|
Happy Gilmore
|
| 00:00:53 |
Je m'appelle Happy Gilmore. |
| 00:00:55 |
Dès ma première paire de patins, |
| 00:01:00 |
Je n'étais pas très doué sur des patins. |
| 00:01:03 |
Ça n'a pas empêché mon père |
| 00:01:06 |
le secret du slap shot. |
| 00:01:11 |
Papa était un fan de hockey. Pas maman. |
| 00:01:15 |
Elle est allée en Egypte, où il n'y avait pas |
| 00:01:21 |
Papa m'emmenait voir notre joueur préféré, |
| 00:01:24 |
Terry O'Reilly, le "Diable de Tasmanie". |
| 00:01:26 |
Il n'était pas baraqué, |
| 00:01:31 |
Beau mec, non? Il disait qu'adulte, |
| 00:01:36 |
Moi, je rêvais d'être joueur de hockey. |
| 00:01:40 |
Une chouette enfance, |
| 00:01:52 |
Après l'enterrement, |
| 00:02:03 |
J'étais nerveux, car je la connaissais mal. |
| 00:02:07 |
Mais elle s'était déguisée |
| 00:02:11 |
Elle est adorable. |
| 00:02:18 |
A la mort de mon père, |
| 00:02:21 |
Ce gosse me pique ma trompette. |
| 00:02:23 |
Alors, je me mets à lui taper sur la tête |
| 00:02:27 |
Regardez ça. |
| 00:02:29 |
Mais j'allais vite m'excuser. |
| 00:02:34 |
J'étais dans l'équipe de hockey du lycée. |
| 00:02:38 |
qui m'ont mené au banc de pénalité. |
| 00:02:40 |
Je suis le seul qui ait essayé de poignarder |
| 00:02:46 |
Après, j'ai fait des tas de boulots. |
| 00:02:49 |
J'ai été terrassier... |
| 00:02:53 |
agent d'entretien... |
| 00:02:58 |
gardien... |
| 00:03:04 |
pompiste... |
| 00:03:09 |
et plombier. |
| 00:03:12 |
Dernièrement, je suis dans le bâtiment. |
| 00:03:16 |
Je tire bien au pistolet à clous. |
| 00:03:19 |
Sauf qu'un jour, |
| 00:03:24 |
Lui aussi, il pète les plombs. |
| 00:03:29 |
Il a cogné juste deux ou trois fois, |
| 00:03:33 |
Je n'étais pas fait pour ces boulots. |
| 00:03:35 |
Ma raison d'exister, |
| 00:03:41 |
C'est mon palet! T'avise pas d'y toucher! |
| 00:03:46 |
Encore Gilmore? |
| 00:03:50 |
Au moins dix fois. |
| 00:03:52 |
Il a du tonus. |
| 00:03:56 |
Les patins ne sont pas son fort. |
| 00:03:58 |
Et il ne sait pas garder le palet. |
| 00:04:04 |
Dis donc! |
| 00:04:09 |
Quel tir! |
| 00:04:13 |
Ils sont de la bonne taille, ces buts? |
| 00:04:21 |
Le un... |
| 00:04:23 |
le cinquante-deux, le seize... |
| 00:04:26 |
Ils ont vu ma force, ils me jetteront pas. |
| 00:04:30 |
Le neuf |
| 00:04:32 |
et le quarante-trois. Les autres, |
| 00:04:36 |
ça ira mieux l'an prochain. |
| 00:04:38 |
Qu'est-ce qui se passe? Et moi? |
| 00:04:42 |
Gilmore. |
| 00:04:44 |
Je vous ai appelé, non? |
| 00:04:47 |
Non. |
| 00:04:50 |
Ça ira mieux l'an prochain. |
| 00:04:53 |
C'est pas gentil, ça! |
| 00:05:01 |
Tu te crois meilleur que moi? |
| 00:05:09 |
J'ai des sandwichs. |
| 00:05:11 |
J'ai déjà mangé. |
| 00:05:13 |
Je connais le serveur, |
| 00:05:16 |
Faut que je file. |
| 00:05:18 |
Tu peux rester? J'ai eu une sale journée. |
| 00:05:22 |
- Quand tu rentres? |
| 00:05:30 |
Terry! |
| 00:05:32 |
Attends une seconde! |
| 00:05:35 |
Tu ne pars pas pour toujours? |
| 00:05:38 |
Tu galères et tu m'entraînes avec toi. |
| 00:05:40 |
Tu veux devenir un joueur professionnel, |
| 00:05:46 |
Je suis bon! Toi, t'es une instit nulle! |
| 00:05:50 |
Les peintures que tu as ramenées |
| 00:05:55 |
Je te demande pardon. |
| 00:06:00 |
Ne t'en va pas. |
| 00:06:01 |
Je ne veux pas passer ma vie avec un raté. |
| 00:06:05 |
Je pars. |
| 00:06:06 |
C'est ça, sors de ma vie! |
| 00:06:12 |
Je te demande pardon. |
| 00:06:14 |
Je gueule parce que j'ai peur. |
| 00:06:17 |
Peur de ne pas réussir. |
| 00:06:20 |
Pourquoi tu ne remontes pas? |
| 00:06:23 |
Je te ferai plein de bisous, bisous. |
| 00:06:28 |
Happy va tout arranger. |
| 00:06:39 |
"Je veux t'embrasser partout |
| 00:06:43 |
"Encore et encore |
| 00:06:46 |
"Je veux t'embrasser partout |
| 00:06:52 |
"Jusqu'à ce que la nuit tombe" |
| 00:07:17 |
Bouge pas, j'arrive. |
| 00:07:26 |
Tu ne manges rien? |
| 00:07:39 |
Mamie? |
| 00:07:43 |
C'est à ma grand-mère, ça! |
| 00:07:45 |
Arrête! On fait notre boulot. |
| 00:07:48 |
Qu'est-ce que vous racontez? |
| 00:07:50 |
Ta grand-mère ne paie pas ses impôts |
| 00:07:55 |
Tu n'as pas payé tes impôts? |
| 00:07:58 |
Je n'avais pas d'argent. |
| 00:08:02 |
Où vous emportez ses affaires? |
| 00:08:04 |
C'est l'Etat qui les emporte. |
| 00:08:07 |
Je ne vais pas prendre ses affaires |
| 00:08:11 |
Ne vous en prenez pas à moi. |
| 00:08:13 |
C'est une vieille dame. Regardez-la! |
| 00:08:17 |
Vous ne pouvez pas faire ça. |
| 00:08:21 |
Ce n'est pas moi qui décide. |
| 00:08:26 |
Au moins, il reste la maison. |
| 00:08:29 |
Je t'apporterai mes meubles. Ça ira. |
| 00:08:32 |
Cette fois, vous allez être furieux. |
| 00:08:36 |
C'est mon grand-père qui a construit |
| 00:08:40 |
Mamie y vit depuis plus de 60 ans. |
| 00:08:44 |
Mme Gilmore doit 270'000$ au fisc. |
| 00:08:50 |
On doit prendre la maison. |
| 00:08:52 |
Et si vous ne payez pas d'ici 90 jours, |
| 00:08:57 |
Vous me détestez. |
| 00:08:59 |
Non. |
| 00:09:07 |
Il me déteste. |
| 00:09:12 |
Ne t'en fais pas, tout ira bien. |
| 00:09:14 |
Regarde ça. |
| 00:09:16 |
La maison de retraite "Acres d'argent". |
| 00:09:21 |
De la pelouse, des gens bien. |
| 00:09:23 |
J'espère que tu as un maillot de bain. |
| 00:09:26 |
C'est parfait, ici. Tu te feras vite des amis. |
| 00:09:29 |
Monsieur! |
| 00:09:30 |
Sortez-moi d'ici! |
| 00:09:34 |
Mangez! Laissez-nous tranquilles! |
| 00:09:39 |
Tu pourrais venir chez moi. |
| 00:09:42 |
Ne dis pas de bêtises. Tu es grand. |
| 00:09:44 |
Je ne veux pas être un poids pour toi. |
| 00:09:48 |
Parle-moi plutôt de ta petite amie. |
| 00:09:51 |
