|
Hard Candy
|
| 00:02:03 |
Θα βρεθούμε, μωρό μου; |
| 00:02:06 |
Δεν είμαι μωρό, σου λέω. |
| 00:02:09 |
Πρέπει να το δω αυτό. |
| 00:02:11 |
Τα μωρά διαβάζουν |
| 00:02:13 |
Κάνουν ότι διαβάζουν. |
| 00:02:16 |
Μελετάς τα μωρά; |
| 00:02:19 |
Μόνο εσένα. |
| 00:02:22 |
Τι κάνεις τώρα; |
| 00:02:25 |
Εκτός από το ότι |
| 00:02:28 |
Αν με τραβούσες |
| 00:02:32 |
δε θα χρειαζόταν |
| 00:02:38 |
Αυτό γίνεται εύκολα. |
| 00:02:41 |
Πλάκα σου κάνω! |
| 00:02:45 |
Πειραχτήρι... |
| 00:02:49 |
Εντάξει, ας το κάνουμε. |
| 00:02:51 |
Να βρεθούμε. |
| 00:02:54 |
Στ' αλήθεια; Πού; |
| 00:02:57 |
Η μεγάλη μου αδερφή μπορεί |
| 00:03:00 |
Δώσε μου μια |
| 00:03:03 |
Θα το φαντάζομαι. |
| 00:03:07 |
Στις 11; |
| 00:03:09 |
'Εγινε. |
| 00:03:15 |
Διατάζεις |
| 00:03:18 |
Σε παρακαλωωωωώ! |
| 00:03:22 |
'Ετσι είναι καλύτερα. |
| 00:03:37 |
Είναι πολύ καλό αυτό. |
| 00:03:41 |
Μη γίνεσαι άπληστη. |
| 00:03:47 |
Συγγνώμη. 'Ηθελα να δείχνω |
| 00:03:51 |
Λίγο δύσκολο να το πετύχεις |
| 00:03:55 |
Είναι πολύ καλό. |
| 00:04:02 |
Καλό. |
| 00:04:05 |
Αυτό που σκεφτόμουν... |
| 00:04:07 |
Συγγνώμη... |
| 00:04:09 |
Δε δείχνεις να έχεις ανάγκη να |
| 00:04:14 |
Καλύτερα να γνωρίζεις κάποιους |
| 00:04:19 |
Ο φωτογράφος μαθαίνει γρήγορα |
| 00:04:25 |
Το δικό μου |
| 00:04:29 |
Κοιτάζω αυτά τα μάτια και βλέπω |
| 00:04:34 |
που ακούει Τζον |
| 00:04:37 |
που λατρεύει τους Μόντι |
| 00:04:41 |
τρελά και βαθιά ποθεί... |
| 00:04:45 |
χρειάζεται, |
| 00:04:52 |
'Εξοχο κριτήριο |
| 00:04:58 |
Θα ήθελα δύο από |
| 00:05:01 |
και δύο "γκανάκες". |
| 00:05:05 |
Δεν ξέρεις |
| 00:05:08 |
Καλά που είσαι με μια κοσμοπολίτισσα |
| 00:05:13 |
- Δύο καρδιές με σοκολάτα. |
| 00:05:17 |
- Εντάξει είμαι. |
| 00:05:24 |
Τι έχεις στη σακούλα; |
| 00:05:27 |
Βιβλία και τέτοια. |
| 00:05:31 |
κάτι θα έπρεπε να έχω. |
| 00:05:34 |
Δεν μπορούσα |
| 00:05:37 |
Διαβάζω ένα βιβλίο για την |
| 00:05:40 |
που κοιμήθηκε με λάθος |
| 00:05:46 |
Μην το κάνεις κι εσύ. |
| 00:05:48 |
Εγώ θα κοιμηθώ |
| 00:05:53 |
Διαβάζω "Ρωμαίο και Ιουλιέτα". |
| 00:05:56 |
αλλά είπα να το διαβάσω |
| 00:06:00 |
Δε μοιάζει |
| 00:06:06 |
Ο μπαμπάς μου μ'αφήνει να ακούω |
| 00:06:11 |
Δεν καταλαβαίνω ούτε τα μισά, |
| 00:06:15 |
Δηλαδή, |
| 00:06:17 |
και κάθεσαι στο αμφιθέατρο |
| 00:06:21 |
Σου την πέφτουν; |
| 00:06:25 |
Ζηλεύεις; |
| 00:06:27 |
Σε θαυμάζω. Δεν ήξερα |
| 00:06:32 |
Επειδή τα λέγαμε για 3 βδομάδες |
| 00:06:37 |
Δε θα κόλλαγαν σε μια 14χρονη. |
| 00:06:45 |
Αυτοί είναι πολύ μεγαλύτεροι. |
| 00:06:50 |
Τι φλυαρία... |
| 00:06:54 |
'Οχι, απλώς σκέφτηκα... |
| 00:06:57 |
Φαίνεσαι μεγαλύτερη |
| 00:07:00 |
Φέρεσαι και σαν |
| 00:07:06 |
Περίμενα κάποια όχι |
| 00:07:11 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 00:07:19 |
- Ωραίο μπλουζάκι. |
| 00:07:23 |
Δεν πήρα λεφτά και... |
| 00:07:25 |
- Δε σε ρώτησα αυτό. |
| 00:07:29 |
Μου δίνετε ένα πράσινο |
| 00:07:33 |
Δεν μπορώ να σ' αφήσω |
| 00:07:35 |
Θα ήσουν τόσο υποχρεωμένη |
| 00:07:40 |
- Καλά, μπορείς να το κάνεις. |
| 00:07:44 |
Δεν αντέχω όλους |
| 00:07:51 |
Είναι πολύ άδικο. |
| 00:07:54 |
'Ολα γίνονται την νύχτα, |
| 00:07:59 |
'Εφηβοι... |
| 00:08:01 |
Δε θέλω να με πηγαίνει |
| 00:08:04 |
Σύντομα θα οδηγείς. |
| 00:08:07 |
'Εχασα την ομιλία της Γουάρτσελ |
| 00:08:11 |
Εγώ ήμουν στη συναυλία. |
| 00:08:14 |
Σοβαρά; 'Ηταν απίθανη; |
| 00:08:17 |
Φυσικά ήταν απίθανη... |
| 00:08:19 |
Μπορείς να κρίνεις μόνη σου. |
| 00:08:23 |
'Ενα τραγούδι κι αν το πεις πιο |
| 00:08:28 |
Πρέπει να το ακούσω. |
| 00:08:30 |
Αφού πας σπίτι |
| 00:08:35 |
Τα καλά πράγματα |
| 00:08:38 |
Εσύ τι περίμενες πρόσφατα; |
| 00:08:41 |
Θα περιμένω |
| 00:08:44 |
Θέλεις να ξεχάσω το ΜΡ3. |
| 00:08:47 |
Θα σου το στείλω. |
| 00:08:51 |
Θα ήταν λίγο τρελό. |
| 00:08:53 |
Σωστά. |
| 00:08:58 |
Φωτογραφίζω μοντέλα. |
| 00:09:02 |
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; |
| 00:09:05 |
Κρυφοκοίταξε τότε. Κάνε τον |
| 00:09:10 |
Στα όνειρά σου, |
| 00:09:13 |
Πού πήγε η τόση |
| 00:09:20 |
Σου φαίνομαι |
| 00:09:23 |
Θα με τρελάνεις |
| 00:09:25 |
Σοβαρά; |
| 00:09:28 |
Εντάξει... |
| 00:09:31 |
