|
Alexis Zorbas Zorba the Greek
|
| 00:01:12 |
Προσέξτε. |
| 00:01:17 |
ΒΙΒΛΙΑ |
| 00:01:48 |
Κρήτη. |
| 00:01:53 |
Συγγνώμη. |
| 00:01:56 |
Λέει, "Καταιγίδα. Το καράβι |
| 00:02:01 |
- Πόσο; |
| 00:03:51 |
Ταξιδεύεις. |
| 00:03:54 |
Για πού, με την άδειά σου; |
| 00:03:57 |
Κρήτη. |
| 00:03:59 |
Και θα μείνεις πολύ, ε; |
| 00:04:02 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:04:04 |
Σε είδα με τα μπαούλα σου |
| 00:04:12 |
Μ' αρέσεις. |
| 00:04:15 |
Πάρε με μαζί σου. Τι λες; |
| 00:04:21 |
Γιατί; |
| 00:04:23 |
Δεν κάνεις τίποτα χωρίς γιατί; |
| 00:04:28 |
Πάρε με για μάγειρα. |
| 00:04:33 |
Σ' αρέσουν οι σούπες, ε; |
| 00:04:35 |
Φυσικά. Εγγλέζος δεν είσαι; |
| 00:04:38 |
Μισός. |
| 00:04:40 |
Ο πατέρας μου ήταν 'Ελληνας, |
| 00:04:43 |
Το ίδιο κάνει. |
| 00:04:47 |
Με την άδειά σου. |
| 00:04:56 |
"Βιρτζίνια. " |
| 00:05:05 |
- Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:05:10 |
Κράτα το πακέτο. |
| 00:05:12 |
Μόνο ένα. |
| 00:05:35 |
Είσαι μάγειρας; |
| 00:05:36 |
Αν χρειάζεσαι μάγειρα, είμαι. |
| 00:05:41 |
Εννοούσα, τι δουλειά κάνεις; |
| 00:05:45 |
’κου τι λέει. Έχω χέρια, πόδια, |
| 00:05:49 |
Ποιος είμαι εγώ για να διαλέξω; |
| 00:05:51 |
Ποια ήταν η πιο πρόσφατη; |
| 00:05:54 |
Σε ορυχείο. Είμαι καλός μεταλλω- |
| 00:06:00 |
Αλλά έδειρα το αφεντικό |
| 00:06:14 |
Ανησυχώ για το πλοίο. Πάω να- |
| 00:06:17 |
Αν θέλεις, πάω να ρωτήσω. |
| 00:06:19 |
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πειράζει. |
| 00:06:28 |
Μπορούμε να πάμε μαζί |
| 00:06:32 |
- Δώσε. |
| 00:06:50 |
Είπε στις 10. |
| 00:06:52 |
Τρεις ολόκληρες ώρες! |
| 00:06:55 |
- Βιάζεσαι πολύ; |
| 00:06:58 |
Τότε δεν πειράζει. 'Ελα. |
| 00:07:09 |
Πάει να πει "ρούμι". |
| 00:07:12 |
Εγώ θα πιω τσάι, αν δε σε πειράζει. |
| 00:07:21 |
Κι εσύ, τι δουλειά κάνεις; |
| 00:07:23 |
Εγώ; Είμαι συγγραφέας. |
| 00:07:27 |
Με συγχωρείς, αλλά σου φαίνεται. |
| 00:07:30 |
Τι γράφεις; Ρομάντζα; |
| 00:07:33 |
Όχι. Ποίηση. Πραγματείες. |
| 00:07:38 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:07:41 |
Πραγματείες. |
| 00:07:44 |
Σκέφτεσαι πολύ, αυτό είναι |
| 00:07:48 |
Οι έξυπνοι άνθρωποι κι οι μπακά- |
| 00:07:51 |
Εγώ στη θέση σου θα με κοίταγα |
| 00:07:55 |
"Ζορμπά, έλα. " 'Η, |
| 00:07:58 |
Ζορμπά; |
| 00:07:59 |
Αυτός είμαι εγώ: Αλέξης Ζορμπάς. |
| 00:08:03 |
- Έχω άλλα ονόματα, αν σ' ενδιαφέρει. |
| 00:08:08 |
"Μακαρόνι", γιατί είμαι μακρύς. |
| 00:08:11 |
"Καλιφόρνια", |
| 00:08:14 |
Και "Επιδημία", γιατί όπου πάω |
| 00:08:18 |
Στην υγειά σου. |
| 00:08:41 |
’κου τη σκύλα, τη θάλασσα. |
| 00:08:47 |
Αυτή φτιάχνει τις χήρες. |
| 00:08:51 |
Τι έχεις εκεί μέσα; |
| 00:08:53 |
Ρούχα; |
| 00:08:56 |
Κάνεις λογικές ερωτήσεις. |
| 00:09:00 |
- Είναι το σαντούρι μου. |