Une voiture l'a écrasée. Elle est morte. |
| 00:09:54 |
Je trouverai les 270'000$, |
| 00:09:58 |
Je te le promets. |
| 00:10:01 |
En attendant, amuse-toi bien ici. |
| 00:10:05 |
Oui, ne t'inquiète pas. |
| 00:10:09 |
Pardon, c'est l'heure de la sieste. |
| 00:10:12 |
La sieste? C'est chouette. |
| 00:10:15 |
- Va. |
| 00:10:18 |
Moi aussi, mon chéri. |
| 00:10:23 |
Fais un truc pour moi. Tu vois cette dame? |
| 00:10:26 |
Elle est très importante pour moi. |
| 00:10:29 |
Surtout, prends bien soin d'elle. |
| 00:10:33 |
Tu me suis? |
| 00:10:34 |
Je ne peux pas accepter. |
| 00:10:38 |
c'est bien prendre soin de cette jeune fille |
| 00:10:43 |
Merci beaucoup. |
| 00:10:46 |
Bon après-midi. |
| 00:10:49 |
Puis-je avoir un verre de lait? |
| 00:10:54 |
Et un verre de ferme-ta-gueule? |
| 00:10:59 |
Dors, ou je me charge de t'endormir. |
| 00:11:02 |
Mate bien le nom. |
| 00:11:05 |
Mon Dieu... |
| 00:11:09 |
Ma balle atteindra l'arbre, on parie? |
| 00:11:12 |
20$ que tu n'y arrives pas. |
| 00:11:14 |
Je veux voir le match de hockey, moi! |
| 00:11:18 |
Laissez tomber ce jeu de femmelettes. |
| 00:11:22 |
Profite des affaires de ta mamie |
| 00:11:28 |
Dis donc, quel beau tir! |
| 00:11:31 |
- Essaie voir. |
| 00:11:34 |
Je n'aime pas le golf, mesdames. |
| 00:11:36 |
Si tu tires plus loin que moi, |
| 00:11:39 |
on finira à temps pour ton précieux match. |
| 00:11:43 |
Aboulez le club. |
| 00:11:51 |
Quel truc idiot! |
| 00:11:53 |
On va se marrer. Regarde sa position. |
| 00:11:57 |
Elle vous plaît? |
| 00:12:13 |
La vache! |
| 00:12:14 |
Au boulot. |
| 00:12:16 |
Une maison à 400 m d'ici! |
| 00:12:18 |
C'est bon? |
| 00:12:19 |
- Incroyable. |
| 00:12:22 |
20$ que tu ne le refais pas. |
| 00:12:24 |
Ça marche. |
| 00:12:39 |
Ça va vous coûter cher! |
| 00:12:43 |
- Tu as eu le mec! |
| 00:12:46 |
Encore une fois. Quitte ou double. |
| 00:12:49 |
T'as intérêt à payer. |
| 00:13:01 |
On devrait se planquer à l'intérieur. |
| 00:13:04 |
T'as parié? Alors, paie. |
| 00:13:25 |
Parlez-en autour de vous. |
| 00:13:27 |
Approchez! |
| 00:13:28 |
Essayez de vaincre l'étonnante |
| 00:13:37 |
Bien... |
| 00:13:39 |
Très bien. |
| 00:13:42 |
Pliez les genoux. Tout dans les hanches... |
| 00:13:47 |
50$ que j'atteins la route. |
| 00:13:59 |
Excellent... |
| 00:14:03 |
Adieu, idiote. |
| 00:14:10 |
C'est fou. Tu joues souvent? |
| 00:14:12 |
C'est la première fois. |
| 00:14:15 |
Tu devrais participer au Waterbury Open. |
| 00:14:17 |
Compte là-dessus. |
| 00:14:24 |
Il y participera. |
| 00:14:26 |
Et il gagnera! |
| 00:14:39 |
Faut mettre un casque. |
| 00:14:41 |
Laisse tomber. |
| 00:14:49 |
Envoie, et fort! |
| 00:14:52 |
J'adore! |
| 00:14:53 |
Génial! |
| 00:14:55 |
Ça fait mal, mais je tiens le coup. |
| 00:14:58 |
Qu'est-ce que tu fiches? |
| 00:14:59 |
J'ai 364 jours avant la sélection. |
| 00:15:06 |
Que c'était bon! |
| 00:15:07 |
Arrête, tu me rends malade. |
| 00:15:12 |
Joueur de hockey? |
| 00:15:14 |
Plaque et concentre-toi sur le golf. |
| 00:15:17 |
Qui t'es, toi? |
| 00:15:19 |
Je suis le pro du club, Chubbs Peterson. |
| 00:15:22 |
Je peux t'apprendre à jouer au golf |
| 00:15:27 |
Tu ne sais pas qui je suis, hein? |
| 00:15:29 |
Non. |
| 00:15:31 |
En 1965, |
| 00:15:34 |
les journaux disaient que je serais |
| 00:15:38 |
Et? |
| 00:15:39 |
Je ne peux plus faire de tournoi. |
| 00:15:41 |
Désolé. Parce que t'es noir? |
| 00:15:44 |
Non, un alligator m'a bouffé une main. |
| 00:15:49 |
Un tournoi en Floride. |
| 00:15:52 |
Un alligator s'est pointé |
| 00:15:57 |
Mais je lui ai arraché un oeil. Regarde ça. |
| 00:16:02 |
T'es malade. |
| 00:16:03 |
Je n'ai jamais vu personne |
| 00:16:06 |
frapper la balle aussi fort que toi. |
| 00:16:09 |
C'est sympa, mais je me suis entraîné |
| 00:16:14 |
Le golf, c'est pareil. |
| 00:16:18 |
Il faut un pantalon de nul et un gros cul. |
| 00:16:21 |
Mon voisin doit être bon, |
| 00:16:24 |
Je parie qu'il ne tire pas à 400 m. |
| 00:16:28 |
Ni qu'il lance assez loin pour devenir pro. |
| 00:16:33 |
Comment j'y arriverais? |
| 00:16:35 |
Si tu gagnes demain, tu deviendras un pro. |
| 00:16:38 |
Qui sait? Tu gagneras peut-être |
| 00:16:42 |
La veste d'or que je n'ai pas eue! |
| 00:16:44 |
La veste d'or, tu parles! |
| 00:16:52 |
T'en fais pas. C'est du solide. |
| 00:17:01 |
Désolé. |
| 00:17:03 |
Enchanté de t'avoir connu, mais... |
| 00:17:08 |
je me casse. |
| 00:17:10 |
C'est pas malin, ça. |
| 00:17:12 |
Je te voyais déjà pro et bourré aux as! |
| 00:17:23 |
Chubbs... |
| 00:17:24 |
bien bourré aux as? |
| 00:17:33 |
Saletés de clubs. |
| 00:17:40 |
Ça doit être Burt Reynolds. |
| 00:17:46 |
Bonjour! |
| 00:17:47 |
Extra! Le ciel est bleu, l'herbe est fraîche, |
| 00:17:52 |
C'est de la poésie? Tu aimes le golf, toi. |
| 00:17:57 |
Un type de ton gabarit... |
| 00:18:01 |
Maman ne voulait pas. |
| 00:18:04 |
Bien joué. |
| 00:18:07 |
Qui c'est? |
| 00:18:09 |
Le petit, c'est Doug Thompson, |
| 00:18:13 |
L'autre, c'est Shooter McGavin, |
| 00:18:17 |
La fille? |
| 00:18:19 |
Virginia Venit, responsable |
| 00:18:23 |
Ah, oui. Il paraît que vous avez fait |
| 00:18:27 |
Je prépare une campagne... |
| 00:18:30 |
Vous savez ce que j'aimerais? Un Pepsi. |
| 00:18:37 |
Mademoiselle! |
| 00:18:39 |
Light. |
| 00:18:44 |
Hé, merci de t'être fait beau. |
| 00:18:47 |
Sapé comme ça, je me ficherais |
| 00:18:51 |
Bonjour. |
| 00:18:52 |
Bienvenus au Waterbury Open. |
| 00:18:57 |
Messieurs dames, Shooter McGavin. |
| 00:19:06 |
Merci, Doug. Je l'ai vu jouer hier. |
| 00:19:09 |
Il passe plus de temps dans le sable |
