Hard Candy

fr
00:02:09 On se voit quand, bébé ?
00:02:11 Je ne suis PAS un bébé.
00:02:12 Ce sera à moi d'en juger.
00:02:14 Est-ce qu'un bébé lirait Zadie Smith ?
00:02:18 Les bébés font semblant de savoir lire.
00:02:22 Tu étudies les bébés ?
00:02:26 Tu es le seul que j'étudie.
00:02:29 Tu fais quoi maintenant ?
00:02:33 À part fantasmer sur toi ?
00:02:38 Tu devrais me filmer avec ta caméra.
00:02:41 Tu n'aurais plus besoin de fantasmer.
00:02:46 Ça peut se faire.
00:02:49 Comme moi. Je plaisante !
00:02:53 Tu me taquines.
00:02:57 Faisons-le.
00:02:59 Se rencontrer, je veux dire.
00:03:03 Vraiment ? Où ça ?
00:03:06 Ma sœur pourrait
00:03:11 Donne-moi une heure
00:03:14 Je t'y imagine déjà.
00:03:17 11 heures ?
00:03:20 OK. Va te doucher. Maintenant.
00:03:24 Tu deviens autoritaire
00:03:29 S'il te plaît.
00:03:31 C'est mieux.
00:03:48 C'est trop bon.
00:03:50 J'en veux encore.
00:03:52 Ne sois pas trop gourmande.
00:03:55 Jeff ?
00:03:56 Hayley.
00:03:59 Désolée, j'aurais voulu être
00:04:03 Pas évident avec la bouche pleine de...
00:04:06 C'est bon. Tu en veux ?
00:04:08 Bien sûr.
00:04:16 C'est ce que je pensais...
00:04:18 Pardon ?
00:04:22 Tu n'as pas l'air d'un type
00:04:26 C'est parfois mieux
00:04:30 De les connaître de l'intérieur.
00:04:32 Quand on est photographe, on réalise
00:04:39 Mon visage ment ?
00:04:42 Je regarde ces yeux et je vois...
00:04:45 une fille qui lit Zadie Smith,
00:04:47 qui écoute John Mayer
00:04:51 qui aime les Monty Python,
00:04:54 et qui a un besoin irrépressible,
00:04:58 une envie profonde et folle...
00:05:02 de plus de chocolat.
00:05:06 Excellent profil.
00:05:12 Je peux avoir deux truffes ?
00:05:16 - Et deux ganaches.
00:05:19 Tu ne sais pas ?
00:05:22 Heureusement que tu es
00:05:25 pour t'apprendre ces trucs.
00:05:27 Et deux cœurs en chocolat.
00:05:29 Et un décaféiné pour moi.
00:05:32 - Et...
00:05:34 Oui, on dirait bien.
00:05:40 Il y a quoi dans ce sac ?
00:05:42 Des livres et des trucs.
00:05:46 il valait mieux
00:05:48 Je n'arrive pas à me décider...
00:05:51 DISPARUE
00:05:53 Je lis un livre sur Jean Seberg.
00:05:56 Une actrice qui couchait
00:06:00 et qui a fini par se suicider.
00:06:02 Ne fais pas ça.
00:06:05 Non, je prévois de ne coucher
00:06:09 Et je lis "Roméo et Juliette".
00:06:11 C'est au programme de Seconde,
00:06:17 Ça ne ressemble pas
00:06:24 Mon père me laisse suivre
00:06:28 Je n'en comprends pas la moitié
00:06:33 Alors tu vas à l'Université,
00:06:35 dans un amphi,
00:06:39 Ils te draguent ?
00:06:43 Tu es jaloux ?
00:06:45 Je t'admire.
00:06:47 J'ignorais ton intérêt
00:06:50 Après trois semaines à discuter,
00:06:53 tu pensais tout connaître de moi ?
00:06:55 Ils ne draguent pas
00:06:57 Ils sont assez vieux
00:07:02 Je veux dire...
00:07:04 Ils sont vieux dans le sens...
00:07:09 Je m'enfonce...
00:07:11 Désolée, je peux recommencer ?
00:07:12 Non, je comprends.
00:07:16 Mais tu as l'air plus âgée
00:07:19 et tu te comportes
00:07:25 Vraiment ?
00:07:26 Je ne m'attendais pas à quelqu'un
00:07:32 Moi non plus.
00:07:39 Chouette T-shirt.
00:07:41 Tu le veux ?
00:07:42 Je n'ai pas vraiment assez sur moi.
00:07:45 Ce n'est pas ce que je te demandais.
00:07:47 Bien sûr que je le veux, mais...
00:07:49 Un T-shirt vert en "S",
00:07:53 Non, je ne peux pas accepter.
00:07:54 - Pourquoi ?
00:07:56 Ta dette envers moi
00:08:00 OK, je crois
00:08:02 Mais il faudra poser avec pour moi.
00:08:04 Toujours des conditions !
00:08:08 Merci.
00:08:13 - C'est si injuste.
00:08:15 Ce genre de choses se passe
00:08:18 pendant que je ne suis pas là.
00:08:21 Une vie d'adolescente.
00:08:23 Je déteste devoir dépendre de Lindsey
00:08:26 Tu conduiras bien assez tôt.
00:08:28 J'ai manqué le discours
00:08:32 et aussi le concert de Goldfrapp.
00:08:33 J'étais au concert de Goldfrapp.
00:08:36 Sans blague ? C'était bien ?
00:08:40 Bien sûr que c'était bien.
00:08:42 Tu pourrais juger par toi-même.
00:08:44 - J'ai le concert en MP3.
00:08:47 Un peu plus fort,
00:08:51 Il faut que je l'écoute.
00:08:52 Je te l'enverrai.
00:08:54 Une fois que tu seras chez toi,
00:08:58 Ça vaut la peine
00:09:02 Tu as attendu quoi, récemment ?
00:09:04 Je vais devoir t'attendre
00:09:07 Tu essaies juste
00:09:10 Je dois l'envoyer.
00:09:11 C'est pas comme si je pouvais
00:09:14 Ce serait un peu bizarre.
00:09:17 C'est vrai.
00:09:19 Ne mate pas.
00:09:22 Je photographie des modèles.
00:09:23 J'ai déjà tout vu.
00:09:25 Tu en es sûr ?
00:09:27 Je crois bien, oui.
00:09:28 Peut-être que tu devrais mater.
00:09:30 Le serveur se demanderait
00:09:35 Dans tes rêves, petite fille.
00:09:37 Petite fille ?
00:09:39 Je ne suis plus mature ?
00:09:44 C'est assez mature pour toi ?
00:09:47 Si tu me taquines comme ça,
00:09:50 Ah oui ?
00:09:52 D'accord.
00:09:57 C'est comment ?
00:09:59 Joli.
00:10:02 Il y a trois points essentiels.
00:10:05 Un : tu ne vas pas en profiter
00:10:10 Deux : c'est Goldfrapp.
00:10:14 Et trois ?