- Πώς σου φαίνεται; |
| 00:09:36 |
Θα κάνω τρεις |
| 00:09:39 |
Πρώτη, δε θα με εκμεταλλευόσουν |
| 00:09:44 |
Και δεύτερη... |
| 00:09:47 |
Και τρίτη; |
| 00:09:49 |
Είπες ότι θα ήταν |
| 00:09:55 |
4 στους 5 γιατρούς |
| 00:10:00 |
Οπότε, πρέπει να έρθω στο |
| 00:10:22 |
Ο τέταρτος λόγος είναι |
| 00:10:26 |
Μπροστά σε μια τέτοια λογική, |
| 00:10:30 |
Να μια καλή ιδέα. |
| 00:10:37 |
Ναι, βασιλοπούλα μου. |
| 00:10:41 |
Δεν είμαι άξιος |
| 00:10:45 |
Μπορεί και να είσαι. |
| 00:10:52 |
'Ισως πρέπει |
| 00:10:57 |
Μάλιστα, εκλαμπροτάτη. |
| 00:11:01 |
Θες να πεις στην |
| 00:11:05 |
Αργότερα. Θέλω να μπω |
| 00:12:07 |
Καυτό... |
| 00:12:14 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:12:16 |
Μας έμαθαν να μην πίνουμε κάτι |
| 00:12:21 |
'Εξυπνο. 'Ελα στην |
| 00:12:25 |
Μπορώ να φτιάξω κάτι |
| 00:12:39 |
Προσπαθώ να 'μαι υγιής. |
| 00:12:46 |
- Υπερτιμάται η μακροζωία. |
| 00:12:52 |
Για ποιο λόγο; 'Οταν γίνω 80, |
| 00:12:56 |
Εγώ θα είμαι 98 τότε. |
| 00:13:00 |
Και άχρηστος για μένα; |
| 00:13:03 |
Σε τι σκέφτεσαι |
| 00:13:17 |
Το 'ξερα ότι κάτι διασκεδαστικό |
| 00:13:25 |
Σίγουρα αυτές |
| 00:13:29 |
Μοντέλα είναι. |
| 00:13:31 |
Γιατί είναι στους τοίχους σου |
| 00:13:35 |
Να σε κοιτάζουν ενώ... |
| 00:13:38 |
Ενώ κάνεις τα πιο |
| 00:13:43 |
Το σπίτι είναι το στούντιο. |
| 00:13:48 |
Κι όλες αυτές |
| 00:13:54 |
Θεέ μου! |
| 00:13:57 |
Είσαι πολύ σπουδαίος, |
| 00:14:00 |
'Εχω δουλειά. |
| 00:14:02 |
Αυτή η μηχανή δε σου |
| 00:14:07 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:14:09 |
Διαβάζω συνέχεια. Είδες όλα |
| 00:14:14 |
Δε διαβάζεις τώρα. |
| 00:14:17 |
Πράγματι... |
| 00:14:27 |
- Μη μένεις πίσω. |
| 00:14:32 |
"Κάρπε όμνιους". |
| 00:14:39 |
Είναι η δική μου πρόποση. |
| 00:14:43 |
- 'Αδραξε τη μέρα. |
| 00:14:48 |
Πάρ' τα όλα. |
| 00:14:59 |
Πώς είναι να κοιτάζεις |
| 00:15:03 |
μια όμορφη γυναίκα που δουλεύει |
| 00:15:08 |
'Ολα αυτά τα μοντέλα |
| 00:15:11 |
που φροντίζουν να είναι εντάξει |
| 00:15:14 |
και να μη χαθούν πηγαίνοντας |
| 00:15:18 |
Δε μένεις ποτέ μόνος μαζί τους; |
| 00:15:22 |
Μην ανησυχείς, |
| 00:15:25 |
Μ' αρέσει |
| 00:15:28 |
Με κάνει |
| 00:15:34 |
'Ασε, ξέχνα το. |
| 00:15:37 |
Τι σκέφτηκε |
| 00:15:45 |
Θα πιω άλλο ένα "σκρουντράιβερ" |
| 00:15:51 |
Περίμενε! |
| 00:16:03 |
Εδώ πρέπει να με διευκολύνεις |
| 00:16:10 |
Θέλεις να μάθεις με πόσα από |
| 00:16:18 |
- Με πόσα; |
| 00:16:21 |
Οι περισσότερες είναι ανήλικες. |
| 00:16:25 |
Και δε σε συλλαμβάνουν |
| 00:16:29 |
Ξέρω πολύ καλά |
| 00:16:33 |
Σωστά. Γιατί κατά βάθος... |
| 00:16:36 |
θα ήθελες |
| 00:16:39 |
Μόνο με μία |
| 00:16:43 |
'Οταν ήμασταν |
| 00:16:46 |
Μ' αυτή; |
| 00:16:48 |
- Δεν είναι εδώ. |
| 00:16:59 |
Πώς τη λένε; |
| 00:17:03 |
Τζανέλ... |
| 00:17:07 |
Και λοιπόν; 'Ηταν |
| 00:17:12 |
Ακριβώς. 'Εμαθα όσα ξέρω |
| 00:17:17 |
Κι η ημερομηνία είναι |
| 00:17:22 |
Με συγχωρείς... |
| 00:17:28 |
Πού είναι τώρα; |
| 00:17:31 |
Υπέγραψε με το Φορντ μετά από |
| 00:17:36 |
Θεέ μου! Είναι στα εξώφυλλα |
| 00:17:41 |
'Οχι προσωπικά, βέβαια, αλλά... |
| 00:17:47 |
Τα μοντέλα είναι εντυπωσιακά. |
| 00:17:51 |
Την αγαπάς ακόμη. |
| 00:17:56 |
Αλήθεια; Αλήθεια; |
| 00:18:02 |
'Ολα ήταν πολύ απλά τότε... |
| 00:18:08 |
Θέλω να το ξεχάσω αυτό, |
| 00:18:20 |
Νιώθεις μοναξιά; |
| 00:18:23 |
- Το ακούω στη φωνή σου. |
| 00:18:28 |
Ωραία. Υποθέτω ότι όλοι έχουν |
| 00:18:33 |
Μάλλον... |
| 00:18:37 |
Πάρε μια μηχανή σου για να |
| 00:18:42 |
Αυτό ήθελες να ζητήσεις; |
| 00:18:47 |
Δε φουσκώνουν απλώς τα χείλη. |
| 00:18:52 |
Πρέπει να μας δείξουν κάτι από |
| 00:18:56 |
Πολλοί ανοίγονται από αδυναμία. |
| 00:19:02 |
Κοιτάζουμε φωτογραφίες μοντέλων |
| 00:19:08 |
Από θέση ισχύος. 'Εχουν τη |
| 00:19:14 |
- Τρελά... |
| 00:19:21 |
Ας δοκιμάσουμε κάτι. |
| 00:19:27 |
Εδώ έξω κάν' το! |
| 00:19:30 |
Φωτογραφίζω τους |
| 00:19:33 |
Εγώ δεν είμαι σαν όλους. |
| 00:19:48 |
Μην το κάνεις αυτό. Είναι |
| 00:19:52 |
'Ελα... |
| 00:19:55 |
Να είσαι ο εαυτός σου. |
| 00:19:57 |
Να ανοιχτείς. |
| 00:19:59 |
'Ακουσέ με... |
| 00:20:01 |
'Ελα τώρα, Τζεφ... |
| 00:20:05 |
Να είσαι ειλικρινής... |
