|
Happy Valley
|
| 00:00:18 |
Ése soy yo. |
| 00:00:19 |
Con mi tesoro más preciado: |
| 00:00:23 |
Creo que soy una mezcla |
| 00:00:27 |
Y lo he sido |
| 00:00:29 |
Me siento privilegiado, |
| 00:00:32 |
Estoy feliz, |
| 00:00:35 |
Sólo ella jugaría a vestirse |
| 00:00:38 |
usando mis zapatos de béisbol |
| 00:00:42 |
¿En dónde está su madre? |
| 00:00:44 |
Bueno, hice esta película |
| 00:00:48 |
No sé, pero tal vez cada comunidad |
| 00:00:53 |
a Happy Valley. |
| 00:00:57 |
...y la receta era como |
| 00:01:05 |
Así que él pensó: " ¿Sabes qué? |
| 00:01:07 |
El tipo escribe con una pluma. |
| 00:01:09 |
Sólo conseguiremos una pluma |
| 00:01:11 |
y cambiaremos la receta". |
| 00:01:13 |
Y yo dije: " ¿A qué te refieres? |
| 00:01:17 |
Entonces mi amigo sacó su pluma |
| 00:01:23 |
donde decía "10" cambió |
| 00:01:31 |
Así que en donde decía "10", |
| 00:01:35 |
Y se veía horrible |
| 00:01:38 |
y el siete tiene un ángulo, |
| 00:01:41 |
así que era como |
| 00:01:44 |
Es decir, se veía horrible. |
| 00:01:47 |
Así que le dije: |
| 00:01:48 |
Si entregamos esto, |
| 00:01:51 |
Y él dijo: |
| 00:01:53 |
Así que respondí: " Bueno, |
| 00:01:56 |
Literalmente salimos a buscar |
| 00:02:00 |
donde habría el menor riesgo |
| 00:02:02 |
Así que fuimos a una farmacia |
| 00:02:06 |
Entramos, y estaba una mujer |
| 00:02:11 |
No bromeo. Creo que ella |
| 00:02:14 |
con las farmacias |
| 00:02:16 |
la primera farmacia en Utah. |
| 00:02:19 |
Entramos con la estúpida receta. |
| 00:02:21 |
Se veía horrible y esta mujer, |
| 00:02:25 |
"En un segundo les surto... |
| 00:02:27 |
Éstas son muchas píldoras |
| 00:02:30 |
Yo estaba afuera en el auto, |
| 00:02:33 |
Él se estaba tardando bastante, |
| 00:02:36 |
y esperaba que algo pasara. |
| 00:02:38 |
De pronto se abre la puerta |
| 00:02:40 |
"¡Te lo dije, es muy vieja!" |
| 00:02:43 |
70 píldoras, y ése fue |
| 00:02:49 |
Así que, si pensaras |
| 00:02:54 |
¿Sabes cuántas píldoras |
| 00:02:56 |
Probablemente he consumido |
| 00:02:59 |
Eso es mucho. |
| 00:03:00 |
Bueno, no eres un hombre pequeño |
| 00:03:02 |
y puedo asegurar que |
| 00:03:06 |
Bueno, es un tema de salud pública. |
| 00:03:11 |
Es decir, recuerdo |
| 00:03:14 |
y casi me matas |
| 00:03:17 |
No hay necesidad de eso, |
| 00:03:20 |
Por eso es un buffet. |
| 00:04:10 |
He vivido aquí |
| 00:04:12 |
y hay muchas cosas |
| 00:04:14 |
Es un lugar seguro. |
| 00:04:15 |
He vivido en otros sitios, |
| 00:04:18 |
Es el mejor lugar |
| 00:04:21 |
Es una comunidad muy unida |
| 00:04:23 |
Tiene una buena vibra |
| 00:04:26 |
Utah es un bello estado |
| 00:04:31 |
Como dicen: |
| 00:04:32 |
Yo no soy Mormón, pero me gustan |
| 00:04:38 |
Me gusta mucho, por la naturaleza. |
| 00:04:41 |
Tenemos montañas a 10 minutos |
| 00:04:46 |
Es un buen lugar para vivir. |
| 00:04:47 |
Es muy limpio y muy lindo. |
| 00:04:51 |
Muy diferente a mi ciudad natal. |
| 00:05:01 |
Yo diría que viene |
| 00:05:07 |
Querían construir |
| 00:05:10 |
cosa que es maravillosa |
| 00:05:14 |
Pero el problema |
| 00:05:19 |
se aislaron del mundo |
| 00:05:22 |
que generación tras generación, |
| 00:05:24 |
crearon y definieron |
| 00:05:26 |
Utah definitivamente |
| 00:05:29 |
Definitivamente. |
| 00:05:30 |
Las cosas están sentadas de cierta |
| 00:05:38 |
Las leyes con respecto al alcohol |
| 00:05:42 |
No tienen ningún sentido. |
| 00:05:44 |
Es decir, puedes entrar a un bar, |
| 00:05:48 |
pero no puedes ordenar una jarra |
| 00:05:50 |
si no hay más de tres personas |
| 00:05:53 |
Yo puedo beber una jarra de cerveza |
| 00:05:55 |
y es como darle un vaso de cerveza |
| 00:05:59 |
Estamos protegidos, pero no |
| 00:06:03 |
pandillas y que no tenemos |
| 00:06:07 |
Fuimos la primera familia negra |
| 00:06:11 |
Y de verdad, los niños venían |
| 00:06:16 |
Un pequeño niño le preguntó |
| 00:06:20 |
Yo de verdad creo que hay |
| 00:06:22 |
el uso de drogas aquí. |
| 00:06:25 |
Yo crecí aquí y conozco |
| 00:06:28 |
y también enseño en Las Vegas, |
| 00:06:29 |
y la gran diferencia es que allá sí |
| 00:06:33 |
que hay cosas sucediendo |
| 00:06:36 |
Algunas veces pienso |
| 00:06:40 |
que su comunidad podría tener |
| 00:06:43 |
Y se mienten para no ver |
| 00:06:46 |
Se me ocurre |
| 00:06:50 |
y que mucha gente finge |
| 00:06:55 |
Hay una parte de mí que quiere |
| 00:06:58 |
de que eso suceda, debido |
| 00:07:02 |
y la manera de educar |
| 00:07:04 |
Sí, hay un problema de negación |
| 00:07:07 |
Y es muy difícil, |
| 00:07:09 |
y especialmente |
| 00:07:12 |
Como se perciben ese tipo de cosas. |
| 00:07:15 |
Es realmente difícil |
| 00:07:19 |
de abuso de drogas, |
| 00:07:21 |
porque es duro de manejar |
| 00:07:25 |
No quieren hablarlo con nadie |
| 00:07:26 |
porque se sienten avergonzados |
| 00:07:29 |
Bueno, para ser honesto contigo, |
| 00:07:33 |
Estuve en la cárcel |
| 00:07:36 |
Fue hace dos años, |
| 00:07:41 |
Cuando estuve ahí dentro, |
| 00:07:42 |
vi muchos efectos de abstinencia |
| 00:07:47 |
con alrededor de 40 presidiarios. |
| 00:07:49 |
Definitivamente |
| 00:07:53 |
La heroína, los opiáceos... |
| 00:07:58 |
Es cosa de píldoras, |
| 00:08:01 |
Y ese es uno de los problemas. |
| 00:08:03 |
Creo que hay una parte |
| 00:08:06 |
que eso no existe, pero la realidad |
| 00:08:15 |
Déjame ver. |
| 00:08:17 |
Este es el día de Navidad |
| 00:08:21 |
Exactamente después |
| 00:08:26 |
vi esta sonrisita. |
| 00:08:35 |
Estas fotos fueron tomadas |
| 00:08:41 |
la última Navidad |
| 00:08:53 |
Cuando era pequeña, |
| 00:08:55 |
había como una cuerda atada a ella. |
| 00:08:58 |
Y a cualquier lugar |
| 00:09:00 |
Padres de Amelia |
| 00:09:03 |
Y no sé si jamás lo superó. |
| 00:09:05 |
Nunca tuvimos batallas o peleas, |
| 00:09:09 |
Entre nosotros, como dijo Mike, |
| 00:09:13 |
Cuando sacó su licencia |
| 00:09:17 |
Así que fuimos a comprar un auto. |
| 00:09:20 |
El carro que le gustaba |
| 00:09:23 |
tenía una transmisión |
| 00:09:29 |
Y enseñarle a manejar un auto |
| 00:09:33 |
fue toda una experiencia. |
| 00:09:36 |
Nos tomó una o dos semanas |
| 00:09:39 |
en el que ella estaba cómoda |
| 00:09:45 |
¿Qué? |
| 00:09:46 |
Dos días y fui yo la que le enseñó |
| 00:09:51 |
Y lo captó muy rápido. |
| 00:09:54 |
Sí, pero lo interesante |
| 00:10:00 |
Nos conocimos en noveno grado |
| 00:10:04 |
Estábamos en la clase de Francés. |
| 00:10:07 |
Amiga de Amelia |
| 00:10:09 |
Y teníamos que hacer parejas, |
| 00:10:11 |
no recuerdo para qué. |
| 00:10:13 |
Pero nosotras nos quisimos |
| 00:10:18 |
Cuando alguna de las dos iba sola |
| 00:10:21 |
nos preguntaban: |
| 00:10:23 |
O: "¿Dónde está Macall?" |
| 00:10:25 |
Éramos realmente inseparables. |
| 00:10:28 |
Amelia amaba a Macall. |