00:10:17 Tu as dit que ce serait dingue
00:10:21 Quatre ou cinq docteurs sont d'accord
00:10:27 Donc, je me dois de venir
00:10:30 pour rester fidèle à moi-même.
00:10:32 Pas vrai ?
00:10:50 Et quatrième raison :
00:10:53 Je m'incline
00:10:56 Tu t'inclines ?
00:10:59 Bonne idée.
00:11:02 Vénère-moi.
00:11:06 Oui, Ô Reine du string.
00:11:10 Je ne suis pas digne
00:11:14 Peut-être que si.
00:11:22 On devrait y aller.
00:11:26 Oui, Ô merveilleuse Reine du string
00:11:30 Tu veux appeler ta sœur
00:11:34 Plus tard, peut-être.
00:12:40 C'est grandiose.
00:12:47 Qu'y a-t-il ?
00:12:48 On nous apprend à ne rien boire
00:12:51 qu'on n'ait pas préparé soi-même.
00:12:53 C'est bien.
00:12:55 Viens dans la cuisine,
00:12:59 Non, je vais préparer
00:13:13 - On prend soin de sa santé, hein ?
00:13:16 J'essaie de vivre
00:13:20 C'est surfait de vivre longtemps.
00:13:22 Tu ne veux pas vivre vieille ?
00:13:26 Pourquoi ?
00:13:28 Quand j'aurai 80 ans,
00:13:31 Quand tu auras 80 ans, j'en aurai 98.
00:13:35 Tu me seras inutile.
00:13:38 Quelle utilité as-tu en tête pour moi ?
00:13:52 Je savais qu'il y aurait
00:13:55 À part le...
00:14:01 J'imagine que ces canons
00:14:04 Ce sont des modèles.
00:14:05 Alors pourquoi sont-elles sur tes murs
00:14:11 Elles te regardent...
00:14:17 en train de faire des choses intimes.
00:14:19 Ma maison est mon studio.
00:14:22 Les clients qui viennent se promènent
00:14:25 Elles ont été prises ici ?
00:14:31 Mon Dieu !
00:14:34 Tu es une bonne affaire, toi !
00:14:37 Je m'en sors.
00:14:40 C'est un de ces appareils
00:14:44 Comment tu sais ça ?
00:14:47 Je lis sans arrêt.
00:14:50 Tu as vu tous ces bouquins.
00:14:52 Tu ne lis pas en ce moment.
00:14:55 C'est vrai.
00:15:01 Ça fait du bien.
00:15:05 Ne te laisse pas distancer.
00:15:07 On devrait porter un toast.
00:15:11 Carpe...
00:15:14 Omnious.
00:15:16 C'est quoi ?
00:15:19 C'est mon toast à moi.
00:15:21 Tu connais Carpe Diem ?
00:15:22 "Cueille le jour".
00:15:24 Je me suis dit...
00:15:27 Prends tout.
00:15:30 Prends tout.
00:15:39 Ça fait quoi de voir
00:15:43 une femme splendide
00:15:45 qui fait de son mieux pour te plaire ?
00:15:47 Ces filles ont des gens
00:15:50 qui s'assurent de leurs cheveux,
00:15:53 de leur maquillage,
00:15:54 et qu'elles ne se perdent
00:15:57 Alors tu n'es jamais seul avec elles ?
00:16:00 - Rarement.
00:16:02 J'ai des compensations.
00:16:05 J'aime bien m'inquiéter pour toi.
00:16:10 Je me demande...
00:16:12 Quoi ?
00:16:15 Non, oublie ça.
00:16:17 Allez !
00:16:19 C'est quoi cette idée folle
00:16:27 Je vais me faire une autre vodka
00:16:33 - J'attends.
00:16:36 Tu ne me suis pas !
00:16:45 - Quoi ?
00:16:49 et lis dans mes pensées.
00:16:53 Tu te demandes combien de modèles
00:16:58 Non.
00:17:01 - Combien ?
00:17:03 - C'est ça !
00:17:07 Je serais arrêté.
00:17:08 Mais on ne t'arrête pas
00:17:12 Je suis très au courant
00:17:14 - Il le faut.
00:17:17 En secret...
00:17:19 tu aimerais te les faire.
00:17:22 Il n'y en a qu'une avec qui j'ai couché.
00:17:26 Mais nous étions
00:17:31 Celle-là ?
00:17:32 Pas ici.
00:17:34 - Dans la chambre.
00:17:44 Comment elle s'appelle ?
00:17:48 "Janelle".
00:17:49 Oui, "Janelle".
00:17:54 C'était ta première vraie petite amie,
00:17:58 Oui.
00:18:00 J'ai tout appris avec elle.
00:18:03 Et alors ce jour-là,
00:18:04 c'était la première fois que vous...
00:18:09 Désolée.
00:18:15 Où est-elle maintenant ?
00:18:17 Elle a signé avec Ford
00:18:21 - Elle a vraiment décollé.
00:18:24 Elle fait la couverture de magazines !
00:18:28 Enfin, pas personnellement.
00:18:32 Plus ça va,
00:18:34 Les modèles sont impressionnants.
00:18:39 Tu l'aimes encore.
00:18:47 - Vraiment vraiment ?
00:18:50 Les choses étaient simples
00:18:56 Je ne veux pas l'oublier,
00:18:58 mais on est passés à autre chose.
00:19:08 Tu es un solitaire.
00:19:12 Je l'entends dans ta voix.
00:19:14 Je suis un grand garçon.
00:19:19 Tout le monde a sa propre Janelle,
00:19:22 J'imagine.
00:19:27 Et si tu prenais un de tes appareils
00:19:29 pour voir ce que tu peux faire de moi ?
00:19:32 C'est ça que tu voulais demander ?
00:19:34 Ce n'est pas aussi facile
00:19:37 Les modèles ne se contentent pas
00:19:39 Il faut qu'elles aient envie
00:19:41 de montrer un peu de leur âme.
00:19:44 - Leurs secrets.
00:19:46 La plupart des gens
00:19:49 Personne ne veut voir
00:19:52 On regarde les grands modèles
00:19:55 dans une position...
00:19:59 de force.
00:20:01 de croire qu'elles peuvent tout faire,
00:20:03 que ce soit fou, ou...
00:20:07 Tu vas bien ?
00:20:12 - Essayons.
00:20:19 Prends-moi ici !
00:20:21 Je shoote tout le monde
00:20:23 Je ne suis pas "tout le monde", si ?
00:20:27 Bien sûr que non.
00:20:32 Allez Jeff, prends-moi !
00:20:37 Prends-moi.
00:20:40 - Ne fais pas ça.
00:20:42 Ces conneries de clip vidéo.
00:20:47 Sois toi-même.
00:20:49 Ouvre-toi.
00:20:51 - Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
00:20:54 - Assieds-toi.
00:20:56 Regarde-moi.
00:20:59 Tu vas m'écouter ? Assieds-toi.
00:21:01 - Jeff, je...
00:21:04 Assise !
