
| 00:57:13 |
Belki bizden bile zekilerdir |
| 00:57:15 |
Sen bunları saçma sapan |
| 00:57:18 |
Bana dokunma ufak şey ! |
| 00:57:22 |
Hudutlar herşeyi belirliyor ve |
| 00:57:27 |
Sen Mumble Mutlu Ayak |
| 00:57:30 |
Bir adım bile geri atma tatlım, |
| 00:57:37 |
Norma Jean, ben hallederim |
| 00:57:43 |
Mumble, terbiyesiz arkadaşların var |
| 00:57:49 |
Yapma bunu -Eğer dışarı |
| 00:57:53 |
Ama baba |
| 00:57:55 |
Ben de meraklıydım |
| 00:57:57 |
Ama bunun bedelini ödedim |
| 00:58:00 |
Onun bilmesi gerek |
| 00:58:03 |
Yapıyor Norma Jean tüm |
| 00:58:05 |
Hiçbişeyi mahvetmiyor duydun mu? |
| 00:58:07 |
Bunu nasıl söylersin ! ? |
| 00:58:12 |
Memphis ! |
| 00:58:19 |
Benim ufak zavallı |
| 00:58:22 |
Anne ben tamamen iyiyim |
| 00:58:25 |
Hayır değilsin evlat |
| 00:58:26 |
Senin ayaklarında kesinlikle |
| 00:58:30 |
Baban zekice konuşuyor, |
| 00:58:35 |
Ama bu beni zorlamıyor |
| 00:58:37 |
Bu durumda başka seçim |
| 00:58:39 |
Durun. . Lütfen oğlum |
| 00:58:42 |
Yapabilirsin, çok çalışman |
| 00:58:47 |
Benden değişmemi isteme |
| 00:58:49 |
Çünkü değişemem |
| 00:58:55 |
Ve burda son nokta koyuldu. |
| 00:59:00 |
Git burdan ! |
| 00:59:04 |
Mumble |
| 00:59:08 |
Şunu sakın unutma |
| 00:59:11 |
Balıklara ne olduğunu |
| 00:59:14 |
. .geri dönücem ! |
| 00:59:17 |
Mumble gitmek zorunda |
| 00:59:21 |
Zorunda -Hayır |
| 00:59:23 |
Bu adil değil |
| 00:59:57 |
Siz zaten Mumble'ın yaptığı |
| 01:00:01 |
Siz ancak süslü püslü salak |
| 01:00:08 |
Her zaman birlikte olmaya |
| 01:00:40 |
Merak etme koca adam |
| 01:00:42 |
Babam derdi ki , iyi bir |
| 01:00:45 |
her zaman kötüden iyidir |
| 01:00:48 |
Herşey düzelecek, balıklara ne |
| 01:00:52 |
Bunu nasıl yapıcaz ? |
| 01:00:54 |
Yaratıklar |
| 01:00:56 |
Yaratıklarla konuşucam |
| 01:00:58 |
Yaratıkları nasıl bulacaksın ? |
| 01:00:59 |
O seni sevmedi sen de onu |
| 01:01:04 |
Bunu nasıl yapacaksın ? |
| 01:01:06 |
İşkenceyi düşünebiliyor musun? |
| 01:01:09 |
Şarkı mı söyleyeceksin ! ? |
| 01:01:29 |
Loveless orda mısın ? |
| 01:01:32 |
Loveless |
| 01:01:37 |
Loveless |
| 01:01:44 |
Loveless |
| 01:01:46 |
Kötü bir zamansa ya ? |
| 01:01:49 |
Bir sorum var ve doğru cevabı |
| 01:01:52 |
Gizemli yaratıkları nerden |
| 01:01:56 |
Neden bişey demiyor ? |
| 01:02:00 |
Loveless, sen iyi misin ? |
| 01:02:05 |
Zehirlenmiş mi ? -Hayır |
| 01:02:10 |
Hayır şaka yapıyor |
| 01:02:13 |
Hadi üçte kaldıralım onu |
| 01:02:18 |
Durun ! |
| 01:02:20 |
Ona zarar veriyorsunuz |
| 01:02:23 |
İ yi misin ? |