| 00:10:32 |
Simplemente la amaba. |
| 00:10:35 |
De hecho, una de las últimas cosas |
| 00:10:39 |
Michael bromeaba con ella y le dijo: |
| 00:10:42 |
"¿No crees que has visto |
| 00:10:44 |
Yo dije eso y ella respondió: |
| 00:10:50 |
Y eso fue lo último que me dijo. |
| 00:10:54 |
Nosotras no planeábamos usar |
| 00:10:57 |
Pero terminé hablándole a Amelia |
| 00:10:59 |
y le dije que mis papás |
| 00:11:02 |
Y ella me dijo |
| 00:11:07 |
Ella quería usar heroína |
| 00:11:10 |
"Está bien, yo la puedo conseguir". |
| 00:11:13 |
Vi a las dos chicas |
| 00:11:17 |
- MADRE DE MACALL |
| 00:11:20 |
Estaba preocupada por Macall |
| 00:11:25 |
Y le llamé a Amelia |
| 00:11:29 |
de que ella no usara más drogas. |
| 00:11:30 |
Porque yo estaba realmente |
| 00:11:33 |
Ella respondió: |
| 00:11:37 |
Le pregunté varias veces a Amelia |
| 00:11:41 |
y ella respondía que estaba bien |
| 00:11:46 |
Que estaba limpia |
| 00:11:52 |
Ella usaba las drogas |
| 00:11:56 |
en fiestas |
| 00:12:00 |
Ese fin de semana |
| 00:12:03 |
su primera vez usando jeringas. |
| 00:12:05 |
Yo sólo recuerdo |
| 00:12:09 |
Entonces yo me inyecté. |
| 00:12:14 |
Después yo me bajé |
| 00:12:18 |
Su novio, que no tenía |
| 00:12:20 |
No sé cómo es que |
| 00:12:23 |
Es casi imposible |
| 00:12:27 |
Soy parte de la Iglesia. |
| 00:12:29 |
- NO VIO DE MACALL |
| 00:12:31 |
Soy un bueno chico en la escuela. |
| 00:12:33 |
Tengo buenas calificaciones |
| 00:12:35 |
Juego fútbol americano. |
| 00:12:37 |
Un buen chico común y corriente, |
| 00:12:41 |
¿Alguna vez sentiste |
| 00:12:43 |
Yo le pregunté: |
| 00:12:47 |
¿Qué drogas has probado?" |
| 00:12:49 |
Sólo para saber. |
| 00:12:51 |
Me dijo: " He probado casi todo, |
| 00:12:57 |
Eso será un misterio |
| 00:13:01 |
porque todos |
| 00:13:04 |
que Macall había superado |
| 00:13:09 |
Amelia estaba ahí |
| 00:13:12 |
y de algún modo y por alguna razón, |
| 00:13:16 |
ella jaló a Amelia |
| 00:13:28 |
Esto vino de la policía, |
| 00:13:32 |
que debe haber algo |
| 00:13:36 |
Dice que Macall y Amelia |
| 00:13:42 |
Macall inyectó a Amelia |
| 00:13:45 |
Cuando presentas una sobredosis, |
| 00:13:47 |
usualmente lo haces |
| 00:13:49 |
porque yo he presentado sobredosis. |
| 00:13:53 |
Ella nunca me dijo |
| 00:13:56 |
ni que sentía algo raro. |
| 00:13:58 |
Se veía bien. |
| 00:13:59 |
Teníamos conversaciones |
| 00:14:02 |
Así que la dejé sola. |
| 00:14:03 |
Después, como a las 3:00 o 4:00 |
| 00:14:07 |
Macall y su novio |
| 00:14:10 |
desmayada en el piso de la cocina. |
| 00:14:12 |
Entonces |
| 00:14:14 |
y dije: " De verdad tenemos |
| 00:14:16 |
Está inconsciente y no podemos |
| 00:14:20 |
Y ella contestaba: |
| 00:14:23 |
Me sentía... El sentimiento |
| 00:14:31 |
Ver a mi amiga tirada en el piso. |
| 00:14:35 |
Jasen dijo: " Tenemos |
| 00:14:40 |
Y Macall dijo que no. |
| 00:14:42 |
Estaba muerto de miedo. |
| 00:14:44 |
Jamás había visto algo así. |
| 00:14:46 |
No sabía qué estaba pasando |
| 00:14:48 |
y no sabía que era |
| 00:14:50 |
Sin saber cómo ayudar |
| 00:14:51 |
Llamar a emergencias |
| 00:14:55 |
Pero me dijeron que no lo hiciera. |
| 00:14:59 |
Es aterrador, porque ves |
| 00:15:05 |
y verlo todo de pronto... |
| 00:15:07 |
No sabes qué hacer. |
| 00:15:09 |
Pensé que ella iba a volver en sí, |
| 00:15:16 |
Pero terminamos moviéndola |
| 00:15:18 |
y nos quedamos dormidos |
| 00:15:21 |
A la mañana siguiente, |
| 00:15:22 |
y vimos su cara |
| 00:15:27 |
Se había ido. |
| 00:15:33 |
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN |
| 00:15:35 |
CAUSA DE MUERTE |
| 00:15:37 |
INTOXICADA POR DROGAS |
| 00:15:38 |
COCAÍNA Y MORFINA |
| 00:15:43 |
Después de eso, |
| 00:15:45 |
no sé exactamente qué pasó |
| 00:15:49 |
Decidieron que se tenían |
| 00:15:53 |
y lo llevaron a otro lugar |
| 00:16:00 |
Trataron de enterrarlo |
| 00:16:02 |
ramas y ese tipo de cosas. |
| 00:16:06 |
Entonces, para el martes ya teníamos |
| 00:16:14 |
que querían hablar |
| 00:16:17 |
Alguien dijo: |
| 00:16:24 |
Y yo sólo pensé: " Eso es todo. |
| 00:16:29 |
Ya no necesito hablar más en la TV |
| 00:16:36 |
Ella se ha ido". |
| 00:16:38 |
Pronto después, |
| 00:16:40 |
la policía llegó |
| 00:16:46 |
Nosotros nos tomamos |
| 00:16:50 |
El oficial me miró y dijo... |
| 00:16:53 |
Era un capellán. |
| 00:16:54 |
Un capellán. Me miró y dijo: |
| 00:17:03 |
Y el shock y el horror de escuchar |
| 00:17:11 |
Pero te quedaba la esperanza |
| 00:17:16 |
El shock es tan doloroso |
| 00:17:21 |
y sólo te sientas ahí |
| 00:17:25 |
baja desde tu cabeza |
| 00:17:30 |
como una descarga eléctrica. |
| 00:17:34 |
Y después nos enseñó su fotografía. |
| 00:17:41 |
Su cara estaba hinchada |
| 00:17:47 |
Después me enteré |
| 00:17:50 |
para que no se viera tan mal |
| 00:17:56 |
Y yo sólo preguntaba: " ¿Qué pasó? |
| 00:18:00 |
¿Qué le pasó a Amelia? |
| 00:18:06 |
Ellos no pudieron responder. |
| 00:18:08 |
No me dijeron nada. |
| 00:18:10 |
Pasaron semanas |
| 00:18:15 |
Fue la segunda semana de agosto. |
| 00:18:17 |
Lo sé, pero la policía nos dijo |
| 00:18:20 |
una semana después. |
| 00:18:22 |
"Ella murió en paz en el sillón", |
| 00:18:25 |
Uno no muere en paz en el sillón |
| 00:18:28 |
y tiene esa horrenda herida |
| 00:18:31 |
Ella hubiera tenido que recuperarse |
| 00:18:33 |
si hubiera sobrevivido. |
| 00:18:36 |
El médico forense dijo |
| 00:18:40 |
en el piso de la cocina. |
| 00:18:43 |
Yo creo que algo diferente lo causó. |
| 00:18:46 |
Los policías |
| 00:18:48 |
y me pidieron someterme |
| 00:18:52 |
y dije que lo haría. |
| 00:18:54 |
El lunes en la noche me llamó |
| 00:18:56 |
porque se sometería |
| 00:18:59 |
Yo le dije: " Di la verdad. |
| 00:19:04 |
Me está matando por dentro". |
| 00:19:06 |
Y no supe si lo hizo o no. |
| 00:19:08 |
Después en la mañana temprano, |
| 00:19:11 |
Llamé a mi mamá |
| 00:19:17 |
Aquí viene la gran pregunta, Jasen. |
| 00:19:20 |
¿Hasta dónde tomas responsabilidad |
| 00:19:23 |
De todo, todas mis acciones. |
| 00:19:25 |
Sé que lo que hice estuvo mal. |
| 00:19:27 |
No negaré lo que hice. |
| 00:19:30 |
No puedo justificarlo. |
| 00:19:33 |
Y a la mañana siguiente, |
| 00:19:37 |
me levanté y le conté a mi papá |
| 00:19:40 |
de todo lo que había ocurrido. |
| 00:19:43 |
Recuerdo haberme sentido |
| 00:19:50 |
Tenía mucho miedo de decirle |
| 00:19:53 |
Yo estaba en estado de shock. |
| 00:19:56 |
Y él terminó llorando. |
| 00:19:59 |
Él no podía creerlo. |
| 00:20:02 |
Él llamó a mi abogado, |
| 00:20:06 |
y tuve que contarle |
| 00:20:09 |
Después llegó la policía |
| 00:20:14 |
y terminaron arrestándome |
| 00:20:22 |
homicidio por negligencia |
| 00:20:25 |
Recuerdo que todo estaba |
| 00:20:29 |
Y yo me veía |
| 00:20:32 |