00:21:09 Ça va ?
00:21:10 Je ne me sens pas bien.
00:21:48 Tu m'as appelée ?
00:21:51 Je regardais ta pharmacie.
00:21:54 C'est dommage !
00:21:58 Mais tous ces lubrifiants,
00:22:06 Dis-moi quand tu es prêt.
00:22:08 Prends ton temps.
00:22:13 Qu'est-ce que tu...
00:22:15 Tu te rappelles ce que j'ai dit ?
00:22:18 Ne rien boire
00:22:23 C'est valable
00:22:31 Je suis désolée
00:22:33 mais je n'avais jamais fait ça avant.
00:22:35 J'ai piqué ça à mon père.
00:22:38 Il n'y a pas de notice,
00:22:40 comme si je pouvais lui demander
00:22:43 J'en ai sûrement trop mis.
00:22:45 Ou alors l'alcool
00:22:57 C'est de l'eau.
00:23:11 Que...
00:23:14 Pourquoi je suis attaché ?
00:23:19 Comment on va faire pour jouer ?
00:23:26 Le jeu est fini.
00:23:30 Il est temps de se réveiller.
00:23:40 Ce n'est pas drôle.
00:23:56 C'est quoi, une blague d'adolescente ?
00:24:04 Adolescente ?
00:24:09 Blague ?
00:24:17 - Libère-moi...
00:24:19 Libère-moi.
00:24:21 - Libère-moi !
00:24:25 J'inspecte la maison, OK ?
00:24:30 Une fois, j'ai vu une série policière.
00:24:33 Le tueur pensait
00:24:37 mais il y avait un peu de sang
00:24:40 Il l'avait lavé,
00:24:42 mais il restait du sang séché
00:24:46 Alors...
00:24:49 Quelque chose que je devrais savoir ?
00:24:53 Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
00:24:56 C'est à moi
00:24:59 Qu'est-ce que tu fous ?
00:25:02 Tu vis dans une maison
00:25:04 d'adolescentes à moitié nues.
00:25:06 Avec lesquelles tu n'as pas couché.
00:25:09 À l'aide !
00:25:22 Je ne prends aucun risque, Jeff.
00:25:26 Je peux te laisser hurler
00:25:29 sans que personne ne t'entende.
00:25:32 J'ai attendu aujourd'hui parce que
00:25:35 et les Kraskow sont en vacances
00:25:40 Mais un piéton pourrait passer,
00:25:46 Ou bien la prochaine fois,
00:25:57 Tu m'as suivie ?
00:26:04 Mettons les choses au point.
00:26:07 Tu m'as suivie.
00:26:10 Je suis allée sur d'autres sites
00:26:14 Tu liais connaissance
00:26:18 Et dès que tu apprenais
00:26:21 tu les jetais, comme ça.
00:26:26 Tu as pris ton temps.
00:26:29 Les autres étaient ennuyeuses.
00:26:32 - Ça marchait entre nous.
00:26:36 Tu crois que j'ai fait semblant ?
00:26:38 C'est assez drôle.
00:26:42 Chaque fois que je parlais
00:26:47 tu en savais long sur lui.
00:26:51 Mais pas tout de suite.
00:26:52 Quelques minutes plus tard.
00:26:56 Le temps de te renseigner
00:27:02 Jeff.
00:27:05 Tu as utilisé
00:27:08 la même que sur Amazon.com.
00:27:14 Grillé.
00:27:19 Au fait.
00:27:21 Je hais Goldfrapp.
00:27:30 Allez.
00:27:32 Je voulais t'impressionner.
00:27:35 Je suis pas le premier à faire un truc
00:27:39 Ça mérite d'être attaché et torturé ?
00:27:44 Torturé ?
00:27:49 C'est de la torture pour toi ?
00:27:52 Tu n'as pas entendu parler
00:27:56 parce que ça...
00:28:04 C'est rien.
00:28:38 Bien sûr que tu n'es pas le premier
00:28:43 "Fille" est le mot important.
00:28:47 Tu sais quel âge j'ai.
00:28:48 Une enfant qui vient à peine
00:28:52 mérite-t-elle toutes ces recherches ?
00:28:54 On peut se demander...
00:28:57 pourquoi un adulte
00:28:59 juste pour charmer une fille.
00:29:02 Encore ce mot.
00:29:04 "Fille".
00:29:08 C'est peut-être cet appareil photo.
00:29:13 Appareils photo, ordinateurs.
00:29:16 Ils te permettent
00:29:19 En sécurité.
00:29:23 J'ai entendu ta voix changer
00:29:27 Ma voix a changé
00:29:30 parce que tu m'avais drogué.
00:29:32 C'est ça, tu étais drogué.
00:29:35 Et la drogue était une...
00:29:37 Une chair fraîche de 14 ans.
00:29:44 Je suis quelqu'un de respectable.
00:29:47 Appelle ces modèles,
00:29:51 Bien sûr.
00:29:54 Tu n'es pas un idiot, Jeff.
00:29:56 Tu ne pisses pas sur ta moquette.
00:29:59 Elles, c'était ton travail et moi...
00:30:04 - un jeu.
00:30:07 C'est ce qu'ils disent tous.
00:30:08 - Qui ?
00:30:10 Les pédophiles !
00:30:11 "Elle était tellement sexy,
00:30:14 "Techniquement c'était une fille,
00:30:18 C'est si facile d'accuser un enfant !
00:30:24 Qu'une fille sache imiter
00:30:28 qu'elle soit prête à faire
00:30:33 Tu es l'adulte, là.
00:30:36 Si une enfant essaie de flirter,
00:30:40 tu l'ignores.
00:30:44 Si une enfant dit :
00:30:47 tu lui enlèves l'alcool,
00:30:52 Je suis seul.
00:30:54 Je suis stupide.
00:30:57 - Je ne suis pas seule.
00:31:00 - Ni stupide.
00:31:02 Détache-moi !
00:31:03 Je suis un peu en boule.
00:31:06 j'appellerai un taxi pour moi,
00:31:09 - Quand ?
00:31:24 Ne fais pas ça !
00:31:25 Tu gagnerais du temps
00:31:27 en rayant ce mot
00:31:30 Je fais ce que je veux, Jeff.
00:31:39 Un gars aussi doué
00:31:42 qui prend ce genre de photos,
00:31:47 doit avoir quelque chose
00:31:51 Quand je l'aurai trouvé,
00:31:53 je saurai à quoi j'ai affaire.
00:31:55 À quoi tu as affaire ?
00:31:57 Quel genre de pédophile tu es.
00:31:59 - Juste un voyeur ?
00:32:03 Oui. Tu es photographe.
00:32:05 C'est plutôt malin
00:32:07 pour ce que tu serais ravi
00:32:09 Retourne dans le salon.
00:32:11 Regarde dans le placard gris,
00:32:14 Tu verras des exemples de mon travail
00:32:18 J'ai photographié le Yukon,
00:32:21 l'Utah sauvage,
00:32:23 des villages inuits en Alaska...
