Happy Gilmore

gr
00:00:47 HAPPY GILMORE Χάπυ
00:00:52 Το όνομα μου είναι Χάπυ Γκίλμορ.
00:00:55 Απο τότε που ήμουνα μεγάλος για
00:00:59 Ειλικρινά δεν ήμουνα ο
00:01:03 Αλλά αυτό δεν αποθάρρυνε τον
00:01:06 ...το μυστικό πως να κάνεις
00:01:11 Ο μπαμπάς μου λάτρευε το
00:01:15 Μετακόμισε στην Αίγυπτο, όπου δεν υπήρχε
00:01:20 Ο μπαμπάς με πήγαινε στους αγώνες
00:01:24 ...Terry O'Reilly, "Ο
00:01:26 Δεν ήταν ο τέλειος, αλλά δε
00:01:31 Ωραίος τύπος, ε; Έλεγε πως όταν
00:01:36 Αλλά αυτό που ήθελα πάντα,
00:01:40 Η παιδική μου ηλικία ήταν τέλεια,
00:01:52 Μετά την κηδεία, με στείλανε να μείνω
00:02:03 Ήμουνα κάπως νευρικός, ποτέ
00:02:07 Ντυνότανε σαν τον Gene Simmons
00:02:11 Ήταν το πιο γλυκό άτομο στο κόσμο.
00:02:17 Μετά το θάνατο του πατέρα
00:02:20 Εκείνο το παιδί μου
00:02:23 Αντί να το ζητήσω πίσω, τον
00:02:27 με ένα σφυρί.
00:02:28 Τις περισσότερες φορές,
00:02:34 Χρόνια αργότερα, έπαιξα σαν νέος παίχτης
00:02:38 ....στην κατηγορία ομάδων τις
00:02:40 και υπήρξα ο μόνος που δοκίμασε να
00:02:46 Μετά αναπτύχθηκα, είχα
00:02:49 Ήμουνα εργάτης δρόμου...
00:02:53 ...καθαριστής...
00:02:58 ...φύλακας...
00:03:04 ...υπάλληλος βενζίναδικου...
00:03:09 ...και υδραυλικός.
00:03:12 Αργότερα, δούλεψα στην
00:03:16 Ήμουνα καλός με το αεροπίστολο πρόκας.
00:03:18 Αλλά μια μέρα το αφεντικό
00:03:24 Ξαφνίκα άλλαξε συμπεριφορά.
00:03:29 Έφαγε λίγες κατά τύχη μπουνιές,
00:03:33 Τελοσπάντων αυτές οι
00:03:35 Είχα έρθει στο πλανήτη για
00:03:41 Είναι η σφαίρα μου μωρό
00:03:45 Είναι ο Γκίλμορ πάλι;
00:03:50 Τουλάχιστον δέκα φορές.
00:03:52 Έχει πολύ ένταση.
00:03:56 Αν και δεν είναι δυνατός παίχτης.
00:03:58 Ούτε ο καλύτερος για
00:04:04 Αλλά, Θεέ μου...
00:04:09 Τι σουτ.
00:04:12 Ισχύει το γκόλ , ή όχι;!
00:04:21 Νούμερο 1...
00:04:23 ...νούμερο 52...νούμερο 16...
00:04:26 Είδαν τη δύναμη μου. Δε θα
00:04:30 ...νούμερο 9...
00:04:32 ...και νούμερο 43. Οι υπόλοιποι...
00:04:36 ...καλύτερη τύχη του χρόνου.
00:04:38 Προπονητά,τι γίνετε; Με εμένα τι;
00:04:42 Γκίλμορ.
00:04:43 Φώναξα τον αριθμό σου, το έκανα;
00:04:47 Όχι δε το έκανες.
00:04:50 Οκ,καλύτερη τύχη του χρόνου.
00:04:53 Αυτό δεν ήταν πολύ καλό!
00:05:02 Νομίζεις οτί είσαι καλύτερος απο εμένα;!
00:05:09 Πού πας; Πήρα φαγητό Σαμπγουέϊ.
00:05:11 Έφαγα ήδη.
00:05:12 Ξέρω το τύπο που δουλέυει εκεί,
00:05:16 Τέλεια,πάω για τρέξιμο.
00:05:18 Μπόρεις να μείνεις; Είχα δύσκολη μέρα.
00:05:21 Αντίο.
00:05:22 -Πότε θα επιστρέψεις;
00:05:30 Tέρη, περίμενε!
00:05:32 Περίμενε! Ενα λεπτό, μωρό μου.
00:05:35 Δεν θα πας για φαγητό, έτσι δεν είναι;
00:05:38 Δε ξέρεις που πας και
00:05:40 Πάντα λές οτι θές να γίνεις επαγελματίας
00:05:46 Είμαι καλός! Ξέρεις κάτι; Είσαι
00:05:50 Είδα τις ζωγραφιές που
00:05:55 Με συγχωρείς μωρό μου. Δεν
00:06:00 Σε παρακαλώ μη φύγεις.
00:06:02 Δεν θα ξοδέψω το υπόλοιπο της
00:06:05 Έφυγα.
00:06:06 Ωραία! Τσακίσου απ τη ζωή μου!
00:06:11 Συγνώμη μωρό μου. Δεν το εννόουσα.
00:06:14 Απλά φώναξα γιατί φοβήθηκα πολύ.
00:06:17 Φοβήθηκα μη δε γίνω κάποιος.
00:06:20 Για΄τι δεν έρχεσαι πάνω γλυκία μου;
00:06:23 Θα σου δώσω τα παλιά μας
00:06:28 Ξέρεις οτι ο Χάπυ
00:06:39 Θέλω να σε φιλήσω παντού
00:06:43 Παντού ξανά
00:06:46 Θέλω να σε φιλήσω παντού
00:06:52 Μέχρι η νύχτα να τελειώσει
00:06:56 Μέχρι η νύχτα να τελειώσει
00:07:01 Tέρη!
00:07:17 Μη χαλαρώνεις. Έρχομαι αμέσως.
00:07:26 Ε δεν θέλεις πρωινό;
00:07:39 Γιαγιά;
00:07:43 ’στο κάτω!. Είναι της γιαγιάς μου!
00:07:45 Κόφτο μικρέ. Τη δουλειά μας κάνουμε.
00:07:48 Για τι πράγμα μιλάς;
00:07:50 Η γιαγιά σου έχει να
00:07:55 Γιαγιά δε πλήρωνες τους φόρους;
00:07:58 Θα το έκανα αλλά δεν είχα λεφτά.
00:08:02 που πάτε τα πράγματα της;
00:08:04 Δεν παίρνω εγώ τα πράγματα
00:08:07 Δεν είναι σαν να παίρνω τα
00:08:11 Λοιπόν μη θυμώνεις μαζί μου.
00:08:13 Αλλά είναι μια γριά γυναίκα
00:08:17 Δεν γίνεται να πάρεις τα πράγματα
00:08:20 Λυπάμαι. Δεν έχω διακριτικότητα. Τα
00:08:25 Καλά, τουλάχιστον έχουμε το σπίτι.
00:08:29 Θα φέρω έπιπλα απο το σπίτι
00:08:32 Τώρα θα νευριάσεις πραγματικά.
00:08:36 Ο παππούς μου έχτισε αυτο το
00:08:40 Η γιαγιά μου ζεί εδώ πάνω απο 60 χρόνια.
00:08:44 270.000 δολάρια φόρους.
00:08:49 Πρέπει να πάρουμε το σπίτι.
00:08:52 Αν δε πλήρωσετε τα λεφτά σε 90 μέρες
00:08:57 Με μισείς, έτσι δεν είναι;
00:08:59 Όχι δεν σε μισώ.
00:09:07 Με μισεί.
00:09:12 Μην ανυσηχείς τα πράγματα θα φτιάξουν.
00:09:14 Κοίτα αυτό το μέρος.
00:09:16 ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ. Μοιάζει
00:09:21 Ωραίο γρασίδι, ωραίοι άνθρωποι.
00:09:23 Έλπιζω να είναι
00:09:26 Θα κάνεις φίλους χωρίς να το καταλάβεις.
00:09:29 Κύριε!
00:09:30 Πάρε με απο εδώ!!!
00:09:35 Να φάε αυτά! ’σε μας ήσυχους!
00:09:39 Γιαγιά, μπορείς να έρθεις
00:09:42 Βλακείες, αγάπη μου.
00:09:44 Δε θα σου φορτωνόμουνα
00:09:48 Πες μου, πως έιναι η κοπέλα σου;
00:09:52 Την χτύπησε αμάξι. Πέθανε.
00:09:54 ’κου, θα βρώ τα 270.000 δολάρια
00:09:58 Το υπόσχομαι.
00:10:00 Oοο , βέβαια.