| 00:09:03 |
Το σαντούρι μου. |
| 00:09:07 |
Φτιάχνει την καλύτερη μουσική. |
| 00:09:10 |
Πάει παντού μαζί μου. |
| 00:09:17 |
Κι εσύ, τι πας να κάνεις |
| 00:09:21 |
Έχω λίγη γη εκεί. |
| 00:09:25 |
Και πας να γράψεις; |
| 00:09:28 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:09:30 |
Τι, ακριβώς; |
| 00:09:33 |
Μήνες έχω να γράψω. |
| 00:09:41 |
Στη γη μου, |
| 00:09:45 |
- Λιγνίτη. |
| 00:09:49 |
Έχει μείνει χρόνια σε αδράνεια. |
| 00:09:52 |
Γιατί; |
| 00:09:55 |
Γιατί το άφησα εγώ. |
| 00:09:57 |
Και τώρα θέλεις να το δουλέψεις. |
| 00:10:02 |
Αν μπορώ. |
| 00:10:05 |
Ναι. |
| 00:10:08 |
Πρέπει. |
| 00:10:34 |
Προς τα πού γέρνει; |
| 00:10:36 |
- Τι; |
| 00:10:40 |
Ζορμπάς πάνω ή Ζορμπάς κάτω; |
| 00:10:43 |
Σκεφτόμουν... |
| 00:10:48 |
Εκείνο το ορυχείο... |
| 00:10:50 |
Δεν είμαι πλούσιος και θα χρειαστώ |
| 00:10:56 |
- Λοιπόν... |
| 00:10:59 |
Αν και... |
| 00:11:02 |
Δε σε ξέρω πολύ καλά... |
| 00:11:06 |
Κι αυτό που κάνω ίσως είναι τρέλα. |
| 00:11:11 |
Λέω ναι. |
| 00:11:14 |
Ναι; |
| 00:11:17 |
Ναι. |
| 00:11:21 |
Κόλλα το. |
| 00:11:26 |
Είσαι τυχερός άνθρωπος. |
| 00:11:30 |
...κανένα ορυχείο δε γλιτώνει. |
| 00:11:33 |
Θα 'ναι ωραία να δουλέψω λίγο. |
| 00:11:35 |
Και θα κάνει καλό στο χωριό. |
| 00:11:39 |
Όλοι θα 'ναι ευχαριστημένοι. |
| 00:11:43 |
Και θα διασκεδάζουμε. |
| 00:11:45 |
Θα κολυμπάμε. Θα πίνουμε κρασί. |
| 00:11:49 |
Και θα παίζεις σαντούρι. |
| 00:11:57 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:12:01 |
Για το σαντούρι. |
| 00:12:03 |
Θα συμφωνήσουμε κάτι, |
| 00:12:06 |
Στη δουλειά, είμαι δικός σου. |
| 00:12:09 |
Αλλά στο παιχνίδι και στο τραγούδι, |
| 00:12:16 |
Τι εννοείς; |
| 00:12:18 |
Εννοώ ελεύθερος. |
| 00:12:22 |
Λοιπόν... |
| 00:12:24 |
...υπογράφεις; |
| 00:12:27 |
Υπογράφω. |
| 00:12:34 |
Μα δεν πίνω ρούμι. |
| 00:12:36 |
Τώρα θα πιεις. |
| 00:12:41 |
Ο Θεός να μας ευλογεί. |
| 00:12:43 |
Κι ο διάβολος, αφεντικό! |
| 00:13:59 |
Σ' αρέσει, αφεντικό; |
| 00:14:01 |
Όχι. |
| 00:14:50 |
Είσαι καλά; |
| 00:14:51 |
Βέβαια. |
| 00:14:55 |
Πάρε. |
| 00:14:58 |
Ευχαριστώ, αφεντικό. |
| 00:15:04 |
Η φίλη σου θα σ' αναζητάει. |
| 00:15:10 |
Δε μου είπες. Είσαι παντρεμένος; |
| 00:15:15 |
Δεν είμαι άντρας; |
| 00:15:20 |
Είμαι άντρας κι έτσι παντρεύτηκα. |
| 00:15:25 |
Γυναίκα, παιδιά, σπίτι. 'Ολα. |
| 00:15:30 |
Όλες τις συμφορές. |
| 00:15:34 |
Τι έγινε; |
| 00:15:37 |
Κάνε μου τη χάρη, αφεντικό. |
| 00:15:40 |
Μη με κάνεις να μιλάω. |
| 00:15:43 |
Εσύ; |
| 00:15:46 |
Είμαι ανύπαντρος. |
| 00:15:48 |
Τα πολλά βιβλία φταίνε. |
| 00:15:54 |
Κοίτα! 'Ενα δελφίνι. |
| 00:15:59 |
Ναι. |
| 00:16:00 |
Τι σόι άντρας είσαι; |
| 00:17:30 |
ΒΙΒΛΙΑ |
| 00:17:38 |
Ελπίζω να βρούμε κάπου |