| 00:19:13 |
Mais soyons sérieux. |
| 00:19:16 |
Vous savez tous que le gagnant |
| 00:19:21 |
Un seul d'entre vous sera mon confrère, |
| 00:19:23 |
mais dorénavant, vous êtes tous mes amis. |
| 00:19:29 |
Merci. Et bonne chance! |
| 00:19:34 |
Suivants: Lafferty Daniel |
| 00:19:37 |
et Gilmore Happy. |
| 00:19:42 |
Qu'est-ce que tu fais, espèce de nul? |
| 00:19:46 |
Je suis votre caddy! |
| 00:19:48 |
Excuse-moi. Je les porte moi-même. |
| 00:19:51 |
Ils sont à mon grand-père. Ils sont vieux. |
| 00:19:54 |
Qu'est-ce que je fais, moi? |
| 00:19:56 |
Je sais pas, regarde-moi |
| 00:19:59 |
et dis-moi si je me plante. |
| 00:20:04 |
M. Lafferty va jouer sa 1re balle. |
| 00:20:07 |
Bonne chance, vieux. |
| 00:20:11 |
Ne restez pas au milieu. |
| 00:20:21 |
Où tu as la tête, connard? |
| 00:20:36 |
Ce sera la seule bonne de la journée. |
| 00:20:39 |
A vous, M. Gilmore. |
| 00:21:04 |
Merde! |
| 00:21:07 |
Pause! |
| 00:21:08 |
Fais comme on a dit hier. |
| 00:21:12 |
Tire, il n'y a pas de gardien de but ici. |
| 00:21:15 |
Rappelle-toi, tout dans les hanches... |
| 00:21:19 |
Tout dans les hanches... |
| 00:21:23 |
Tout dans les hanches... |
| 00:21:26 |
Arrête! |
| 00:21:27 |
Je détends l'atmosphère... |
| 00:21:30 |
Détends-la sur quelqu'un d'autre. |
| 00:21:56 |
Maintenant, limitons-nous à putter. |
| 00:21:59 |
Oui... |
| 00:22:02 |
Rappelle-toi ce que j'ai dit. |
| 00:22:05 |
Pousse à partir des épaules, pas des bras. |
| 00:22:08 |
Le poignet ferme. |
| 00:22:10 |
Tu m'embrouilles. |
| 00:22:29 |
Il plaisante ou quoi? |
| 00:22:51 |
Lamentable. |
| 00:23:06 |
Bonne balle. |
| 00:23:08 |
Ce n'est pas trop tôt. |
| 00:23:09 |
Je n'arrivais pas à viser le trou. |
| 00:23:44 |
Il marque quand il tire! |
| 00:23:48 |
C'est plus facile que putter. |
| 00:23:53 |
Bonne idée. |
| 00:23:54 |
- Vous avez vu? |
| 00:23:57 |
Il l'a eu en une fois au lieu de quatre. |
| 00:23:59 |
J'ai vu, oui. |
| 00:24:01 |
Pourvu qu'il gagne! |
| 00:24:04 |
Un type qui tire comme ça, |
| 00:24:09 |
Un golfeur aussi si un bras lui pousse |
| 00:25:25 |
Si tu atteins le trou en quatre tirs, |
| 00:25:29 |
tu gagnes le tournoi. |
| 00:25:30 |
Quatre. |
| 00:25:32 |
Vois les choses comme ça: |
| 00:25:37 |
Le champ est libre. |
| 00:25:41 |
J'y arriverai. |
| 00:26:02 |
T'en fais pas, ça va. |
| 00:26:04 |
Vas-y en douceur... en douceur. |
| 00:26:18 |
En douceur... Tout, tout doucement... |
| 00:26:28 |
Mamie... |
| 00:26:36 |
Oui! |
| 00:26:48 |
Il fera le championnat. Super. |
| 00:26:54 |
Charmant. |
| 00:26:57 |
Virginia Venit, |
| 00:27:00 |
R.P. Du championnat. |
| 00:27:02 |
Enchanté. |
| 00:27:03 |
Félicitations. |
| 00:27:05 |
Ce trou en un seul tir... |
| 00:27:09 |
J'ai un record au hockey. |
| 00:27:11 |
Mon patin m'a presque servi de poignard. |
| 00:27:16 |
C'est merveilleux. |
| 00:27:17 |
Je suis déprimé. |
| 00:27:20 |
Courage. A Portland, |
| 00:27:26 |
Et le dernier? |
| 00:27:28 |
2'400$. |
| 00:27:30 |
J'aurai de l'argent de toute façon. |
| 00:27:36 |
Oui. A la semaine prochaine. |
| 00:27:44 |
C'est mon 1er trophée, |
| 00:27:48 |
Ce qui est dommage, c'est le golfeur, là. |
| 00:27:51 |
Je mettrai un joueur de hockey. |
| 00:27:53 |
Happy, écrase. |
| 00:27:56 |
Tu as été remarquable aujourd'hui. |
| 00:27:58 |
Mais c'était surtout de la veine. |
| 00:28:01 |
Pour certains. Moi, j'appellerais ça... |
| 00:28:04 |
de la veine. Et alors? |
| 00:28:07 |
Ne fais pas le championnat. |
| 00:28:09 |
Je dois te former avant que tu joues |
| 00:28:12 |
Non, j'apprendrai en jouant. |
| 00:28:15 |
Ne fais pas l'imbécile! |
| 00:28:19 |
C'est ton avantage sur tous les golfeurs. |
| 00:28:22 |
Si tu apprends le reste, |
| 00:28:25 |
tu seras imbattable. |
| 00:28:27 |
C'est vrai, mais j'ai besoin d'argent. |
| 00:28:29 |
Ne fais pas le con. Donne-moi six mois. |
| 00:28:35 |
Non, je dois le faire. |
| 00:28:37 |
Merci. Souhaite-moi bonne chance. |
| 00:28:44 |
Oui, bonne chance. |
| 00:28:46 |
Si tu la fermes, je te le dis. |
| 00:28:50 |
200$ la couette. |
| 00:28:52 |
Dis, c'est du fait main. |
| 00:28:55 |
Pour quand? D'accord. |
| 00:28:58 |
C'est chouette de bosser avec toi. |
| 00:29:00 |
Ouvrez toutes grandes vos esgourdes. |
| 00:29:04 |
4 h de travaux manuels de plus par jour. |
| 00:29:07 |
Mes doigts me font mal. |
| 00:29:09 |
Quoi? |
| 00:29:12 |
Mes doigts me font mal. |
| 00:29:15 |
Et, maintenant, tu auras mal au dos: |
| 00:29:20 |
D'autres doigts douloureux? |
| 00:29:23 |
Je m'en doutais. |
| 00:29:27 |
Pourquoi tu m'obliges à dire ça |
| 00:29:30 |
M. Gilmore! Les cabinets à droite, chérie. |
| 00:29:33 |
- Ma mamie? |
| 00:29:36 |
Elle sait y faire. |
| 00:29:39 |
Quel beau trophée! |
| 00:29:41 |
Que je suis contente de te voir! |
| 00:29:44 |
Moi aussi. |
| 00:29:46 |
Je ne fais que penser à toi. |
| 00:29:49 |
Vous vous amusez bien, hein? |
| 00:29:56 |
Bonne nouvelle! Je suis un pro du golf. |
| 00:30:00 |
C'est très bien. |
| 00:30:01 |
Et tu sais quoi? |
| 00:30:04 |
Si j'arrive à battre les autres, |
| 00:30:09 |
Dieu merci! Je ne peux plus supporter |
| 00:30:13 |
Je croyais que tu te plaisais ici. |
| 00:30:15 |
Le garde est gentil. Tu ne l'aimes pas? |
| 00:30:18 |
Oh, si! |
| 00:30:20 |
C'est la climatisation qui ne marche pas. |
| 00:30:25 |
Je vais arranger ça. |
| 00:30:27 |
Un petit réglage... |
| 00:30:31 |
Ça marche pas. Bon... |
| 00:30:37 |
Monsieur! |
| 00:30:39 |
Venez enlever ça! |
| 00:30:42 |
J'arrive! |
| 00:30:44 |
Tu te souviens de Mme "Monsieur"? |
| 00:30:57 |
CHAMPIONNAT DE GOLF |
| 00:31:01 |