Estaba tan asustada, |
| 00:21:17 |
No estaba pensando. |
| 00:21:22 |
Estaba muy drogada. |
| 00:21:29 |
No tomé buenas decisiones |
| 00:21:34 |
Desearía que pudiera regresar |
| 00:21:37 |
y traer de nuevo a mi amiga. |
| 00:21:41 |
Desde que estoy en la cárcel, |
| 00:21:44 |
Le he escrito cartas. |
| 00:21:46 |
No sé si salió de la ciudad |
| 00:21:52 |
Si pudieras hablar con tu papá, |
| 00:21:59 |
Si pudiera hablar con mi papá, |
| 00:22:03 |
Y no quiero nada más |
| 00:22:19 |
¿Creen ustedes que Amelia |
| 00:22:24 |
¿Que si yo creo |
| 00:22:27 |
Antes de esa noche. |
| 00:22:28 |
Drogas fuertes, no. |
| 00:22:34 |
Sabemos que había fumado |
| 00:22:38 |
consumido algo de éxtasis. |
| 00:22:41 |
Cuando ella y Macall |
| 00:22:45 |
sabemos que sucedió. |
| 00:22:48 |
Lo sabemos |
| 00:22:50 |
Hablamos de ello, y creímos que |
| 00:22:57 |
- Y así fue. |
| 00:22:59 |
Y así fue. |
| 00:23:00 |
Sí, hasta donde sabemos, sí. |
| 00:23:01 |
Yo creo que Macall lo planeó. |
| 00:23:03 |
Era la primera vez |
| 00:23:08 |
Y cuando Jasen quiso llamar, |
| 00:23:10 |
ella le dio mil razones |
| 00:23:16 |
Por cuatro horas, Amelia estuvo ahí |
| 00:23:23 |
a pesar de que estaba inconsciente. |
| 00:23:26 |
Y ninguno de los dos |
| 00:23:33 |
¿Cómo se sienten |
| 00:23:40 |
No creo que Macall tenga alma. |
| 00:23:43 |
No sé quién o qué es. |
| 00:23:45 |
Yo la llamo una de los "no-muertos". |
| 00:23:48 |
Ella no tiene alma y no le importa |
| 00:23:52 |
Me dijeron que después de que Jasen |
| 00:23:59 |
Macall no podía pensar en otra cosa. |
| 00:24:00 |
No lloró. |
| 00:24:02 |
No dijo: "Oh, Amelia", |
| 00:24:08 |
Ella sólo dijo: " Tenemos que sacar |
| 00:24:10 |
antes de que mi papá regrese". |
| 00:24:17 |
Utah es líder en el país |
| 00:24:22 |
"Utah es de los principales en abuso |
| 00:24:25 |
Departamento de Salud |
| 00:24:28 |
"El 40% de los habitantes de Utah |
| 00:24:30 |
han usado medicamentos controlados |
| 00:24:32 |
(El doble del promedio nacional) |
| 00:24:34 |
Periódico Daily Herald |
| 00:24:37 |
Heroína, opio |
| 00:24:38 |
y ese tipo de sustancias |
| 00:24:39 |
- POLICÍA ANTINARCÓTICO |
| 00:24:42 |
pueden ser reversibles. |
| 00:24:44 |
Se puede revertir con sustancias |
| 00:24:47 |
que tienen los paramédicos. |
| 00:24:50 |
Pueden regresar a la vida |
| 00:24:56 |
y diferentes cosas |
| 00:24:58 |
- MÉDICO FORENSE DEL ESTADO |
| 00:25:00 |
del sistema nervioso. |
| 00:25:02 |
Básicamente apaga funciones |
| 00:25:05 |
No será tan espectacular |
| 00:25:12 |
La persona puede dormirse y... |
| 00:25:18 |
Si no te fijas en su respiración, |
| 00:25:21 |
puede parecer que están felizmente |
| 00:25:25 |
Hablamos de chicos buenos, |
| 00:25:27 |
de los que uno no se imaginaría |
| 00:25:29 |
que estén entrando... |
| 00:25:30 |
Policía antinarcótico |
| 00:25:31 |
...a un ambiente con drogas. |
| 00:25:32 |
Y empiezan experimentando |
| 00:25:34 |
con pequeñas cosas |
| 00:25:36 |
que usualmente los guían |
| 00:25:39 |
en la que nunca se hubieran |
| 00:25:41 |
Educamos a los padres |
| 00:25:45 |
Policía |
| 00:25:46 |
Les mostramos la parafernalia |
| 00:25:49 |
Muchas veces, un padre puede |
| 00:25:52 |
y salir con las manos llenas |
| 00:25:55 |
Pipa de marihuana, parece linda. |
| 00:25:58 |
Esta pipa fue hecha |
| 00:26:04 |
Zig Zags que envuelven marihuana, |
| 00:26:07 |
Un medidor de droga personal |
| 00:26:10 |
para asegurarse |
| 00:26:12 |
Pipa para crack. |
| 00:26:14 |
Esta pieza se puede conseguir |
| 00:26:19 |
y si ves en el mostrador, |
| 00:26:22 |
venden unas pequeñas rosas, |
| 00:26:26 |
En realidad no están vendiendo |
| 00:26:30 |
¿Tienes bombillas perdidas |
| 00:26:34 |
- MADRES DE ADICTOS |
| 00:26:36 |
De pronto me faltaban cucharas. |
| 00:26:38 |
Y pensaba: "¿Qué está pasando?" |
| 00:26:42 |
Cuentas de celular, gasolina. |
| 00:26:44 |
Cuánto gastan en el carro. |
| 00:26:51 |
Mi hijo diseñó este tatuaje |
| 00:26:53 |
porque quería ser |
| 00:26:56 |
y ser dueño de una tienda |
| 00:26:58 |
Así que decidí ir |
| 00:27:00 |
Esto debe decir CBB, |
| 00:27:02 |
pero está un poco infectado |
| 00:27:05 |
Esta foto fue tomada en África. |
| 00:27:08 |
La mandamos agrandar. |
| 00:27:13 |
Hicimos una celebración |
| 00:27:19 |
Había toda clase de chicos |
| 00:27:22 |
Padres de Colton |
| 00:27:24 |
Toda clase de vidas... |
| 00:27:30 |
Toda clase de ropa, |
| 00:27:36 |
Eso fue lo que él nos enseñó: |
| 00:27:40 |
Él sólo quería que la gente |
| 00:27:45 |
No por como se visten. |
| 00:27:47 |
Uno piensa que quien usa drogas |
| 00:27:50 |
y que es poca gente. |
| 00:27:52 |
Pero puede ser cualquiera. |
| 00:27:56 |
Estábamos en Phoenix. |
| 00:27:58 |
Habíamos regresado de África |
| 00:28:01 |
Su hermana estaba cuidándolo. |
| 00:28:05 |
Él se había ido a trabajar esa noche, |
| 00:28:08 |
Y ella recibió una llamada, |
| 00:28:12 |
Él debía llegar a la media noche. |
| 00:28:14 |
Aparentemente, había comprado |
| 00:28:18 |
Había ido con un grupo |
| 00:28:23 |
y compró una piedra. |
| 00:28:25 |
Regresó a casa solo |
| 00:28:28 |
No sabemos por qué razón |
| 00:28:32 |
Porque nosotros creíamos |
| 00:28:37 |
La trajo a casa, se metió a la tina. |
| 00:28:43 |
Dicen que tal vez el calor de la tina |
| 00:28:49 |
Lo encontraron en la tina. |
| 00:28:52 |
Yo lo encontré en el baño. |
| 00:28:56 |
- CUÑADO |
| 00:28:58 |
y supe en cuanto lo vi |
| 00:29:02 |
Mi hijo y Bree |
| 00:29:07 |
y lo más difícil fue decirle |
| 00:29:12 |
Nuestro hijo era Colton Ben Berger. |
| 00:29:16 |
Nació el 8 de abril de 1989. |
| 00:29:20 |
Murió de una sobredosis |
| 00:29:24 |
el 28 de enero del 2006. |
| 00:29:29 |
Yo pienso que su verdadera |
| 00:29:33 |
era ayudar a la gente, |
| 00:29:40 |
Discúlpenme. Lo siento. |
| 00:29:48 |
Probablemente podría entrar |
| 00:29:52 |
- ADICTO EN RECUPERACIÓN |
| 00:29:57 |
Sabes, el problema |
| 00:29:59 |
Los roqueros, la gente en las bandas, |
| 00:30:01 |
amantes de las computadoras, |
| 00:30:03 |
Chicos normales que parecen |
| 00:30:11 |
No he encontrado una preparatoria, |
| 00:30:13 |
que no tenga drogas accesibles |
| 00:30:16 |
y que no tenga |
| 00:30:20 |
Si fueras un chico nuevo |
| 00:30:23 |
y de verdad quieres drogas, |
| 00:30:26 |
apostaría que te tomaría |
| 00:30:30 |
Cuando supimos del problema, |
| 00:30:34 |
Él me dijo: " Papá, puedes conseguir |
| 00:30:38 |
y en cualquier momento". |
| 00:30:49 |
Esta persona escribió: |
| 00:30:52 |
Ahora corres desnudo en el cielo. |
| 00:31:31 |
Me comería el sombrero si |
| 00:31:33 |
que no fuera adicto al azúcar. |
| 00:31:35 |
Si siempre consumes mucha azúcar, |
| 00:31:37 |
sabes que si estás |
| 00:31:39 |
un poco deprimido o triste, |