| 00:17:42 |
Δεν έχεις ακουστά |
| 00:18:18 |
Φρόνιμα τώρα, κύριε Επιδημία. |
| 00:18:23 |
Αν υπάρχει μια χήρα στο χωριό, |
| 00:18:54 |
- Τι λένε; |
| 00:19:05 |
Η Μαντάμ Ορτάνς; |
| 00:19:07 |
Ποια είναι; |
| 00:19:08 |
- Ποια είναι η Μαντάμ Ορτάνς; |
| 00:19:11 |
Έχει ξενοδοχείο. |
| 00:19:14 |
Είμαι ο Μαυραντώνης. |
| 00:19:15 |
Ήρθες επιτέλους. Καλώς όρισες. |
| 00:19:19 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. |
| 00:19:22 |
Ο κ. Μαυραντώνης φρόντιζε |
| 00:19:25 |
Αυτή η μαντάμ... Είναι χήρα; |
| 00:19:29 |
Πόσες τρίχες έχω στο κεφάλι μου; |
| 00:19:32 |
Τόσους άντρες έθαψε. |
| 00:20:21 |
Μπονζούρ. |
| 00:20:26 |
Μπονζούρ. |
| 00:20:29 |
Κύριοι, καλώς ορίσατε. |
| 00:20:34 |
Χαίρω πολύ, κυρία μου. |
| 00:20:44 |
Δύο κρεβάτια, μαντάμ. |
| 00:20:47 |
Χωρίς κοριούς. |
| 00:20:49 |
Μεσιέ, η μαντάμ Ορτάνς |
| 00:20:58 |
Παραδέξου το, αφεντικό, |
| 00:21:00 |
Αλλά τον κουνάει όμορφα. |
| 00:21:06 |
Από δω. |
| 00:21:47 |
Λένε πως ήταν το μεγάλο μου σουξέ. |
| 00:21:53 |
Μπορεί να μην το πιστεύετε, |
| 00:21:58 |
Εμφανίστηκα σ' όλα τα σικ |
| 00:22:06 |
Κοιμήθηκα σε μεταξωτά σεντόνια |
| 00:22:11 |
- Αφεντικό, ζήτα της να χορέψετε. |
| 00:22:15 |
- Φλέρταρέ την. Τσίμπα την. |
| 00:22:18 |
Είναι θέμα ευγένειας. |
| 00:22:20 |
Τι; |
| 00:22:23 |
Θέλει να χορέψει μαζί σου. |
| 00:22:25 |
Αλλά είναι ντροπαλός. |
| 00:22:29 |
Ίσως η μαντάμ είναι κουρασμένη. |
| 00:22:31 |
Δεν είναι. |
| 00:22:33 |
Είσαι; |
| 00:22:37 |
Έλα. |
| 00:23:45 |
Οι Κρητικοί είναι αχάριστοι! |
| 00:23:50 |
Μην κλαις, μικρούλα μου. |
| 00:23:53 |
Θα είχαν πεθάνει όλοι χωρίς εμένα. |
| 00:23:58 |
Το ξέρω. |
| 00:24:01 |
- Κοντά τα χέρια σου! |
| 00:24:17 |
Αφεντικό. Φωτιά; |
| 00:24:22 |
Μαντάμ. |
| 00:24:33 |
Ξέρετε πώς ήρθα στην Κρήτη; |
| 00:24:36 |
Με τον βρετανικό στόλο. |
| 00:24:42 |
Ήμουν ερωτευμένη |
| 00:24:45 |
...κι όπου πάει αυτός, πηγαίνω. |
| 00:24:49 |
Εδώ γνώρισα και τους άλλους τρεις. |
| 00:24:52 |
Ποιους άλλους τρεις; |
| 00:24:55 |
Ναυάρχους, φυσικά. |
| 00:24:58 |
Το Γάλλο, τον Ιταλό και το Ρώσο. |
| 00:25:04 |
Ήταν υπέροχοι οι τέσσερις |
| 00:25:08 |
...με τις χρυσές επωμίδες |
| 00:25:12 |
Σαν μεγάλα, όμορφα κοκόρια! |
| 00:25:16 |
Κι οι γενειάδες τους! |
| 00:25:21 |
Ευτυχώς, φορούσαν διαφορετικά |
| 00:25:27 |
...ούτε στο σκοτάδι. |
| 00:25:35 |
Μικρούλα μου, πιες. |
| 00:25:41 |
Αγαπημένη μου βασίλισσα, |
| 00:25:50 |
Εγώ κι οι ναύαρχοί μου... |
| 00:25:53 |
...καθόμασταν στο κατάστρωμα... |
| 00:25:55 |
...ντυμένοι πολύ ανεπίσημα... |
| 00:25:59 |
...και συζητούσαμε πολιτικά. |
| 00:26:02 |
Πολύ σοβαρά. |
| 00:26:08 |
Μ' έβρεχαν με σαμπάνια |
| 00:26:14 |
Ήταν καλοκαίρι. |
| 00:26:18 |
Εκείνη την εποχή στην Κρήτη... |
| 00:26:21 |