| 00:20:08 |
Κάθισε κάτω! Κάθισε! |
| 00:20:11 |
Κάθισε! |
| 00:20:15 |
- Είσαι καλά; |
| 00:20:53 |
Με φώναξες; Συγγνώμη, έψαχνα |
| 00:20:59 |
Ανιαρό. Δεν είχε καθόλου χάπια |
| 00:21:09 |
Πες μου όταν θα 'σαι έτοιμος. |
| 00:21:19 |
Δε θυμάσαι που είπα ότι δεν |
| 00:21:26 |
Αυτό είναι καλή |
| 00:21:34 |
Λυπάμαι που κοιμήθηκες τόσο. |
| 00:21:38 |
Δεν το έχω ξανακάνει και |
| 00:21:41 |
Δεν είχε οδηγίες και δε γινόταν |
| 00:21:46 |
οπότε μπορεί να έβαλα πολύ, |
| 00:21:59 |
Αληθινό νερό είναι. |
| 00:22:16 |
Γιατί με δένεις |
| 00:22:18 |
αν είναι |
| 00:22:27 |
Η ώρα του |
| 00:22:30 |
Είναι ώρα να ξυπνήσεις. |
| 00:22:41 |
Δεν είναι αστείο αυτό. |
| 00:22:56 |
Μια εφηβική φάρσα είναι. |
| 00:23:03 |
Εφηβική... |
| 00:23:06 |
Ναι. |
| 00:23:08 |
Φάρσα; |
| 00:23:13 |
'Οχι. |
| 00:23:15 |
- Λύσε με τώρα! Λύσε με! |
| 00:23:24 |
Ελέγχω αυτή την πλευρά |
| 00:23:29 |
Είδα ένα πορνό κάποτε. |
| 00:23:32 |
Κι ο δολοφόνος νόμιζε ότι |
| 00:23:35 |
μα το αίμα του θύματος λέρωσε |
| 00:23:40 |
αλλά έμεινε ξεραμένο |
| 00:23:44 |
οπότε μήπως πρέπει |
| 00:23:50 |
- Τι σκατά κάνεις; |
| 00:23:56 |
Ζεις σε ένα σπίτι με μισόγυμνα |
| 00:24:03 |
Δεν το έχεις κάνει με καμία. |
| 00:24:18 |
Δεν έχει νόημα να πάρω |
| 00:24:22 |
Μπορώ να σ' αφήσω να ουρλιάξει |
| 00:24:27 |
Περίμενα ως σήμερα γιατί |
| 00:24:31 |
και οι Κρόσκο κάνουν |
| 00:24:36 |
'Ομως, μπορεί να περάσει |
| 00:24:40 |
γι' αυτό |
| 00:24:52 |
Με παρακολουθούσες; |
| 00:24:58 |
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. |
| 00:25:05 |
Μπήκα σε άλλα "τσάτρουμ" |
| 00:25:09 |
κι εσύ |
| 00:25:12 |
και μόλις μάθαινες ότι ήταν |
| 00:25:19 |
Κατάφερες να βρεις |
| 00:25:23 |
Οι άλλες ήταν βαρετές. |
| 00:25:29 |
Λες να προσποιήθηκα; |
| 00:25:32 |
Είναι κάπως περίεργο... |
| 00:25:36 |
'Οποτε ανέφερα κάποιο παράξενο |
| 00:25:40 |
εσύ ήξερες πολλά. |
| 00:25:43 |
Αλλά όχι αμέσως. |
| 00:25:48 |
Αρκετά ώστε |
| 00:25:57 |
Είπες για τους Γκόλντφραπ |
| 00:26:05 |
Σ' έπιασα. |
| 00:26:10 |
Αλήθεια, |
| 00:26:15 |
τους Γκόλντφραπ. |
| 00:26:21 |
'Ελα τώρα... |
| 00:26:26 |
Μόνο εγώ έκανα βλακεία |
| 00:26:30 |
Μου αξίζει να είμαι |
| 00:26:42 |
Δε θα 'χεις διαβάσει τίποτα της |
| 00:26:53 |
δεν είναι τίποτα. |
| 00:27:26 |
Φυσικά δεν είσαι ο πρώτος |
| 00:27:31 |
Η λέξη-κλειδί είναι το |
| 00:27:36 |
Γιατί τόση έρευνα για ένα παιδί |
| 00:27:42 |
Πραγματικά |
| 00:27:44 |
όταν ένας μεγάλος κάνει τόσο |
| 00:27:49 |
Πάλι η λέξη "κορίτσι". |
| 00:27:55 |
'Ισως είναι το θέμα |
| 00:28:00 |
Φωτογραφικές μηχανές... |
| 00:28:03 |
Σ' αφήνουν να κρυφτείς. |
| 00:28:09 |
'Αλλαξε η φωνή σου όταν |
| 00:28:13 |
'Αλλαξε γιατί ένιωθα χάλια. |
| 00:28:18 |
Ναι, σίγουρα ναρκώθηκες. |
| 00:28:21 |
Το ναρκωτικό ήταν |
| 00:28:28 |
Κοίτα, είμαι αξιοπρεπής |
| 00:28:32 |
Τηλεφώνησε στα |
| 00:28:36 |
Φυσικά θα μου πουν. |
| 00:28:39 |
Δεν είσαι βλάκας, Τζεφ. |
| 00:28:44 |
Τα κορίτσια ήταν η δουλειά σου |
| 00:28:49 |
Το παιχνίδι σου... |
| 00:28:53 |
Οι παιδεραστές... |
| 00:28:58 |
'Ηταν κορίτσι, |
| 00:29:02 |
Είναι πολύ εύκολο |
| 00:29:08 |
Το ότι το κορίτσι |
| 00:29:11 |
δε σημαίνει ότι είναι έτοιμο |
| 00:29:16 |
Εσύ είσαι ο μεγάλος. |
| 00:29:19 |
Αν ένα παιδί σε φλερτάρει |
| 00:29:24 |
Δεν το ενθαρρύνεις. |
| 00:29:27 |
Αν σου πει "Ας φτιάξουμε |
| 00:29:31 |
και δεν |
| 00:29:35 |
'Ενιωθα μοναξιά κι αυτό |
| 00:29:38 |
αλλά δεν είμαι |
| 00:29:46 |
Εγώ δεν είμαι ανόητη κι αν σε |
| 00:29:49 |
οπότε όταν καλέσω ταξί να φύγω, |
| 00:29:52 |
- Πότε θα γίνει αυτό; |
| 00:30:06 |
Θα γλιτώσεις χρόνο αν |
| 00:30:11 |
Θα κάνω ό,τι θέλω, Τζεφ. |
| 00:30:19 |
Κάποιος που ξελογιάζει |
| 00:30:24 |
που βγάζει αυτές |
| 00:30:27 |
θα έχει κάτι που |
| 00:30:32 |
'Οταν το βρω, θα ξέρω |
| 00:30:36 |
Τι είδους παιδεραστής είσαι. |
| 00:30:40 |
Δεν είμαι παιδεραστής. |
| 00:30:43 |
Σωστά. Φωτογράφος είσαι. |
| 00:30:46 |
Πληρώνεσαι γι' αυτό που |
| 00:30:50 |
Πήγαινε στο καθιστικό και κοίτα |
| 00:30:53 |
Θα δεις αρνητικά από δουλειές |
| 00:30:58 |
'Εχω φωτογραφίες |
| 00:31:00 |
της φύσης της Γιούτα, |
| 00:31:07 |
Και λοιπόν; Αγαπάς τη φύση. |