00:10:01 Στο μεταξύ, απλά μείνε
00:10:05 Θα το κάνω, αγάπη μου. Μην ανυσηχείς.
00:10:09 Με συγχωρείτε, είναι ώρα για πρόγευμα.
00:10:12 Πρόγευμα, ακούγεται ωραίο.
00:10:15 -Πήγαινε.
00:10:18 Σ αγαπώ και εγώ αγάπη μου.
00:10:23 Φίλε, κάνε μου μια χάρη.
00:10:26 Είναι πολύ σημαντική για μένα.
00:10:29 Θέλω να της έχεις παραπάνω περιποιήση.
00:10:33 Κατάλαβες;
00:10:34 Δεν μπορώ να τα δεχτώ.
00:10:38 Θα της έχω παραπάνω περιποιήση της
00:10:43 Το εκτιμώ αυτο
00:10:46 Καλό απόγευμα.
00:10:48 Κύριε, θα μπόρουσα να έχω ένα ποτήρι
00:10:54 Θα μπορούσα να σου φέρω
00:10:59 Κοιμήσου αλλιώς θα σε κοιμήσω.
00:11:01 Πρόσεξε το όνομα στη ταμπέλα.
00:11:05 Oo, καημένη .. .
00:11:09 Στοίχημα οτι μπορώ να χτυπήσω τη
00:11:12 20 δολάρια οτι δε μπορείς.
00:11:14 Ηλίθιοι, σας είπα θέλω να δώ τον αγώνα.
00:11:18 Κόψτε τις αδερφίστικες
00:11:20 Ηρέμησε.
00:11:22 Δε μπορείς να διασκεδάσεις με της γιαγίας
00:11:28 Ω Θεέ μου, πρέπει να
00:11:31 -Δοκίμασε.
00:11:34 Λυπάμαι γυναίκες. Δεν
00:11:37 Αν τη ρίξεις πιο
00:11:39 ...θα τελειώσουμε τη δουλειά
00:11:43 Δώσε μου το ηλίθιο μπαστούνι.
00:11:51 Κοίτα το ηλίθιο πράγμα.
00:11:53 Θα είναι γελοίο. Κοίτα πώς κάθεται.
00:11:57 Σ αρέσει;
00:12:13 Απίστευτο.
00:12:14 Πίσω στη δουλειά.
00:12:16 Αυτό το σπίτι είναι 400 μέτρα μακριά.
00:12:18 Είναι καλό αυτό;
00:12:19 -Είναι απίστευτο.
00:12:22 Στοίχημα 20 δολάρια οτι δε μπόρεις ξανά.
00:12:24 Φέρ τα.
00:12:39 Θα το πληρώσετε αυτό
00:12:43 -Τον χτύπησες!
00:12:46 ’λλη μια φορά. Τα διπλά η τίποτα.
00:12:49 Καλύτερα πλήρωνε τώρα.
00:13:01 Oυπs. Μάλλον πρέπει να πάμε μέσα.
00:13:04 Έβαλες στοίχημα. Πλήρωνε.
00:13:25 Ευχαριστώ. Πες το στους φίλους σου.
00:13:27 Κάντε άκρη, παιδιά!
00:13:29 Δείτε αν μπορείτε να με κερδίσετε!
00:13:37 Θαυμάσια.
00:13:39 Πολύ καλά.
00:13:42 Λύγισε τα γόνατα σου. Θυμίσου,
00:13:46 Είναι στους καρπούς.
00:13:48 50 δολάρια οτι θα την στέιλω στο δρόμο.
00:13:59 Αυτό ήταν πραγματικά καλό.
00:14:03 ’ντε γειά, ηλίθιο.
00:14:10 Πόσο συχνά παίζεις;
00:14:12 Είναι η πρώτη μου φορά.
00:14:15 Πρέπει να παίξεις στο
00:14:18 Ναί, σωστά, θα σε δώ εκεί.
00:14:24 Θα παίξει.
00:14:26 Και, με τη βοήθεια του Θεού, θα νικήσει.
00:14:39 Κύριε, χρειάζεσαι ένα κράνος.
00:14:41 Μην ανυσηχείς γι αυτό.
00:14:49 Ναι, φέρτη μαλακία εδώ.
00:14:52 Το αγαπώ.
00:14:53 Φοβερό!
00:14:55 Θεέ μου, αυτό πόνεσε, αλλά είμαι καλά.
00:14:58 Τι διάολο κάνεις;
00:15:00 ’λλες 364 ακόμα μέρες πρίν τις επόμενες
00:15:06 Θεέ μου, καλή αίσθηση.
00:15:07 Κόψτο. Με αηδιάζεις.
00:15:12 Ώστε είσαι ένας παίχτης χόκεϋ .
00:15:14 Πρέπει να τα παρατήσεις αυτά
00:15:17 Ποιός είσαι;
00:15:19 Είμαι η λέσχη επαγγελματιών
00:15:21 Προσφέρομαι να σε διδάξω πώς να
00:15:26 Όχι.
00:15:27 Δεν έχεις ιδέα ποιός είμαι, Έχεις;
00:15:29 Όχι δεν έχω.
00:15:31 Πίσω στο 1965...
00:15:34 ...η παρουσίαση αθλημάτων είπε οτι
00:15:38 Τι σύνεβη;
00:15:39 Δε μου επιτράπηκε να ξαναπαίξω.
00:15:41 Λυπάμαι. Επειδή είσαι μαύρος;
00:15:44 Διάολε Όχι. Ενας κροκόδειλος
00:15:47 Ω Θεέ μου!
00:15:49 Πρωτάθλημα στη Φλώριντα. Η
00:15:52 Ο καταραμένος κροκόδειλος πετάχτηκε!
00:15:57 Αλλά του πήρα ένα απο τα
00:16:02 Είσαι πολύ άρρωστος Τσαμπς.
00:16:04 Δεν έχω δεί ποτέ κανέναν...
00:16:05 ...που μπορεί να χτυπήσει τη μπάλα
00:16:14 Το γκόλφ δεν είναι διαφορετικό,
00:16:18 Το γκόλφ απαιτεί χαζά
00:16:21 Μίλα στο γείτονα μου, θαυμάσιος
00:16:24 Στοιχηματίζω οτι ο γείτονας σου δε
00:16:28 Στοιχηματίζω πως ο γείτονας σου δεν
00:16:33 Πως μπορώ να το κάνω αυτό;
00:16:35 Θα κερδίσεις την εκκίνηση αύριο,
00:16:38 Μετά ποιός ξέρει; Μπορεί να
00:16:42 Κέρδισε το χρυσο σακάκι Δε το πήρα ποτέ.
00:16:44 Χρυσό σακάκι, πράσινο
00:16:52 Μην ανυσηχείς. Είναι ξύλινο πολύ σκληρό.
00:17:01 Συγνώμη γι αυτό.
00:17:03 Ήταν καλά που σε γνώρισα, αλλά, ααχ ....
00:17:08 Έφυγα.
00:17:09 Δεν είναι εξυπνο αυτό.
00:17:12 Νόμιζα οτι θα ήθελες τα πολλά λεφτά,
00:17:23 Ε, Τσαμπς...
00:17:24 ...τι πολλά λεφτά;
00:17:33 Ηλίθια γκόλφ μπαστούνια.
00:17:40 Ουαου,..πρέπει να είσαι ο
00:17:45 Καλημέρα!
00:17:47 Δεν είναι τέλεια; Μπλέ ουρανοί,
00:17:52 Θα μου διηγηθείς ποίημα; Χριστέ
00:17:57 Ένας σαν και εσένα, γιατί δε παίζει
00:18:00 Η μάνα μου δε με άφηνε.
00:18:04 Ναι, καλή απόφαση.
00:18:06 Ε, ποιός είναι αυτός;
00:18:08 Ο κοντός είναι ο Νταγκ
00:18:13 Ο άλλος είναι ο Σούτερ Μακάβιν,
00:18:17 Εκείνη ποιά είναι;
00:18:19 Είμαι η Βιργινία Βένιτ, Διευθύντρια
00:18:22 Βέβαια. ’κουσα οτι έχεις κάνει
00:18:27 Αυτή τη στιγμή δούλευω την προώθηση...
00:18:30 Ξέρεις τι θα ήταν
00:18:34 Βέβαια.
00:18:37 Δεσποινίς;
00:18:39 Διαίτης.
00:18:41 Σωστά.
00:18:43 Ε, ευχαριστώ για το ντύσιμο σου.
00:18:47 Αν φορούσα ρούχα σαν και αυτά, Θα
00:18:51 Καλημέρα, σε όλους.
00:18:52 Καλως ήρθατε στο "Waterbury Open". Πριν
00:18:57 Κυρίες και Κύριοι, Σούτερ Μακάβιν.