...γινόταν μεγάλη φασαρία. |
| 00:26:24 |
Επανάσταση ή κάτι τέτοιο. |
| 00:26:28 |
Με τα κιάλια μου έβλεπα |
| 00:26:34 |
...να τρέχουν στα βουνά |
| 00:26:38 |
Οι τέσσερις ναύαρχοί μου... |
| 00:26:40 |
...ήθελαν ν' ανοίξουν πυρ. |
| 00:26:43 |
Αλλά εγώ μπήκα στη μέση. |
| 00:26:46 |
Τραβάω τον Ιταλό απ' τα γένια- |
| 00:26:49 |
Είχα πιο πολύ θάρρος μαζί του. |
| 00:26:52 |
Και φώναξα: |
| 00:26:54 |
"Σταματήστε, θα τους σκοτώσετε! |
| 00:26:58 |
Σε παρακαλώ, Καναβάρο, |
| 00:27:03 |
Καναβάρο; Τι διάολο είναι αυτό; |
| 00:27:06 |
Τι λες να είναι; |
| 00:27:09 |
Εκείνος. Ο Καναβάρο. |
| 00:27:12 |
Ο Καναβάρο μίο. |
| 00:27:16 |
Συνέχισε, γλυκιά μου. |
| 00:27:19 |
Ξανά και ξανά, εμπόδισα |
| 00:27:24 |
- Και τι κέρδισα στο τέλος; |
| 00:27:27 |
Τι; Πες μου εσύ. |
| 00:27:29 |
Πες μου τι. |
| 00:27:31 |
Τίποτα! Ούτε ένα παράσημο! |
| 00:27:36 |
- Τίποτα! |
| 00:27:45 |
- Γελάς; |
| 00:27:50 |
- Με κοροιδεύεις. |
| 00:27:55 |
Μη φεύγεις! |
| 00:28:05 |
Ήταν πολύ κακό |
| 00:28:08 |
Κακόμοιρο, αδύναμο πλάσμα. |
| 00:28:16 |
Πού είσαι; Μπουμπουλίνα! |
| 00:28:20 |
Πού είσαι; |
| 00:28:23 |
Μπουμπουλίνα μου. |
| 00:28:30 |
Μπουμπουλίνα. |
| 00:28:36 |
Φύγε. |
| 00:28:44 |
Εγώ είμαι, ο Καναβάρο σου. |
| 00:28:50 |
Ωραίος Καναβάρο είσαι. |
| 00:28:53 |
Χωρίς φτερά. |
| 00:28:55 |
Χωρίς γενειάδα. |
| 00:28:58 |
Φύσα, Μπουμπουλίνα μου. |
| 00:29:07 |
Τι θα πει Μπουμπουλίνα; |
| 00:29:10 |
Ήταν μεγάλη ηρωίδα στον πόλεμο |
| 00:29:15 |
Ναι, μαντάμ. |
| 00:29:18 |
Θαλασσόλυκος. |
| 00:29:20 |
Βλέπεις; |
| 00:29:23 |
Ναι. |
| 00:29:25 |
Κι εγώ πολέμησα στήθος με στήθος. |
| 00:29:31 |
Αλλά ήρθαν οι δύσκολοι καιροί. |
| 00:29:35 |
Έγινε ειρήνη... |
| 00:29:38 |
...και τα πλοία έπρεπε να φύγουν. |
| 00:29:44 |
"Κι εγώ... |
| 00:29:46 |
...τι θ' απογίνω;" φώναξα. |
| 00:29:51 |
Τέσσερις φορές χήρα. |
| 00:29:56 |
Γέλασαν, μεσιέ. |
| 00:30:00 |
Εσείς οι άντρες είστε άκαρδοι. |
| 00:30:05 |
Τελικά με λυπήθηκαν. |
| 00:30:10 |
...γέμισαν την μπανιέρα |
| 00:30:14 |
...και μ' έριξαν μέσα. |
| 00:30:17 |
Και μετά κάθισαν γύρω μου. |
| 00:30:21 |
Υπήρχε οικειότητα μεταξύ μας πια. |
| 00:30:28 |
Και ήπιαν όλη τη σαμπάνια. |
| 00:30:31 |
Από πάνω ως κάτω. |
| 00:30:39 |
Μετά... |
| 00:30:42 |
Και μετά έσβησαν το φως. |
| 00:30:49 |
Όταν ξύπνησα... |
| 00:30:52 |
...μύριζα τόσο όμορφα. |
| 00:30:56 |
'Ολα τους τα αρώματα... |
| 00:30:59 |
...το ένα πάνω από το άλλο. |
| 00:31:06 |
Αλλά είχαν φύγει. |
| 00:31:11 |
Οι άντρες είναι άκαρδοι. |
| 00:31:17 |
Καναβάρο. |
| 00:31:19 |
Γεια. |
| 00:31:23 |
Καναβάρο. |
| 00:31:33 |
Τι είναι; |
| 00:33:08 |
Κοίτα. |
| 00:34:14 |
Μια ψηλή, όμορφη, άγρια χήρα! |
| 00:37:04 |
Κοίτα τον Μαυραντώνη. |
| 00:37:08 |
Καίγεται. |
| 00:37:12 |
Γιατί; |