00:32:28 Et alors ?
00:32:30 Tu aimes la nature,
00:32:34 Mes photos de modèles ne sont
00:32:37 J'ai beaucoup d'autres sujets
00:32:41 Si important que tu t'es dit :
00:32:44 "Je ne peux pas les afficher."
00:32:47 "Je vais tapisser mes murs
00:32:49 plutôt qu'avec des paysages."
00:33:01 Voyeur et écolo.
00:33:03 Je ne suis pas un voyeur.
00:33:04 Pas seulement un voyeur.
00:33:06 Parfois tu pimentes
00:33:09 Je ne suis pas un pervers.
00:33:12 Parfois elles se défendent,
00:33:14 alors tu ne te contrôles plus
00:33:17 Je n'ai jamais agressé personne !
00:33:23 C'est ce qu'on va voir.
00:33:34 Ces lettres sont à moi.
00:33:38 Plus rien n'est à toi
00:33:50 Tu ne l'aimes plus ?
00:33:51 C'est pour ça que tu gardes tout ça ?
00:33:54 Je pensais les vendre sur eBay.
00:33:57 Excuse-moi ?
00:34:01 Je n'ai pas entendu.
00:34:04 ou de tes conneries.
00:34:07 Pour être franc,
00:34:09 un jour j'ai pensé les lui envoyer.
00:34:12 Pour lui rappeler
00:34:16 On est un peu énervé ?
00:34:18 Elle t'a brisé le cœur
00:34:21 Si tu fouilles l'appartement
00:34:24 tu trouves forcément
00:34:27 Ça ne veut rien dire.
00:34:31 OK.
00:34:37 "Cher Jeff,
00:34:39 "il faut arrêter. Je ne peux pas
00:34:43 "Tu n'es pas la personne
00:34:46 Pas besoin de la lire,
00:34:48 Tu m'étonnes.
00:34:51 C'est pas tes affaires.
00:34:53 Quel genre de personne
00:34:56 C'est pas tes affaires.
00:34:57 Ça dépend
00:35:02 Alors, tu l'as trouvée ?
00:35:05 La fille que tu voulais ? C'est ça,
00:35:28 Tu es le genre de gars
00:35:32 pour les relire et réfléchir
00:35:40 C'est tordu.
00:35:43 Ton gestionnaire de téléchargement
00:35:47 mais je ne les trouve pas.
00:35:51 Oh, c'est étrange.
00:35:54 Oui, un gars malin ne laisse pas
00:35:59 Parce que c'est le premier endroit
00:36:02 Et tu es du genre
00:36:04 à garder des souvenirs.
00:36:07 Alors, où est-ce que tu ranges
00:36:14 Tu as une petite cachette ?
00:36:17 Je vis seul.
00:36:20 Pourquoi j'aurais une cachette ?
00:36:24 Justement, je me demandais...
00:36:26 J'ai regardé partout.
00:36:29 Tout.
00:36:31 Et je n'ai pas trouvé de porno.
00:36:34 Pas le moindre...
00:36:37 porno.
00:36:40 Les mecs ont tous du porno, non ?
00:36:42 C'est pas contre eux,
00:36:44 ils sont faits comme ça.
00:36:46 Sérieusement, s'ils sont sûrs
00:36:49 tous les mecs ont du porno
00:36:53 - Tu as étudié le sujet.
00:36:57 Peut-être que ces photos
00:37:01 Mais ce ne sont pas
00:37:05 Je parie que ce que tu as
00:37:08 juteux...
00:37:10 qu'il lui faut sa petite cachette.
00:37:15 C'est pas le cas, Jeff ?
00:38:58 Quelle est la combinaison, Jeff ?
00:39:00 Devine.
00:39:03 Tu transpires.
00:39:04 Ça t'inquiète, Jeff ?
00:39:07 Je vais trouver,
00:39:11 Je suis une élève brillante.
00:39:13 Prends ton temps.
00:39:16 Je vais le faire.
00:39:18 - Crois-moi, j'en ai plein.
00:39:22 Maman et Papa ne vont pas s'inquiéter
00:39:26 Je ne pense pas.
00:39:29 Ça veut dire quoi ?
00:39:31 Ils sont trop occupés
00:39:33 Alors tu cherches quelqu'un
00:39:38 Tu es en colère car ils t'ignorent.
00:39:41 Ils ont toujours vanté ta grande sœur
00:39:43 parce qu'elle a tout appris
00:39:47 Tu es furieuse après eux.
00:39:48 Mais ils t'aiment.
00:39:50 Ils t'entretiennent.
00:39:53 Mais tu leur caches cette colère.
00:39:58 - Je ne suis pas furieuse.
00:40:02 Ce serait trop dangereux.
00:40:06 Mais tu es furieuse.
00:40:10 Et tu dois te défouler.
00:40:12 Donc tu trouves un gars, plus âgé.
00:40:17 Qui te rappelle un peu ton père.
00:40:22 Je lui ressemble ?
00:40:25 Pas du tout.
00:40:27 Si tu le dis.
00:40:30 Mais tu dois te débarrasser
00:40:32 - et je suis une cible idéale.
00:40:36 La ferme !
00:40:37 Tu ne sais rien de moi.
00:40:39 Tu as raison.
00:40:43 On pourrait parler.
00:40:47 On pourrait s'asseoir sur le sofa.
00:40:49 Je t'appellerais un taxi.
00:40:51 Si tu voulais, je t'enlacerais.
00:40:53 Sinon, je garderais mes distances.
00:40:58 Tu pourrais pleurer, crier...
00:41:02 Tout ce dont tu as besoin, Hayley.
00:41:09 Tu ne serais pas fâché ?
00:41:14 Je veux juste que tu voies
00:41:27 Je voulais te demander...
00:41:39 Tu pensais vraiment
00:41:45 Tu es doué.
00:41:48 Tu travailles avec des filles
00:41:51 afin qu'elles te confient
00:41:54 Ce n'est pas
00:42:05 L'anniversaire de Janelle.
00:42:16 Son numéro de téléphone.
00:42:23 Son numéro à l'envers.
00:42:29 Tu es une élève brillante.
00:42:32 Essaie toutes les combinaisons.
00:42:35 Ça ne prendra qu'une semaine,
00:42:36 en comptant les repas.
00:42:43 Et si...
00:42:45 Et si j'essayais le 19 mars ?
00:42:52 Ta première fois avec Janelle.
00:42:57 Ton pseudo est "lensman319",
00:43:02 C'était la première séance photo
00:43:04 Ou les deux à la fois ?
00:43:09 Quelle année ?
00:43:13 19 mars 1987 ?
00:43:19 Non.
00:43:24 19 mars 1989 ?
00:43:32 Quel grand sentimental.
00:43:44 Qu'ont-elles de si spécial,
00:44:00 C'est contre ça
00:44:08 C'est officiellement à vomir.
00:44:17 Qu'est-ce que cette fille
00:44:24 Pourquoi est-elle encore habillée ?