00:19:06 Ευχαριστώ, Νταγκ. Είδα
00:19:09 Ξόδεψε περισσότερο χρόνο στην
00:19:13 Ας σοβαρευτούμε. Όλοι ξέρετε...
00:19:16 ..ο σημερινός νικητής θα είναι
00:19:20 Αν και μόνο ένας θα
00:19:23 ...όλοι σας τώρα είστε φίλοι μου.
00:19:29 Σας ευχαριστώ.
00:19:34 Στη συνέχεια: Λάφερτη,
00:19:42 Που πηγαίνεις αυτά τα μπαστούνια αλήτη;!
00:19:46 Κε. Γκίλμορ, Είμαι ο βοηθός σας.
00:19:48 Συγνώμη. Θα τα κουβαλήσω εγώ αυτά..
00:19:51 Είναι του παππού μου. Είναι πολύ παλιά.
00:19:54 Τι θα κάνω τότε;
00:19:56 Απλά κάτσε να με κοιτάς...
00:19:59 ...και βεβαίωσε με
00:20:04 Κε. Γκίλμορ, Κε.Λάφερτη πάρτε θέσεις.
00:20:07 Εντάξει. Καλή τύχη φίλε.
00:20:11 Φύγε απ τη μέση.
00:20:21 Που ήσουνα τώρα βλάκα;
00:20:36 Πιθανόν το καλύτερο. Θα
00:20:39 Κε. Γκίλμορ, σειρά σας.
00:21:03 Γαμώτο!
00:21:06 Χρόνος!
00:21:08 Ηρέμησε. Κάνε αυτό που
00:21:12 Χτύπα τη μπάλα. Δεν υπάρχει
00:21:15 Θυμήσου, όλα είναι στη
00:21:19 Όλα είναι στη κίνηση. Όλα στη κίνηση.
00:21:23 Όλα είναι στη κίνηση.
00:21:26 Παράτα με!
00:21:27 Απλά χαμήλωσε την ένταση.
00:21:30 Καλά, χαμήλωσε την σε κάποιον άλλον.
00:21:51 Τι στο διάολο;
00:21:56 Καλό. Τώρα ανυσηχούμε για τη τρύπα.
00:21:59 Ναι τη... τρύπα.
00:22:02 Θυμήσου τι έχω πεί.
00:22:05 Χρησιμοποίησε τους ώμους σου να
00:22:08 Μη σπάς τους καρπούς.
00:22:10 Ουαου, με μπερδέυεις. Απλά άσε
00:22:29 Μας δουλέυει;
00:22:51 Αυτό είναι αρρωστημένο.
00:23:06 Καλό σουτ.
00:23:08 Καιρός ήταν.
00:23:09 Αλήθεια. Απλά δε μπορούσα να τη βάλω
00:23:45 Σουτάρει και σκοράρει!
00:23:48 Ήταν πολύ ευκολότερο απ τη τρύπα.
00:23:53 Καλό σχέδιο.
00:23:54 -Δε το βλέπεις;
00:23:57 Έχει μια στις τέσσερις.
00:23:59 Είπα το είδα.
00:24:01 Ελπίζω να κερδίσει. Είναι αγαπητός.
00:24:04 Ένας τύπος που στέλνει τη μπάλα
00:24:09 Όσο και ένας γκόλφερ που
00:25:25 Τώρα πρέπει να το κάνεις αυτό
00:25:29 ...κερδίζεις το τουρνουά.
00:25:30 Τέσσερις ριξιές.
00:25:32 Σκέψου το.
00:25:37 Είναι τελείως ανοιχτή.Το μόνο που
00:25:41 Μπορώ να το κάνω αυτό.
00:26:02 Μην ανυσηχείς. Τα πηγαίνεις καλά.
00:26:04 Το μόνο που πρέπει να κάνεις
00:26:09 Απλά βάλτην.
00:26:17 Απλά βαλτην. Απλά βαλτην.
00:26:22 Βάλτη, βάλτη, βάλτη.
00:26:28 Γιαγιά, γιαγιά...
00:26:30 ...Γιαγιά, γιαγιά.
00:26:36 Αυτό είναι!
00:26:48 Θα είναι στο τουρνουά . Σούπερ.
00:26:54 Χαριτωμένο.
00:26:57 Κε. Γκίλμορ, Βιργινία Βένιτ.
00:27:02 Χάρηκα για τη γνωριμία.
00:27:03 Συγχαρητήρια.
00:27:05 Είδα τη προηγούμενη φάση.
00:27:09 Έχω ρεκόρ στο χόκεϋ.
00:27:11 Προσπάθησα να μαχαιρώσω κάποιον με τα
00:27:16 Είναι υπέροχο.
00:27:17 Είμαι λίγο μπερδεμένος. Νόμιζα
00:27:26 Και ο τελευταίος;
00:27:28 2.400 δολάρια.
00:27:30 Ποιά η διαφορά, Έτσι
00:27:36 Ναι. λοιπόν θα σε δω
00:27:40 Αντίο.
00:27:44 Μισώ αυτό το πράγμα αλλά
00:27:48 Εύχομαι αυτός ο χαζός τύπος
00:27:51 Μάλλον θα βάλω έναν
00:27:53 Χάπυ, κόψε τις βλακείες.
00:27:56 -Τα πήγες πολύ καλά σήμερα.
00:27:58 Αλλά ένα κακό. Τα περισσότερα ήταν τύχη.
00:28:01 Μερικά δεν ήταν ακριβώς
00:28:04 ...οκ, τύχη, νομίζω. Ε και τι;
00:28:07 Μη πας στο προτουρνουά ακόμα.
00:28:09 Έχουμε δουλεία να κάνουμε πρίν
00:28:12 Ξεχασέ το. Θα πάρω και
00:28:15 Μην είσαι χαζός! Κάποιοι θα
00:28:19 Έχεις ένα πλεονέκτημα σε
00:28:22 Έτσι όπως πας...
00:28:25 ...θα είσαι ασταμάτητος.
00:28:27 Έχεις δίκιο, αλλά χρειάζομαι λεφτά.
00:28:29 Μην είσαι μαλάκας. Δώσε μου έξι
00:28:35 Όχι,πρέπει να φύγω. Εκτιμώ τα
00:28:44 Τα καλύτερα,μικρέ. Τα καλύτερα.
00:28:46 Μάρτη, σκάσε και θα σου πώ.
00:28:50 Η τιμή είναι 200 δολάρια το πάπλωμα.
00:28:52 Λοιπόν είναι χειροποιήτα.
00:28:55 Πότε τα χρειάζεσαι; Εντάξει.
00:28:58 Είνα ευχαρίστηση μου,
00:29:00 Συντομέυετε όλοι.. Ανακοίνωση.
00:29:04 Καλά νέα..θα δουλεύετε επιπλέον 4 ώρες.
00:29:07 Πονάνε τα δάχτυλα μου.
00:29:09 Τι είπες;
00:29:11 Πονάνε τα δάχτυλα μου.
00:29:15 Εντάξει , σύντομα θα γυρίσεις γιατί
00:29:20 ’λλος που πονάει;
00:29:23 Δε νομίζω.
00:29:27 Γιατί παίζεις θέατρο; Ε;
00:29:30 Κύριε Γκίλμορ! Τουαλέτες δεξιά, αγάπη.
00:29:33 -Πώς είναι η γιαγιά;
00:29:36 Όλο και καλύτερα τα παέι.
00:29:39 Τεράστιο βραβείο.
00:29:41 Χάπυ, πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
00:29:44 Και εγώ το ίδιο.
00:29:46 Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.
00:29:49 Φαίνεται πως όλοι διασκεδάζουν εδώ.
00:29:56 Καλά νέα, Θα είμαι στο
00:30:00 Υπέροχα.
00:30:01 Ξέρεις τι άλλο είναι υπέροχο;
00:30:04 Αν νικήσω τους άλλους...
00:30:09 Ω, ευχαριστώ Θεέ μου! Δεν αντέχω
00:30:13 Νόμιζα ότι σου άρεσε εδώ.
00:30:15 Ο υπέυθυνος είναι καλός. Δε σου αρέσει;
00:30:18 Ω, μου αρέσει.
00:30:20 Απλά τα κλιματιστικά είναι
00:30:25 ’σε με να το φτιάξω.
00:30:27 Γύρνα αυτά τα διακοπτάκια.
00:30:31 Δεν κάνει τίποτα. Καλά !
00:30:37 Κύριε κύριε!
00:30:39 Πάρτε το απο πάνω μου! Κύριε!
00:30:42 Κατεβαίνω αμέσως!
00:30:44 Νομίζω οτι τη σκότωσα αυτή τη γυναίκα!
00:31:01 στην άμμο απ τον Ντέϊβιντ Χάσεχολφ.
00:31:06 Αστείο ήταν.
00:31:08 -Ήταν η πρώτη φορά που το άκουσα.