Norman passe plus de temps dans le sable |
| 00:31:06 |
C'était drôle. |
| 00:31:08 |
- Une blague toute neuve. |
| 00:31:11 |
Personne n'a ouvert le tonneau de bière? |
| 00:31:16 |
Mark Lye. Sois le bienvenu. |
| 00:31:18 |
On m'a parlé du trou en un seul tir. |
| 00:31:22 |
On t'en a parlé? |
| 00:31:24 |
Chouette veste. |
| 00:31:26 |
On la reçoit quand on gagne. |
| 00:31:30 |
Ah bon? C'est quoi, ici? |
| 00:31:32 |
Rien que le tournoi de l'année. |
| 00:31:34 |
Ah oui? Où est ta veste? |
| 00:31:37 |
C'est un marrant. |
| 00:31:41 |
Sauf si je suis là. |
| 00:31:43 |
Dis donc! Fais gaffe! |
| 00:31:46 |
Toi, fais gaffe. |
| 00:31:48 |
Si tu es libre à 9 h, rejoins-nous au 9e trou. |
| 00:31:51 |
- Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:31:54 |
D'ac. |
| 00:31:56 |
Je me tire, un jeu vidéo m'appelle. "Peace." |
| 00:32:01 |
Happy... fais-toi beau. |
| 00:32:04 |
D'accord. |
| 00:32:16 |
Presque neuf heures. |
| 00:32:41 |
Vous savez où est McGavin? |
| 00:32:44 |
- Non, pourquoi? |
| 00:32:47 |
Le coup du 9e trou? |
| 00:32:50 |
On dirait. |
| 00:32:52 |
Il mérite une bonne raclée. |
| 00:32:54 |
Si vous faites ça, |
| 00:32:58 |
pourquoi on a cogné McGavin. |
| 00:33:02 |
J'en serais désolé. |
| 00:33:04 |
Oubliez Shooter. |
| 00:33:08 |
Il a peur que vous l'éclipsiez. |
| 00:33:10 |
C'est gentil de dire ça. |
| 00:33:14 |
Je vais me changer. |
| 00:33:19 |
Ma copine est morte. |
| 00:33:23 |
Ah oui? J'en suis navrée. |
| 00:33:28 |
Allez dormir. C'est le grand jour demain. |
| 00:33:32 |
C'est vrai. |
| 00:33:46 |
Bonjour, ici Verne Lundquist. |
| 00:33:48 |
Il y aura foule en cette matinée |
| 00:33:53 |
pour le 22e tournoi de golf AT&T. |
| 00:33:56 |
Les meilleurs golfeurs du monde entier |
| 00:33:59 |
Le favori est Shooter McGavin, |
| 00:34:07 |
Merci. |
| 00:34:10 |
Mon dernier dollar. |
| 00:34:11 |
C'est la dernière fois! |
| 00:34:13 |
Il se fait quelques ronds. Laissez-le. |
| 00:34:19 |
J'ignore pourquoi je gagne. |
| 00:34:21 |
Par magie. Le trou semble |
| 00:34:25 |
Vous êtes le favori. |
| 00:34:26 |
Non, de grands joueurs sont là. |
| 00:34:30 |
Je ferai de mon mieux. |
| 00:34:32 |
La favorite, c'est Portland. |
| 00:34:36 |
Il y doit y avoir quelque chose dans l'eau. |
| 00:34:39 |
Bonne chance. |
| 00:34:42 |
Je suis un des joueurs. |
| 00:34:45 |
Nom? |
| 00:34:47 |
Celui qui a un long drive. |
| 00:34:49 |
- Le nom du caddy? |
| 00:34:52 |
C'est vous qui amenez le vôtre. |
| 00:35:02 |
Doucement, c'est des vieux clubs. |
| 00:35:07 |
Gary Potter. Enchanté de vous voir ici. |
| 00:35:10 |
Je sens votre énergie. Une aura positive. |
| 00:35:15 |
Enchanté. |
| 00:35:17 |
Il y a toujours autant de monde et la télé? |
| 00:35:20 |
Oui. Restez au-dessus. |
| 00:35:23 |
Exploitez l'énergie positive. |
| 00:35:26 |
Exploitez positif, isolez négatif. |
| 00:35:29 |
Sentez les ondes. Elles tournent... |
| 00:35:32 |
comme un manège. |
| 00:35:34 |
Sur un cheval de bois |
| 00:35:37 |
En cercle. Avec la musique, les ondes. |
| 00:35:42 |
Ouais, super. Merci. |
| 00:35:46 |
Pas net, le mec. |
| 00:35:47 |
Suivant: Happy Gilmore. |
| 00:35:51 |
Un club. |
| 00:35:55 |
Je vais le prendre. |
| 00:36:09 |
Putain... saloperie... je t'aurai! |
| 00:36:21 |
Pardon. |
| 00:36:28 |
Pas net. |
| 00:36:45 |
Une balle superbe d'Happy Gilmore! |
| 00:36:48 |
Qui c'est, celui-là? |
| 00:37:15 |
Je l'ai eu! |
| 00:37:18 |
T'as aimé? |
| 00:37:20 |
Et c'est pas encore fini! |
| 00:37:24 |
Virginia Venit, tout de suite. |
| 00:37:27 |
Prenez le 5. |
| 00:37:29 |
Tu crois? Donne-moi le wedge. |
| 00:37:45 |
Le 5? Tu es viré. Au revoir. |
| 00:38:03 |
Tu fais du rodéo sur un taureau? |
| 00:38:13 |
La danse du taureau. Les ondes... |
| 00:38:17 |
Shooter McGavin va putter pour la victoire. |
| 00:38:21 |
D'habitude, son public est plus nombreux |
| 00:38:31 |
Les gens suivent Happy Gilmore. |
| 00:38:34 |
On ne parle que de lui, |
| 00:38:36 |
de ses drives puissants |
| 00:38:39 |
Il est sur le 17e green |
| 00:38:44 |
La balle a sa propre énergie. |
| 00:38:49 |
Son milieu naturel, c'est le trou. |
| 00:38:52 |
Envoie-la chez elle. |
| 00:38:55 |
Elle a ses valises, son billet. |
| 00:38:58 |
Mène-la à l'aéroport. |
| 00:39:00 |
Envoie-la chez elle. |
| 00:39:03 |
Je vais l'envoyer chez elle. |
| 00:39:05 |
Il faut rentrer chez toi, balle. |
| 00:39:12 |
Salope de balle! |
| 00:39:15 |
C'est chez toi, là! |
| 00:39:20 |
Je t'emmerde, balle! |
| 00:39:28 |
Préparez un communiqué qui annonce |
| 00:39:33 |
Je le veux à 6 h. |
| 00:39:35 |
Vous avez raison. |
| 00:39:39 |
Mais le golf attendait un joueur comme lui. |
| 00:39:43 |
Un héros ouvrier pittoresque. |
| 00:39:46 |
Je ne tolérerai pas son attitude. |
| 00:39:49 |
J'ai reçu un appel de Dallas. |
| 00:39:51 |
Les gens n'arrêtent pas de les appeler |
| 00:39:55 |
Ils ont vendu tous les billets. |
| 00:39:57 |
Il est un peu fruste, je sais. |
| 00:40:03 |
D'accord. Mais vous en êtes responsable. |
| 00:40:07 |
S'il arrête de jurer, il reste. |
| 00:40:09 |
Sinon, c'est vous qui sautez. |
| 00:40:12 |
Si je vois encore ça... |
| 00:40:17 |
il est viré. |
| 00:40:26 |
Shooter! |
| 00:40:28 |
Que pensez-vous d'Happy Gilmore? |
| 00:40:30 |
Je ne l'ai pas vu jouer. |
| 00:40:34 |
Un drive de 450 m, c'est impressionnant. |
| 00:40:36 |
Comment il a fini? Grand dernier? |
| 00:40:41 |
450 m, c'est vrai? |
| 00:40:43 |
Mon chèque? |
| 00:40:44 |
La semaine prochaine. |
| 00:40:46 |
Je le veux maintenant. |
| 00:40:48 |
Je n'ai pas de chèques. |
| 00:40:49 |
Lui, il en a un. |
| 00:40:55 |
Une bière. |