| 00:31:13 |
Φωτογράφισα διάφορα θέματα. |
| 00:31:19 |
Τόσο σημαντική, που δεν |
| 00:31:25 |
Το γέμισες με πόζες ανήλικων |
| 00:31:35 |
Οπότε... |
| 00:31:40 |
Δεν είμαι ηδονοβλεψίας! |
| 00:31:43 |
'Οχι μόνο ηδονοβλεψίας. Καμιά |
| 00:31:47 |
Δεν κακοποιώ. Δεν ξέρω |
| 00:31:50 |
Μερικές φορές, το θύμα αντιστέ- |
| 00:31:53 |
- Και του κάνεις κακό. |
| 00:32:00 |
Θα το δούμε. |
| 00:32:10 |
Είναι δικά μου γράμματα. |
| 00:32:14 |
Τίποτα δεν είναι δικό σου όταν |
| 00:32:25 |
Δεν την αγαπάς πια, ε; 'Ετσι |
| 00:32:30 |
Σκέφτηκα να τις |
| 00:32:33 |
Ορίστε; |
| 00:32:36 |
Δε σ' άκουσα. |
| 00:32:41 |
Για να 'μαι ειλικρινής, κάποτε |
| 00:32:46 |
Να της θυμίσω |
| 00:32:51 |
Νιώθουμε θυμό; Σου ράγισε την |
| 00:32:55 |
Μπαίνεις στο σπίτι κάποιου, |
| 00:32:59 |
Θα βρεις πράγματα που τον ντρο- |
| 00:33:11 |
"Τζεφ, πρέπει να σταματήσεις. |
| 00:33:16 |
Δεν είσαι |
| 00:33:19 |
Μην το διαβάζεις, το ξέρω. |
| 00:33:22 |
Σίγουρα. Πόσες φορές |
| 00:33:26 |
- Τι ανακάλυψε ότι είσαι, Τζεφ; |
| 00:33:30 |
Εξαρτάται από το πώς |
| 00:33:34 |
Λοιπόν; Τη βρήκες; |
| 00:33:37 |
Το κορίτσι που ήθελες. |
| 00:33:40 |
'Ενα είδος |
| 00:33:59 |
Είσαι ο τύπος που θέλει |
| 00:34:03 |
Διάβασέ τα ξανά και ξανά |
| 00:34:11 |
Παράξενο... |
| 00:34:14 |
Εδώ λέει ότι κατέβασες μερικές |
| 00:34:18 |
'Ομως... |
| 00:34:22 |
Παράξενο... |
| 00:34:25 |
Ο έξυπνος άνθρωπος δεν αφήνει |
| 00:34:29 |
Εκεί ψάχνουν |
| 00:34:32 |
Κι εσύ έχεις |
| 00:34:37 |
Πού βάζεις αυτά που |
| 00:34:43 |
Σε κάποια |
| 00:34:46 |
Ζω μόνος μου. |
| 00:34:53 |
Γι' αυτό απορώ. |
| 00:34:58 |
Τα πάντα. |
| 00:35:02 |
Δε βρήκα το παραμικρό |
| 00:35:08 |
Οι άντρες πάντα έχουν πορνό. |
| 00:35:13 |
Απλώς, έτσι μεγάλωσαν. Αλλά αν |
| 00:35:17 |
'Ολοι οι άντρες έχουν |
| 00:35:22 |
Σκεφτόμουν ότι |
| 00:35:26 |
ίσως αυτά |
| 00:35:29 |
Αλλά σίγουρα δεν είναι |
| 00:35:33 |
Πάω στοίχημα πως ό,τι |
| 00:35:37 |
Χρειάζεται |
| 00:35:42 |
'Ετσι δεν είναι, Τζεφ; |
| 00:37:21 |
- Ποιος είναι ο συνδυασμός; |
| 00:37:25 |
Κοίτα πώς ιδρώνει. |
| 00:37:29 |
Θα το βρω, γι' αυτό |
| 00:37:33 |
Είμαι άριστη μαθήτρια. |
| 00:37:36 |
- Με την ησυχία σου. |
| 00:37:41 |
Πίστεψέ με, |
| 00:37:43 |
Δε θ' ανησυχήσουν η μαμά |
| 00:37:48 |
Δε νομίζω. |
| 00:37:51 |
Είναι τόσο πολυάσχολοι |
| 00:37:55 |
Προσπαθείς να κάνεις |
| 00:37:59 |
Και γίνεσαι έξαλλη |
| 00:38:03 |
Ασχολούνταν με τη μεγάλη αδερφή |
| 00:38:07 |
Είσαι έξω φρενών. Μα σ' αγαπούν |
| 00:38:12 |
Αλλά δεν μπορείς |
| 00:38:19 |
- Δεν είμαι θυμωμένη. |
| 00:38:22 |
Αυτό θα ήταν πολύ επικίνδυνο. |
| 00:38:29 |
Κάπως πρέπει |
| 00:38:32 |
'Ετσι, βρίσκεις έναν τύπο. |
| 00:38:37 |
'Ισως να σου θυμίζει |
| 00:38:41 |
Του μοιάζω. |
| 00:38:44 |
- Δεν του μοιάζεις καθόλου. |
| 00:38:48 |
Αλλά πρέπει να βγάλεις αυτό το |
| 00:38:53 |
Θα το βουλώσεις; |
| 00:38:55 |
Βούλωσέ το. |
| 00:38:59 |
Δίκιο έχεις. Κάθισε και |
| 00:39:06 |
Ας καθίσουμε στον καναπέ |
| 00:39:10 |
Αν θέλεις, θα σ' αγκαλιάσω. |
| 00:39:16 |
Μπορείς να κλάψεις ή να |
| 00:39:26 |
Δε θα ήσουν θυμωμένος; |
| 00:39:31 |
Θέλω μόνο |
| 00:39:43 |
Μια ερώτηση |
| 00:39:55 |
Σοβαρά νόμιζες ότι |
| 00:40:01 |
Είσαι καλός στη δουλειά σου. |
| 00:40:06 |
Σου λένε τα μυστικά τους. |
| 00:40:09 |
Δεν έκανα αυτό. |
| 00:40:20 |
Τα γενέθλια της Τζανέλ. |
| 00:40:31 |
Το τηλέφωνο της Τζανέλ. |
| 00:40:38 |
Το τηλέφωνο της |
| 00:40:44 |
Είσαι καλή μαθήτρια. Δοκίμασε |
| 00:40:49 |
Μόνο μια βδομάδα |
| 00:40:52 |
Αν υπολογίσεις και |
| 00:40:57 |
'Η μπορώ να δοκιμάσω |
| 00:41:05 |
19 Μαρτίου. |
| 00:41:10 |
Τι σημαίνει αυτό, Τζεφ; |
| 00:41:15 |
Είναι η πρώτη φωτογράφιση |
| 00:41:18 |
'Η ήταν το ίδιο; |
| 00:41:21 |
Ποια χρονιά να ήταν; |
| 00:41:26 |
3-19-87. |
| 00:41:35 |
3-19-89; |
| 00:41:43 |
Είσαι τόσο |
| 00:41:55 |
Τι το ιδιαίτερο έχουν |
| 00:42:10 |
Γι' αυτό κάνουν τους |
| 00:42:18 |
Αυτό είναι επισήμως |
| 00:42:26 |
Γιατί αυτό το κορίτσι |
| 00:42:34 |
Αυτή γιατί |
| 00:42:56 |
Το αναγνωρίζω |
| 00:43:41 |
Χέιλι! |
| 00:43:48 |
Πού είσαι; |
| 00:45:21 |
Καλώς τον. |
| 00:45:24 |
Λυπάμαι που σε αφήνω γυμνό. |
| 00:45:28 |
αν και πρέπει να παραδεχτώ |