| 00:31:41 |
tienes que ir y comer unos M&M' |
| 00:31:45 |
o un refresco con cafeína. |
| 00:31:49 |
Así que entrenas a tu cuerpo |
| 00:31:53 |
como un fármaco |
| 00:31:57 |
El siguiente paso podría ser |
| 00:32:02 |
Yo creo que debemos enfrentarlo |
| 00:32:04 |
porque somos una nación |
| 00:32:07 |
Si de verdad queremos ayudar |
| 00:32:11 |
creo que debemos ver |
| 00:32:14 |
No es la mente o el cuerpo. |
| 00:32:16 |
Creo que son ambos. |
| 00:32:17 |
Y el cuerpo no funcionará bien |
| 00:32:21 |
Casi me volví adicta a los |
| 00:32:25 |
Porque a las 2:00 de la mañana, |
| 00:32:27 |
entumece tu dolor emocional |
| 00:32:31 |
Y a veces el dolor físico disminuye, |
| 00:32:36 |
Y una pastilla de ésas |
| 00:32:39 |
Gracias a que tengo un buen doctor, |
| 00:32:42 |
antes de que me convirtiera |
| 00:32:45 |
Así que ahora debo ser |
| 00:32:47 |
y ahora prefiero a la comida |
| 00:32:51 |
¿Cómo te funciona eso? |
| 00:32:53 |
Bueno, con mi discapacidad |
| 00:32:56 |
Porque lo hace todo más difícil. |
| 00:32:59 |
Ahora tengo que mover más peso |
| 00:33:04 |
Así que amo la comida. Es mi |
| 00:33:10 |
Utah prescribe casi el doble |
| 00:33:12 |
de antidepresivos |
| 00:33:13 |
que el promedio nacional. |
| 00:33:15 |
El doble de California |
| 00:33:16 |
y el triple de Nueva York |
| 00:33:17 |
LA Times |
| 00:33:20 |
Utah tiene más suicidios |
| 00:33:23 |
en todas las edades. |
| 00:33:24 |
Centro Nacional para la prevención |
| 00:33:28 |
Entro aquí y veo |
| 00:33:31 |
Y para mí, sólo son |
| 00:33:35 |
- ADICTO EN RECUPERACIÓN |
| 00:33:37 |
son 20 personas que amas, |
| 00:33:39 |
y todas son muy diferentes. |
| 00:33:41 |
Si eso pasara allá afuera, |
| 00:33:44 |
no nos sentiríamos tan mal. |
| 00:33:47 |
Y el sentido de culpa. |
| 00:33:53 |
Hubo un tiempo en el que |
| 00:33:57 |
y regresé a vivir con mis padres. |
| 00:33:59 |
Así que de vez en cuando buscaba |
| 00:34:03 |
Recuerdo que una vez |
| 00:34:07 |
que no pude dormir en el hotel |
| 00:34:10 |
Porque no creía merecer dormir |
| 00:34:15 |
¿Por qué crees que sea eso? |
| 00:34:18 |
Definitivamente. |
| 00:34:21 |
Happy Valley es realmente |
| 00:34:24 |
El sentido de culpa es... |
| 00:34:29 |
Mi hermana se fue a vivir a California |
| 00:34:31 |
y no va a regresar para no ser |
| 00:34:37 |
Creo que la gente en este estado |
| 00:34:39 |
debe mirase un poco más |
| 00:34:41 |
y dejar de mirar |
| 00:35:10 |
Es sorprendente |
| 00:35:10 |
Es sorprendente |
| 00:35:12 |
Y cuánto... Llamémosle "Greg"... |
| 00:35:18 |
Siguiendo a "Greg", |
| 00:35:20 |
Lo he visto dentro de su auto, |
| 00:35:23 |
y tiene una de estas pesas |
| 00:35:24 |
para cuando te sientes mal |
| 00:35:28 |
haces ejercicios para los tríceps |
| 00:35:35 |
fuera del proceso y de la sensación |
| 00:35:38 |
Mantenerse ocupado. |
| 00:35:43 |
Algunas veces cuando lo veo, |
| 00:35:47 |
temblando como una hoja. |
| 00:35:50 |
Cuando se me acaban |
| 00:35:53 |
tengo que recurrir unos días |
| 00:36:02 |
Así que vengo y no tendré |
| 00:36:11 |
Hay veces que mis pastillas |
| 00:36:16 |
para no recurrir a las otras cosas |
| 00:36:21 |
y después se te acaban y tienes |
| 00:36:25 |
Porque es un ciclo |
| 00:36:27 |
Sentirse mal y dejar los opiáceos. |
| 00:36:33 |
Tal vez no sea el mejor esposo, |
| 00:36:36 |
Si hoy muriera, sé que dirían |
| 00:36:43 |
Y de eso estoy |
| 00:36:46 |
El precio mayor de esto |
| 00:36:52 |
de 500 mil dólares al año |
| 00:36:55 |
Era drogarme o sentirme tan mal |
| 00:37:03 |
Luego la gente te juzga |
| 00:37:07 |
con alguien que tiene un problema |
| 00:37:14 |
Si mis hijos despiertan temprano |
| 00:37:16 |
y yo estuve despierto toda la noche |
| 00:37:19 |
Ellos saltan por todos lados |
| 00:37:22 |
y yo no tengo la energía |
| 00:37:24 |
¿Estás bromeando? |
| 00:37:28 |
"Mamá, ¿qué le pasa a papá? |
| 00:37:31 |
Una vez en ese punto, |
| 00:37:35 |
Lo que sea. |
| 00:37:36 |
Llamamos a uno de estos lugares |
| 00:37:43 |
Algunos son costosos |
| 00:37:48 |
Así que honestamente |
| 00:37:50 |
¿Es más barato permanecer |
| 00:37:52 |
¡Oh, sí! |
| 00:37:55 |
Económicamente, |
| 00:38:00 |
y hacerlo de manera |
| 00:38:03 |
o gastar miles de dólares |
| 00:38:09 |
Pero a algunos |
| 00:38:13 |
porque entran |
| 00:38:14 |
Y especialmente en este valle, |
| 00:38:17 |
de que si alguien tiene un problema |
| 00:38:19 |
y decir: " Mejórenlo. |
| 00:38:22 |
Y no funciona así. |
| 00:38:24 |
Venía saliendo de la gasolinera, |
| 00:38:28 |
Y veo este anuncio: |
| 00:38:31 |
promovemos la recuperación. |
| 00:38:34 |
tres anuncios |
| 00:38:35 |
- MILLONES DE AUTOS LOS VIERON |
| 00:38:38 |
luego de estar peleando |
| 00:38:42 |
- SÓLO 3 CITAS LLEGARON... |
| 00:38:44 |
"Detoxificación. |
| 00:38:47 |
...UNA DE ELLAS FUE DANNY |
| 00:38:51 |
...estaba llamando a su número |
| 00:38:54 |
La gente se da cuenta de que |
| 00:38:59 |
toma eso o lo otro |
| 00:39:05 |
Ahí ya estás pisando la entrada |
| 00:39:08 |
depresión, presión, estrés o ansiedad. |
| 00:39:14 |
Luego las tomas por cualquier razón. |
| 00:39:17 |
Llegas al punto en que no sabes |
| 00:39:22 |
o si la mente está creando el dolor |
| 00:39:24 |
o sólo las tomas por tomarlas. |
| 00:39:27 |
Llegas a un punto donde estás |
| 00:39:33 |
Hermana Anderson, |
| 00:39:40 |
"Hermana Anderson, |
| 00:39:43 |
y cuatro globos de heroína, por favor. |
| 00:39:47 |
Está bien, la veo al rato. |
| 00:39:52 |
Óigame, esto no fue lo que ordené. |
| 00:39:55 |
Dije 10 Valiums. |
| 00:39:57 |
Le voy a decir al obispo. |
| 00:40:02 |
No traten de cortar lo que pido". |
| 00:40:07 |
¿Te imaginas? |
| 00:40:09 |
Eso va más allá de la imaginación. |
| 00:40:12 |
Nunca diría algo malo de la Iglesia. |
| 00:40:19 |
Pero ellos... |
| 00:40:22 |
Bueno, no puedes echarle la culpa |
| 00:40:27 |
No es un problema de la Iglesia. |
| 00:40:30 |
Pero hay ciertas presiones |
| 00:40:34 |
cualquier religión. |
| 00:40:36 |
Sucede que en Happy Valley |
| 00:40:41 |
Pero no diría que es un problema |
| 00:40:45 |
No lo es. |
| 00:40:46 |
Es la presión por tratar |
| 00:40:53 |
Estar en negación y no querer |
| 00:40:58 |
Hay gente con problemas |
| 00:41:02 |
Y ni siquiera admiten eso. |
| 00:41:05 |
Así que no es un problema |
| 00:41:07 |
¿A dónde fue? |
| 00:41:11 |
¿Crees que podamos ayudarlo |
| 00:41:14 |
Él sí quiere. |
| 00:41:15 |
Me dijo que no quiere hacer esto |
| 00:41:17 |
y exponerse a que sus padres |
| 00:41:21 |
Si no ven que está haciendo algo |
| 00:41:25 |
Lo mejor es no empezar en esto. |
| 00:41:29 |
Porque una vez que empiezas |
| 00:41:32 |
y a tomar drogas, |
| 00:41:35 |
no hay nada bueno |
| 00:41:38 |
Si miras a tu alrededor, |
| 00:41:44 |
Porque o te recuperas, o te mueres. |