| 00:40:56 |
C'est ma tournée. |
| 00:40:58 |
On a beaucoup parlé de toi au tournoi. |
| 00:41:01 |
Merci beaucoup. |
| 00:41:03 |
Tu as tiré ta balle drôlement loin. |
| 00:41:08 |
Tu deviendrais riche sur un parcours |
| 00:41:12 |
Je sais ce que tu es en train de faire |
| 00:41:14 |
et ça ne me plaît pas. |
| 00:41:22 |
Ne me tourne pas le dos. |
| 00:41:26 |
J'en ai bavé pour arriver là. |
| 00:41:30 |
Shooter ne laissera pas un nullard |
| 00:41:34 |
Moi, un nullard? |
| 00:41:36 |
Je n'étais au tournoi que pour le fric. |
| 00:41:39 |
Maintenant, j'y serai pour te faire chier. |
| 00:41:41 |
J'aimerais voir ça. |
| 00:41:45 |
Allons-y. |
| 00:41:47 |
Je parlais de golf. |
| 00:41:49 |
Qu'est-ce que c'est que ça? |
| 00:41:51 |
Je cherchais l'autre moitié de la bouteille. |
| 00:41:54 |
Il y en a un bout ici... |
| 00:41:57 |
Vous voulez bien poser ça? |
| 00:42:00 |
Evite-moi. Ou tu me le paieras. Crois-moi! |
| 00:42:05 |
Si j'allais manger du foie? |
| 00:42:07 |
Ou faire des objets en bois |
| 00:42:11 |
Ça te va à toi? |
| 00:42:17 |
Calmez-vous ou on vous renverra. |
| 00:42:20 |
- Ils ne peuvent pas. |
| 00:42:23 |
Vous pourriez être une star. |
| 00:42:25 |
Je veux seulement gagner du fric. |
| 00:42:27 |
Vous n'en aurez pas le temps |
| 00:42:31 |
Comment je me comporte? |
| 00:42:33 |
Ne jurez plus, ne jetez plus les clubs, |
| 00:42:36 |
et surtout, ne frappez plus les joueurs. |
| 00:42:38 |
On peut plus rigoler? |
| 00:42:41 |
Vous pouvez rigoler. |
| 00:42:43 |
Les gens viennent vous voir pour ça. |
| 00:42:48 |
D'accord, je me comporterai mieux. |
| 00:42:53 |
Bien. Merci. |
| 00:42:59 |
On va manger un morceau? |
| 00:43:01 |
Je ne sors pas avec les golfeurs. |
| 00:43:04 |
Je joue au hockey, moi. |
| 00:43:08 |
Tenez-vous bien. |
| 00:43:14 |
Happy Gilmore s'approche du tee |
| 00:43:19 |
Gilmore! Lance-la à 400 m! |
| 00:43:22 |
J'en reviens pas d'avoir des fans. |
| 00:43:28 |
Ne vous en faites pas. |
| 00:43:29 |
Nous avons eu des prises de becs, |
| 00:43:33 |
Merci, M. Larson. |
| 00:43:35 |
Ça me fait plaisir de vous revoir. |
| 00:43:37 |
Et comment ça va, là? |
| 00:43:40 |
Le clou sortira la semaine prochaine. |
| 00:43:42 |
On ne s'en rend même pas compte. |
| 00:43:49 |
C'est bien silencieux, ici. |
| 00:43:53 |
Plus fort! J'entends rien! |
| 00:44:22 |
Vous essaierez d'atteindre le green? |
| 00:44:24 |
C'est impossible. |
| 00:44:26 |
Je ne suis pas d'accord. |
| 00:44:27 |
Happy Gilmore l'a fait |
| 00:44:31 |
Tant mieux pour lui, imbécile! Seigneur! |
| 00:44:46 |
Seigneur... |
| 00:44:54 |
Shooter, t'as oublié ton club 9! |
| 00:45:02 |
Le public n'est pas de la même classe |
| 00:45:07 |
Je suppose que c'est Happy Gilmore |
| 00:45:10 |
qui attire toutes sortes de gens. |
| 00:45:15 |
avec un casque distributeur de bière. |
| 00:45:27 |
Sales gens, retournez à vos baraques! |
| 00:45:31 |
Les minutes passent, |
| 00:45:35 |
A ton avis? En descente? |
| 00:45:38 |
Et vers la gauche. |
| 00:45:39 |
Tu dis ça parce que tu n'as |
| 00:46:32 |
Tu as la balle? |
| 00:46:42 |
Happy Gilmore 2m 50. |
| 00:46:45 |
Le putter! |
| 00:46:47 |
Non, il se retient. |
| 00:46:56 |
Un autre tournoi à Dallas, |
| 00:47:00 |
Trois victoires en trois ans. |
| 00:47:03 |
Happy Gilmore - 45e |
| 00:47:15 |
Le salaud! |
| 00:47:17 |
Rends-moi ma balle! |
| 00:47:22 |
Ou je viens la chercher! |
| 00:47:24 |
Donne-moi... |
| 00:47:25 |
Donne, alligator. |
| 00:47:32 |
Tu n'as qu'un oeil! |
| 00:47:35 |
Chubbs! |
| 00:47:37 |
Tu lui as bouffé la main. |
| 00:48:01 |
Happy Gilmore - 21e |
| 00:48:08 |
Happy Gilmore - 18e |
| 00:48:21 |
Ce Gilmore, c'est un marrant. |
| 00:48:24 |
Et il rameute les foules. |
| 00:48:28 |
Un de ses fans m'a montré ses fesses: |
| 00:48:32 |
"HA" sur une, "PPY" sur l'autre. |
| 00:48:36 |
Il fait du bien au sport. |
| 00:48:38 |
- Il commence à me plaire. |
| 00:48:42 |
Non, Doug! |
| 00:48:44 |
Ce type, c'est la mort du golf. |
| 00:48:45 |
J'ai vu deux gros motards faire l'amour |
| 00:48:49 |
Comment jouer dans ces conditions? |
| 00:48:51 |
- Elimine-le! |
| 00:48:55 |
Il dénature notre sport! |
| 00:48:57 |
Notre indice d'écoute augmente, |
| 00:49:02 |
Je regrette. |
| 00:49:04 |
Mais je n'y peux rien. |
| 00:49:09 |
Il va falloir que je m'en charge tout seul. |
| 00:49:13 |
Je suis arrivé à la 9e place. |
| 00:49:17 |
On va récupérer la maison? |
| 00:49:19 |
Si je ne finis pas dernier |
| 00:49:22 |
on aura l'argent à temps. |
| 00:49:24 |
C'est merveilleux! |
| 00:49:26 |
Je t'aime, mamie. |
| 00:49:28 |
Au revoir, mon chéri. |
| 00:49:34 |
On devrait sortir ensemble. |
| 00:49:38 |
Tu as cassé un râteau |
| 00:49:42 |
Non, je testais simplement sa solidité. |
| 00:49:45 |
Je l'ai mis dans le bois |
| 00:49:49 |
Il est parmi ses semblables. |
| 00:49:52 |
Je n'ai cogné personne. |
| 00:49:55 |
D'accord, on sort ensemble. Mais en amis. |
| 00:49:59 |
Calme-toi. Je ne me fais pas d'idées. |
| 00:50:02 |
Je te connais si peu. |
| 00:50:09 |
Ils te vont? |
| 00:50:10 |
Je n'ai pas patiné depuis une éternité. |
| 00:50:15 |
On peut y aller? |
| 00:50:19 |
Pour Happy Gilmore, pas de problème. |
| 00:50:26 |
Tu jouais au hockey? |
| 00:50:28 |
Tais-toi. |
| 00:50:31 |
Zut! Une coupure de courant. |
| 00:50:33 |
Ça fait peur ici. |
| 00:50:35 |
C'est toi qui as monté ça? |
| 00:50:37 |
Non. |
| 00:50:43 |
Je croyais qu'on ne devait être qu'amis. |
| 00:50:46 |
Des amis peuvent écouter "Endless love" |
| 00:51:03 |
Ça me rappelle ma cinquième. |
| 00:51:08 |
Ça me rappelle ma grand-mère. |
| 00:51:10 |