00:44:47 Je la reconnais.
00:45:34 Hayley ?
00:45:41 Où es-tu ?
00:47:18 Bienvenue.
00:47:22 Désolée de t'exposer comme ça.
00:47:25 Il y a rien de sexuel,
00:47:28 que tu es bien équipé.
00:47:36 Je ne t'ai jamais touchée.
00:47:39 J'essayais de te tenir à distance
00:47:42 pendant que j'appelais la police.
00:47:44 Tu allais leur montrer ça ?
00:47:47 Pourquoi as-tu une photo
00:47:52 Tu l'as vue, toi ?
00:48:03 J'ai bu un café avec Donna.
00:48:06 Je l'ai prise en photo
00:48:12 Et tu lui as fait plaisir ?
00:48:14 Regarde-la, elle est habillée.
00:48:16 On aperçoit le café derrière elle.
00:48:19 Je ne l'ai pas amenée chez moi.
00:48:22 Et puis quoi, encore ?
00:48:25 "À la prochaine, petite,
00:48:30 Tu aurais pu balancer cette photo.
00:48:33 Tu ne l'as pas fait.
00:48:34 Tu en avais besoin.
00:48:38 Tu aurais pu en parler à la police.
00:48:40 Tu as raison.
00:48:42 Mais tu avais peut-être
00:48:45 Comme ta collection de porno infantile ?
00:48:47 Je ne suis pas le monstre
00:48:52 J'admets avoir franchi une limite.
00:48:57 Appelle les flics,
00:49:01 Un mignon pédophile
00:49:05 "Ce n'est pas sa faute."
00:49:07 "Il est malade et dépendant."
00:49:10 J'irais en prison, non ?
00:49:12 Oui, tu ferais de la prison.
00:49:15 Thérapie, médicaments,
00:49:19 Prévenir les voisins si tu emménages.
00:49:21 Ça ruinerait ma carrière et ma vie.
00:49:24 Roman Polanski a eu un Oscar, non ?
00:49:30 Pourquoi la glace ?
00:49:40 J'ai lu le profil psychologique
00:49:44 Ils pensent que c'est un solitaire.
00:49:46 Très intelligent
00:49:51 Et qu'il va récidiver.
00:49:54 Ce n'est pas moi !
00:49:55 Peut-être que non, mais...
00:49:58 les photos que j'ai trouvées...
00:50:01 et la façon
00:50:07 Tu vas faire la une.
00:50:15 Une petite intervention préventive
00:50:27 - Qu'est-ce que tu fous ?
00:50:30 Je ne veux pas de poils
00:50:32 Quoi ?
00:50:34 J'ai lu des livres de médecine
00:50:38 Et tu l'as dit,
00:50:41 Je pense être assez intelligente
00:50:44 pour réussir une castration.
00:50:45 Non !
00:50:49 Tu n'es pas suffisamment refroidi.
00:50:54 De quoi on parle en attendant ?
00:50:57 "Chère Janelle, je m'appelle
00:51:00 "J'espère que tu ne m'en veux pas
00:51:03 "J'ai rencontré ce mec
00:51:07 "Il est tellement mignon.
00:51:08 "J'ai l'air de lui plaire.
00:51:11 "Il m'a invitée chez lui
00:51:14 "j'en suis tout excitée.
00:51:17 "Pour une fille de 14 ans,
00:51:19 "ça pourrait être une grande chance."
00:51:24 Et là je mets un smiley.
00:51:30 "Le truc,
00:51:31 "c'est qu'il parle beaucoup de toi.
00:51:35 "J'ai l'impression
00:51:39 "Je l'aime bien,
00:51:40 "mais je ne veux pas m'emballer
00:51:42 "si jamais vous deviez
00:51:46 "Alors,
00:51:48 "j'ai trouvé ton adresse dans son PDA,
00:51:50 "et je me suis dit
00:51:54 "Est-ce que c'est dingue ?
00:51:57 "Est-ce que je suis folle ?
00:52:00 "Est-ce que Jeff l'est ?
00:52:04 "Il y a aussi cette fille
00:52:07 "Donna Mauer.
00:52:11 "Tu la connais ?
00:52:15 "J'ai trouvé sur son ordinateur
00:52:17 "que je n'arrive pas ouvrir.
00:52:19 "Je les joins à ce message.
00:52:21 "Ce sont des photos de toi ou de Donna ?
00:52:26 "Merci beaucoup,
00:52:27 "ta franchise sera très appréciée.
00:52:31 "Va en paix, Hayley."
00:52:39 J'essaie d'avoir l'air aussi
00:52:41 Qu'est-ce que tu en penses ?
00:52:47 Bien.
00:52:49 Alors je l'envoie
00:52:54 Tu vas avoir de gros ennuis.
00:52:58 Pourquoi ?
00:53:01 Si tu me découpes,
00:53:04 Ça te transforme
00:53:07 Et tu sais de quoi tu parles.
00:53:09 J'ai juste vécu.
00:53:12 Contrairement à toi.
00:53:15 Tes mauvaises actions...
00:53:18 elles te hantent.
00:53:21 Qu'est-ce qui te hante ?
00:53:25 Tu veux te souvenir de ça
00:53:29 À ta nuit de noces ?
00:53:31 Je te promets que tu t'en souviendras.
00:53:34 Ne te fais pas ça.
00:53:41 C'est si profond.
00:53:43 Si altruiste de ta part.
00:53:46 Tu ne veux pas que je te castre
00:53:51 Je suis touchée.
00:53:57 Imaginons qu'on t'ait demandé
00:54:04 Imaginons, quand tu as téléchargé
00:54:11 que j'aie été là pour te dire :
00:54:16 Tu aurais écouté ?
00:54:27 Ne te fais pas ça.
00:54:36 Ne te fais pas ça.
00:55:05 Tu es bien refroidi, hein ?
00:55:07 Va te faire foutre !
00:55:09 Ta conversation se dégrade
00:55:14 Il se trouve que la castration
00:55:20 Plein de fermiers font ça
00:55:25 S'ils peuvent le faire,
00:55:28 Je ne suis pas du bétail !
00:55:31 Que tu dis, étalon.
00:55:33 À l'aide !
00:55:39 C'était inutile.
00:55:43 - Salope !
00:55:53 Est-ce que ta mère sait
00:56:00 C'est la première fois
00:56:03 Je lui dirai peut-être
00:56:05 pour voir sa réaction.
00:56:09 "Je savais que tu cherchais un sujet
00:56:10 "pour ton cours, mais franchement..."
00:56:12 Vous êtes toutes les deux folles, alors.
00:56:15 C'est la vieille question
00:56:23 Étais-je une salope
00:56:29 ou est-ce la société
00:56:32 Je me le demande sans arrêt.
00:56:35 J'ai presque fini. Ne bouge pas.
00:56:38 Il y a de l'argent dans le coffre.
00:56:41 - Et ?
00:56:44 Prends mon matériel photo,
00:56:46 C'est ce que je fais.