| 01:02:26 |
O şey boğazına nasıl |
| 01:02:28 |
Biri yapmış olmalı |
| 01:02:31 |
Onlar mı yaptı ? |
| 01:02:35 |
Ne diyorsun anlamıyoruz |
| 01:02:37 |
Yüzüyordun ve boğazına |
| 01:02:40 |
Hayır olmaz, o gurudur |
| 01:02:43 |
Loveless gerçekten de gizemli |
| 01:02:47 |
Uzaktan ? |
| 01:02:52 |
Biliyordum |
| 01:02:54 |
Bu birine ait ve o kişiyi |
| 01:02:59 |
Nerde bulduğunu göster, belki |
| 01:03:01 |
Birlikte gidelim |
| 01:03:06 |
Ne diyor bu ? |
| 01:03:11 |
Konuk olarak geçtin ! |
| 01:03:20 |
Dağlara gidin |
| 01:03:23 |
Orda filler var diyor |
| 01:03:27 |
Orda bunu çözecek kişiler var |
| 01:03:43 |
Duyuyor musunuz ? |
| 01:03:45 |
Bir ses var |
| 01:03:48 |
Rüzgarın sesi |
| 01:03:50 |
Mumble |
| 01:03:52 |
Mumble Mutlu Ayak |
| 01:03:54 |
Gloria |
| 01:03:58 |
Senin peşine gelmiş dostum |
| 01:04:03 |
İnanamıyorum bu sensin ! |
| 01:04:06 |
Elbette benim |
| 01:04:09 |
Burda ne işin var ? |
| 01:04:19 |
Evet hangi tarafa gidiyoruz |
| 01:04:21 |
Hayır hayır, gelirsen eve |
| 01:04:25 |
O halde gidelim |
| 01:04:29 |
Benim yok, yani bizim |
| 01:04:31 |
Yani ben yumurtaları güvende |
| 01:04:34 |
Hele de bu sesle |
| 01:04:38 |
Şimdi böyle diyorsun ama ya |
| 01:04:43 |
Ben de senin sahibin olucam |
| 01:04:46 |
Bu sonsuza dek sürmez |
| 01:04:49 |
Gloria ben. . Sorunlu biriyim |
| 01:04:53 |
Kendine zaman ayırması |
| 01:04:58 |
Senle değil, kendimle ilgili |
| 01:05:00 |
Yani şu an ciddi bir ilişki |
| 01:05:03 |
Şu an kızı başından savıyor |
| 01:05:05 |
Şimdi kızı dinleyin |
| 01:05:10 |
Ne dersen de burdayım |
| 01:05:15 |
İşte sorun da bu |
| 01:05:17 |
Buna karşı koyamıyorsun dimi? |
| 01:05:21 |
Efendim |
| 01:05:24 |
Ne ? -Bir kaç yüksek |
| 01:05:28 |
Şarkı söylememle ilgili |
| 01:05:31 |
Aslında gayet iyi |
| 01:05:33 |
Eğer hoşuna gidecekse, benden |
| 01:05:37 |
Ne ! ? -Bilirsin, hadi |
| 01:05:40 |
Göster mi ? -Evet |
| 01:05:46 |
O aptalca şeyler gibi mi ! ? |
| 01:05:51 |
Sen inatçı, serseri birisin |
| 01:06:08 |
Dostum en iyisini yaptın |
| 01:06:14 |
Onu rahat ettirir, büyük bir aile |
| 01:06:18 |
Ramon ! ! |
| 01:06:22 |
Canı yanıyor. . Hem de çok |
| 01:06:25 |
Dinle dinle, kendini kötü hissetme, |
| 01:06:29 |
Bırak gitsin. . Gitsin |
| 01:06:32 |
Herkes arkasını dönsün |
| 01:06:47 |
Lütfen çocuklar |
| 01:06:49 |
Artık şarkı yok |
| 01:07:08 |
Hiç paylaşmadın, hayal |
| 01:07:13 |
Kesin şunu |
| 01:07:15 |
Hayatım boyunca böyle bişey |
| 01:07:19 |
Bırak gitsin. . Bırak |
| 01:07:23 |
Devam edebilir misin ? |