00:31:11 Τρύπησε κανείς το βυτίο; Να
00:31:16 Μαρκ Λάϊ. Καλώς Ήρθες στο πρωτάθλημα.
00:31:18 ’κουσα ότι ήσουνα άσσος. Εντυπωσιακό.
00:31:22 Το άκουσες;
00:31:24 Ωραία. Ωραίο σακάκι.
00:31:26 Το παίρνεις αν κερδίσεις το πρωτάθλημα.
00:31:30 Αλήθεια; Τι είναι αυτό;
00:31:32 Απλά το μεγαλύτερο
00:31:34 Αλήθεια; Που έιναι το δικό σου;
00:31:37 Καλός. Είναι αστείος.
00:31:41 Μάλλον όχι αν ασχοληθώ και εγώ με αυτό.
00:31:43 Ουαου, προσέξτε.
00:31:46 Καλύτερα να προσέχετε.
00:31:48 Αν είσαι μαζί μας έλα στις
00:31:51 -Τι γίνετε εκεί;
00:31:54 Οκ, ωραία.
00:31:56 Έφυγα. ’κουσα τη μηχανή
00:32:01 Και, Χάπυ... ντύσου καλά, εντάξει;
00:32:04 Εντάξει, εντάξει.
00:32:16 Κοντεύει 9:00.
00:32:41 Κοπέλα των δημοσίων σχέσεων,
00:32:44 -Όχι, γιατί;
00:32:47 Ας μαντέψω...το κόλπο με
00:32:50 Μάλλον έτσι είναι.
00:32:52 Του αξίζει να το ανταποδώσεις.
00:32:54 Αλλά αν θές να το κάνεις, πρέπει
00:32:58 ...γιατί ο καινούριος χτύπησε τον
00:33:02 Δε θέλω να το κάνω αυτό.
00:33:04 Ξέχασε τον Σούτερ. Απειλήται απο εσένα.
00:33:08 Φοβάται μην τον κερδίσεις.
00:33:10 Είναι ευχάριστο να το ακούω απο σένα.
00:33:14 Λοιπόν πάω να αλλάξω τώρα.
00:33:19 Η κοπέλα μου είναι νεκρή.
00:33:23 Αλήθεια; Λυπάμαι που το ακούω.
00:33:28 Πρέπει να πας για ύπνο.
00:33:32 Έχεις δίκιο, είναι.
00:33:46 Γεία σε όλους. Είμαι ο Βερν
00:33:49 Έχουμε ένα πολύ καλό κοινό στο
00:33:53 ...για το 22 ετήσιο πρωτάθλημα.
00:33:56 Σήμερα έχουμε εδώ τους καλύτερους
00:33:59 Ο αγαπημένος είναι ο Σούτερ
00:34:07 Ευχαριστώ φίλε.
00:34:10 Μόνο αυτά έχω.
00:34:11 Είναι η τελευταία φορά.
00:34:13 Απλά προσπαθεί να βγάλει
00:34:19 Δε ξέρω γιατί κερδίζω.
00:34:21 Οι τρύπες μοιάζουν να είναι μεγαλύτερες.
00:34:25 Σ αρέσει να είσαι ο καλύτερος;
00:34:26 Δεν είμαι. Με τόσους καλούς παίχτες
00:34:30 Απλά θα βάλω τα δυνατά μου.
00:34:32 Το καλύτερο είναι το Πόρτλαντ. Κάθε
00:34:36 Κάτι έχει το νερό. ΟΚ, ώρα να παίξουμε.
00:34:39 Καλή τύχη.
00:34:41 Είμαι ένας παίχτης χόκεϋ
00:34:44 Όνομα;
00:34:46 Χάπυ Γκίλμορ.
00:34:47 Ο τύπος με το μακρύ σουτ.
00:34:49 -Όνομα βοηθού;
00:34:53 Στο επαγγελματικό πρωτάθλημα,
00:34:55 Αλήθεια;
00:34:59 OΚ.
00:35:02 Πρόσεχε με τα μπαστούνια. Είναι αντίκες.
00:35:07 Γκάρη Πόττερ. Τέλεια να
00:35:10 Νιώθω πολύ ενέργεια να βγάινει
00:35:15 Χάρηκα για τη γνωριμία.
00:35:17 Πάντα έτσι είναι κάμερες,
00:35:20 Ναι, υπάρχει πολύ
00:35:23 Σκέψου θετικά, βγάλε
00:35:26 Σκέψου θετικά, όχι άσχημα.
00:35:29 Νιώσε τη ροή, Χάπυ. Είναι κυκλική.
00:35:32 Σαν το καρουζέλ.
00:35:34 Είσαι σε ένα άλογο. Πηγαίνει
00:35:37 Κυκλικά. Κύκλος, με τη
00:35:42 Ok. ωραία, τέλεια. Ευχαριστώ.
00:35:46 Ψυχοπαθή.
00:35:47 Επόμενος, Χάπυ Γκίλμορ.
00:35:51 Δώσε μου ένα μπαστούνι.
00:35:55 Θα το πάρω μόνος μου.
00:36:08 Γαμ.. , σκατ.. , γαμ.. , κωλ..
00:36:21 Συγνώμη.
00:36:27 Ψυχοπαθή.
00:36:45 Τι σουτ απ τον Χάπυ Γκίλμορ!
00:36:48 Ποιός διάολο είναι ο Χάπυ Γκίλμορ;
00:37:12 Ναι!
00:37:15 Το έχω!
00:37:18 Σου άρεσε μωρό μου;
00:37:20 Αφθονία! Απο πού έρχεται!
00:37:24 Φέρε τη Βιργινία Βένιτ εδώ, τώρα.
00:37:27 Δοκίμασε το 5.
00:37:29 Νομίζεις; Δώσε μου το σφηνοειδές .
00:37:45 Το 5 ε; Απολύεσαι. αντίο.
00:38:03 Τι κάνεις, Χάπυ καβαλάς
00:38:13 Κάνει το χορό του ταύρου.
00:38:17 Στο 18 πράσινο, Σούτερ
00:38:21 Το πλήθος είναι ασυνίθιστα λίγο.
00:38:31 Οι περισσότεροι παρακολουθούν
00:38:34 Είναι ο αρχηγός της κούρσας...
00:38:36 ...με τα μακρινά σουτ και
00:38:39 Είναι στο 17 πράσινο αυτή τη στιγμή,
00:38:44 Χάπυ, το μπαλάκι έχει τη δική του
00:38:49 Είναι το φυσικό του περιβάλον η τρύπα.
00:38:52 Γιατί δε το στέλνεις σπίτι του;
00:38:55 Έχει πακετάρει τα πράγματα
00:38:58 Φέρτο στο αεροδρόμιο.
00:39:00 Στείλτο σπίτι του.
00:39:03 Στείλτο σπίτι του. Θα
00:39:05 Ώρα να πας σπίτι, μπαλάκι.
00:39:12 Γιε της πουτανόμπαλας!
00:39:15 Αυτό είναι το σπίτι σου! Είσαι τόσο
00:39:20 Γλείψε τον άσπρο κώλο μου, μπαλάκι!
00:39:28 Ο τύπος δηλώνει ότι ο Γκίλμορ
00:39:33 Θέλω να τον δω στις 6:00.
00:39:35 Έχεις δίκιο η συμπεριφορά
00:39:39 Αλλά το γκολφ περίμενε
00:39:43 Έναν γεμάτο συναισθήματα,
00:39:46 Δεν θα ανεχτώ τη συμπεριφορά
00:39:49 Πήρα ένα τηλεφώνημα απο
00:39:51 Έχουν δεχτεί πολλά τηλεφωνήματα απο
00:39:55 -Έχουν ξεπουλήσει.
00:39:58 Ξέρω ότι είναι λίγο απότομος.
00:40:03 Oκ. καλά Αλλά είναι υπευθύνη σου.
00:40:07 Αν φτιάξει, μπορέι να μείνει.
00:40:09 Αν όχι, φεύγεις και εσύ.
00:40:12 Και πάνω απ όλα...
00:40:17 ...έφυγε και αυτός.
00:40:26 Σούτερ! Σούτερ!
00:40:28 Τι σκέφτεσαι για τον Χάπυ Γκίλμορ;
00:40:30 Δε τον είδα να παίζει. Ήμουνα
00:40:34 Αλλά τα 450 μέτρα
00:40:36 Ναι. Πως τελειώσε;
00:40:41 Είναι αλήθεια οτι έριξε στα 450 μέτρα;
00:40:43 Που είναι η επιταγή μου;
00:40:44 Τις ταχυδρομούμε την επόμενη εβδομάδα.
00:40:46 Θέλω τη δική μου τώρα.
00:40:48 Δεν έχω επιταγές.
00:40:49 Αυτός έχει. Δώσε μου μια απ
00:40:55 Δωσε μου μια μπύρα, φιλαράκο.