| 00:45:38 |
Δε σε άγγιξα ποτέ. |
| 00:45:41 |
Προσπαθούσα να σε ακινητοποιήσω |
| 00:45:45 |
Θα τους |
| 00:45:48 |
Γιατί έχεις φωτογραφία της Ντό- |
| 00:45:53 |
Την έχεις δει; Γιατί |
| 00:46:04 |
Της έβγαλα μια φωτογραφία |
| 00:46:11 |
Πόσο την ευχαρίστησες; |
| 00:46:14 |
Κοίταξέ τη. Είναι ντυμένη. |
| 00:46:19 |
Δεν την έφερα στο σπίτι. |
| 00:46:22 |
Της είπες μόνο "Τα λέμε, |
| 00:46:29 |
Μπορούσες να την πετάξεις. |
| 00:46:32 |
Δεν το έκανες. |
| 00:46:37 |
Θα μπορούσες |
| 00:46:41 |
'Ισως είχες να κρύψεις κάτι, |
| 00:46:46 |
Δεν είμαι |
| 00:46:50 |
Αλλά εντάξει, |
| 00:46:55 |
Κάλεσε την αστυνομία. |
| 00:46:59 |
Ο χαριτωμένος παιδεραστής |
| 00:47:04 |
Αλλά δε φταίει αυτός. |
| 00:47:08 |
Θα πάω φυλακή. |
| 00:47:11 |
Μπορεί να πας φυλακή. Δεν ξέρω. |
| 00:47:16 |
Να ειδοποιείς όταν αλλάζεις |
| 00:47:20 |
- Θα καταστραφεί η καριέρα μου. |
| 00:47:26 |
Γιατί ο πάγος; |
| 00:47:36 |
Διάβασα το ψυχολογικό προφίλ |
| 00:47:41 |
'Εγραφε ότι είναι μοναχικός. |
| 00:47:45 |
Νομίζει ότι δεν είναι δυνατός |
| 00:47:49 |
Μου θυμίζει πολύ εσένα. |
| 00:47:54 |
Οι φωτογραφίες που βρήκα, |
| 00:48:02 |
Είσαι ένα μελλοντικό |
| 00:48:10 |
'Ολοι θα είναι πιο ασφαλείς αν |
| 00:48:21 |
- Τι στο διάβολο κάνεις; |
| 00:48:26 |
Δε γίνεται να έχω τρίχες |
| 00:48:29 |
Διάβαζα τα ιατρικά βιβλία του |
| 00:48:35 |
Είμαι αρκετά έξυπνη για να |
| 00:48:40 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:48:42 |
Καλά... |
| 00:48:48 |
Τι να πούμε |
| 00:48:51 |
"Τζανέλ, με λένε Χέιλι Σταρκ. |
| 00:48:56 |
Γνώρισα ένα γνωστό σου, |
| 00:49:01 |
Με συμπάθησε και με κάλεσε στο |
| 00:49:06 |
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη. |
| 00:49:09 |
Για μια 14χρονη σαν εμένα |
| 00:49:15 |
Θα βάλω κι ένα |
| 00:49:22 |
"Προσπάθησα να υποκριθώ ότι δεν |
| 00:49:26 |
Μάλλον σ' αγαπάει ακόμη. |
| 00:49:30 |
Κι εγώ τον γλυκοκοιτάζω, αλλά |
| 00:49:34 |
αν υπάρχει κάποια πιθανότητα |
| 00:49:39 |
Βρήκα τη διεύθυνσή σου |
| 00:49:44 |
Είναι τρελό αυτό; |
| 00:49:47 |
Εγώ είμαι τρελή; |
| 00:49:54 |
Μιλάει συνέχεια και |
| 00:49:58 |
Τη λένε Ντόνα Μάουερ. |
| 00:50:02 |
Ξέρεις τίποτα γι' αυτή; |
| 00:50:05 |
Βρήκα φωτογραφίες στον υπολογιστή, |
| 00:50:09 |
Θα τις επισυνάψω με το μήνυμα. |
| 00:50:15 |
Πάντως, ευχαριστώ πολύ. Θα |
| 00:50:20 |
Αγάπη και ειρήνη, Χέιλι." |
| 00:50:28 |
Προσπάθησα να το κάνω αθώο |
| 00:50:39 |
Ωραία. |
| 00:50:43 |
Θα μπλέξεις πολύ άσχημα. |
| 00:50:46 |
Τι εννοείς; |
| 00:50:49 |
Αν με κόψεις με κάποιο τρόπο, |
| 00:50:52 |
Αλλάζεις όταν |
| 00:50:55 |
Μιλάς εκ πείρας, |
| 00:50:58 |
Απλώς, έχω ζήσει. |
| 00:51:02 |
Τα λάθη που κάνεις... |
| 00:51:05 |
σε στοιχειώνουν. |
| 00:51:08 |
Εσένα τι σε στοιχειώνει; |
| 00:51:12 |
Θες να το θυμάσαι όταν θα είσαι |
| 00:51:17 |
Γιατί θα το θυμάσαι. Μην |
| 00:51:28 |
Πόσο με σκέφτεσαι. |
| 00:51:32 |
Δε θέλεις να σε ευνουχίσω |
| 00:51:37 |
Συγκινήθηκα. |
| 00:51:41 |
Τζεφ, ας φανταστούμε κάποιον |
| 00:51:45 |
σε μία τυχαία στιγμή. |
| 00:51:49 |
Φαντάσου ότι όταν "κατέβαζες" |
| 00:51:56 |
ήμουν δίπλα σου και σου έλεγα |
| 00:52:01 |
Θα με είχες ακούσει; |
| 00:52:07 |
Σταμάτα. |
| 00:52:11 |
Μην το κάνεις αυτό |
| 00:52:17 |
Σταμάτα. Μην το κάνεις |
| 00:52:27 |
Σταμάτα... |
| 00:52:31 |
Σταμάτα... |
| 00:52:48 |
'Εχεις μουδιάσει, |
| 00:52:52 |
Η ευφράδειά σου καταρρέει |
| 00:52:57 |
Ο ευνουχισμός είναι η πιο |
| 00:53:02 |
Χιλιάδες αγροτόπαιδα |
| 00:53:07 |
Αφού τα καταφέρνουν αυτοί, |
| 00:53:11 |
Δεν είμαι ζώο εγώ. |
| 00:53:13 |
Συνέχισε να το λες στον |
| 00:53:17 |
Βοήθεια! |
| 00:53:21 |
Δεν ήταν |
| 00:53:25 |
Δεν έχει άλλα τέτοια. |
| 00:53:35 |
Ξέρει η μάνα σου ότι κόβεις |
| 00:53:40 |
Δεν το έχω ξανακάνει, μα μπορεί |
| 00:53:46 |
Να δούμε τι θα πει... |
| 00:53:49 |
"Χέιλι, ήξερα ότι χρειαζόσουν |
| 00:53:53 |
Κι εσύ κι η μάνα |
| 00:53:56 |
Δεν ξέρω. Είναι το παλιό |
| 00:54:03 |
Γεννήθηκα χαριτωμένη, |
| 00:54:07 |
ή μ' έκανε |
| 00:54:12 |
Δεν μπορώ ν' αποφασίσω. |
| 00:54:18 |
Υπάρχουν λεφτά |
| 00:54:21 |
Μπορείς να τα πάρεις. Πάρε και |
| 00:54:25 |
Θα τα πάρω. Δεν μπορείς να μου |
| 00:54:32 |