| 00:41:48 |
No hay heroína o cocaína en Utah. |
| 00:41:54 |
Eso es lo que hacen. |
| 00:41:56 |
No venden nada más. |
| 00:41:57 |
Nada de metanfetamina. |
| 00:41:59 |
Dicen que la metanfetamina |
| 00:42:00 |
y no quieren lidiar con eso. |
| 00:42:02 |
Eso es interesante. |
| 00:42:07 |
Sí. Ellos venderán cualquier cosa. |
| 00:42:10 |
¿Qué quieres hacer? |
| 00:42:13 |
No, ¿ahora? |
| 00:42:15 |
Sí. Vamos a tu casa. |
| 00:42:16 |
No, porque si muestras |
| 00:42:19 |
mis conocidos sabrán que soy yo. |
| 00:42:21 |
No lo mostraremos, |
| 00:42:25 |
Es sólo para que lo tengamos. |
| 00:42:28 |
De eso se trata esto. |
| 00:42:29 |
Si en verdad quieres cambiar |
| 00:42:32 |
esa es tu realidad, |
| 00:42:33 |
No tienes que hacerlo, |
| 00:42:38 |
es la manera de mostrarles |
| 00:42:40 |
cómo puedes pasar |
| 00:42:43 |
a que tu vida entera |
| 00:42:48 |
Quiero ponerme "high" |
| 00:42:51 |
¿Escuchaste eso? |
| 00:42:52 |
Dice: " Quiero ponerme 'high' |
| 00:42:55 |
- No hay problema. |
| 00:42:57 |
¿Quieres hacerlo? Bien. |
| 00:43:02 |
Tengo que decirte |
| 00:43:08 |
Teniendo un problema tan grande |
| 00:43:10 |
y exponerse |
| 00:43:12 |
Se siente horrible de dónde está |
| 00:43:17 |
Él sólo quiere ayudar para que otros |
| 00:43:26 |
Si pierdes todo tu dinero, |
| 00:43:29 |
y te metes en la situación de Greg, |
| 00:43:32 |
harías lo que fuera |
| 00:43:36 |
Viviendo en esa horrible habitación. |
| 00:43:38 |
Él te dirá: |
| 00:43:43 |
Ya he perdido todo |
| 00:43:57 |
Esto debe ser duro para ti también. |
| 00:44:01 |
- No. |
| 00:44:04 |
¿Ha sido duro hacer todo esto? |
| 00:44:08 |
No sé. No noto nada. |
| 00:44:10 |
- ¿Sólo filmas? |
| 00:44:12 |
Se concentra en la filmación. |
| 00:44:14 |
Sí, bueno. Eso es heroína. |
| 00:44:15 |
- ¿Cuánto tiempo has vivido aquí? |
| 00:44:18 |
Me divorcié hace cuatro años |
| 00:44:22 |
escondiéndome de la realidad. |
| 00:44:25 |
Voy por la heroína |
| 00:44:30 |
Me casé y me mantuve limpio. |
| 00:44:32 |
Me rompí la espalda, fui al hospital |
| 00:44:37 |
No funcionan porque si ya has |
| 00:44:40 |
Así que comienzas con heroína |
| 00:44:43 |
y te encuentra consumiendo heroína |
| 00:44:46 |
Pronto se cansan de lidiar con eso. |
| 00:44:50 |
Lo último fue que volví a dejarlo, |
| 00:44:52 |
pero me rompí la pierna compitiendo |
| 00:44:56 |
Y ella se cansó de lidiar con eso. |
| 00:44:59 |
Ve a tu alrededor. |
| 00:45:02 |
Practiqué tres deportes |
| 00:45:04 |
Jugué fútbol americano y béisbol |
| 00:45:08 |
Imagina la vida |
| 00:45:10 |
Y muchas veces tuve oportunidad |
| 00:45:15 |
Y sigo arruinándolo. |
| 00:45:20 |
Lo dejo por unos días |
| 00:45:24 |
Y tengo tal tolerancia |
| 00:45:25 |
que puedo tomar 40 veces más |
| 00:45:28 |
Literalmente como para tumbar |
| 00:45:33 |
Así que... |
| 00:45:40 |
Esta cantidad |
| 00:45:41 |
podría causarle una sobredosis |
| 00:45:46 |
Destruye mi linda habitación. |
| 00:45:48 |
Y luego prepararé algo de crack, |
| 00:45:52 |
Lo pondré ahí y lo mezclaré. |
| 00:45:53 |
Y además, acabo de tomar |
| 00:45:58 |
Es difícil imaginar |
| 00:46:01 |
Y la droga no es lo único |
| 00:46:04 |
Es todo. El riesgo de conseguirla. |
| 00:46:08 |
Los policías están del otro lado |
| 00:46:09 |
La ida, el regreso, |
| 00:46:13 |
Literalmente, cuando venía llegando |
| 00:46:16 |
Llegas y la cabeza te da vueltas. |
| 00:46:21 |
Es triste, muy triste. |
| 00:46:26 |
Cuanto más consumes, |
| 00:46:29 |
Se siente peor que si tuvieras |
| 00:46:33 |
Te sientes mal. |
| 00:46:36 |
Te da diarrea. |
| 00:46:38 |
Tomas la heroína |
| 00:46:40 |
estás en la cima. |
| 00:46:42 |
Y ese es el problema porque |
| 00:46:46 |
Normalmente cuando estás enfermo, |
| 00:46:49 |
estás enfermo y no hay nada |
| 00:46:51 |
Pero con esto, |
| 00:46:55 |
Y es un salto tan grande, |
| 00:46:57 |
y ésa es una de las razones |
| 00:47:00 |
Y de verdad espero y rezo |
| 00:47:04 |
Y para mí, hacer esto frente |
| 00:47:09 |
porque nunca lo hubiera hecho. |
| 00:47:11 |
Para mí, es un progreso |
| 00:47:14 |
La única manera de mejorarme |
| 00:47:17 |
porque así no lo hago sólo por mí. |
| 00:47:21 |
Y no estoy mostrando |
| 00:47:26 |
Eso es lo que hace. |
| 00:47:28 |
Quita las emociones |
| 00:47:32 |
Yo estoy dispuesto a atravesar |
| 00:47:36 |
Bueno, Danny me recuerda |
| 00:47:39 |
Me ve viviendo en este cuarto |
| 00:47:44 |
Está teniendo problemas familiares. |
| 00:47:48 |
Está comenzando, |
| 00:47:54 |
Ponlo en un gráfico. |
| 00:48:01 |
Así se ven los opiáceos, |
| 00:48:05 |
Es decir, todos son la misma cosa. |
| 00:48:07 |
Son casi lo mismo. |
| 00:48:11 |
Así que pagas por la visita al doctor, |
| 00:48:17 |
pagas la receta, |
| 00:48:20 |
o tomas tu coche |
| 00:48:23 |
No consigues la misma cosa. |
| 00:48:25 |
Consigues la versión más fuerte |
| 00:48:31 |
"En el 2006, |
| 00:48:32 |
las muertes por sobredosis |
| 00:48:35 |
fueron el doble de las muertes |
| 00:48:38 |
The Associated Press |
| 00:48:40 |
Cuando llegué aquí en el '86, |
| 00:48:44 |
las muertes por drogas |
| 00:48:47 |
Veíamos de 50 a 70 muertes al año, |
| 00:48:55 |
El año pasado tuvimos 411 casos |
| 00:49:03 |
De estas 411, |
| 00:49:07 |
242 fueron |
| 00:49:13 |
Medicamentos como oxicodona, |
| 00:49:19 |
Si agregas sustancias ilícitas |
| 00:49:25 |
ese total sube a 270 muertes. |
| 00:49:28 |
Si lo piensas, las píldoras, |
| 00:49:31 |
que son un gran problema |
| 00:49:35 |
Comparado con fumar marihuana, |
| 00:49:38 |
que es una planta |
| 00:49:40 |
para mí, es menos malo, |
| 00:49:45 |
No es que esté bien, |
| 00:49:49 |
Pero la gente que está |
| 00:49:51 |
Te toma por sorpresa, |
| 00:49:56 |
Tienes que tenerlo. |
| 00:49:57 |
He visto gente que se pierde. |
| 00:50:00 |
Un buen amigo y la persona |
| 00:50:05 |
que de pronto se arroja sobre ti |
| 00:50:10 |
por conseguir lo que quieren |
| 00:50:15 |
A nadie le deseas perder un hijo. |
| 00:50:22 |
- MADRE DE BLAKE |
| 00:50:26 |
Era muy popular en la primaria |
| 00:50:29 |
Tenía muchos amigos, y siempre fue |
| 00:50:32 |
Él iba bien hasta que llegó |
| 00:50:36 |
y fue sacado del equipo. |
| 00:50:39 |
Sus calificaciones |
| 00:50:41 |
y su personalidad cambió. |
| 00:50:42 |
Se convirtió en alguien solitario. |
| 00:50:45 |
Llegaba a la casa y se iba a dormir. |
| 00:50:47 |
Nunca pensamos nada. |
| 00:50:50 |
Después empezamos |
| 00:50:53 |
Y una vez que lo observas, |
| 00:50:56 |
Llegaba a casa con los ojos rojos. |
| 00:50:58 |
Venía cansado y pálido. |
| 00:51:01 |
Varias veces intervine |
| 00:51:06 |
porque estaba muy frustrado con él. |
| 00:51:08 |
Porque Blake estaba "high" |
| 00:51:12 |
Mi hija menor |
| 00:51:14 |
e iba directo a su cuarto. |