00:40:57 Βάλτη στο λογαριασμό μου.
00:40:58 Είσαι η συζήτηση του
00:41:01 Ουαου, ευχαριστώ πολύ.
00:41:03 Θα σκίσεις. Τα πας πολύ καλά
00:41:08 Θα βγάλεις καλά λεφτά,
00:41:12 Ξέρω τι κάνεις τώρα...
00:41:15 ...και δε μου αρέσει,οπότε βούλωσε το
00:41:22 Μη μου γυρνάς τη πλάτη εμένα.
00:41:26 Δούλεψα σκληρά, πλήρωσα--
00:41:30 Δε θα αφήσω κανένα φρικιό σαν και
00:41:34 Με είπες φρικιό;
00:41:36 Έχω έρθει στο πρωτάθλημα
00:41:39 Αλλά τώρα έχω άλλο λόγο
00:41:42 Θέλω να δώ να το δοκιμάζεις.
00:41:45 Οκ ας το κάνουμε.
00:41:47 Εννοούσα στο γκολφ.
00:41:49 Τι γίνετε εδώ;
00:41:51 Έψαχνα το άλλο μισό του μπουκαλιού.
00:41:54 Α, υπάρχουν κάτι κομμάτια εδώ και εδώ.
00:41:57 -Γιατί δε το αφήνεις κάτω;
00:42:00 Μείνε μακριά μου.Αλλιώς θα
00:42:05 Γιατί δε πας να φας λίγο σανό;
00:42:07 Μπορώ να φτιάξω πράγματα απο
00:42:11 Τι λές;
00:42:17 Ηρέμησε,θα σε διώξουν απο το πρωτάθλημα.
00:42:20 -Αυτό δε θα συμβεί.
00:42:23 Μπορεί να γίνεις ένας σταρ.
00:42:25 Απλά θέλω να βγάλω μερικά λεφτά.
00:42:27 Δεν θα είσαι για πολύ εδώ αν
00:42:31 Τι εννοείς έτσι;
00:42:33 Όχι βρισιές, να μη πετάς μπαστούνια...
00:42:36 ...και ειδικά να μη
00:42:39 Εννοείς να μη διασκεδάζω.
00:42:41 Μπορείς να διασκεδάζεις.
00:42:42 Γι αυτό νομίζω έρχεται ο κόσμος
00:42:48 Οκ θα διορθώσω τη συμπεριφορά
00:42:53 Ωραία. Σ ευχαριστώ.
00:42:57 Ε, ...
00:42:59 ...θες να πάμε για φαγητό;
00:43:01 Όχι, ευχαριστώ. Δεν βγαίνω με γκολφερ.
00:43:04 Ωραία. Επειδή είμαι παίχτης χόκεϋ.
00:43:08 Μόνο τη συμπεριφορά, ok;
00:43:14 Ο Χάπυ Γκίλμορ πλησιάζει στο τέλος
00:43:18 Χάπυ Γκίλμορ! Ρίχτη 400 μέτρα!
00:43:22 Δε το πιστεύω οτι έχω θαυμαστές.
00:43:27 Μη φοβάσαι, Κύριε Γκίλμορ.
00:43:29 Ξέρω πως είχαμε προβλήματα,
00:43:33 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Λάρσον.
00:43:35 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
00:43:37 Πως είναι αυτό, πως αισθάνεσαι;
00:43:40 Τέλεια. Η πρόκα θα
00:43:42 Οκ ειδοποιήστε με.
00:43:49 Ας κάνουμε λίγο θόρυβο εδώ.
00:43:53 Ελάτε! Δε σας ακούω!
00:44:22 Μπορείς να φτάσεις το πράσινο απο εδώ;
00:44:24 Είναι αδύνατον, κύριε.
00:44:27 Ο Χάπυ Γκίλμορ τα κατάφερε πρίν μια ώρα.
00:44:31 Ωραία, ηλίθιε, καλώς
00:44:45 Ω Θεέ μου.
00:44:54 Ε, Σούτερ, ξέχασες το 9.
00:45:02 Έχουμε ένα διαφορετικό
00:45:07 Είναι η αίσθηση του
00:45:10 ...που τραβάει κάθε είδους
00:45:15 ...που φορούσε ένα κράνος μπύρας.
00:45:27 Καταραμένοι άνθρωποι. Γυρίστε
00:45:31 Αυτό είναι μεγαλούτσικο φιλαράκο.
00:45:35 Τι σκέφτεσαι; Ελαφρώς προς τα κάτω;
00:45:38 Και ελαφρώς αριστερά.
00:45:39 Όχι, το βλέπεις έτσι επειδή
00:45:44 Α, ναι.
00:45:59 Χάπυ Γκίλμορ
00:46:31 Έχεις τη μπάλα;
00:46:42 Ο Χάπυ Γκίλμορ απ τα 9 μέτρα.
00:46:44 Ωχ έρχεται ο εκνευρισμός.
00:46:47 Περίμενε. Αυτοσυγκρατείται.
00:46:56 ’λλο ένα πρωτάθλημα εδώ στο Dallas,
00:47:00 Κερδίζει 3 χρόνια στη σειρά.
00:47:15 Ο πουτάνας γιός!
00:47:17 Δώσε μου τη μπάλα μου! Δώστην!
00:47:22 Θα σε θάψω εδώ!
00:47:23 Δώσε μου
00:47:25 Δώσε μου τη μπάλα.
00:47:32 Έχεις ένα μάτι.
00:47:35 Τσαμπς.
00:47:37 Του πήρες το χέρι.
00:48:21 Αυτός ο Χάπυ Γκίλμορ τα
00:48:24 Φέρνει πολύ κόσμο.
00:48:28 Σήμερα, ένας απ τους φαν του
00:48:32 "ΧΑ" στο ένα μάγουλο και "ΠΗ" στο άλλο.
00:48:36 Μ άρεσει αυτό που κάνει για το γκολφ.
00:48:38 -Αρχίζω να τον συμπαθώ.
00:48:42 Λοιπόν εγώ όχι Νταγκ!!
00:48:43 Ο άνθρωπος καταστρέφει το γκολφ.
00:48:45 Είδα 2 χοντρούς μηχανόβιους
00:48:49 Πώς να συνεχίσω;
00:48:51 -Διώξτον απο το πρωτάθλημα.
00:48:55 Ντροπιάζει το παιχνίδι!
00:48:57 Ναι, αλλά οι εκτιμήσεις μας είναι
00:49:02 Λυπάμαι, Σούτερ.
00:49:04 Δε μπορώ να κάνω τίποτα.
00:49:09 Τότε θα το τακτοποιήσω μόνος μου.
00:49:17 Θα πάρουμε πίσω το σπίτι;
00:49:19 Αν δε βγώ τελευταίος
00:49:22 ...θα πάρουμε τα λεφτά.
00:49:23 Είναι καταπληκτικό, Χάπυ.
00:49:26 -Σ αγαπώ, γιαγιά. αντίο.
00:49:27 Αντίο, αγάπη.
00:49:34 Πρέπει να βγούμε αυτό το ραντεβού.
00:49:38 Ναι; ’κουσα ότι έσπασες μια
00:49:41 Τι; Δεν την έσπασα. Έκανα
00:49:45 Την έβαλα στο δάσος
00:49:48 ...και πρέπει να έιναι
00:49:52 Τουλάχιστον δεν χτύπησα κανέναν.
00:49:55 Ok, θα βγούμε ραντεβού.
00:49:59 Χαλάρωσε. Δεν θέλω να είμαστε
00:50:02 Μόλις σε γνώρισα.
00:50:08 Μπορείς να περπατήσεις;
00:50:10 Έχω να κάνω πατινάζ απο μικρό παιδί.
00:50:15 Φίλε, μπορούμε να
00:50:19 Για τον Χάπυ Γκίλμορ, τα πάντα.
00:50:25 Έπαιζες χόκεϋ του πάγου;
00:50:27 Σκάσε.
00:50:30 Ω Θεέ μου...διακοπή ρεύματος.
00:50:33 Είναι πολύ τρομακτικά εδώ μέσα.
00:50:35 Εσύ το σχεδίασες;
00:50:36 Όχι.
00:50:42 Νόμιζα οτι θα είμασταν μόνο φίλοι!
00:50:45 Τι; Οι φίλοι ακούνε το
00:51:03 Το τραγούδι μου θυμίζει την έβδομη τάξη.
00:51:07 Εμένα μου θυμίζει τη γιαγιά μου.
00:51:10 Πολύ περιέργο αυτό.
00:51:11 Με πήγε να δώ αυτή την ταινία.
00:51:14 Ήμουνα καψούρης με τη Μπρουκ Σηλντς.