| 01:07:26 |
Bu koku da ne ? |
| 01:07:30 |
Hey tüylü , seni izliyorduk |
| 01:07:43 |
İşte burası fildişlerin bölgesi |
| 01:07:47 |
Hayır eminim orda başka |
| 01:07:50 |
Hadi gidelim hadi |
| 01:07:58 |
Tamam tamam hazır |
| 01:08:03 |
Yapabilirim yapabilirim, |
| 01:08:06 |
Ramon şuna bak. . |
| 01:08:24 |
Kaybolmuşsunuzdur umarım |
| 01:08:26 |
Çünkü buraya gelmeniz bir |
| 01:08:29 |
Biz sadece geçiyorduk |
| 01:08:33 |
Burda olmamanız gerekiyordu, |
| 01:08:38 |
Eğer burası yasaklı kıyılarsa |
| 01:08:42 |
Burda bizden başka kimse yok |
| 01:08:46 |
Yaratıklar gitti mi ? |
| 01:08:50 |
Yaşayan herşeyi yok ediyorlar |
| 01:08:55 |
Yaşayan herşeyi. . |
| 01:08:59 |
Eğer onlara ulaşmak istiyorsan, |
| 01:09:05 |
Ama öyle kolayca geçemezsin |
| 01:09:11 |
Birinci sular vahşilerin |
| 01:09:16 |
sularda yemek olursunuz |
| 01:09:19 |
Senin amacın ne ? |
| 01:09:23 |
Daha iyi bir doğaya sahip olabiliriz |
| 01:09:26 |
Sanırım sen de yakın zamanda |
| 01:09:33 |
Tamam çocuklar gidelim |
| 01:09:37 |
Görüşürüz Loveless |
| 01:09:42 |
Ölüme gidiyorsunuz |
| 01:11:43 |
Bu ses de ne ? |
| 01:11:47 |
Hiç ses yok ki, ne horlama |
| 01:11:53 |
Bir penguen ölecekse |
| 01:11:58 |
Sizce mutlu olacağı bir |
| 01:12:00 |
Muhtemelen |
| 01:12:16 |
Hadi gidelim |
| 01:12:46 |
Merhaba |
| 01:12:49 |
Burda kimse var mı ? |
| 01:13:00 |
Ayakları gayet iyiymiş |
| 01:13:04 |
Bu taraftan gitmiş |
| 01:13:08 |
İşte orda |
| 01:13:16 |
İşte burda |
| 01:13:19 |
Hadi dostum |
| 01:13:23 |
Nedir bu ? |
| 01:13:26 |
Bakın burda herkes için var |
| 01:13:28 |
Biraz daha bekle Loveless |
| 01:13:30 |
Bunları neden arkalarında |
| 01:13:35 |
Biz barış için geldik |
| 01:13:38 |
Loveless . . |
| 01:13:46 |
Bu hiç iyi değil |
| 01:13:49 |
Tamam panik yapmayın |
| 01:14:03 |
Bizi bırakın |
| 01:14:06 |
Hepimiz ölücez |
| 01:14:10 |
Ne olursa olsun, suya |
| 01:15:11 |
İşte burdasın |
| 01:15:18 |
Loveless ! |
| 01:15:37 |
Sağol dostum sağol ! |
| 01:15:55 |
Hadi güzelim hadi |
| 01:16:05 |
Yeter ! |
| 01:16:08 |
Bugün sizin için kötü bir gün |
| 01:16:13 |
Ve adamım Mumble da burda ! |
| 01:16:15 |
Söyle onlara Mumble |
| 01:16:20 |
Doğru ,hadi Mumble'a |
| 01:16:24 |
Beni suya getirtmeyin yoksa |
| 01:17:24 |
İşte burası dünyanın |
| 01:17:27 |
İşte orası |
| 01:17:30 |
Ben hiçbişey bilmiyorum |
| 01:17:33 |
Sana ne yapacağıı söyliyim |
| 01:17:36 |
Bitti. . Penguen olarak elinden |
| 01:17:41 |
Yaratıkları da buldun |
| 01:17:44 |
Ordaki herkes senin hakkında |
| 01:17:47 |