00:56:48 Tu ne m'arrêteras pas
00:56:53 Comment le puis-je ?
00:56:56 Quoi, me convaincre d'arrêter ?
00:57:00 Je n'y ai pas réfléchi.
00:57:06 Je dois stériliser avant de commencer.
00:57:10 Tu veux que j'utilise la vodka, ou...
00:57:13 tu as un autre alcool à m'offrir ?
00:57:27 Avec toutes les coupures
00:57:30 le sang va probablement affluer.
00:57:39 Je reviens.
00:59:11 Tu veux que j'appelle pour toi ?
00:59:17 Tu en as assez, mais désolée,
00:59:24 C'est impressionnant.
00:59:27 Je voulais voir jusqu'où tu irais.
00:59:31 Je m'attendais à quelques centimètres.
00:59:35 Pas mal.
00:59:40 Pourquoi tu ne me tues pas ?
00:59:44 Tu crois que c'est ce que je veux ?
00:59:51 C'est ça ?
00:59:53 Presque.
01:00:19 C'est bien que tu aies
01:00:21 Tu vas pouvoir regarder.
01:00:25 Tu me fais de la peine.
01:00:27 Je me donne du mal pour tout organiser
01:00:38 J'ai...
01:00:39 J'ai passé un été
01:00:44 Ils avaient quatre ou cinq ans,
01:00:46 j'en avais dix.
01:00:48 Non, neuf.
01:00:51 Et la plus jeune, la fille, Lynnie,
01:00:56 était amoureuse de moi.
01:00:59 Elle jouait à un jeu.
01:01:02 Elle sortait de la baignoire,
01:01:08 et elle me sautait dessus
01:01:10 et me chatouillait.
01:01:12 Elle me chatouillait en criant :
01:01:14 "Attaque du pruneau !"
01:01:16 Parce que ses doigts
01:01:21 Je ne faisais rien
01:01:26 C'était bizarre.
01:01:31 Un jour, sa mère nous a surpris.
01:01:37 Elle a vu sa fille nue sur moi.
01:01:46 Elle a crié :
01:01:48 "Lynnie, retourne dans la baignoire."
01:01:55 Puis elle m'a pris par la main...
01:01:58 et m'a emmené dans la cuisine.
01:02:03 Elle a allumé la cuisinière.
01:02:06 Les plaques chauffaient.
01:02:11 Elle m'a enlevé mon pantalon...
01:02:16 et m'a soulevé
01:02:18 au-dessus des plaques.
01:02:24 Je sentais la terre sur ses mains.
01:02:30 Elle avait dû jardiner.
01:02:36 J'ai pleuré, pleuré.
01:02:39 J'entendais mes larmes grésiller
01:02:48 Puis elle m'a reposé par terre.
01:02:52 Elle m'a dit : "Si jamais
01:03:03 Elle a appelé ma mère,
01:03:06 qui est venue le lendemain.
01:03:10 Je n'ai jamais revu Tante Denise.
01:03:21 Ces trucs sont collants.
01:03:25 Bon, on est prêts.
01:03:30 Ne fais pas ça.
01:03:32 Je t'ai dit d'oublier ces mots.
01:03:36 S'il te plaît.
01:03:38 Tu as besoin d'aide.
01:03:41 Une adolescente ne fait pas ça.
01:03:43 J'ai vu ce que tu penses
01:03:46 alors ne commence pas.
01:03:48 Je te paierai un spécialiste.
01:03:52 Merci.
01:03:53 Mais si je dois voir un psy,
01:03:55 je dois rendre mon cas
01:03:57 vraiment très intéressant.
01:03:59 Je ferai tout ce que tu veux.
01:04:01 Appelle les flics.
01:04:04 Vu les circonstances, ils auront
01:04:08 Et je partirai, d'accord ?
01:04:12 Le corps de Donna sera toujours
01:04:15 C'est pas moi !
01:04:18 Je le jure !
01:04:21 Tout mais pas ça !
01:04:24 Ne fais pas ça !
01:04:27 - Tout ?
01:04:28 Fais-moi bouffer du verre !
01:04:32 Je dirai aux flics
01:04:37 Tout ce que tu veux. Pitié.
01:04:41 N'importe quoi.
01:04:47 S'il te plaît.
01:04:54 Pitié !
01:05:11 Tu as changé de sujet
01:05:13 quand j'ai voulu envoyer
01:05:19 Je pourrais l'envoyer,
01:05:22 C'est ce qui pourrait
01:05:24 Tu arrêterais d'espérer
01:05:30 - Qu'en dis-tu ?
01:05:34 Détache-moi !
01:05:37 Ne me fais pas ça !
01:05:40 Pitié !
01:06:09 Je n'aurais pas dû te taquiner.
01:06:18 Ni te faire croire qu'il y avait
01:06:31 J'ai ces instructions,
01:06:34 ne panique pas si j'oublie
01:06:37 C'est juste là.
01:06:44 Je savais que tu voudrais regarder.
01:06:46 Si tu bouges trop, je pourrais...
01:06:49 Je pourrais perforer
01:06:52 tu te viderais de ton sang.
01:06:55 Il ne faut pas
01:06:58 que ma main tremble.
01:07:18 Tu sens ça ?
01:07:22 Pourquoi, ça t'inquiète ?
01:07:28 Je te saurai gré
01:07:52 Ça s'est bien passé.
01:08:04 Tu sais, tu as raconté
01:08:07 l'histoire de Tante Denise à merveille.
01:08:11 À merveille.
01:08:14 C'était quoi ?
01:08:17 qui explique pourquoi
01:08:21 Ça ne marche pas.
01:08:25 Je commence par quel testicule ?
01:08:34 Disons celui de droite.
01:08:37 Je dois donner un petit coup
01:08:40 et puis...
01:08:43 zip.
01:08:47 Je dois suturer.
01:08:49 Ce serait plus facile
01:08:54 Quand j'ai demandé à mon amie
01:08:58 elle a fait des bruits bizarres
01:09:01 comme si je lui demandais
01:09:04 Devine qui va faire médecine
01:09:10 Ça va te tirer.
01:09:12 Il faut que ce soit serré.
01:09:15 Aide-moi un peu.
01:09:26 À mi-chemin.
01:09:29 Tu ne veux pas arrêter ?
01:09:31 S'il te plaît ?
01:09:33 Certains hommes
01:09:35 passent leur vie
01:09:39 et ne s'en portent pas plus mal.
01:09:41 C'est ce qu'on dit.
01:09:43 Tu ne serais pas puni
01:09:53 Reste avec moi.
01:09:56 Ça va, Jeff.
01:10:02 Si j'en laissais un,
01:10:07 Donc ça vaut mieux.
01:10:10 Tu entres dans une nouvelle vie.
01:10:13 Je dois juste...
01:10:16 couper.
01:10:28 Ce doit être...
01:10:31 une opération très facile,
01:10:37 Pourquoi les Scoutes
01:10:41 ou à vendre des cookies ?