| 00:51:16 |
Mi otro hijo estaba de misionero, |
| 00:51:18 |
por lo que no estaba |
| 00:51:20 |
Todos sabíamos que eventualmente |
| 00:51:23 |
Sabíamos que no podía seguir así |
| 00:51:26 |
Yo estaba preparándome |
| 00:51:29 |
y mi esposo subió |
| 00:51:31 |
y gritando: " Suzanne, ven. |
| 00:51:36 |
Él estaba en la cama. |
| 00:51:37 |
Mi primer pensamiento |
| 00:51:40 |
porque tenía espuma |
| 00:51:42 |
Y después noté que era mucosidad |
| 00:51:48 |
Lo estiré de la cama |
| 00:51:50 |
Creo que aún estaba sufriendo |
| 00:51:52 |
Recuerdo que al abrirle la boca, |
| 00:51:55 |
Pero eso no importaba. |
| 00:51:58 |
Logré abrir su boca |
| 00:52:04 |
Ha sido la cosa más difícil |
| 00:52:08 |
Sentarme a ver a mi hijo |
| 00:52:12 |
En ese momento, |
| 00:52:13 |
sólo era una persona |
| 00:52:16 |
Recuerdo haber pensado |
| 00:52:23 |
Ya había pasado por un gran infierno |
| 00:52:27 |
Y que tal vez eso |
| 00:52:31 |
El médico nos dijo que moriría |
| 00:52:37 |
Así que reunamos a la familia |
| 00:52:43 |
Fue horrible. |
| 00:52:45 |
Recuerdo deslizarme |
| 00:52:48 |
Mi hija llorando |
| 00:52:53 |
Abuelas y abuelos y amigos. |
| 00:52:55 |
Todos sus amigos de la escuela. |
| 00:52:58 |
Tuvieron que llamar a seguridad |
| 00:53:00 |
para que despejaran el pasillo |
| 00:53:08 |
Desperté en el hospital |
| 00:53:13 |
Cuatro o cinco días después. |
| 00:53:14 |
Estuve en el hospital |
| 00:53:17 |
- ADICTO EN RECUPERACIÓN |
| 00:53:20 |
que me desconectarían. |
| 00:53:23 |
Y decidí que ésa no era mi vida. |
| 00:53:27 |
Sólo tienes una vida, |
| 00:53:33 |
Todo está bien de nuevo. |
| 00:53:36 |
Lo toma un día a la vez |
| 00:53:38 |
Todas las mañanas me levanto, |
| 00:53:43 |
Probablemente lo haga |
| 00:53:48 |
Pero consume tu vida. |
| 00:53:51 |
Aun sabiendo que está limpio, |
| 00:53:55 |
El problema con las drogas |
| 00:53:58 |
como una enfermedad. |
| 00:54:00 |
He visto caer a mis amigos |
| 00:54:03 |
Es decir, es abrumador. |
| 00:54:07 |
Mi perspectiva de esto |
| 00:54:14 |
Era una píldora una vez al día. |
| 00:54:17 |
Los adolescentes |
| 00:54:20 |
Hay gente en las calles, |
| 00:54:25 |
y gente con la espalda lastimada, |
| 00:54:30 |
que una vez que reciben la receta |
| 00:54:32 |
tienen a 4 ó 5 personas |
| 00:54:36 |
Durante mi segundo año, |
| 00:54:43 |
Pero ya en mi tercer año, |
| 00:54:47 |
con oxicodona y paletas de morfina. |
| 00:54:50 |
Y en mi último año, |
| 00:54:54 |
La buscaba por todos lados. |
| 00:54:57 |
Consumía de 2, 3, 4, 5 píldoras |
| 00:55:01 |
Gastaba cientos de dólares. |
| 00:55:05 |
Cuando estaba en la secundaria, |
| 00:55:07 |
como algo muy lejano a la oxicodona. |
| 00:55:10 |
En realidad nunca la usé |
| 00:55:17 |
pero está en el mismo nivel. |
| 00:55:21 |
Mata gente igual que la heroína. |
| 00:55:27 |
De hecho la oxicodona |
| 00:55:30 |
Es heroína en una píldora. |
| 00:55:33 |
Trabajando encubierto, me encontré |
| 00:55:41 |
tratando de averiguar qué era |
| 00:55:47 |
¿Por qué los hace saltar |
| 00:55:53 |
Empezamos a hablar sobre... |
| 00:55:55 |
Un domingo, platicando |
| 00:56:02 |
entramos en la conversación |
| 00:56:04 |
sólo por averiguar |
| 00:56:07 |
practicaba su religión, |
| 00:56:08 |
y les pregunté si no se sentían |
| 00:56:12 |
Y decían que en realidad |
| 00:56:16 |
Les pregunté cómo podría ser. |
| 00:56:18 |
Me dijeron que sólo era una píldora |
| 00:56:23 |
No era alcohol, no fumaban nada |
| 00:56:27 |
Simplemente era tomar una píldora |
| 00:56:31 |
Hay muchos padres |
| 00:56:34 |
de qué está pasando con sus hijos. |
| 00:56:36 |
Y no es que no estén |
| 00:56:39 |
sólo que algunas veces |
| 00:56:44 |
Nosotros no teníamos idea. |
| 00:56:46 |
Realmente |
| 00:56:49 |
No es que no fuéramos |
| 00:56:53 |
Una mujer joven, recién casada |
| 00:56:58 |
Estuvo envuelta |
| 00:57:00 |
legalmente le recetaron Loretab |
| 00:57:06 |
Ella se hizo adicta dentro |
| 00:57:11 |
Así que iba con diferentes médicos. |
| 00:57:16 |
Recibía recetas, |
| 00:57:18 |
pero alteraba las recetas |
| 00:57:22 |
Los farmacéuticos se dieron cuenta. |
| 00:57:26 |
Conduje mi investigación. |
| 00:57:30 |
Y supe que ella era miembro |
| 00:57:33 |
de una organización religiosa. |
| 00:57:35 |
Y él tenía miedo |
| 00:57:39 |
en su cultura religiosa. |
| 00:57:41 |
Te puedo dar una lista de mucha |
| 00:57:45 |
Van a farmacias muy tarde |
| 00:57:49 |
con alguna historia |
| 00:57:52 |
Si vieras los nombres, |
| 00:57:55 |
"¿Este hombre tan importante |
| 00:57:58 |
Es ridículo. |
| 00:58:00 |
Es por eso que hay tanta gente |
| 00:58:03 |
porque no quieren afectar |
| 00:58:07 |
o su prestigio en su Iglesia |
| 00:58:11 |
Por lo tanto se esconden |
| 00:58:17 |
"Él tiene la espalda lastimada, |
| 00:58:20 |
o "Él está enfermo". |
| 00:58:21 |
Es porque nadie asume |
| 00:58:26 |
Nadie quiere enfrentar |
| 00:58:30 |
y que no es sólo que tenga |
| 00:58:34 |
La realidad es que |
| 00:58:39 |
lo que les incomoda ver. |
| 00:58:53 |
Durante mi niñez, |
| 00:58:58 |
Siempre íbamos a la Iglesia, |
| 00:58:59 |
y a casa de mi abuela |
| 00:59:05 |
Teníamos una familia feliz. |
| 00:59:07 |
- HERMANA DE MACALL |
| 00:59:10 |
siempre pensé que llegaría lejos. |
| 00:59:12 |
Que llegaría a los Juegos Olímpicos. |
| 00:59:15 |
Que nos sorprendería a todos. |
| 00:59:19 |
Yo estaba dando volteretas. |
| 00:59:22 |
Caí mal y me lastimé la rodilla, |
| 00:59:26 |
y me tuvieron que operar. |
| 00:59:28 |
Tardé un año en curarme, |
| 00:59:31 |
pero era demasiado doloroso. |
| 00:59:35 |
No quedé bien y no fue lo mismo. |
| 00:59:38 |
Recuerdo que Macall |
| 00:59:40 |
- MADRE DE MACALL |
| 00:59:42 |
Quería hacer gimnasia. |
| 00:59:44 |
Yo no la quería llevar. |
| 00:59:49 |
Ella me decía: " Por favor, mamá, |
| 00:59:54 |
Y en realidad |
| 00:59:56 |
Llevarla no era nada. |
| 00:59:57 |
Así que iba a la escuela, |
| 01:00:04 |
Mis padres se divorciaron. |
| 01:00:07 |
Yo vivía con mamá |
| 01:00:11 |
Y mi mamá empezó a usar drogas. |
| 01:00:17 |
No es bonito inyectarla. |
| 01:00:19 |
Es feo, muy feo. |
| 01:00:20 |
Hay sangre. Simplemente es feo. |
| 01:00:23 |
Mis hijas llegaron al punto de verlo |
| 01:00:28 |
que no era gran cosa. |
| 01:00:30 |
Sólo me veían sentada hacerlo. |
| 01:00:35 |
Antes de hacer el desayuno, |
| 01:00:38 |
tenía que usar drogas para |
| 01:00:44 |
Aun para hacer el desayuno. |
| 01:00:46 |
Recibí una llamada del director |
| 01:00:51 |
porque nunca estaba ahí. |
| 01:00:53 |
Y él dejaba varios mensajes |
| 01:00:57 |
Y yo estaba en casa cuidando |
| 01:01:05 |
Yo quería salir y jugar |
| 01:01:08 |
en lugar de cuidar a mis hermanas. |
| 01:01:11 |
Pensé que usando drogas |
| 01:01:14 |
crearía un lazo más cercano. |