- Πώς μπορώ να το κάνω; |
| 00:54:38 |
Δεν ξέρω. |
| 00:54:44 |
Πρέπει να το αποστειρώσω |
| 00:54:48 |
Να χρησιμοποιήσω τη βότκα |
| 00:54:58 |
Εντάξει. |
| 00:55:05 |
Μετά από τόσο τρίψιμο, |
| 00:55:09 |
Πρέπει να σε μουδιάσω |
| 00:55:16 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:56:44 |
Θέλεις να τηλεφωνήσω |
| 00:56:50 |
Βαριέσαι. |
| 00:56:57 |
Είναι πολύ εντυπωσιακό. Νόμιζα |
| 00:57:02 |
πόσο μακριά θα έφτανες, αν και |
| 00:57:07 |
Δεν είναι κι άσχημα. |
| 00:57:12 |
Γιατί δε με σκοτώνεις; |
| 00:57:16 |
Αυτό νομίζεις ότι θέλω; |
| 00:57:22 |
Αυτό δε θέλεις; |
| 00:57:25 |
Περίπου. |
| 00:57:50 |
Μ' αρέσει που τα έχεις όλα |
| 00:57:56 |
Δε θέλω να πονέσεις. Κάνω |
| 00:58:00 |
κι εσύ δε θέλεις |
| 00:58:09 |
'Εμεινα ένα καλοκαίρι με τη |
| 00:58:14 |
Τα παιδιά της ήταν 4 και 5 |
| 00:58:20 |
Και το μικρότερο, η κόρη, |
| 00:58:28 |
'Επαιζε ένα παιχνίδι, όπου |
| 00:58:33 |
ενώ ήταν μούσκεμα, πηδούσε |
| 00:58:40 |
Με γαργαλούσε και φώναζε, |
| 00:58:45 |
'Ηταν ζαρωμένα |
| 00:58:50 |
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, |
| 00:58:58 |
Μια μέρα, μπήκε η μητέρα |
| 00:59:04 |
Και είδε την κόρη |
| 00:59:12 |
Και της έβαλε τις φωνές. |
| 00:59:15 |
Να γυρίσει |
| 00:59:21 |
Μετά, με τράβηξε από το χέρι |
| 00:59:29 |
'Αναψε το μάτι και στεκόμαστε |
| 00:59:37 |
Τότε, |
| 00:59:41 |
Με σήκωσε πάνω |
| 00:59:49 |
'Ενιωσα το χώμα από |
| 00:59:55 |
Πρέπει |
| 01:00:01 |
Ούρλιαζα συνέχεια. |
| 01:00:04 |
'Ακουγα τα δάκρυα να τσιτσι- |
| 01:00:13 |
Και με ακούμπησε κάτω. |
| 01:00:17 |
Είπε, "Αν σε ξαναπιάσω |
| 01:00:27 |
Φώναξε τη μαμά μου και |
| 01:00:34 |
Δεν ξαναείδα |
| 01:00:44 |
Αυτά κολλάνε. |
| 01:00:48 |
Εντάξει, |
| 01:00:53 |
Μη. |
| 01:00:55 |
Σου είπα να μη λες |
| 01:00:59 |
Χέιλι, σε παρακαλώ. |
| 01:01:03 |
Δεν τα κάνουν |
| 01:01:06 |
Είδα τι πιστεύεις ότι πρέπει να |
| 01:01:10 |
Θα πληρώσω |
| 01:01:13 |
Ευχαριστώ, αλλά αν δω ψυχίατρο, |
| 01:01:18 |
Θα τον ενδιαφέρει πολύ. |
| 01:01:21 |
Θα κάνω ό,τι θες. Φώναξε την |
| 01:01:25 |
Δε θα πιστέψουν μια ομολογία |
| 01:01:30 |
Θα φύγω από την πόλη. |
| 01:01:32 |
Το πτώμα της Ντόνα |
| 01:01:36 |
Δεν είμαι ο ένοχος! |
| 01:01:41 |
'Ο,τι θέλεις! Σε παρακαλώ, |
| 01:01:46 |
'Ο,τι θέλω... |
| 01:01:48 |
Κατούρησέ με! Βάλε με να |
| 01:01:52 |
Θα πω στην αστυνομία ό,τι θες. |
| 01:01:57 |
Θα κάνω ό,τι θέλεις. |
| 01:02:00 |
'Ο,τι θέλω... |
| 01:02:03 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:02:06 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:02:08 |
'Ο,τι θέλεις... |
| 01:02:30 |
'Οταν είπα να στείλω μήνυμα |
| 01:02:37 |
Μπορώ να το στείλω |
| 01:02:41 |
Θα ήταν το καλύτερο για σένα. |
| 01:02:44 |
ότι θα τα ξαναέφτιαχνες |
| 01:02:48 |
- Τι λες; |
| 01:02:51 |
Σε παρακαλώ, λύσε με κι άσε με! |
| 01:02:56 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:03:25 |
Δεν έπρεπε |
| 01:03:33 |
Δεν έπρεπε να σε αφήσω |
| 01:03:46 |
Πήρα αυτό |
| 01:03:49 |
Αν ξεχάσω κάτι, |
| 01:03:53 |
Εδώ είναι. |
| 01:03:58 |
Το 'ξερα ότι |
| 01:04:01 |
Αν κουνιέσαι πολύ, |
| 01:04:06 |
Θα πεθάνεις από αιμορραγία |
| 01:04:10 |
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, πρέπει |
| 01:04:31 |
Το νιώθεις αυτό; |
| 01:04:35 |
Τι σε νοιάζει; |
| 01:04:40 |
Εγώ θα ήμουν ευγνώμων |
| 01:05:03 |
Καλά πήγε. |
| 01:05:15 |
Ξέρεις, την είπες πολύ καλά |
| 01:05:22 |
Πάρα πολύ καλά. |
| 01:05:25 |
Υποτίθεται ότι αυτό εξηγεί |
| 01:05:31 |
Καθόλου. |
| 01:05:36 |
Από πού ν' αρχίσω; Από |
| 01:05:47 |
'Ενα χτυπηματάκι χρειάζεται |
| 01:05:51 |
Και μετά, είναι εντάξει. |
| 01:05:56 |
Τώρα, θα το ράψω. |
| 01:05:59 |
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο |
| 01:06:04 |
Είπα στη φίλη μου να με βοηθή- |
| 01:06:08 |
'Εβγαλε κάτι ήχους, σαν να |
| 01:06:13 |
Θα δούμε ποιος τελειώνει |
| 01:06:19 |
Θα νιώσεις ένα τράβηγμα, γιατί |
| 01:06:34 |
Εντάξει, λοιπόν... |
| 01:06:36 |
Φτάσαμε στα μισά. |
| 01:06:39 |
Δεν μπορείς να σταματήσεις; |
| 01:06:42 |
Μερικοί άντρες ζούνε |
| 01:06:46 |
Κι είναι μια χαρά, ξέρεις. |
| 01:06:51 |
Δε θα 'χεις τιμωρηθεί |
| 01:07:00 |
Μείνε μαζί μου... |