| 00:37:13 |
Ο γιος του είναι ξετρελαμένος |
| 00:37:19 |
Αλλά αυτή τον φτύνει. |
| 00:37:22 |
Κι όσο τον φτύνει... |
| 00:37:26 |
...τόσο πιο πολύ τη θέλει. |
| 00:37:30 |
Κοίτα. |
| 00:37:33 |
Κοίτα τα πρόσωπά τους. |
| 00:37:37 |
Όλοι τη θέλουν. |
| 00:37:40 |
Και τη μισούν επειδή δεν μπορούν |
| 00:37:47 |
Μόνο ένας εδώ... |
| 00:37:51 |
...μπορεί. |
| 00:37:56 |
Ποιος; |
| 00:38:02 |
Εσύ. |
| 00:38:05 |
Σαχλαμάρες. |
| 00:38:06 |
Είδα τα μάτια της όταν σε κοίταξε. |
| 00:38:11 |
- Μην αρχίζεις. |
| 00:38:14 |
Ο Θεός, σαν διάολος, σου έβαλε |
| 00:38:20 |
- Λες βλακείες. |
| 00:38:25 |
Για να χουφτώνουμε. |
| 00:39:03 |
- Αφεντικό. |
| 00:39:04 |
’κου. Θα πας να χτυπήσεις. |
| 00:39:06 |
Θα πεις, |
| 00:39:10 |
- Θα σου πει, "Πέρνα μέσα. " |
| 00:39:12 |
Αφεντικό, μη με νευριάζεις. |
| 00:39:15 |
Δε θέλω φασαρίες. |
| 00:39:17 |
Η ζωή έχει φασαρίες, |
| 00:39:22 |
Ζωή σημαίνει να έχεις λυμένο |
| 00:39:27 |
Λοιπόν; |
| 00:39:29 |
Όχι. |
| 00:42:40 |
Τι; |
| 00:43:01 |
Για τ' όνομα του Θεού, αφεντικό! |
| 00:43:24 |
Ζορμπά; |
| 00:43:43 |
Βγες έξω. |
| 00:43:47 |
Έξω! |
| 00:44:15 |
Ζορμπά! |
| 00:44:34 |
Μπάσταρδο βουνό! |
| 00:44:37 |
Θα σου φάω τα σωθικά! |
| 00:44:48 |
Τι είναι, Ζορμπά; |
| 00:44:50 |
’φησαν μέσα, τους |
| 00:44:53 |
Είναι τόσο γενναίοι, που μόλις |
| 00:45:01 |
’σ' τους ήσυχους! |
| 00:45:03 |
- Οι κασμάδες κοστίζουν. |
| 00:45:06 |
Χαίρομαι που δε χτύπησε κανείς. |
| 00:45:10 |
Πρέπει να τους αφήσεις, |
| 00:45:16 |
Αφεντικό. |
| 00:45:18 |
Πρέπει ν' αποφασίσεις. |
| 00:45:20 |
Είσαι ή δεν είσαι |
| 00:45:30 |
Πεινάω. |
| 00:45:54 |
Να βρούμε μερικά γερά δέντρα... |
| 00:45:56 |
...για να φτιάξουμε υποστυλώματα. |
| 00:50:26 |
Γεια. |
| 00:50:54 |
’ργησες. |
| 00:51:07 |
Τι είναι, Ζορμπά; |
| 00:51:17 |
Μίλα. |
| 00:51:22 |
Αφεντικό... |
| 00:51:28 |
Μ' εμπιστεύεσαι; |
| 00:51:31 |
Ναι. |
| 00:51:33 |
Γιατί, διάολε; |
| 00:51:36 |
- Γιατί είσαι αυτός που είσαι. |
| 00:51:40 |
Το μυαλό μου δεν έχει |
| 00:51:42 |
Μου δίνει τρελές ιδέες. |
| 00:51:49 |
Μπορεί να σε καταστρέψω. |
| 00:51:51 |
Θα το ρισκάρω. |
| 00:51:58 |
Ξαναπές το, αφεντικό. |
| 00:52:01 |
Δώσ' μου κουράγιο. |
| 00:52:04 |
Θα το ρισκάρω. |
| 00:52:13 |
Αφεντικό. |
| 00:52:16 |
- Αφεντικό. |
| 00:52:19 |
- Χορεύεις; |
| 00:52:24 |
Τότε φύγε απ' τη μέση. |
| 00:54:41 |
Ζορμπά! |
| 00:54:43 |
Φτάνει! |
| 00:54:48 |
Σταματήστε. |
| 00:54:51 |
Φύγετε! |
| 00:55:27 |
Είσαι καλά; |
| 00:55:32 |
Τώρα... |
| 00:55:37 |
Τώρα μπορώ... |
| 00:55:39 |
Μπορώ να μιλήσω πάλι. |
| 00:55:42 |
Τι στο καλό σ' έπιασε; |
| 00:55:47 |
Όταν κάποιος νιώθει γεμάτος... |
| 00:55:50 |
...τι μπορεί να κάνει; |
| 00:55:53 |
Να σκάσει; |
| 00:55:59 |
Όταν πέθανε ο γιος μου, |
| 00:56:05 |