00:51:17 Η γιαγιά μου,μου είπε να της
00:51:22 Πήρα απάντηση απ τη Μπρουκ
00:51:25 Αλλά είχε το γραφικό
00:51:28 Η γιαγιά σου ακούγεται πολύ γλυκιά.
00:51:30 Είναι γλυκιά. Γι αυτό αισθάνομαι άσχημα.
00:51:34 Γιατί;
00:51:37 Όχι, ξεχασέ το.
00:51:40 Μπορείς να μου πείς.
00:51:43 Έχει κολλήσει στο γηροκομείο.
00:51:48 Αυτό έιναι άσχημο.
00:51:49 Γι αυτό ήρθα στο πρωτάθλημα.
00:51:51 Κοντεύω να πάρω πίσω το σπίτι της.
00:51:54 Μη το πεις σε κανέναν.
00:51:58 Μην ανυσηχείς. Δε θα το πώ σε κανέναν.
00:52:03 Θα βάλουμε ένα στοίχημα.
00:52:05 Πάντα κουβαλάς μια σφαίρα;
00:52:07 Ναι.
00:52:10 Αν τη βάλεις στο τέρμα...
00:52:14 ...δε θα σε ξαναενοχλήσω ποτέ.
00:52:18 Αλλά αν αποτύχεις...
00:52:21 ...θα μου δώσεις ένα
00:52:24 Και θα υποκριθείς ότι σου αρέσει!
00:52:26 Αλήθεια;
00:52:28 Καλή τύχη.
00:52:42 Σκατά.
00:52:45 Πάντα άτυχος.
00:52:48 Χάπυ...
00:52:53 ...δεν το είδα να μπαίνει μέσα.
00:53:08 I'll give it all to you
00:53:13 My love, my love, my love
00:53:17 My endless love
00:53:37 Καλώς ήρθατε στο Σαν Φρανσίσκο...
00:53:39 ...σπόνσορας αυτής της
00:53:42 Γειά σου, Χάπυ. Είμαι ο Μπομπ Μπάρκερ.
00:53:45 Μεγάλη μου τίμη. Χάρηκα για τη γνωριμία.
00:53:47 Παίζουμε μαζί σήμερα.
00:53:50 Αστείο. Με ποιόν παίζω στ αλήθεια;
00:53:53 Στο Προ-Αμ, κάθε γκολφερ
00:53:56 Ουαου.
00:53:57 Τη περσινή χρονιά νίκησα.
00:54:02 Θα βάλω τα δυνατά μου.
00:54:04 Ε, Γκίλμορ;
00:54:06 Βρωμάς, είσαι γαϊδούρι.
00:54:09 Βούλωσε το.
00:54:13 Πόλυ θα ήθελα να του δώσω
00:54:17 Θα το έχεις και εσύ στο
00:54:19 "Η τιμή είναι σωστή", Χάπυ.
00:54:21 Α, ναι σωστά. Συγνώμη.
00:54:23 Συμβαίνει. Ας παίξουμε γκολφ.
00:54:30 Γαϊδούρι.
00:54:36 Το μπαστούνι πάει μαζί με το μπαλάκι.
00:54:39 Τι ήταν αυτό;
00:54:41 Απλά είναι ο καίρος βροχερός και
00:54:53 Βρές κάλυμμα και αντηλιακό, γιατί
00:54:58 Δε θα κερδίσεις ποτέ το NHL, γαϊδούρι!
00:55:09 Το πράσινο είναι απο εκεί.
00:55:18 Δε θα τη βάλεις, γαϊδούρι.
00:55:27 Ωραία βολή, φαντάρε.
00:55:33 Οκ, Χάπυ...
00:55:36 ...ωραία και ήσυχα.
00:55:43 Αυτό δεν ήταν ωραία και ήσυχα.
00:55:50 Ο τύπος με τρελαίνει.
00:55:52 Εσύ με τρελαίνεις που δε
00:55:56 Μη με πιέζεις, Μπομπ. Δεν είναι η ώρα.
00:56:04 Γαϊδούρι.
00:56:10 Αυτός ο τύπος είναι χάλια!
00:56:13 Έχουμε να δούμε τον Γκίλμορ να
00:56:17 Αυτός και ο Μπομπ
00:56:21 Έπρεπε να δουλεύεις στη καντίνα
00:56:25 Ηρέμησε, Μπομπ.
00:56:27 Δεν υπάρχει περίπτωση να παίζεις
00:56:31 O, ξεκινάμε.
00:56:34 Σου άρεσε γέρο;! Θες ένα κομμάτι μου;
00:56:38 Δε θέλω ένα κομμάτι
00:56:57 Τώρα την έκανες, Μπόμπυ!
00:57:19 Η τιμή είναι λάθος, σκύλα.
00:57:32 Νομίζω έφαγες αρκετές.
00:57:35 Όχι;
00:57:39 Τώρα έφαγες αρκετές.
00:57:42 Σκύλα.
00:57:46 Δε μπορούσε να πάει καλύτερα.
00:57:48 Ύστερα απ τις βρισιές του,
00:57:51 Τέλεια.
00:57:52 Λοιπόν, θα σε δώ στον επόμενο αγώνα;
00:57:54 Δε χρειάζεται. Το έδειξε η
00:57:58 Πάμε να φάμε κάτι στο
00:58:03 Κάποια άλλη φορά.
00:58:04 Νόμιζα οτι είμασταν φίλοι.
00:58:06 Είμαστε. Απλά πρέπει να φύγω.
00:58:09 Θα είμαι στο κόκκινο
00:58:13 Ο Θεός να σε ευλογεί!
00:58:15 Εδώ είσαι.
00:58:17 Χάπυ Γκίλμορ, έλα κάτσε!
00:58:19 Σ ευχαριστώ, Σούτερ. Κάτσε.
00:58:22 Είχες μια μάχη στο παιχνίδι
00:58:26 Αυτό δεν είναι ψυχαγωγικό.
00:58:28 Δεν είναι χόκεϋ,δεν έχει σημασία
00:58:32 Το ξέρω και λυπάμαι.
00:58:34 Αλλά υπηρχε ένας τύπος εκεί...
00:58:37 ...που με κορόιδευε. Κρατήθηκα
00:58:40 Και χτύπησες τον Μπομπ Μπάρκερ;
00:58:44 Φτάνει, Σούτερ.
00:58:45 Τα πράγματα έχουν ως εξής:
00:58:48 Παίρνεις 25.000 δολάρια και
00:58:51 -Τι;! Πρέπει να παίξω!
00:58:54 Αυτό πάει πολύ...
00:58:57 ...σύμφωνα με τα γεγονότα
00:59:01 ...είμαστε ψηλότερα απο ποτέ.
00:59:03 Της γιαγιάς μου το σπίτι
00:59:06 Αν δεν κερδίσω και άλλα λεφτά,
00:59:10 Αδιάφορο. Βγές έξω.
00:59:18 Τελείωσε. Η γιαγιά μου δε
00:59:23 Αλλά έβγαλες πολλά λεφτά.
00:59:27 Δε θα το έχει χτίσει ο παππούς
00:59:32 Γαμώτο, Μισω τον Μπομπ Μπάρκερ.
00:59:34 Πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος
00:59:38 Δε θέλω να το συζητήσω. Απέτυχα, οκ;
00:59:42 ’σε με να ευχαριστηθώ το μόνο πράγμα
00:59:45 ...αυτό το φρέσκο,γευστικότατο...
00:59:48 ...γαλοπουλένιο...
00:59:51 ...κρύο σάντουιτς. Τρώω 3 την ημέρα
00:59:56 Ε, Χάπυ...
00:59:58 ...μπορώ να έχω ένα απ αυτά;
01:00:00 Έρχεται!
01:00:07 Μέσα στη τρύπα.
01:00:09 Σαμπγουέϊ σάντουιτς θα
01:00:14 Τι σκέφτεσαι γιαγιά;
01:00:15 Μ αρέσει. Φαίνεται τόσο
01:00:18 Μου δώσανε μια κάρτα για
01:00:22 Τέλεια.
01:00:24 Ξέρεις τι άλλο είναι τέλειο;
01:00:30 Πάμε να πάρουμε το σπίτι σου πίσω.
01:00:41 Τι διάολο;
01:00:48 Τι γίνετε εδώ;
01:00:50 Είναι ενθουσιαστικό.Βγάζουμε το
01:00:54 Είπες αν βρώ τα λεφτά
01:00:58 Μπορείς να το πάρεις πίσω.
01:01:00 Η τιμή ξεκινά στα 100.000
01:01:02 Αυτό είναι το καλό κομμάτι. Διασκέδασε.
01:01:06 Κοίτα αυτους τους
01:01:10 Ευχαριστώ, 200.
01:01:12 Το πληστηριάζουν.
01:01:14 Ωραία. Θα το αγοράσουμε πιο
01:01:17 250, ευχαριστώ.