Artık evimize dönelim |
| 01:17:51 |
Sizden bir şey istesem |
| 01:17:52 |
Ne tarz bir iyilik ? |
| 01:17:55 |
Ve anneme. . Görürseniz babama |
| 01:17:58 |
Denediğimi söyleyin |
| 01:18:01 |
Tamam neden bahsediyorsun ? |
| 01:18:03 |
Balıklarımızı almalarını |
| 01:18:05 |
Bunu nasıl yapacaksın |
| 01:18:36 |
Buna inanabiliyor musunuz ? |
| 01:18:38 |
Annesine nasıl söyleriz bu kadar |
| 01:18:42 |
Hayır ölmedi bakın |
| 01:18:46 |
Gidiyor |
| 01:18:51 |
Size söylemiştim |
| 01:18:53 |
Bunu herkese söyliycez |
| 01:18:58 |
Benim Loveless |
| 01:19:01 |
Bundan sonra herkese senin |
| 01:19:07 |
Asla korkmadığını biliyorum |
| 01:20:20 |
Öfkenin farklı şekilleri |
| 01:20:22 |
Onları çok uzun süre takip |
| 01:20:30 |
Hiçbirimiz artık onun bir |
| 01:20:34 |
Ama her umudun bir |
| 01:20:39 |
Bu şekilde en güzel okyanusları |
| 01:20:47 |
Dünya'nın bilinmeyen |
| 01:21:46 |
Afedersiniz, burası neresi ? |
| 01:21:49 |
Cennettesin. .Penguen cenneti |
| 01:21:53 |
Cennet nasıl bir yer ? |
| 01:21:55 |
İstediğin şey olabilirsin burda |
| 01:21:58 |
Suyu dene. . Gerçektir |
| 01:22:19 |
Yaratıklarla ilgili bir hikaye duymuştum, |
| 01:22:27 |
Afedersiniz, n eden balıklarımızı |
| 01:22:30 |
Kocaman çirkin bir penguen |
| 01:22:36 |
Neden balıklarımızı alıyorsunuz ? |
| 01:22:39 |
Onları kesip öldürüyorsunuz |
| 01:22:44 |
Hayır hayır durun |
| 01:22:59 |
Selam, selam arkadaşlar |
| 01:23:03 |
Neden balıklarımızı alıyorsunuz ? |
| 01:23:05 |
Emin değilim ama çok fazla |
| 01:23:10 |
Size derdimi anlatabiliyor muyum? |
| 01:23:15 |
Penguence, anlamıyor musunuz ? |
| 01:23:17 |
Balıklarımızı çalıyorsunuz |
| 01:23:23 |
Lütfen biri benimle konuşsun |
| 01:23:26 |
Penguen aşkına B A L I K larımızı |
| 01:23:33 |
3 gün sonra sesini kaybetti |
| 01:23:38 |
3 ay sonra |
| 01:23:42 |
Hepsi akıllarını kaybetti |
| 01:23:59 |
Demek balık buldun |
| 01:24:03 |
Anne |
| 01:24:04 |
Selam Tatlım |
| 01:24:07 |
Ne olursa olsun asla sana |
| 01:24:11 |
Geldik işte di mi ? |
| 01:24:14 |
Bırakın onu. . Hadi oğlum |
| 01:24:17 |
Ama burda herkes burda |
| 01:24:22 |
Anne, anne, burda çok fazla |
| 01:24:30 |
Anne ! |
| 01:27:21 |
Mutlu ayağın dostu değil mi? |
| 01:27:25 |
Bence o ölmüştür |
| 01:27:28 |
Herkes dinlesin büyük |
| 01:27:32 |
Balıkları kimin aldığını |
| 01:27:35 |
Yaratıklar. . Onlarla |
| 01:27:38 |
Yaratıklar balıklarımızı |
| 01:27:41 |
Biri ona biraz hava aldırsın |
| 01:27:44 |
Hey , sen |
| 01:27:47 |
Tuhaf şarkılar söylüyor musun |
| 01:27:49 |