...όλοι έκλαιγαν. |
| 00:56:09 |
Εγώ; |
| 00:56:13 |
Σηκώθηκα... |
| 00:56:16 |
...και χόρεψα. |
| 00:56:20 |
Είπαν: |
| 00:56:22 |
"Ο Ζορμπάς τρελάθηκε. " |
| 00:56:27 |
Ο χορός, όμως... |
| 00:56:31 |
...μόνο ο χορός σταματούσε τον πόνο. |
| 00:56:37 |
Ήταν ο πρωτότοκός μου, βλέπεις. |
| 00:56:45 |
Κι ήταν μόνο τριών χρονών. |
| 00:56:55 |
Όταν είμαι ευτυχισμένος... |
| 00:56:57 |
...είναι το ίδιο. |
| 00:57:09 |
Έλα μέσα. Θα πουντιάσεις. |
| 00:57:37 |
Με την άδειά σου. |
| 00:57:43 |
Τώρα... |
| 00:57:47 |
...θα μου πεις τι συμβαίνει; |
| 00:57:52 |
- Έχω ένα σχέδιο. |
| 00:57:54 |
Μεγάλο, τρελό σχέδιο. |
| 00:57:56 |
Τι; |
| 00:58:00 |
- Δεν μπορώ να σου πω. |
| 00:58:02 |
Έχω πολλά να σκεφτώ: |
| 00:58:06 |
Αύριο, ίσως. |
| 00:58:09 |
Απόψε το γλεντάμε. |
| 00:58:15 |
Έλα, μην είσαι λεπτεπίλεπτος! |
| 00:58:33 |
- Αφεντικό. |
| 00:58:39 |
Έλα να δεις. |
| 00:58:45 |
Θυμάσαι το σχέδιο που |
| 00:58:51 |
- Να 'το. |
| 00:58:56 |
Ένα βουνό. Εκείνο. |
| 00:58:59 |
Α, ναι. |
| 00:59:03 |
Κοίτα. |
| 00:59:06 |
Έτσι θα κατεβάζουμε τα δέντρα. |
| 00:59:09 |
Εναέριο καλώδιο; Είσαι τρελός. |
| 00:59:12 |
Γιατί; |
| 00:59:14 |
Καταρχάς, το δάσος δε μας ανήκει. |
| 00:59:17 |
Και μας ανήκει και δε μας ανήκει. |
| 00:59:22 |
Τι θα πει αυτό; |
| 00:59:23 |
Ανήκει στο μοναστήρι. |
| 00:59:27 |
Κι ο Θεός ανήκει σε όλους. |
| 00:59:32 |
Όχι βέβαια. |
| 00:59:34 |
Εντάξει, θα τους δώσεις κάτι... |
| 00:59:36 |
- ... αλλά όχι πολλά. |
| 00:59:38 |
Είναι φίλοι μου. |
| 00:59:42 |
Αν πετύχει, θα κατεβάσουμε |
| 00:59:46 |
Πρώτα θα δουλέψει το ορυχείο. |
| 00:59:49 |
Θα γίνουμε πάμπλουτοι, θα φτιάξουμε |
| 00:59:58 |
Μήπως βιάζεσαι πολύ; |
| 01:00:02 |
Ξέρεις πόσων χρονών είμαι; |
| 01:00:04 |
’σε, είναι μυστικό. |
| 01:00:06 |
Αλλά πρέπει να βιαστώ. |
| 01:00:11 |
Λένε πως τα γερατιά σκοτώνουν |
| 01:00:17 |
Πως ακούει το θάνατο που έρχεται. |
| 01:00:19 |
Του ανοίγει την πόρτα και λέει, |
| 01:00:23 |
Αυτά είναι ψέματα! |
| 01:00:26 |
Έχω αρκετή ψυχή μέσα μου |
| 01:00:30 |
Κι έτσι αγωνίζομαι! |
| 01:00:37 |
Λοιπόν; Θ' αγωνιστούμε; |
| 01:00:41 |
Ή θ' αφήσουμε το βουνό |
| 01:00:46 |
Πες μου τι χρειάζεσαι. |
| 01:00:48 |
Γερό καλώδιο, άγκιστρα και... |
| 01:00:52 |
Πρέπει να πάω στην πόλη. |
| 01:00:55 |
Πρέπει να υπολογίσω τη γωνία. |
| 01:00:58 |
Αν δεν είναι τέλεια, |
| 01:01:06 |
Πόσον καιρό θα χρειαστείς; |
| 01:01:10 |
Πρέπει να γίνει σύντομα ή καθόλου. |
| 01:01:20 |
Έχεις μέχρι τα Χριστούγεννα. |
| 01:03:26 |
Γεια σου, αφεντικό. |
| 01:03:32 |
Ροδόνερο. |
| 01:03:48 |
- Αφεντικό! |
| 01:03:53 |
Έκανα μια μεγάλη ανακάλυψη. |
| 01:03:56 |
Οι πέτρες είναι ζωντανές. |
| 01:04:00 |
Καλό αυτό. |
| 01:04:02 |
Μακάρι να ανακάλυπτες |
| 01:04:06 |
Προσπαθώ, αφεντικό. |