| 01:01:18 |
Y... |
| 01:01:22 |
...Io hizo, |
| 01:01:27 |
Queríamos a nuestra mamá, |
| 01:01:29 |
la mamá divertida |
| 01:01:34 |
y no sólo la que usaba drogas |
| 01:01:38 |
Yo usaba heroína. |
| 01:01:41 |
Debía consumirla cada 6 horas, |
| 01:01:49 |
Recuerdo despertar cada mañana |
| 01:01:53 |
porque no sabíamos |
| 01:01:57 |
Forzamos la entrada de la casa |
| 01:02:00 |
Recuerdo haber tomado 2 bolsas |
| 01:02:07 |
y nos duró una semana. |
| 01:02:11 |
Hoy no puedo creer |
| 01:02:17 |
Estar en prisión es muy duro. |
| 01:02:25 |
Estar encerrada 23 horas al día |
| 01:02:30 |
y sólo salir al patio |
| 01:02:34 |
Pero estar libre de drogas |
| 01:02:37 |
Me siento mucho mejor ahora |
| 01:02:43 |
Honestamente ahora |
| 01:02:46 |
Macall está ahora en la cárcel. |
| 01:02:48 |
¿Qué le dirías si estuvieras |
| 01:03:03 |
No lo sé. |
| 01:03:04 |
Le diría que... |
| 01:03:06 |
No lo sé. |
| 01:03:07 |
No puedo decirle qué hacer |
| 01:03:10 |
Yo sólo quiero tener |
| 01:03:14 |
Quiero que vayamos |
| 01:03:18 |
Quiero ir a la escuela. |
| 01:03:19 |
Quiero que me diga |
| 01:03:22 |
Quiero... |
| 01:03:25 |
Quiero llegar a casa y encontrarla |
| 01:03:32 |
o haciendo algo normal. |
| 01:03:39 |
Te encantará esto, Lindsy. |
| 01:03:44 |
Tengo que sentarme más abajo. |
| 01:03:49 |
Recuerdo que una vez tenía tos, |
| 01:03:55 |
Ex marido de Nancy |
| 01:03:56 |
Y pensé que con eso estaría listo |
| 01:04:02 |
Padrastro de Macall |
| 01:04:03 |
Pero me quedé dormido |
| 01:04:09 |
Padrastro de Lindsy |
| 01:04:11 |
Desperté, y no estaban los tres autos, |
| 01:04:20 |
Las chicas no estaban, |
| 01:04:23 |
Había faltado 2 días al trabajo, |
| 01:04:26 |
y pensé, " Cada vez que me enfermo, |
| 01:04:32 |
Y me quedo dormido |
| 01:04:35 |
¡Qué buena mano, muy buena! |
| 01:04:39 |
¿Te acuerdas, Lindsy? |
| 01:04:41 |
Me daba una pastillita, |
| 01:04:46 |
Se llevaban todo, mi cartera, dinero. |
| 01:04:51 |
"Fuimos a St. George. |
| 01:04:56 |
RON también es el creador |
| 01:04:56 |
RON también es el creador |
| 01:05:01 |
Esta película comenzó |
| 01:05:04 |
mientras entrevistaba |
| 01:05:09 |
No sé, he estado |
| 01:05:12 |
y siento que esto no es nada, |
| 01:05:18 |
yendo a casa... |
| 01:05:23 |
...y aislándome. |
| 01:05:30 |
Describe la personalidad de Nancy |
| 01:05:35 |
y la de la Nancy de hoy. |
| 01:05:41 |
¿Antes de las drogas? |
| 01:05:43 |
No lo sé. |
| 01:05:45 |
¿Cómo sientes de tu vida |
| 01:05:49 |
Me perdí todo. |
| 01:05:52 |
¿Qué es lo que más |
| 01:05:58 |
No fue invitada a la boda |
| 01:06:02 |
No vi el nacimiento |
| 01:06:08 |
No vi los logros de Macall |
| 01:06:11 |
y todo en lo que tuvo éxito |
| 01:06:17 |
por estar muy ocupada |
| 01:06:20 |
No tenía tiempo. |
| 01:06:22 |
Tenía que preocuparme |
| 01:06:31 |
Hija de Ron y Nancy |
| 01:06:33 |
Y Maron ha sido la que menos |
| 01:06:42 |
Ha pasado de niñera |
| 01:06:47 |
Ésa no es la solución. |
| 01:06:50 |
Al contrario, empeora todo |
| 01:06:54 |
incluyendo a tus hijos. |
| 01:06:56 |
Pierdes la confianza de tu familia |
| 01:07:01 |
Pero lo peor es, |
| 01:07:05 |
Hasta tienen que esconder |
| 01:07:16 |
No me importa si vivo o muero. |
| 01:07:20 |
No me importa. |
| 01:08:07 |
Date prisa. |
| 01:08:26 |
¿Puedes manejar un poco |
| 01:08:29 |
Sí. |
| 01:08:32 |
Rehabilitación: |
| 01:08:35 |
Describe el sentimiento de no usar |
| 01:08:42 |
Era el infierno. |
| 01:08:44 |
Hubiera preferido morir. |
| 01:08:47 |
¿Estás animada |
| 01:08:50 |
Sí. |
| 01:08:51 |
¿Cómo se siente? |
| 01:08:53 |
Bien, lo recomendaría |
| 01:08:56 |
Estamos en el segundo día. |
| 01:09:01 |
¿Cómo te sientes, Nancy? |
| 01:09:04 |
Me siento muy bien. |
| 01:09:06 |
- No, en serio, ¿cómo te sientes? |
| 01:09:09 |
Está bien, estás haciendo muy bien. |
| 01:09:30 |
Varias semanas después... |
| 01:09:32 |
Me siento... |
| 01:09:34 |
Supongo que como todos. |
| 01:09:38 |
Renacida. |
| 01:09:48 |
Está bien, eso es genial. |
| 01:09:52 |
¿Así es como te sientes |
| 01:09:55 |
Quiero pensar que hay |
| 01:09:58 |
cuando suceden cosas como ésta... |
| 01:09:59 |
Y, créeme, no hablo de primera |
| 01:10:06 |
Que podría haber la posibilidad |
| 01:10:10 |
Y, segundo... |
| 01:10:13 |
...la posibilidad de que tengan |
| 01:10:19 |
Sé que suena muy difícil, |
| 01:10:26 |
Superar la situación |
| 01:10:29 |
mostrándole al mundo |
| 01:10:31 |
a pesar de esta tragedia. |
| 01:10:34 |
Oh, tú quieres que la perdone. |
| 01:10:36 |
Sólo que platiquen. |
| 01:10:39 |
Bueno, me da miedo |
| 01:10:44 |
Estoy asustada |
| 01:10:49 |
y tengo aquí en mi mente |
| 01:10:53 |
Y una vez que tuvieron voz, |
| 01:10:57 |
Y si ella me miente más |
| 01:11:00 |
y pone dudas en mi mente |
| 01:11:05 |
nunca se irán, |
| 01:11:10 |
Sé quién era, |
| 01:11:14 |
Escuchar a Macall |
| 01:11:17 |
no sé si pueda escucharlas. |
| 01:11:20 |
Nunca me hubiera imaginado |
| 01:11:22 |
bajo estas circunstancias, |
| 01:11:27 |
Gracias. |
| 01:11:28 |
Estaba metido en criar a Macall. |
| 01:11:31 |
Y yo recuerdo un tiempo en su vida |
| 01:11:34 |
Y siempre habló |
| 01:11:38 |
Sólo quiero que lo sepan. |
| 01:11:41 |
Ustedes la amaban ya que ella |
| 01:11:45 |
porque ella siempre habló |
| 01:11:48 |
Sé que ustedes la hicieron parte |
| 01:11:54 |
No lo sé. |
| 01:11:56 |
Puedo decirte |
| 01:11:59 |
después de todo ese día en el juicio. |
| 01:12:05 |
Éste no era mi sentimiento. |
| 01:12:06 |
Yo sentía que Amelia |
| 01:12:12 |
que la siguiera amando |
| 01:12:17 |
Y yo luché fuertemente |
| 01:12:20 |
Yo decía: " Pero, Amelia, |
| 01:12:24 |
¿y quieres que yo la perdone?" |
| 01:12:28 |
No diré que no es una posibilidad, |
| 01:12:31 |
pero me gustaría |
| 01:12:36 |
para llevar a cabo las promesas |
| 01:12:40 |
de mantenerse libre de drogas, |
| 01:12:42 |
Sé que Amelia se siente mal |
| 01:12:48 |
Sé que se siente mal. |
| 01:12:51 |
Y sé que ella no quiere |
| 01:12:56 |
o lo que sea que le pase, |
| 01:13:00 |
Es sólo... |
| 01:13:01 |
Y creo que Amelia no quiere que |
| 01:13:06 |
espiritualmente, físicamente |
| 01:13:08 |
Y es por eso que propongo esto |
| 01:13:14 |
Si esta película terminara |
| 01:13:18 |
que inicie una posibilidad, |
| 01:13:24 |
Es una bella posibilidad, |
| 01:13:29 |
No lo descartaría. |
| 01:13:32 |
No diría que nunca pasará. |
| 01:13:36 |
Macall nunca nos pidió perdón. |
| 01:13:39 |
Nunca se acercó |
| 01:13:42 |
Nunca nos dijo |
| 01:13:48 |
¿Cómo perdonas a alguien |
| 01:13:54 |
Está bien. |
| 01:13:58 |
Estoy cansado. |
| 01:14:07 |
Estoy cansado de mentir |
| 01:14:13 |
Estoy cansado de pretender... |
| 01:14:18 |
...que todo está bien. |
| 01:14:24 |
Y estoy cansado de ser un impostor. |
| 01:14:29 |