C'est plutôt bizarre. |
| 00:51:12 |
Elle m'a emmené voir le film. |
| 00:51:14 |
Et j'ai craqué sur Brooke Shields. |
| 00:51:18 |
Ma grand-mère m'a poussé à lui écrire. |
| 00:51:22 |
Brooke m'a répondu 15 jours après. |
| 00:51:25 |
Mais c'était l'écriture de ma grand-mère. |
| 00:51:29 |
Elle a l'air adorable. |
| 00:51:31 |
Elle l'est. C'est pour ça que je flippe. |
| 00:51:35 |
Pourquoi? |
| 00:51:37 |
Laisse tomber. |
| 00:51:40 |
Tu peux me le dire. |
| 00:51:43 |
Elle est en maison de retraite. |
| 00:51:48 |
C'est terrible. |
| 00:51:50 |
C'est pour ça que je joue au golf. |
| 00:51:52 |
Je pourrai bientôt récupérer sa maison. |
| 00:51:54 |
N'en parle à personne. Ça me gêne. |
| 00:51:58 |
Ne t'en fais pas. |
| 00:52:03 |
On fait un pari? |
| 00:52:06 |
Tu as toujours un palet? |
| 00:52:10 |
Si tu envoies le palet dans le filet, là-bas, |
| 00:52:14 |
je ne t'embêterai plus. |
| 00:52:18 |
Mais si tu le rates... |
| 00:52:21 |
tu devras m'embrasser. |
| 00:52:24 |
Et faire semblant d'adorer ça. |
| 00:52:28 |
Bonne chance. |
| 00:52:43 |
Merde! |
| 00:52:45 |
Bonjour le plan! |
| 00:52:49 |
Happy, |
| 00:52:54 |
je ne l'ai pas vu entrer. |
| 00:53:37 |
Bienvenue à San Francisco sous la pluie |
| 00:53:40 |
où se déroule le tournoi Pro Pepsi. |
| 00:53:43 |
Bonjour, je suis Bob Barker. |
| 00:53:45 |
Quel honneur! Enchanté. |
| 00:53:48 |
Nous jouerons ensemble. |
| 00:53:51 |
C'est marrant. Avec qui je joue? |
| 00:53:54 |
Les golfeurs jouent avec une célébrité. |
| 00:53:58 |
Nick Faldo et moi avons gagné l'an dernier. |
| 00:54:02 |
Je ferai de mon mieux. |
| 00:54:07 |
Tu pues, minable! |
| 00:54:10 |
Ferme ta boîte. |
| 00:54:13 |
Je peux pas le cogner |
| 00:54:17 |
Ça passe à "Passons un marché"? |
| 00:54:19 |
C'est "Le juste prix". |
| 00:54:22 |
Oh, pardon. |
| 00:54:23 |
Ça arrive. Jouons au golf. |
| 00:54:31 |
Minable. |
| 00:54:36 |
Le club est allé plus loin que la balle. |
| 00:54:40 |
Qu'est-ce que c'est que ça? |
| 00:54:41 |
Il pleut, et ce type... Ça a glissé. |
| 00:54:53 |
Prends une serviette et de l'huile solaire. |
| 00:54:59 |
T'es coincé comme au hockey, minable! |
| 00:55:09 |
Par là, le green! |
| 00:55:19 |
Tu louperas le putt, minable. |
| 00:55:28 |
Beau tir, soldat. |
| 00:55:33 |
Bon, Happy... |
| 00:55:36 |
ça viendra tout seul. |
| 00:55:43 |
Ce n'est pas venu tout seul. |
| 00:55:50 |
Ce type me rend dingue. |
| 00:55:52 |
Ce qui me rend dingue, |
| 00:55:57 |
Me titille pas, c'est pas le moment. |
| 00:56:04 |
Minable. |
| 00:56:10 |
Il est vraiment nul! |
| 00:56:13 |
Gilmore n'avait pas joué si mal |
| 00:56:18 |
Lui et Barker sont les grands derniers. |
| 00:56:21 |
Je n'en reviens pas que tu sois un pro. |
| 00:56:26 |
Relax, Bob. |
| 00:56:27 |
Ce n'est pas possible que tu aies été pire |
| 00:56:32 |
D'accord. |
| 00:56:35 |
Ça te plaît? Tu veux en rendre |
| 00:56:39 |
Je vais te rendre tout avec les intérêts! |
| 00:56:57 |
Tu vas morfler, Bobby. |
| 00:57:20 |
Tu t'es trompé de prix, connard. |
| 00:57:33 |
Je crois que tu as ton compte. |
| 00:57:36 |
Non? |
| 00:57:40 |
Maintenant, tu as ton compte. |
| 00:57:42 |
Connard. |
| 00:57:46 |
Ça a marché on ne peut mieux. |
| 00:57:48 |
Il a cogné Bob Barker et pas toi. |
| 00:57:51 |
Parfait. |
| 00:57:52 |
On se voit au prochain tournoi? |
| 00:57:54 |
Inutile. C'est passé à la télé. |
| 00:57:59 |
On va manger un morceau? |
| 00:58:03 |
Une autre fois. |
| 00:58:04 |
Je croyais qu'on était copains. |
| 00:58:07 |
Oui, mais je dois y aller. |
| 00:58:09 |
Je suis au "Red Lobster" |
| 00:58:14 |
Au revoir! |
| 00:58:16 |
Vous voilà. |
| 00:58:17 |
Happy Gilmore, viens! |
| 00:58:20 |
Merci, Shooter. Asseyez-vous. |
| 00:58:23 |
Vous vous êtes battu avec un hôte |
| 00:58:27 |
Je ne tolère pas ce comportement. |
| 00:58:29 |
Ce n'est pas du hockey, |
| 00:58:32 |
Je sais, je m'excuse. |
| 00:58:35 |
Mais il y avait un type |
| 00:58:37 |
qui me provoquait. |
| 00:58:40 |
Alors, tu as choisi Bob Barker? |
| 00:58:44 |
Assez, Shooter. |
| 00:58:46 |
La direction a pris la décision suivante: |
| 00:58:48 |
Une amende de 25'000$ |
| 00:58:51 |
- Je dois jouer! |
| 00:58:55 |
La direction pense que ce serait excessif |
| 00:58:58 |
car notre indice d'écoute... |
| 00:59:02 |
n'a jamais été aussi élevé. |
| 00:59:04 |
Ma grand-mère a été expropriée. |
| 00:59:06 |
Si je gagne pas l'argent des prix, |
| 00:59:11 |
Dommage. Sortez. |
| 00:59:19 |
C'est fichu. Ma grand-mère ne reverra |
| 00:59:23 |
Tu as gagné beaucoup d'argent. |
| 00:59:28 |
Mon grand-père n'a pas construit |
| 00:59:32 |
Je déteste Bob Barker! |
| 00:59:35 |
Il y a bien d'autres façons de gagner |
| 00:59:38 |
Je ne veux plus parler de ça. J'ai échoué. |
| 00:59:42 |
Laisse-moi goûter un moment de bonheur |
| 00:59:46 |
avec ce frais et délicieux |
| 00:59:49 |
sandwich farci de dinde... |
| 00:59:51 |
Le "Combo Froid", j'en mange trois par jour |
| 00:59:56 |
Happy! |
| 00:59:58 |
Je peux en avoir un? |
| 01:00:00 |
Tout de suite! |
| 01:00:07 |
Un trou en un seul tir! |
| 01:00:10 |
Les sandwichs Subway |
| 01:00:14 |
Qu'en dites-vous? |
| 01:00:15 |
J'adore. Comme il est beau! |
| 01:00:19 |
J'ai une carte pour manger des Subway |
| 01:00:23 |
C'est merveilleux! |
| 01:00:24 |
Il y a autre chose de merveilleux. |
| 01:00:26 |
Cette pub nous amène à 275'000$. |
| 01:00:30 |
Allons récupérer ta maison. |
| 01:00:42 |
Qu'est-ce que c'est que ça? |
| 01:00:49 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 01:00:50 |
On vend la maison de votre grand-mère |
| 01:00:54 |