01:10:44 Parce que ça, c'est utile.
01:10:49 Je me demande à quoi
01:10:51 Ce serait intéressant.
01:10:53 J'ai vu Lynnie
01:10:57 Je lui ai dit ce que sa mère avait fait.
01:11:00 Elle ne m'a pas cru.
01:11:04 Si Denise était là,
01:11:10 "À l'aide."
01:11:12 "Une ado me coupe les couilles.
01:11:18 Elle n'a pas été très sympa,
01:11:21 À ta place,
01:11:40 Bon.
01:11:42 Annulez tous vos rendez-vous
01:11:44 parce que vous allez
01:11:49 Et dans huit ou neuf jours,
01:11:53 Faites-le vous-même,
01:11:55 ça vous évitera d'être gêné.
01:11:57 Et il y a un site :
01:12:01 "Eunuques" s'écrit E-u-n-u-q-u-e-s.
01:12:04 J'ai eu du mal à le retenir
01:12:07 à ceux qui ont subi une castration.
01:12:09 Tu n'as pas besoin
01:12:16 Tu veux un souvenir ?
01:12:20 Non ?
01:12:22 Bon.
01:12:24 Qu'est-ce que j'en fais ?
01:12:31 On pourrait les faire rebondir.
01:12:40 En fait,
01:12:42 on ne veut pas qu'un petit animal
01:12:45 les confonde avec son quatre heures.
01:12:49 Un petit écureuil
01:12:51 ou un coyote pourrait tomber malade.
01:12:53 On veut éviter ça,
01:13:00 On pourrait les mettre à la poubelle.
01:13:05 Ou te les recoudre.
01:13:08 J'ai eu un prof
01:13:10 qui s'est coupé le pouce en classe.
01:13:13 Il a récupéré de la glace
01:13:15 et foncé aux urgences.
01:13:16 Le lendemain, il avait son pouce.
01:13:19 Il ne pouvait pas le plier,
01:13:28 Je vérifie juste que ça marche.
01:13:47 Elles n'étaient pas en acier.
01:13:58 Tu ne rigoles pas, au moins ?
01:14:01 C'est sûr.
01:14:06 Peut-être que Donna sourit un peu.
01:14:10 Je ne lui ai rien fait.
01:14:15 Peut-être bien.
01:14:19 Mais je te suggère
01:14:23 Il n'a pas idée de ce qui l'attend.
01:14:25 Tiens.
01:14:26 Tu as besoin de t'hydrater.
01:14:29 Allez, Jeff.
01:14:39 Je suis sérieuse.
01:14:42 Il faut que tu boives.
01:14:46 Allez.
01:14:49 Brave garçon.
01:14:52 Encore ?
01:14:56 Pourquoi t'es gentille maintenant ?
01:15:04 Tu fais pitié.
01:15:07 Ça va être délicat
01:15:14 Plus de sexe.
01:15:16 Plus de douches en public.
01:15:20 Mais un jour,
01:15:22 et le docteur le découvrira.
01:15:24 T'en fais pas. Il n'ira pas
01:15:29 qui ne le diront pas à leurs amis,
01:15:31 qui ne le répèteront pas
01:15:34 Mais tu finiras par te demander :
01:15:38 "Est-ce que mon éditeur le sait ?"
01:15:41 "Est-ce que mes modèles le savent ?"
01:15:46 "Janelle le sait ?"
01:15:53 Je transpire.
01:15:55 Je vais prendre une douche
01:15:57 et je disparais de ta vie.
01:16:01 Je te retrouverai.
01:16:03 Ne me menace pas
01:16:06 - Je veux dire...
01:16:09 Je veux dire...
01:16:13 Le plus simple
01:16:15 serait de te tuer.
01:16:21 Mais je t'ai déjà dit
01:16:28 Tu ne t'en tireras pas si facilement.
01:16:35 Je transpire comme un porc.
01:16:38 Je vais prendre une douche,
01:16:40 on continuera la discussion après.
01:18:08 Je suis entier.
01:18:34 Allez.
01:21:12 Trace,
01:21:13 je vais avoir fini
01:21:16 Tu veux aller voir un film ?
01:21:21 Je ne te le dirai pas.
01:21:35 Essayé de me tirer une balle.
01:21:37 J'ai même pas réussi ça.
01:21:43 Lieutenant Hayley, L.A.P.D.
01:21:45 Connaissez-vous un photographe
01:21:50 Il y a eu un incident.
01:21:53 Pouvez-vous nous aider ?
01:21:57 Je ne peux pas en parler
01:22:01 C'est délicat. Plus vite
01:22:05 mieux nous éviterons
01:22:10 Merci.
01:22:12 L'adresse...
01:22:18 C'est bien ça.
01:22:21 Quand pensez-vous être là ?
01:23:08 Prêt.
01:23:10 Tiens-toi droit.
01:23:13 Brave petit.
01:23:30 - Tu es folle.
01:23:34 Je te l'ai dit à notre rencontre.
01:23:38 "4 ou 5 docteurs sont d'accord..."
01:23:43 Je devrais peut-être
01:23:46 Savoir ce qu'elle en pense.
01:23:48 Demande-lui combien coûte
01:23:54 À l'aide !
01:23:59 La ferme.
01:24:03 Bonjour.
01:24:06 Il dort.
01:24:09 Intoxication alimentaire.
01:24:11 Désolée de l'apprendre.
01:24:13 - Vous êtes...
01:24:16 Vraiment ?
01:24:19 Je peux vous demander
01:24:23 J'exagère peut-être.
01:24:28 Vous faites du baby-sitting ?
01:24:32 Oui, bien sûr.
01:24:35 Mais je ne reste que quelques jours.
01:24:37 Dommage, je cherche constamment
01:24:41 Oui.
01:24:43 Ce sont...
01:24:45 Oui, les cookies de M. Kohlver.
01:24:47 Ma fille est Scoute.
01:24:51 mais il n'était pas là,
01:24:55 Merci.
01:24:57 Tonton Jeff adore les Scoutes.
01:25:02 - Vous devriez peut-être...
01:25:06 Me payer ?
01:25:07 Désolé.
01:25:10 Six dollars.
01:25:16 Vous pouvez attendre un instant ?
01:25:18 Bien sûr.
01:25:35 Voilà.
01:25:37 Je n'ai pas entendu quelque chose ?
01:25:40 L'intoxication alimentaire.
01:25:44 Désolée.
01:25:46 - Vos cookies.
01:25:49 Si jamais vous restez
01:25:51 j'habite trois maisons plus bas.
01:25:53 J'ai toujours besoin
01:25:57 - J'aimerais bien, mais...
01:26:01 Comment est le toit ?
01:26:05 Pardon ?
01:26:07 Vous étiez sur le toit.
01:26:11 C'est exact.
01:26:12 J'étais en train de tailler
01:26:15 Je me suis demandé qui c'était.
01:26:21 Oui, nous...
01:26:22 Il y a eu une fuite...