Estoy cansado de mentir |
| 01:14:35 |
Estoy cansado de mentirle |
| 01:14:39 |
y decirle que todo está bien |
| 01:14:44 |
Sólo quiero recuperarme. |
| 01:14:49 |
REHABILITACIÓN: |
| 01:14:54 |
Esto tiene que funcionar, |
| 01:15:00 |
- ¿De quién depende? |
| 01:15:02 |
¿De quién depende? |
| 01:15:04 |
De ustedes. |
| 01:15:06 |
No. |
| 01:15:08 |
Si no pueden ver que estoy haciendo |
| 01:15:12 |
entonces no están viendo... |
| 01:15:14 |
Recuerden que yo acudí a ustedes. |
| 01:15:18 |
La mañana siguiente |
| 01:15:22 |
Fue extraño lo rápido |
| 01:15:26 |
Ayer por la mañana |
| 01:15:30 |
Y ayer por la noche, ya me sentí mal. |
| 01:15:33 |
Fue una noche difícil. |
| 01:15:35 |
Así que estaré feliz de superar esto. |
| 01:15:38 |
Superar sentirme bien y enfermo |
| 01:15:43 |
Estoy listo para empezar, |
| 01:15:47 |
- Voy a vomitar. |
| 01:15:50 |
Está bien. |
| 01:16:23 |
Yo morí. |
| 01:16:25 |
¡Extraño a Amelia! |
| 01:16:34 |
El ejemplo de Amelia me da fuerza. |
| 01:16:41 |
La visito a menudo. |
| 01:16:44 |
Le llevo flores. |
| 01:16:48 |
Lo lamento. |
| 01:16:53 |
Tengo miedo. |
| 01:17:00 |
Estoy lastimada. |
| 01:17:02 |
Todavía soy alguien. |
| 01:17:09 |
Tengo confianza. |
| 01:17:14 |
Soy soltero. |
| 01:17:31 |
Llevo a Amelia en mi corazón. |
| 01:17:46 |
Todavía soy alguien. |
| 01:17:50 |
Alguien gloriosa. |
| 01:17:58 |
Alguien endiosada. |
| 01:18:05 |
Todavía la amo. |
| 01:18:09 |
Ojalá todo estuviera mejor. |
| 01:18:12 |
Creo en la vida |
| 01:18:18 |
Aun desde aquí, |
| 01:18:30 |
Tú eres libre. |
| 01:18:35 |
Toma una postura. |
| 01:18:41 |
En memoria |
| 01:18:44 |
Amelia |
| 01:18:47 |
Colton |
| 01:18:52 |
Para |
| 01:18:53 |
Maron |
| 01:19:22 |
Oh, Macall... |
| 01:19:39 |
¿Por qué? |
| 01:19:42 |
¿Por qué? |
| 01:19:55 |
Lo siento mucho. |
| 01:20:01 |
Yo también. |
| 01:20:03 |
Yo también. |
| 01:20:05 |
¿La extrañas? |
| 01:20:07 |
Todos los días. |
| 01:20:10 |
No paso un día sin pensar en ella. |
| 01:20:16 |
Ella te ha perdonado. |
| 01:20:20 |
Rezo que así sea. |
| 01:20:22 |
- Creo que lo hizo. |
| 01:20:26 |
Todo lo que sentí por ti, |
| 01:20:31 |
Sentí el amor de Amelia hacia ti. |
| 01:20:35 |
Creo que ella quería |
| 01:20:39 |
Yo no quería. |
| 01:20:41 |
Me la quitaste, Macall. |
| 01:20:54 |
Es tan difícil no tenerla aquí. |
| 01:20:59 |
Lo sé. |
| 01:21:03 |
Lo siento mucho. |
| 01:21:08 |
Aun con el dolor que siento, |
| 01:21:09 |
no puedo imaginar el dolor |
| 01:21:16 |
Me quiero ir para estar con ella. |
| 01:21:21 |
Pienso en ella todo el tiempo, |
| 01:21:27 |
y está bien. |
| 01:21:30 |
Y hablo con ella todo el tiempo. |
| 01:21:37 |
Ella te amaba. |
| 01:21:41 |
Siempre te perdonó |
| 01:21:47 |
Y te perdonó por esto. |
| 01:21:51 |
Estoy segura. |
| 01:21:52 |
Todavía te ama. |
| 01:21:54 |
Nada ha cambiado. |
| 01:22:01 |
¿Está bien? |
| 01:22:04 |
Sí, hoy empiezo con la escuela. |
| 01:22:07 |
Está bien. |
| 01:22:10 |
Aunque sea difícil, |
| 01:22:13 |
Lo haré. |
| 01:22:15 |
Tienes que decidir |
| 01:22:19 |
No. |
| 01:22:21 |
- ¿No? |
| 01:22:23 |
También tenemos universidad |
| 01:22:26 |
¿Irás? |
| 01:22:28 |
Sí. |
| 01:22:33 |
Así que podrás conseguir |
| 01:22:37 |
Sí, lo haré. |
| 01:22:38 |
Lo harás bien, así cuando salgas, |
| 01:22:43 |
y hacer nuevos amigos. |
| 01:22:46 |
Es sólo que los dormitorios |
| 01:22:48 |
Sólo un poco. |
| 01:22:53 |
- Te ves mucho mejor ahora. |
| 01:22:56 |
Sí, te veías mal. |
| 01:22:59 |
Sí, lo sé. |
| 01:23:01 |
¿Les permitirían un abrazo? |
| 01:23:04 |
Sí, pueden hacerlo. |
| 01:23:19 |
Oh, Dios. |
| 01:23:28 |
Sólo quiero |
| 01:23:35 |
20 minutos antes... |
| 01:23:41 |
Después de estacionarse mal |
| 01:23:44 |
Kathy corrió hacia la prisión |
| 01:23:47 |
...mientras Macall esperaba en prisión |
| 01:23:54 |
Pudimos salir de casa |
| 01:23:58 |
en cualquier otra ciudad |
| 01:24:02 |
pero nada es más real |
| 01:24:09 |
Hola, Dan, soy Ron. |
| 01:24:11 |
Estoy manejando a Salt Lake |
| 01:24:15 |
La voy a recoger al medio día. |
| 01:24:17 |
Tenemos 30 minutos |
| 01:24:21 |
Entonces le recogemos |
| 01:24:24 |
Así que trae al equipo y la cámara. |
| 01:24:29 |
Hoy es el milagro, amigo. |
| 01:25:13 |
Hola, Danny, soy Ron. |
| 01:25:18 |
He pensado en ti, |
| 01:25:21 |
Eres una persona asombrosa, |
| 01:25:28 |
Eres un gran chico. |
| 01:25:30 |
Hoy estaremos de pie en el futuro. |
| 01:25:34 |
Comprometidos. |
| 01:25:38 |
Pero si alguien puede, eres tú. |
| 01:25:43 |
Pasé por esto con Nancy, |
| 01:25:48 |
y todo se estabilizó. |
| 01:25:49 |
Fue genial. |
| 01:25:51 |
Así que por todo lo que tienes |
| 01:25:58 |
para toda una vida. |
| 01:26:02 |
Hola, Danny, Ron otra vez. |
| 01:26:07 |
He estado preocupado. |
| 01:26:12 |
Estaba bromeando |
| 01:26:16 |
Sé que te sientes enfermo. |
| 01:26:17 |
Si me necesitas a tu lado, |
| 01:26:21 |
Recuerda que lo que enfrentas |
| 01:26:26 |
Tienes una esposa hermosa |
| 01:26:29 |
Tienes 5 hijos |
| 01:26:32 |
Y éste es el paso que no habías |
| 01:26:38 |
Te envío mis pensamientos |
| 01:26:41 |
Danny ha sido viajando |
| 01:26:43 |
con un mensaje de esperanza, |
| 01:26:45 |
Él continúa ayudando a personas |
| 01:26:52 |
Chris ("Greg") ahora trabaja |
| 01:26:54 |
mientras está terminando |
| 01:26:57 |
Ahora invierte en negocios, |
| 01:27:03 |
Blake está trabajando |
| 01:27:06 |
Habla en convenciones de adictos |
| 01:27:14 |
Después de una pequeña caída, |
| 01:27:16 |
Nancy se ve muy bien |
| 01:27:18 |
Comenzando de nuevo. |
| 01:27:26 |
Macall continúa cumpliendo |
| 01:27:28 |
Recientemente |
| 01:27:29 |
Ahora estudia para obtener |
| 01:27:36 |
Jasen cumple una condena |
| 01:27:40 |
Pienso en eso todo el tiempo. |
| 01:27:42 |
Si tenía el teléfono en la mano, |
| 01:27:47 |
en vez de hacer lo que alguien quería, |
| 01:27:50 |
Y alguien murió por eso. |
| 01:27:53 |
Si sólo pudiéramos prometer |
| 01:27:57 |
Parece que dejamos |
| 01:27:59 |
formen nuestra identidad. |
| 01:28:00 |
Gente que en realidad cree |
| 01:28:05 |
pobres, víctimas, etcétera. |
| 01:28:10 |
No eres nada de eso. |
| 01:28:12 |
Eres únicamente hermoso, glorioso, |
| 01:28:18 |
Sólo que a todos |
| 01:28:25 |
Ron se volvió a casar. |
| 01:28:31 |
Maron tiene mucho amor... |
| 01:28:34 |
...¡y felicidad! |
| 01:28:37 |
Y la familia se está expandiendo. |
| 01:28:40 |
"Zorro". |
| 01:28:43 |
Así que cuando termines de pasar |
| 01:28:47 |
vuelve a ser esa persona. |
| 01:28:50 |
El ser hermoso que siempre has sido |
| 01:28:55 |
Es una elección. |
| 01:28:56 |
Puedes elegirla desde el momento |
| 01:29:00 |
Que les vaya bien. |
| 01:29:03 |
No importa en donde vivas |
| 01:29:05 |
Toma una Postura... |
| 01:32:03 |
Subtitles by LeapinLar |