01:01:19 Μάλλον όχι. 275!
01:01:22 275. Και 300.
01:01:24 350 μπροστά.
01:01:26 Έχω 350. 375 κανείς;
01:01:30 350 πουλήθηκε στο
01:01:34 Τι συνέβηκε, Χάπυ;
01:01:37 Πέριμενε στο αμάξι, γιαγιά.
01:01:41 Τι συμβαίνει με εσένα;
01:01:43 Διασκεδάζω με τη
01:01:46 Με ακουμπάς και καίω το σπίτι
01:01:51 Τι θές γι αυτό;
01:01:53 Ξέρεις τι.
01:01:54 Να φύγεις απ το πρωτάθλημα.
01:01:57 Φύγε και το σπίτι έιναι δικό σου.
01:01:59 Ωραία, έφυγα.
01:02:01 Με τίποτα. Χάπυ, έλα εδώ.
01:02:03 Έχει δίκιο. Δεν ανοίκω στο
01:02:07 -Σε ποιά ομάδα θα παίξεις;
01:02:10 Δέξου το, Χάπυ. Είσαι ένας γκολφερ.
01:02:13 Το έκανα αυτό για να πάρω πίσω το
01:02:18 Τι νομίζεις οτι θέλει περισσότερο
01:02:26 Μάλλον μπορεί να τα έχει
01:02:30 Το πρωτάθλημα είναι
01:02:33 Αν σε νικήσω, παίρνω το σπίτι.
01:02:37 Θες να με νικήσεις; Στο γκολφ;
01:02:42 Είμαι μέσα.
01:02:44 Αλλά έχεις μπλέξει. Τρώω κομμάτια
01:02:48 Τρώς σκατά για πρωινό;
01:02:52 Οχι.
01:02:58 Ήταν υπέροχο. Ξέρω οτι
01:03:01 Αυτό μας κάνει ένα.
01:03:03 Πρόσεχε τη γιαγιά. Θα περπατήσω.
01:03:06 -Που πάς;
01:03:12 Είμαι ηλίθιος, είσαι έξυπνος.
01:03:15 Ήμουνα λάθος, ήσουνα σωστός.
01:03:18 Είσαι ο καλύτερος, είμαι ο χειρότερος.
01:03:20 Είσαι πολύ όμορφος, είμαι άσχημος.
01:03:24 Ok, αφού είσαι πρόθυμος,τώρα...
01:03:28 ...είσαι έτοιμος για δουλειά
01:03:33 Πιστεψέ με,έιμαι έτοιμος.
01:03:35 Τότε πάμε για δουλειά.
01:03:39 Συγνώμη. Πάρε.
01:03:42 Πάρε και το δαχτυλάκι.
01:03:52 "Χάπυλαντ", σαν και εμένα.
01:03:54 Μην ενθουσιάζεσαι. Ήμουνα κάποτε εδώ.
01:03:59 Αυτό είναι αξιολύπητο. Είμαι
01:04:03 Όχι,το κοντίνο σου παιχνίδι
01:04:22 Απλά σημάδεψε. Μη κοιτάς τη τρύπα.
01:04:26 Υπολόγισε 6 ίντσες μπροστά
01:04:31 Oκ. 6 ίντσες.
01:04:56 Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
01:05:03 Γελάει, διασκεδάζει.
01:05:05 Ναι, γέλα δυνατά.
01:05:08 Χάπυ, συγκεντρώσου.
01:05:17 Μισώ αυτόν τον κλόουν.
01:05:19 Ηρέμησε. Αν δε μπορείς να νικήσεις τον
01:05:32 Θα πεθάνεις, κλόουν!
01:05:35 Τώρα είναι αστείο; Δε
01:05:39 Αρκετά.
01:05:40 Τιt; Δε μπορώ να το κάνω!
01:05:42 Έλα μαζί μου, Χάπυ. Έλά!
01:05:46 Είσαι χάλια, ηλίθιε κλόουν!
01:05:50 Θυμίσου, αυτό δεν είναι χόκεϋ.
01:05:52 Δεν παίζεις αγριεμένος.
01:05:57 Πρέπει να καθαρίσεις το μυαλό σου
01:06:05 Πως θα το κάνω αυτό;
01:06:08 Σκέψου ένα τέλειο μέρος.
01:06:11 Το δικό σου τέλειο μέρος.
01:06:14 Πήγαινε εκεί και όλα τα
01:06:17 Τότε χτύπα.
01:06:19 Τέλειο μέρος.
01:06:21 Τέλειο μέρος.
01:06:23 Το δικό σου τέλειο μέρος.
01:06:55 Τώρα πως νιώθεις;
01:06:56 Καλύτερα.
01:06:58 Τώρα ρίξε.
01:07:21 Το δικό σου τέλειο μέρος.
01:07:30 Έκανες μερικά τεράστια βήματα απόψε.
01:07:33 Είμαι περήφανος για σένα.
01:07:35 Πάρε.
01:07:37 Έχω κάτι πολύ σπέσιαλ για σένα
01:07:40 Ευχαριστώ, Τσαμπς.
01:07:41 Είναι το μπαστούνι που έπαιζα
01:07:47 Είναι τέλειο.
01:07:50 Έχεις το πνέυμα του χόκεϋ μέσα σου γι
01:07:55 Έχω και εγώ κάτι για ΄σενα.
01:07:58 Δεν είναι για σένα,
01:08:02 ...απλά θέλω να σου
01:08:08 Μοιάζει καλό. Τι είναι;
01:08:10 ’νοιξε το.
01:08:11 Σκατά.
01:08:13 Ε.
01:08:14 Θυμάσε το κροκόδειλο
01:08:17 Του πήρα το κεφάλι.
01:08:31 Πρώτα ο πατέρας μου και τώρα ο Τσαμπς.
01:08:34 Όποιον πλησιάζω πεθαίνει. Αν
01:08:38 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου γι αυτό.
01:08:41 Νομίζω ο αλιγάτορας
01:08:44 Θα μου λέιψεις φιλαράκο.
01:08:55 Πως θα παίξω σήμερα;
01:08:56 Απλά θυμήσου τι σου είπε.
01:08:58 Συγχαρητήρια, δολοφόνε.
01:09:03 Παράταμε, Μακάβιν.
01:09:04 Θα αφιερώσω την απόδοση μου
01:09:09 Εγώ παίζω για τον Τσαμπς.
01:09:11 Το είπα πρώτος.
01:09:13 Θες να τον χτυπήσεις;
01:09:17 Ναι, Θα χτυπήσω το κώλο σου στον αγώνα.
01:09:20 Σωστά. Και ο Γκρίζλη Ανταμς είχε μούσι.
01:09:22 Ο Γκρίζλη Ανταμς είχε όντως μούσι.
01:09:27 Οι γκολφερ του πρωταθλήματος...
01:09:29 ...είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν.
01:09:33 ...που παλεύουν για το
01:09:35 αλλά στο μυαλό του
01:09:38 Σούτερ Μακάβιν...
01:09:41 ...και το κακό παιδί Χάπυ Γκίλμορ.
01:09:44 Το ξέρατε; Διαλεχτήκανε να παίξουν μαζί.
01:09:47 Έχω κάποιες καλές ιδεές για τη
01:09:51 Θυμάσαι το δωμάτιο δίπλα στις σκάλες;
01:09:54 Ναι,αυτό ήταν το δωμάτιο μου.
01:09:56 Θα το αλλάξω σε δωμάτιο
01:10:11 Μπορεί να μην είναι αρκετά μεγάλο.
01:10:14 Εντάξει.
01:10:29 Ξέρεις τι είναι άρρωστο;
01:10:38 ’σε με να σου δείξω πως
01:10:48 Αυτό πρέπει να πόνεσε.
01:10:58 Ο Χάπυ έμαθε. Αα
01:11:03 Αυτό έιναι δωρεάν μάθημα.
01:11:11 Δε μπορέις να τα μάθεις
01:11:24 Κάποιος πλησίασε πιό πολύ.
01:11:29 Μετά απο μια μέρα,
01:11:32 Αλλά η μεγάλη έκπληξη
01:11:36 ...που με ένα χτύπημα είναι μπροστά.
01:11:41 Ο Σούτερ απο την άμμο.
01:11:42 Παίζει σαν να θέλει πολύ αυτό το σακάκι.
01:11:51 Ο Χάπυ Γκίλμορ απαντάει πίσω.
01:12:08 Ο Χάπυ με μια μεγάλη ευκαιρία.
01:12:13 Είναι καλό!
01:12:15 Και ο Σούτερ δε το πιστεύει!
01:12:17 Τώρα δυσκολεύεται με τον Χάπυ Γκίλμορ!
01:12:23 Ωωω. Πολύ δυνατό.
01:12:28 Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
01:12:31 Οχι!