On devait la racheter si on avait l'argent. |
| 01:00:58 |
Faites. |
| 01:01:00 |
Prix de départ: 100'000$. |
| 01:01:03 |
Le plus beau arrive. Amusez-vous bien. |
| 01:01:07 |
Tous ces gens... Que se passe-t-il? |
| 01:01:12 |
Ils vendent aux enchères. |
| 01:01:14 |
On pourra la racheter moins cher. |
| 01:01:17 |
250, merci. |
| 01:01:20 |
Peut-être pas. 275! |
| 01:01:22 |
275! 300! |
| 01:01:25 |
350 devant. |
| 01:01:27 |
350! Qui dit 375? |
| 01:01:30 |
Vendu 350'000$ au monsieur au pull blanc. |
| 01:01:34 |
Que s'est-il passé? |
| 01:01:37 |
Va dans la voiture, mamie. |
| 01:01:41 |
Qu'est-ce qui te passe par la tête? |
| 01:01:43 |
J'adore la spéculation immobilière. |
| 01:01:47 |
Si tu me touches, je brûle la maison |
| 01:01:51 |
Pourquoi tu la veux? |
| 01:01:53 |
Tu le sais. |
| 01:01:55 |
Quitte le championnat. |
| 01:01:57 |
Abandonne, et tu as la maison. |
| 01:02:00 |
J'abandonne. |
| 01:02:01 |
Non! Je dois te parler. |
| 01:02:03 |
Je ne suis pas fait pour le golf. |
| 01:02:07 |
- Dans quelle équipe? |
| 01:02:10 |
Regarde les choses en face: |
| 01:02:14 |
J'ai fait tout ça pour mamie. |
| 01:02:19 |
A ton avis, elle préfère sa maison |
| 01:02:26 |
Elle aura peut-être les deux. |
| 01:02:30 |
Le championnat est dans une semaine. |
| 01:02:33 |
Si je te bats, j'ai la maison. |
| 01:02:37 |
Toi, me battre? Au golf? |
| 01:02:42 |
D'accord. |
| 01:02:44 |
Tu es mal parti. Les merdes comme toi, |
| 01:02:48 |
Tu bouffes de la merde? |
| 01:02:58 |
Fantastique. Tu l'écrabouilleras, je le sais. |
| 01:03:02 |
Au moins, l'un de nous y croit. |
| 01:03:04 |
Occupe-toi de mamie. Je file. |
| 01:03:07 |
- Où tu vas? |
| 01:03:12 |
Je suis idiot, tu es futé. |
| 01:03:15 |
J'avais tort, tu avais raison. |
| 01:03:18 |
T'es le meilleur, je suis le plus mauvais. |
| 01:03:21 |
Tu es beau, je suis moche. |
| 01:03:25 |
Du moment que tu l'admets... Maintenant, |
| 01:03:29 |
tu es prêt à t'y mettre |
| 01:03:33 |
Je suis prêt. |
| 01:03:36 |
Alors, au boulot. |
| 01:03:39 |
Excuse-moi... |
| 01:03:43 |
Ton petit doigt. |
| 01:03:52 |
"Happyland", comme moi. |
| 01:03:54 |
T'excite pas, je suis déjà venu. |
| 01:03:59 |
C'est embarrassant. Je suis un pro! |
| 01:04:04 |
Ce sont tes tirs courts |
| 01:04:23 |
Reste dans la ligne du putt, |
| 01:04:26 |
Va à 15 cm du trou... |
| 01:04:31 |
15 cm. |
| 01:04:56 |
Elle est dure, celle-là. |
| 01:05:03 |
Il se marre bien, lui! |
| 01:05:05 |
Ris, ris! Quelle bonne soirée! |
| 01:05:08 |
Concentre-toi. |
| 01:05:17 |
Je déteste ce clown. |
| 01:05:19 |
Doucement. Si tu ne le bats pas, |
| 01:05:32 |
Tu vas crever! |
| 01:05:36 |
C'est drôle? Tu ne ris plus, hein? |
| 01:05:39 |
Ça suffit. |
| 01:05:40 |
J'y arrive pas! |
| 01:05:43 |
Viens avec moi. |
| 01:05:45 |
Viens! |
| 01:05:46 |
Connard de clown! |
| 01:05:50 |
Ce n'est pas du hockey. |
| 01:05:53 |
Il ne faut pas s'énerver. |
| 01:05:57 |
Ne pense à rien d'autre, concentre-toi. |
| 01:06:06 |
Comment je fais? |
| 01:06:08 |
Pense à l'endroit idéal. |
| 01:06:12 |
Au bonheur, "Happy Place". |
| 01:06:14 |
Vas-y, et tu ne seras plus en colère. |
| 01:06:18 |
Après, putte. |
| 01:06:20 |
"Happy Place." |
| 01:06:24 |
Ton "Happy Place". |
| 01:06:55 |
Comment tu te sens? |
| 01:06:57 |
Mieux. |
| 01:06:58 |
Putte. |
| 01:07:30 |
On a fait des pas de géant. |
| 01:07:34 |
Je suis fier de toi. |
| 01:07:38 |
J'ai quelque chose pour toi. |
| 01:07:42 |
C'est le putter avec lequel je jouais. |
| 01:07:47 |
C'est génial! |
| 01:07:51 |
Tu es un joueur de hockey dans l'âme. |
| 01:07:56 |
Moi aussi, j'ai quelque chose pour toi. |
| 01:07:59 |
Sans toi, je n'en serais pas là. |
| 01:08:02 |
Je voulais te remercier. |
| 01:08:08 |
Ça l'air bien. C'est quoi? |
| 01:08:11 |
Ouvre. |
| 01:08:15 |
Tu te souviens de l'alligator? |
| 01:08:17 |
J'ai sa tête. |
| 01:08:31 |
D'abord papa, puis Chubbs. |
| 01:08:34 |
Tous ceux que j'aime meurent. |
| 01:08:38 |
Tu n'y es pour rien. |
| 01:08:41 |
L'alligator a fini le boulot. |
| 01:08:45 |
Tu vas me manquer, vieux. |
| 01:08:55 |
Je pourrais jamais jouer. |
| 01:08:57 |
Souviens-toi de ses leçons. |
| 01:08:59 |
Félicitations, assassin. |
| 01:09:01 |
Tu as tué une légende. |
| 01:09:03 |
Casse-toi. |
| 01:09:05 |
Je dédie mon parcours de championnat |
| 01:09:09 |
C'est moi qui joue pour lui. |
| 01:09:12 |
Je l'ai dit en premier. |
| 01:09:14 |
Tu veux le battre? Fais-le sur le parcours. |
| 01:09:17 |
Je vais t'écraser! |
| 01:09:20 |
C'est ça, Grizzly Adams avait une barbe! |
| 01:09:23 |
Il en avait vraiment une. |
| 01:09:28 |
Les golfeurs du championnat sont prêts. |
| 01:09:31 |
63 golfeurs professionnels joueront |
| 01:09:35 |
mais les spectateurs n'en ont que deux |
| 01:09:39 |
Le favori, Shooter McGavin, |
| 01:09:41 |
et le cancre, Happy Gilmore, |
| 01:09:45 |
Et devinez? Ils jouent ensemble. |
| 01:09:48 |
J'ai des idées d'aménagement |
| 01:09:52 |
Tu sais, la chambre en haut de l'escalier? |
| 01:09:54 |
Ma chambre. |
| 01:09:56 |
C'est là que je mettrai mes coupes. |
| 01:10:11 |
Elle ne sera peut-être pas assez grande. |
| 01:10:30 |
Ce qui est triste, c'est que tu as joué |
| 01:10:39 |
Regarde comment joue un pro. |
| 01:10:48 |
Ça doit te faire mal. |
| 01:10:58 |
Happy a appris à putter. |
| 01:11:03 |
Une leçon gratuite. |
| 01:11:11 |
On n'apprend pas ça sur une patinoire. |
| 01:11:25 |
Quelqu'un est plus près du trou! |
| 01:11:29 |
Shooter McGavin mène le premier jour. |
| 01:11:33 |
Mais Happy Gilmore a surpris |
| 01:11:36 |
en le talonnant d'un seul point. |
| 01:11:41 |
Shooter dans le sable. |