| 01:04:18 |
- Κοίτα, η ομπρέλα σου! |
| 01:04:25 |
Σου θυμίζω ότι αύριο είναι |
| 01:04:29 |
Το ξέρω. |
| 01:04:39 |
Πού πας; |
| 01:04:43 |
Χρειάζομαι καλώδιο. |
| 01:04:58 |
Πού διάολο το έβαλα; |
| 01:05:02 |
Δε σου κάνει ο σπάγκος; |
| 01:05:07 |
Με συγχωρείς. |
| 01:05:13 |
Κοίτα. |
| 01:05:16 |
Ένα μελομακάρονο. |
| 01:05:18 |
- Τι; |
| 01:05:20 |
Τι το παράξενο βλέπεις; |
| 01:05:24 |
Τίποτα. |
| 01:05:26 |
Αλλά πολλά μελομακάρονα μέσα |
| 01:05:31 |
Η ομπρέλα κάτω απ' το κρεβάτι, |
| 01:05:36 |
- Ήρθε εδώ; |
| 01:05:41 |
Έχεις την απόδειξη. |
| 01:05:44 |
- Μετά το πάρτι τής Μπουμπουλίνας... |
| 01:05:53 |
Θέλεις να σου χτυπήσω ένα αυγό; |
| 01:05:57 |
Θα σε δυναμώσει. |
| 01:06:01 |
Τώρα μπορώ να σου πω ένα μυστικό. |
| 01:06:04 |
Τόσες μέρες δεν μπορούσα ούτε |
| 01:06:07 |
Ξέρεις γιατί; Εξαιτίας τής χήρας. |
| 01:06:11 |
Το ξέρω πως δεν είναι για |
| 01:06:15 |
Αλλά όταν τη σκέφτομαι ολομόναχη... |
| 01:06:18 |
...δεν το αντέχω. |
| 01:06:20 |
Καλά, γέλα, αλλά να θυμάσαι. |
| 01:06:25 |
Αν μια γυναίκα κοιμάται μόνη, |
| 01:06:30 |
Ο Θεός έχει μεγάλη καρδιά... |
| 01:06:32 |
...υπάρχει όμως μια αμαρτία |
| 01:06:36 |
Αν μια γυναίκα καλέσει έναν άντρα |
| 01:06:41 |
Το ξέρω γιατι μου το 'πε |
| 01:06:47 |
Τούρκος; Κι εσύ, ένας Έλληνας, |
| 01:07:04 |
Πάω να πλυθώ. |
| 01:07:07 |
Νόμιζα πως οι Έλληνες και |
| 01:07:10 |
Μόνο πολεμάνε. |
| 01:07:17 |
Μη μου πεις πως |
| 01:07:19 |
Δε μ' αρέσουν αυτές οι ανοησίες. |
| 01:07:22 |
Είναι ανοησία... |
| 01:07:24 |
- ... να πολεμάς για την πατρίδα σου; |
| 01:07:27 |
Μιλάς σαν δάσκαλος. |
| 01:07:31 |
Πώς μπορείς να καταλάβεις; |
| 01:07:34 |
Και βέβαια μπορώ. |
| 01:07:36 |
Με το κεφάλι σου. |
| 01:07:39 |
Λες, "Αυτό είναι σωστό. |
| 01:07:42 |
Αυτό είναι λάθος. " |
| 01:07:45 |
Αλλά όταν μιλάς... |
| 01:07:47 |
...κοιτάζω τα χέρια σου... |
| 01:07:49 |
...τα πόδια σου, το στήθος σου. |
| 01:07:53 |
Είναι βουβά. |
| 01:07:55 |
Δε λένε τίποτα. |
| 01:07:56 |
- Πώς να καταλάβεις, λοιπόν; |
| 01:08:01 |
Νομίζω πως δε δίνεις δεκάρα |
| 01:08:04 |
Μη μου μιλάς εμένα έτσι! |
| 01:08:08 |
Κοίτα εδώ κι εδώ κι εδώ. |
| 01:08:10 |
Τίποτα στην πλάτη μου! |
| 01:08:17 |
Έχω κάνει πράγματα για την πατρίδα, |
| 01:08:21 |
Σκότωσα, έκαψα χωριά, |
| 01:08:26 |
Και γιατί; |
| 01:08:28 |
Επειδή ήταν Τούρκοι ή Βούλγαροι. |
| 01:08:31 |
Τόσο ηλίθιος ήμουν! |
| 01:08:37 |
Τώρα κοιτάζω έναν άνθρωπο και λέω, |
| 01:08:42 |
Τι με νοιάζει αν είναι Τούρκος |
| 01:08:47 |
Όσο γερνάω, ορκίζομαι στο ψωμί |
| 01:08:50 |
Δε ρωτάω πια. Καλός ή κακός, |
| 01:08:58 |
Όλοι καταλήγουν στο ίδιο. |
| 01:09:02 |
Τροφή για τα σκουλήκια. |
| 01:09:09 |
Όσο για τις γυναίκες, |
| 01:09:13 |
Πώς μπορώ να μην τις αγαπώ; |
| 01:09:16 |