01:26:25 J'ai voulu vérifier moi-même.
01:26:26 Votre oncle vous a fait monter
01:26:31 Il est malade,
01:26:33 alors j'ai dit que j'allais voir
01:26:37 - une fuite ou...
01:26:40 Il a plu ?
01:26:47 Je dois retourner voir mon oncle.
01:26:51 Pas de problème.
01:26:53 Dites-lui que Judy Tokuda
01:26:55 Bien sûr.
01:26:56 Merci.
01:27:02 Ce sont des bons !
01:27:05 Une fuite ?
01:27:07 C'est ce que t'as trouvé de mieux ?
01:27:11 Ne me fous pas en rogne,
01:27:17 Elle va revenir.
01:27:19 Elle pense que t'es cinglée.
01:27:21 Tu vas devoir te faire aider...
01:27:24 Quand tu t'es détaché, est-ce que...
01:27:27 tu as appelé la police,
01:27:29 comme un innocent l'aurait fait ?
01:27:30 - J'ai appelé.
01:27:34 Faisons "bis" et voyons ça.
01:27:42 Regarde les choses en face.
01:27:44 Tu aurais pu t'enfuir
01:27:48 C'est si facile, maintenant.
01:27:53 Je te laisse ici.
01:27:55 Quelqu'un te trouvera,
01:27:58 avec la photo de Donna
01:28:00 et la confession que j'ai tapée
01:28:05 Ou bien
01:28:07 j'ai une offre spéciale.
01:28:11 Tu sautes, tu en finis,
01:28:13 et je détruis toutes les preuves.
01:28:16 Personne ne saura
01:28:19 pas même Janelle.
01:28:21 Je n'ai pas tué Donna Mauer.
01:28:24 - On n'en est plus là.
01:28:26 Tu veux dire pas encore ?
01:28:28 Tu le fais si bien.
01:28:30 "S'il te plaît !"
01:28:33 "S'il te plaît, pitié !"
01:28:39 Un de ceux que tu as déflorés.
01:28:44 Tu laisseras un indice.
01:28:46 Tu t'es déjà plantée,
01:28:49 plus d'une fois.
01:28:50 Mme Tokuda t'a grillée.
01:28:53 Elle t'a percée à jour.
01:28:55 Ils te trouveront.
01:28:58 - Peut-être.
01:29:00 Tu vas passer le reste de ta vie
01:29:04 À te réveiller au milieu
01:29:07 sursautant au moindre bruit.
01:29:15 Tu penses vraiment
01:29:18 Ils trouvent un assassin pédophile,
01:29:21 Tu penses qu'ils vont se demander
01:29:24 Tu penses qu'ils vont s'en soucier ?
01:29:26 J'aurai le meilleur avocat
01:29:30 Si tous ceux qui se sont fait agresser
01:29:34 je pourrai m'offrir
01:29:36 le meilleur putain d'avocat
01:29:39 Au pire :
01:29:42 deux ans de travaux d'intérêt général ?
01:29:45 Jodie Foster réalisera
01:29:55 Qui tu veux pour ton rôle ?
01:30:51 T'es pas partie ?
01:30:54 Non.
01:30:57 Tu ne veux pas me laisser ?
01:31:12 Où t'es ?
01:31:15 C'est allé trop loin
01:31:19 Je sais que tu ne vas pas partir.
01:31:23 Allez !
01:31:25 Je promets de faire ça bien !
01:32:13 Tu es douée.
01:32:16 Tu es douée !
01:32:17 Tu es comme elle !
01:32:21 Vous voulez rendre
01:32:23 et continuer
01:32:26 Et puis foutre le camp !
01:32:38 Tu as raison.
01:32:40 Tu as raison, Hayley.
01:32:42 Merci.
01:32:46 C'est moi, ça.
01:32:48 C'est ce que je suis.
01:32:50 Merci.
01:32:51 Merci de m'avoir aidé à le voir.
01:33:44 Pourquoi tu as été si long ?
01:33:46 - Tu as fait tomber ça.
01:33:49 Tu serais resté en bas une éternité.
01:33:50 Tu te branlais ?
01:33:52 Qui tu veux baiser en premier,
01:33:55 - Tu sais t'en servir ?
01:34:00 Il n'y a rien que je ne puisse faire
01:34:07 Balance le couteau !
01:34:10 Ou bien ?
01:34:11 Tu vas tirer ?
01:34:13 Tu ne vas pas me buter !
01:34:14 Tu devrais plutôt
01:34:19 Je l'ai appelée.
01:34:21 Je lui ai dit que j'étais
01:34:25 Elle habite loin d'ici, Jeff ?
01:34:29 Regarde.
01:34:31 Regarde !
01:34:39 Le marché tient toujours.
01:34:42 Tu te passes la corde autour du cou
01:34:46 Je nettoierai les preuves.
01:34:51 Ou bien on l'attend.
01:34:55 J'enlèverai mes fringues
01:34:58 et je me jetterai dans ses bras.
01:35:01 À moins que je ne me pende ?
01:35:07 Je te retrouverai !
01:35:09 Comme si tu savais
01:35:11 Une fille de Calabasas dont le père
01:35:14 Tu y as cru ?
01:35:21 Qui es-tu ?
01:35:24 Pas facile à dire.
01:35:28 Peut-être pas une fille de Calabasas.
01:35:30 Ni la fille d'un prof de médecine.
01:35:33 Peut-être pas non plus
01:35:35 Peut-être que mon nom
01:35:42 Qui es-tu ?
01:35:47 Je suis toutes les petites filles
01:35:51 touchées, blessées,
01:35:54 baisées, tuées.
01:36:15 - Elle va le découvrir.
01:36:17 Elle va tout découvrir.
01:36:19 Mets la corde, saute,
01:36:24 Elle ne le découvrira jamais.
01:36:27 Elle pensera
01:36:30 qu'elle n'aurait jamais dû quitter.
01:36:35 Jeff ?
01:36:42 Des choses terribles
01:36:45 vont t'arriver en prison.
01:36:49 Tu regretteras de ne pas t'être tué
01:36:54 C'est le seul moyen, Jeff.
01:37:22 Je ne l'ai pas tuée.
01:37:28 J'ai juste regardé.
01:37:32 Je voulais prendre des photos...
01:37:36 mais il ne m'a pas laissé faire.
01:37:39 C'était moi et un autre gars.
01:37:42 Je ne l'ai pas fait.
01:37:44 Je te dirai son nom,
01:37:46 je t'aiderai à le trouver.
01:37:48 Je t'aiderai à le trouver.
01:37:54 Je connais son nom.
01:37:57 Je connais son nom, Jeff.
01:38:03 Tu sais la meilleure ?
01:38:12 Avant de se suicider,
01:38:21 C'était lui.
01:38:29 Je m'en fiche.
01:39:31 T'en fais pas.
01:39:33 Je promets de m'occuper de tout.
01:40:07 Ou pas.
01:40:10 [French TeAm]
01:40:34 Traduction : Casimir 1er