| 01:07:03 |
Ηρέμησε, Τζεφ. |
| 01:07:09 |
Αν σου άφηνα ένα, |
| 01:07:13 |
'Ετσι είναι καλύτερα. |
| 01:07:17 |
Μπαίνουμε σ' ένα νέο κόσμο. |
| 01:07:21 |
Πρέπει να το... κόψω. |
| 01:07:34 |
Πρέπει να είναι μια από |
| 01:07:42 |
Γιατί βάζουν τις προσκοπίνες |
| 01:07:49 |
Αυτό είναι |
| 01:07:54 |
Δεν ξέρω πώς θα σχεδίαζαν ένα |
| 01:07:58 |
Είδα τη Λίνι στην κηδεία της |
| 01:08:04 |
Δε με πίστεψε. |
| 01:08:08 |
Αν ήταν εδώ η Ντενίς, |
| 01:08:14 |
Βοήθεια. Μια έφηβη μου κόβει |
| 01:08:22 |
Δεν ήταν πολύ συμπονετική την |
| 01:08:44 |
Ακύρωσε τα ραντεβού που |
| 01:08:48 |
γιατί θα πονάς περισσότερο |
| 01:08:52 |
Και σε 8 με 9 μέρες... |
| 01:08:55 |
κόψε μόνος σου τα ράμματα, |
| 01:08:59 |
Υπάρχει και η ιστοσελίδα |
| 01:09:07 |
Δίνει συμβουλές για το πώς να |
| 01:09:11 |
Δε χρειάζεται |
| 01:09:17 |
Θέλεις αναμνηστικά; |
| 01:09:20 |
'Οχι; Εντάξει... |
| 01:09:25 |
Τι να τα κάνουμε αυτά; |
| 01:09:32 |
Βλέπεις πόσο |
| 01:09:40 |
Βέβαια, |
| 01:09:45 |
να τα πάρει για |
| 01:09:49 |
Μπορεί ν' αρρωστήσει κανένα |
| 01:09:52 |
και δεν το θέλουμε αυτό, |
| 01:09:59 |
Να τα ρίξουμε |
| 01:10:04 |
Είχα ένα καθηγητή σε εργαστήριο |
| 01:10:10 |
Μετά, πήρε λίγο πάγο, πήγε |
| 01:10:15 |
και την άλλη μέρα |
| 01:10:18 |
Δε λύγιζε τόσο καλά, |
| 01:10:26 |
Απλώς, |
| 01:10:44 |
Μάλλον δεν |
| 01:10:55 |
Δε γελάς, έτσι; |
| 01:10:58 |
Δεν είναι για |
| 01:11:02 |
Δεν ξέρω. Μπορεί |
| 01:11:06 |
Δεν της έκανα τίποτα. |
| 01:11:11 |
Μπορεί, μπορεί και όχι. |
| 01:11:14 |
Προτείνω να βρεις |
| 01:11:18 |
γιατί δεν ξέρει |
| 01:11:22 |
Χρειάζεσαι υγρά. |
| 01:11:25 |
'Ελα, σε παρακαλώ. |
| 01:11:34 |
Τζεφ, σοβαρολογώ. |
| 01:11:37 |
Πρέπει αν το πιεις αυτό, |
| 01:11:41 |
'Ελα... |
| 01:11:44 |
'Ετσι μπράβο. |
| 01:11:51 |
Γιατί είσαι τόσο |
| 01:11:58 |
Είσαι αξιολύπητος τώρα, έτσι; |
| 01:12:02 |
να μην το μάθει κανείς. |
| 01:12:07 |
Τέρμα το σεξ, τέρμα |
| 01:12:14 |
αλλά θα χρειαστείς εξετάσεις |
| 01:12:18 |
Δε θα το πει στους φίλους του, |
| 01:12:27 |
Σε δυο χρόνια θ' αναρωτιέσαι. |
| 01:12:33 |
Το ξέρουν |
| 01:12:38 |
Το ξέρει η Τζανέλ; |
| 01:12:45 |
'Ιδρωσα. |
| 01:12:48 |
Θα πάω να κάνω ένα ντους και |
| 01:12:53 |
Θα σε βρω. |
| 01:12:55 |
Μην απειλείς ενώ |
| 01:12:58 |
- Λέω μόνο... |
| 01:13:04 |
Το ευκολότερο πράγμα για |
| 01:13:12 |
Αλλά σου είπα, |
| 01:13:18 |
Δε θα γλιτώσεις |
| 01:13:25 |
Βρομάω σαν γουρούνι. |
| 01:13:28 |
Θα πάω να κάνω ένα ντους. |
| 01:14:57 |
Είμαι όλος εδώ. |
| 01:17:51 |
Τρέις, θα τελειώσω πολύ |
| 01:17:55 |
Θέλεις να πάμε σινεμά; |
| 01:18:00 |
'Οχι, δε σου λέω. |
| 01:18:13 |
Προσπάθησα |
| 01:18:15 |
Ούτε αυτό δεν |
| 01:18:20 |
Εδώ Υπαστυνόμος Χέιλι. |
| 01:18:23 |
Γνωρίζετε |
| 01:18:28 |
Προέκυψε ένα συμβάν εδώ. Μήπως |
| 01:18:34 |
Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα, |
| 01:18:38 |
Είναι λεπτό το θέμα |
| 01:18:42 |
μπορεί |
| 01:18:47 |
Ευχαριστούμε. |
| 01:18:53 |
Ναι, αυτή είναι. |
| 01:18:57 |
Πότε νομίζετε ότι |
| 01:19:43 |
Σταθερά... |
| 01:20:03 |
Είσαι τρελή. |
| 01:20:07 |
Σου το είπα όταν |
| 01:20:11 |
4 στους 5 γιατρούς |
| 01:20:16 |
Να ρωτήσω την ψυχαναλύτριά μου, |
| 01:20:21 |
Ρώτα τη πόσο στοιχίζει |
| 01:20:30 |
Βοήθεια! |
| 01:20:32 |
Βούλωσέ το! |
| 01:20:36 |
Είναι εδώ ο κ. Κάλβερ; |
| 01:20:38 |
Κοιμάται. Δε νιώθει πολύ καλά. |
| 01:20:43 |
Λυπάμαι... Εσύ είσαι... |
| 01:20:46 |
- Είμαι η ανιψιά του. |
| 01:20:51 |
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; |
| 01:20:54 |
'Ισως |
| 01:20:59 |
Κάνεις μπέιμπι-σίτινγκ; |
| 01:21:02 |
Ναι, αλλά εδώ θα μείνω |
| 01:21:08 |
Κρίμα. |
| 01:21:14 |
Αυτά είναι; |
| 01:21:16 |
Τα μπισκότα του κ. Κάλβερ. |
| 01:21:20 |
Δεν τον είδαμε να του |
| 01:21:24 |
Ευχαριστώ. Ο θείος Τζεφ |
| 01:21:31 |
'Ισως θα 'πρεπε... |
| 01:21:36 |
Να με πληρώσεις. |
| 01:21:38 |
Συγγνώμη. Πόσο κάνουν; |
| 01:21:40 |
'Εξι. |
| 01:21:45 |
- Θα περιμένετε εδώ μια στιγμή; |
| 01:22:03 |
Ορίστε. |
| 01:22:05 |
'Ακουσα κάτι; |
| 01:22:08 |
Η τροφική δηλητηρίαση... |
| 01:22:12 |
Λυπάμαι. |
| 01:22:17 |
Αν μείνεις περισσότερο, μένω |
| 01:22:21 |
Πάντα χρειάζομαι |
| 01:22:24 |