01:12:36 Δεν το είδα αυτό. Μπήκε; Δεν έβλεπα.
01:12:40 Δεν έβλεπα. Είδα οτι
01:12:45 Στο τέλος της τρίτης ημέρας
01:13:13 Ντόναλντ, είμαι ο Σούτερ.
01:13:15 Σούτερ! Χαίρομαι που σε ακούω!
01:13:18 Θες να πάμε στο Σίζλερ να φάμε κάτι;
01:13:20 Οχι,ευχαριστώ,δε πεινάω.
01:13:22 Σε θέλω για δουλειά.
01:13:27 Είναι η τελευταία μέρα
01:13:29 ...και υπόσχεται να είναι κλασική
01:13:32 Ο Χάπυ Γκίλμορ προηγείται.
01:13:34 Θα έχουμε αλλαγές σήμερα; Θα
01:13:45 Ο Χάπυ είναι ανεβασμένος σήμερα.
01:14:00 Να τος.
01:14:02 Το σκουλήκι.
01:14:04 Χάπυ, πρόσεχε!
01:14:12 Είσαι καλά;
01:14:13 Βολκςβάκεν.
01:14:15 Γαϊδούρι!
01:14:32 Γαϊδούρι!
01:14:34 Δεν έχεις κάτι σοβαρό. Απλά
01:14:39 Ξεχασέ το. Πρέπει να τελειώσω.
01:14:41 Κάνε ότι θέλεις. Τι ξέρω
01:14:44 -Είσαι καλά;
01:14:46 Δεν είναι ντροπή να τα παρατήσεις.
01:14:49 Πρέπει να προσέχεις με την υγεία σου.
01:14:51 Πάμε να παίξουμε.
01:14:54 Ήξερα ότι ο Χάπυ Γκίλμορ ήταν σκληρός...
01:14:56 ...αλλά δε το πιστεύω πως συνεχίζει
01:15:00 Ας ελπίσουμε ότι δε θα
01:15:06 Είναι η πρώτη φορά που ρίχνει
01:15:10 Λοιπόν,λοπόν,λοιπόν ο Χάπυ Γκίλμορ
01:15:15 Ο Χάπυ Γκίλμορ θα έχει πρόβλημα αν
01:15:19 Αν έχει μια ελπίδα...
01:15:21 ...να κερδίσει σήμερα,πρέπει
01:15:30 Πρέπει να συγκεντρωθεί τώρα. Να
01:15:38 Αυτό τον βγάζει απ τη πρωτιά.
01:15:41 Αν θέλει να παραμείνει...
01:15:44 ...πρέπει να ηρεμήσει.
01:15:52 Μην ανυσηχείς για τη γιαγιά σου.
01:16:03 Κοιτάχτε τη λακούβα που έιναι τώρα.
01:16:05 Τα πράγματα χειροτερεύουν
01:16:11 Απλά θυμίσου τι είπε ο Τσαμπς.
01:16:14 "Πήγαινε στο τέλειο μέρος."
01:16:16 "Πήγαινε στο τέλειο μέρος."
01:16:56 Θεέ!
01:17:10 Αυτό φαίνεται να είναι το
01:17:13 Ο Σούτερ τώρα έχει τη πρωτιά.
01:17:35 Χάπυ, κοίτα ποιός είναι εδώ.
01:17:37 Γιαγιά.
01:17:39 Χάπυ, φαίνεσαι
01:17:42 Κόλλησα. Δε θα νικήσω.
01:17:45 Μην ανυσηχείς, καρδιά μου. Το σπίτι δεν
01:17:50 Σταμάτα να βοηθιέσαι, Γκίλμορ.
01:17:53 Απλά χτύπα το μπαλάκι σου,
01:17:57 Γεια σου Γιαγιά.
01:17:59 Ξέχνα τον. Απλά θένω να
01:18:06 Εντάξει, γιαγιά.
01:18:14 Η γιαγιά με θέλει ευτυχισμένο.
01:18:38 Χαλάρωσε, Χάπυ. Μην
01:18:42 Πήρα το χλερι μου πίσω, βλέπεις;
01:18:46 Το μόνο που έχουμε είναι να ξεκινήσουμε
01:18:51 Να ζούμε
01:18:55 ’σπρες δαντέλες και υποσχέσεις
01:19:00 Ένα φιλί για τύχη και
01:19:14 Δεν τελείωσε ακόμα, Μακάβιν. Με τη
01:19:46 Χάπυ, το χρυσό σακάκι είναι δικό
01:19:55 Απίστευτο!
01:20:08 Καταραμένοι άνθρωποι! Αυτό
01:20:19 Μπαστούνια!
01:20:40 Ο Χάπυ...
01:20:41 ...κυριαρχεί!
01:20:57 Ο Χάπυ Γκίλμορ άλλαξε στο 9...
01:20:59 ...και τώρα είναι μαζί
01:21:02 Αν ο Σούτερ δεν συγκεντρωθεί...
01:21:06 ...μπορέι να χάσει το χρυσό σακάκι.
01:21:08 Κυρίες και κύριοι, η 18 τρύπα 160 μέτρα.
01:21:13 Ένα τόσο δύσκολο κομμάτι
01:21:16 Κύριε. Γκίλμορ, έχετε τη τιμή.
01:21:20 Ότι και αν γίνει, Διασκεδάζω.
01:21:22 Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν γκολφερ.
01:21:25 Το ξέρω. Μη το φωνάζεις.
01:21:47 Ωραίο σουτ! 50 πόδια κόντα στη τρύπα.
01:22:02 Του Σούτερ η μπάλα είναι στα δέντρα.
01:22:05 Ο Χάπυ είναι στο 18 πράσινο, που
01:22:09 ...και έπεσε στο πύργο της τηλεόρασης.
01:22:13 Αφήστε με να περάσω
01:22:16 Αυτό είναι γκολφ, οκ; Με
01:22:26 Αυτό είναι το μπαλάκι σου;
01:22:28 Ναι, αυτό είναι.
01:22:30 Κόλλησε στο παππούτσι μου.
01:22:32 Νταγκ!
01:22:34 Πρέπει να ρίξω απο εδώ;
01:22:37 Έτσι λένε οι κανόνες,
01:23:03 Δύο φορές πιο μακριά, Σούτερ.
01:23:05 Μπορείς και μετράς. Καλό για σένα.
01:23:07 Και εσύ θα μπορείς να μετρήσεις απο
01:23:26 Είσαι ακόμα μακριά.
01:23:27 Το γνωρίζω. Σ ευχαριστώ.
01:23:30 Δε μπορώ να δώ.
01:23:32 Ε, εδώ πάνω.
01:23:46 Ο Σούτερ είναι δείχνει
01:23:49 Αν αποτύχει στέλνει τον άλλον στη νίκη.
01:24:02 Πάθε έμφραγμα, μωρό μου!
01:24:14 Σούτερ.
01:24:24 Αν ο Γκίλμορ τα καταφέρει
01:24:46 Τέλεια. τώρα έχω έναν πύργο εμπόδιο.
01:24:49 Πρέπει να το μετακινήσουμε και να
01:24:53 Όχι, πρέπει να ρίξεις τώρα. Οι κανόνες.
01:24:57 Εγώ έριξα απ το πόδι του
01:25:01 Έχει δίκιο. Ρίξε, κύριε. Γκίλμορ.
01:25:05 Βιργινία, απλά πρέπει αν ξέρεις,
01:25:10 Και το δεξί μου χέρι έιναι
01:25:13 Ρίξε γύρω απ το πύργο να πάμε στη
01:25:25 Όχι, θα τον νικήσω τώρα.
01:25:29 Καλή τύχη.
01:25:35 Τσαμπς, το ξέρω οτι θα με βοηθήσεις εδώ.
01:26:13 Ω Θεέ μου.
01:26:16 Απίστευτο! Ο Χάπυ Γκίλμορ
01:26:23 Σ αγαπώ. Σ αγαπώ.
01:26:26 Και εσένα σ αγαπώ.
01:26:28 Νταγκ! Είναι αδύνατον!
01:26:31 Αυτό είναι το σακάκι
01:26:35 Μου κλέβει το σακάκι!
01:26:37 Πίστεύω ότι αυτό είναι
01:27:01 Θα σε πιάσω, Σούτερ!
01:27:05 Σταμάτα! Σταμάτα!
01:27:08 Μείνε ακίνητος!
01:27:10 Μη!!!
01:27:24 -Έρχεσαι;
01:27:26 Εντάξει.
01:27:41 Στον Τσαμπς, όπου και να είναι.
01:27:47 Ε, Χάπυ.
01:27:51 Ωραίο κουστούμι.
01:27:55 Ποιόν χαιρετάς, Χάπυ;
01:27:59 Κανέναν, Γιαγιά. Πάμε στο σπίτι.