| 01:11:43 |
Il veut vraiment avoir la veste. |
| 01:11:52 |
Happy Gilmore répond avec un birdie. |
| 01:12:08 |
Happy sur un tir en deux coups. |
| 01:12:13 |
Elle est bonne! |
| 01:12:15 |
Shooter n'en revient pas! |
| 01:12:17 |
Il est à égalité avec Gilmore! |
| 01:12:23 |
Un peu trop fort. |
| 01:12:28 |
Attendez... |
| 01:12:36 |
Je n'ai pas vu. Elle y est allée? |
| 01:12:41 |
J'ai vu qu'elle montait. |
| 01:12:46 |
Le troisième jour, |
| 01:12:49 |
Il a amélioré son putt d'une façon |
| 01:13:13 |
Donald, c'est Shooter. |
| 01:13:15 |
C'est chouette d'avoir de tes nouvelles! |
| 01:13:18 |
On va manger un morceau? |
| 01:13:21 |
Je n'ai pas faim. |
| 01:13:22 |
Je t'appelle pour affaires. |
| 01:13:27 |
C'est le dernier jour du championnat. |
| 01:13:29 |
Il s'annonce bien. |
| 01:13:32 |
Happy Gilmore mène. |
| 01:13:34 |
Y aura-t-il du changement? |
| 01:13:45 |
Happy est en pleine forme! |
| 01:14:01 |
Le voilà... |
| 01:14:03 |
Ce ver de terre. |
| 01:14:04 |
Attention! |
| 01:14:12 |
Ça va? |
| 01:14:15 |
Minable! |
| 01:14:33 |
Minable! |
| 01:14:35 |
Rien de grave. |
| 01:14:39 |
Non, je dois finir. |
| 01:14:41 |
Faites comme vous voulez. |
| 01:14:44 |
Ça va? |
| 01:14:46 |
Il n'y a pas de honte à abandonner. |
| 01:14:49 |
Il s'agit de ta santé. |
| 01:14:52 |
Jouons au golf. |
| 01:14:54 |
Je savais que Gilmore était costaud, |
| 01:14:56 |
mais je n'en reviens pas qu'il joue |
| 01:15:00 |
Pourvu que son jeu n'en pâtisse pas. |
| 01:15:07 |
C'est la première fois qu'il ne dépasse pas |
| 01:15:10 |
Eh bien, Happy Gilmore est humain! |
| 01:15:15 |
Happy Gilmore risque gros |
| 01:15:20 |
S'il veut gagner aujourd'hui, |
| 01:15:22 |
il doit le faire sur le green. |
| 01:15:30 |
Il faut qu'il se concentre. |
| 01:15:38 |
Il ne mène plus maintenant! |
| 01:15:41 |
S'il veut rester en lice, |
| 01:15:44 |
il faut qu'il se calme. |
| 01:15:53 |
Ne t'en fais pas pour ta mamie. |
| 01:16:03 |
Regardez-moi où il est. |
| 01:16:05 |
Les choses vont de mal en pis |
| 01:16:12 |
Rappelle-toi ce que disait Chubbs. |
| 01:16:15 |
Un "Happy Place"... |
| 01:16:57 |
Non! |
| 01:17:11 |
C'est la fin pour Happy Gilmore. |
| 01:17:14 |
Shooter mène de loin. |
| 01:17:36 |
Regarde qui est là. |
| 01:17:38 |
Mamie... |
| 01:17:40 |
Tu es bien nerveux. Qu'y a-t-il? |
| 01:17:43 |
Je suis nul. Je vais perdre. |
| 01:17:46 |
Ne t'en fais pas. La maison n'est pas |
| 01:17:51 |
Arrête de fraterniser. |
| 01:17:53 |
Joue, si tu trouves ta balle. |
| 01:17:57 |
Bonjour, mamie. |
| 01:17:59 |
Laisse-le donc. |
| 01:18:06 |
D'accord. |
| 01:18:14 |
Mamie veut que je sois heureux. |
| 01:18:38 |
Courage! Ne t'en fais pas pour moi. |
| 01:18:42 |
J'ai retrouvé ma main. |
| 01:18:46 |
"On vient seulement de commencer |
| 01:18:51 |
"A vivre |
| 01:18:56 |
"Dentelles et promesses |
| 01:19:01 |
"Un baiser et continuons notre chemin" |
| 01:19:14 |
C'est pas encore fini. |
| 01:19:46 |
Happy, tu auras la veste! |
| 01:19:55 |
Incroyable! |
| 01:20:08 |
Allez au diable! C'est un golf ici! |
| 01:20:19 |
Idiots! |
| 01:20:40 |
Happy... |
| 01:20:42 |
mène! |
| 01:20:57 |
Gilmore a excellé dans le neuf trous |
| 01:21:00 |
et est à égalité avec McGavin. |
| 01:21:02 |
Si Shooter ne surmonte pas sa crise, |
| 01:21:06 |
encore de perdre la veste d'or. |
| 01:21:09 |
Mesdames et messieurs, |
| 01:21:13 |
En cas d'égalité, il y aura un barrage. |
| 01:21:16 |
M. Gilmore, à vous l'honneur. |
| 01:21:20 |
Ça n'a pas d'importance. Je m'amuse. |
| 01:21:23 |
On croirait entendre un golfeur. |
| 01:21:25 |
Ne le crie pas sur les toits. |
| 01:21:47 |
Quelle belle balle! Au drapeau! |
| 01:22:03 |
La balle de Shooter est dans le bois. |
| 01:22:05 |
Happy est au 18e trou, |
| 01:22:09 |
s'est écrasée contre un échafaudage. |
| 01:22:14 |
Je dois passer. Je cherche ma balle. |
| 01:22:16 |
C'est un parcours de golf ici. Pardon. |
| 01:22:26 |
C'est votre balle? |
| 01:22:28 |
Oui. |
| 01:22:30 |
Elle est tombée sur mon pied. |
| 01:22:32 |
Doug! |
| 01:22:35 |
Je peux la bouger? |
| 01:22:38 |
Pas d'après le règlement. |
| 01:23:03 |
Et de deux, Shooter. |
| 01:23:05 |
Ah, vous savez compter. |
| 01:23:08 |
Oui, et compte sur moi pour t'attendre |
| 01:23:26 |
Tu es encore loin. |
| 01:23:28 |
Je sais. Merci. |
| 01:23:31 |
Je n'y vois rien. |
| 01:23:32 |
Là-haut... |
| 01:23:47 |
Shooter doit réussir pour talonner Gilmore. |
| 01:23:49 |
Sinon, Happy aura la victoire. |
| 01:24:03 |
Crève! |
| 01:24:24 |
Si Gilmore met la balle dans le trou, |
| 01:24:46 |
Un échafaudage bloque ma balle. |
| 01:24:49 |
On va l'enlever, on finira demain. |
| 01:24:53 |
Non, qu'il joue. Là où se trouve la balle. |
| 01:24:57 |
J'ai tiré du pied de Frankestein. |
| 01:25:02 |
Il a raison. Tirez. |
| 01:25:06 |
A propos, Virginia, ma taille c'est 44. |
| 01:25:10 |
Et j'ai le bras droit un peu plus long |
| 01:25:14 |
Contourne l'échafaudage, putte, |
| 01:25:26 |
Je vais le battre tout de suite. |
| 01:25:29 |
Bonne chance. |
| 01:25:36 |
Chubbs, je sais que tu vas m'aider. |
| 01:26:17 |
Incroyable! Gilmore a gagné la veste d'or! |
| 01:26:24 |
Je t'aime... je t'aime... |
| 01:26:26 |
et je t'aime. |
| 01:26:29 |
Ce n'est pas possible! |
| 01:26:31 |
C'est ma veste! |
| 01:26:35 |
Il m'a volé ma veste! |
| 01:26:38 |
C'est à M. Gilmore! |
| 01:27:02 |
Je t'aurai, Shooter! |
| 01:27:08 |
Ne bouge plus! |
| 01:27:10 |
Non! |
| 01:27:24 |
Tu viens? |
| 01:27:41 |
A Chubbs, où qu'il soit. |
| 01:27:51 |
Belle veste. |
| 01:27:56 |
Qui salues-tu? |
| 01:27:59 |
Personne. Allons à la maison. |