Evet |
| 01:27:52 |
Simor'u hatırlıyor musun ? |
| 01:27:58 |
Hangisi sizin ? |
| 01:28:00 |
Hepsi |
| 01:28:04 |
Bu bizim şarkı sınıfımız, ben |
| 01:28:08 |
Öyle mi -- |
| 01:28:11 |
Değil mi ? |
| 01:28:15 |
Balıkları kimin aldığını buldum, |
| 01:28:18 |
yaratıklar. .Ama Gloria |
| 01:28:22 |
Öyle mi ? |
| 01:28:23 |
Sanırım bize yardım edecekler |
| 01:28:27 |
Penguence konuşamıyorlar |
| 01:28:32 |
Sanırım hepimiz yapabiliriz |
| 01:28:34 |
Gerçekten dikkatlerini çekiyor |
| 01:28:37 |
Beni besliyorlar işe yarıyor |
| 01:28:52 |
Demek geri döndün |
| 01:28:54 |
Yaratıklarla konuştuğunu ve |
| 01:28:57 |
Bunu görmek için buraya |
| 01:29:01 |
Yaratık diye birşey yok ! |
| 01:29:07 |
Mumble. . Arkanı dön |
| 01:29:14 |
Bu onlardan mı ? |
| 01:29:17 |
Evet ama korkmayın, bu sadece |
| 01:29:21 |
Buraya mı çağırdın onları, |
| 01:29:26 |
Durun bir dakika, siz az önce |
| 01:29:33 |
Yok. . Ama ya varsa. . |
| 01:29:35 |
. .onları buraya getirerek |
| 01:29:38 |
Ama gelmeliler, balıklarımızı |
| 01:29:42 |
Hiçbir güçleri yok onların |
| 01:29:46 |
Burda kötü bişey yok ki |
| 01:29:52 |
Bu tamamen saçma |
| 01:29:55 |
Biz açlıktan ölüyoruz ve o |
| 01:30:00 |
Yani bu penguenin aptalca fantazileri |
| 01:30:17 |
Nedir şu sürekli bipleyen ? |
| 01:30:19 |
Evet göster bize Mumble |
| 01:30:22 |
Çok basit |
| 01:30:26 |
Hayır onu demiyoruz |
| 01:30:32 |
Kesin şunu ! Şu aptal |
| 01:30:50 |
Hadi neler yapabiliyorsunuz |
| 01:31:03 |
Evet evet |
| 01:31:06 |
Buna devam edin ve daha çok |
| 01:31:15 |
Mumble |
| 01:31:24 |
Tanrım ! |
| 01:31:26 |
Çok büyümüşsün |
| 01:31:34 |
Babam nerde ? |
| 01:31:36 |
Babana olanı bilmek istemezsin |
| 01:31:40 |
Hadi sana göstereyim |
| 01:31:54 |
Memphis ? |
| 01:32:01 |
Mumble, sen misin bu |
| 01:32:05 |
Benden istediğini yaptım baba |
| 01:32:18 |
Baba ? |
| 01:32:23 |
Bir gün. . |
| 01:32:27 |
Ama bugün değil. . Seni |
| 01:32:38 |
Dans et babası |
| 01:32:46 |
Beni affet |
| 01:32:49 |
Müzikle artık işim bitti |
| 01:32:54 |
Hayır baba, şarkı söylemek |
| 01:32:58 |
Vücudunla. . |
| 01:33:00 |
Yapabiliriz |
| 01:33:03 |
Büyük adım diğerini takip |
| 01:33:13 |
İşte bu |
| 01:33:19 |
Gördün mü ? |
| 01:35:28 |
Sanırım şimdi dans etmemiz |
| 01:36:24 |
Gördün mü bir tanesi bizi |
| 01:36:27 |
Bize bişey demeye mi çalışıyorlar ? |
| 01:36:28 |
Sorun ne ? |
| 01:36:31 |
Burdaki tüm deniz yaşamını |
| 01:36:58 |
Bundan sonra balık avlamak yok ! |
| 01:37:01 |
Eşitlik. . |
| 01:37:04 |
Ve sevgi yeniden ortaya çıktı |