Μακάρι να μπορούσα... |
| 01:22:28 |
Πώς είναι η οροφή; |
| 01:22:33 |
'Ησουν πάνω στην οροφή. |
| 01:22:38 |
Πριν λίγο, φρόντιζα τα |
| 01:22:43 |
Σε είδα |
| 01:22:48 |
Υπάρχει... Είχαμε μια διαρροή |
| 01:22:53 |
- Εσένα έστειλε ο θείος σου; |
| 01:22:59 |
Προσφέρθηκα να πάω |
| 01:23:05 |
Σωστά... 'Εβρεξε; |
| 01:23:12 |
Πρέπει |
| 01:23:16 |
Κανένα πρόβλημα. Χαιρετισμούς |
| 01:23:20 |
Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 01:23:29 |
Νόστιμα... |
| 01:23:31 |
Διαρροή; Αυτό σκέφτηκες; |
| 01:23:35 |
Μη με τσαντίζεις τώρα, |
| 01:23:41 |
Θα ξαναέρθει. |
| 01:23:45 |
'Ισως χρειάζεσαι βοήθεια, |
| 01:23:49 |
'Οταν λύθηκες, κάλεσες την |
| 01:23:54 |
Τηλεφώνησα. |
| 01:23:57 |
Ας πατήσουμε την |
| 01:24:07 |
Μπορούσες να φύγεις |
| 01:24:11 |
Και τώρα είναι |
| 01:24:16 |
Θα σε αφήσω εδώ. |
| 01:24:18 |
Κάποιος θα σε βρει. Μόνο |
| 01:24:22 |
Και με την ομολογία που |
| 01:24:27 |
'Η μια ειδική, |
| 01:24:33 |
Πέσε από την καρέκλα και |
| 01:24:37 |
Κανείς δε θα μάθει |
| 01:24:41 |
Ούτε η Τζανέλ. |
| 01:24:43 |
Δε σκότωσα |
| 01:24:45 |
- Τα έχουμε πει αυτά. |
| 01:24:48 |
Δε θα παρακαλέσεις ξανά; |
| 01:24:52 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:24:59 |
'Επρεπε να το πετάξεις. |
| 01:25:05 |
Θα το καταλάβεις. |
| 01:25:07 |
'Ηδη τα έκανες θάλασσα |
| 01:25:11 |
Η κυρία Τοκούντα |
| 01:25:13 |
- Θα σε βρουν. |
| 01:25:18 |
Θα σε βρουν. Θα ζήσεις κοιτά- |
| 01:25:23 |
Θα ξυπνάς μέσα στη νύχτα, |
| 01:25:33 |
Πόσο νομίζεις ότι |
| 01:25:37 |
Βρίσκουν έναν παιδεραστή |
| 01:25:41 |
Λες να ενδιαφερθούν ποιος |
| 01:25:44 |
Και ξέρεις κάτι; Θα έχω την |
| 01:25:49 |
Αν όποιος έχει κακοποιηθεί, |
| 01:25:52 |
θα πληρώσω τον καλύτερο |
| 01:25:57 |
Η χειρότερη περίπτωση; Δύο χρό- |
| 01:26:03 |
Η Τζόντι Φόστερ |
| 01:26:13 |
Ποιος θέλεις |
| 01:27:07 |
Δεν έφυγες, έτσι; |
| 01:27:12 |
Δε θέλεις να με αφήσεις. |
| 01:27:26 |
Πού είσαι; |
| 01:27:29 |
Αφιέρωσες πολύ χρόνο |
| 01:27:34 |
Το ξέρω ότι δε θα φύγεις. |
| 01:27:39 |
Θα σε ανταμείψω. |
| 01:28:26 |
Είσαι καλή... Είσαι πολύ καλή. |
| 01:28:30 |
Είσαι ακριβώς |
| 01:28:32 |
Θες να τρελάνεις έναν άντρα! |
| 01:28:36 |
Τράβα στο δρόμο σου! |
| 01:28:40 |
Φύγε! |
| 01:28:49 |
Δίκιο είχες, Χέιλι. |
| 01:28:57 |
Εγώ είμαι αυτός. |
| 01:29:01 |
Σ' ευχαριστώ που |
| 01:29:53 |
- Γιατί άργησες τόσο; |
| 01:29:56 |
- Εγώ το πέταξα. |
| 01:29:59 |
Τι έκανες; |
| 01:30:01 |
Ποιον θα πηδήξεις πρώτα; |
| 01:30:04 |
Ξέρεις απ' αυτά; |
| 01:30:06 |
Είμαι καλή μαθήτρια. |
| 01:30:15 |
Πέτα το μαχαίρι |
| 01:30:18 |
Θα πυροβολήσεις; Ρίξε μου! |
| 01:30:21 |
Μην ανησυχείς για μένα, αλλά |
| 01:30:27 |
Είπα ότι είμαι η Υπαστ. Χέιλι. |
| 01:30:35 |
Κοίτα εκεί! |
| 01:30:45 |
Η συμφωνία |
| 01:30:47 |
Βάλε τη θηλιά στο λαιμό |
| 01:30:52 |
Θα εξαφανίσω τα στοιχεία. |
| 01:30:57 |
'Η μπορούμε |
| 01:31:00 |
Θα γδυθώ και θα πέσω |
| 01:31:07 |
Εκτός αν κρεμαστώ; |
| 01:31:12 |
Θα σε βρω, |
| 01:31:14 |
Αν ξέρεις κάτι για μένα. |
| 01:31:17 |
Κορίτσι με πατέρα καθηγητή |
| 01:31:20 |
Τα πίστεψες όλα αυτά; |
| 01:31:25 |
Θεέ μου, ποια είσαι; |
| 01:31:28 |
Δεν είναι εύκολο να το πω αυτό. |
| 01:31:34 |
'Ισως να μην είμαι κόρη |
| 01:31:37 |
- 'Ισως δεν είσαι φίλη της Ντόνα |
| 01:31:45 |
Ποια διάβολο είσαι; |
| 01:31:50 |
Είμαι κάθε κοριτσάκι |
| 01:31:54 |
Που άγγιξες. Που πλήγωσες. |
| 01:32:17 |
Θα τα βρει, Τζεφ. |
| 01:32:21 |
Βάλε τη θηλειά και πήδα |
| 01:32:26 |
Δε θα το μάθει. |
| 01:32:28 |
Θα σε θεωρεί ένα θλιμμένο άντρα |
| 01:32:43 |
'Ασχημα πράγματα... |
| 01:32:48 |
Απαίσια πράγματα θα πάθεις |
| 01:32:51 |
Αυτοκτόνησες μόλις βρήκες την |
| 01:33:21 |
Δεν τη σκότωσα εγώ. |
| 01:33:27 |
Παρακολουθούσα μόνο. |
| 01:33:31 |
'Ηθελα να βγάλω φωτογραφίες, |
| 01:33:37 |
'Ηταν ένας άλλος. |
| 01:33:40 |
Θα σου πω |
| 01:33:44 |
Θα σε βοηθήσω |
| 01:33:51 |
Ξέρω το όνομά του. |
| 01:33:55 |
Ξέρω πώς τον λένε. Τζεφ. |
| 01:34:00 |
Ξέρεις ποιο |
| 01:34:09 |
Ο 'Ααρον μου είπε ότι εσύ |
| 01:34:18 |
Αυτός το έκανε. |
| 01:34:25 |
Δε μ' ενδιαφέρει. |
| 01:35:25 |
Μην ανησυχείς. Υπόσχομαι |
| 01:35:59 |
'Η και όχι. |
| 01:36:10 |
SubRip |