Είναι κακόμοιρα, αδύναμα πλάσματα. |
| 01:09:20 |
Και θέλουν τόσο λίγα. |
| 01:09:22 |
Το χέρι ενός άντρα στο στήθος τους... |
| 01:09:25 |
...και σου δίνουν τα πάντα. |
| 01:09:37 |
Πού είσαι, Μπουμπουλίνα; |
| 01:09:41 |
Ήρθε ο Καναβάρο. |
| 01:09:51 |
Κοίτα τι σου έφερα. |
| 01:09:54 |
Καλά Χριστούγεννα! |
| 01:09:58 |
Το ζωγράφισα εγώ, για να την κάνω |
| 01:10:02 |
ΚΑΛΑ |
| 01:10:12 |
- Εγώ είμαι; |
| 01:10:15 |
- Καλά Χριστούγεννα, μαντάμ. |
| 01:10:19 |
Τι είναι αυτή η εξαιρετική μυρωδιά |
| 01:10:23 |
Μια μεγάλη, χοντρή γαλοπούλα. |
| 01:10:27 |
- Ελπίζω να μην καίγεται! |
| 01:10:33 |
Θ' αρχίσουμε απ' το κέντρο, |
| 01:10:36 |
Μετά θα φροντίσουμε |
| 01:10:41 |
Ναι. |
| 01:10:54 |
Μερσί. |
| 01:11:02 |
Δε νιώθετε καλά; |
| 01:11:09 |
Στην ηλικία μου, μεσιέ, |
| 01:11:14 |
Ειδικά στις γιορτές. |
| 01:11:19 |
Πίνω στην υγειά σου, |
| 01:11:25 |
Να βγάλεις καινούρια δόντια... |
| 01:11:28 |
...και καινούριο δέρμα... |
| 01:11:31 |
...και να πετάξεις τις χαζοκορδέλες |
| 01:11:39 |
Να γυρίσουν στην Κρήτη |
| 01:11:42 |
Κι όταν βγεις απ' τα κύματα |
| 01:11:45 |
...να τσακιστούν |
| 01:11:49 |
...πάνω σ' αυτά τα στρογγυλά, |
| 01:11:57 |
Μακάρι να γινόταν αυτό που λες. |
| 01:12:01 |
- Αλλά είναι πολύ αργά. |
| 01:12:17 |
Σε παρακαλώ, όχι! |
| 01:12:36 |
Είστε καλά; |
| 01:12:39 |
Βλέπεις; Είναι πολύ αργά. |
| 01:12:53 |
Μη στενοχωριέσαι, |
| 01:12:59 |
Έμαθα για ένα |
| 01:13:01 |
Κάνει θαύματα. |
| 01:13:05 |
Παίρνεις ό,τι σου δώσει, |
| 01:13:09 |
...και ξαναγίνεσαι 20 χρονών. |
| 01:13:11 |
Μπορεί και 25. |
| 01:13:14 |
Θα σου τα φέρω εγώ. |
| 01:13:18 |
- Αλήθεια; |
| 01:13:20 |
- Ένα μεγάλο μπουκάλι; |
| 01:13:28 |
Έλα. |
| 01:13:35 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 01:13:39 |
Αλεξάνδρεια, Βηρυτός, Ιστανμπούλ. |
| 01:13:43 |
Πόσο μ' αγαπούσαν! |
| 01:13:46 |
Ποιος; |
| 01:13:49 |
Όλοι. |
| 01:13:52 |
Ο Αλήμπεης, ο Μουσταφά Πασάς. |
| 01:13:55 |
Ο Σουλειμάν Πασάς. |
| 01:14:09 |
Βρωμόγατες! |
| 01:14:34 |
Λοιπόν... |
| 01:14:37 |
Τι; |
| 01:14:39 |
- Κοιμάται; |
| 01:14:44 |
’φησέ την. |
| 01:14:47 |
Είναι πάλι 20 χρονών. |
| 01:14:50 |
Κάνει βόλτα στην Αλεξάνδρεια, |
| 01:14:55 |
Κοίτα την, χαμογελάει. |
| 01:15:00 |
Χαζή γρια σκύλα. |
| 01:15:03 |
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε μόνη! |
| 01:15:05 |
Δεν είναι μόνη. Το γλεντάει |
| 01:15:11 |
Πρόστυχη παλιόγρια! |
| 01:15:30 |
Είναι σπίτι. |
| 01:15:32 |
Πήγαινε. |
| 01:15:34 |
Κι ο Θεός μαζί σου. |
| 01:15:45 |
- Πού πας; |
| 01:15:47 |
- Δεν έχω δει ελληνικά Χριστούγεννα. |
| 01:15:49 |
- Δεν καταλαβαίνεις; |
| 01:15:55 |
Δεν καταλαβαίνω τι τα κάνεις. |
| 01:15:58 |
Σε βαρέθηκα! |
| 01:16:01 |
Σ' αγαπώ και θέλω το καλό σου. |
| 01:16:04 |
- Μη φωνάζεις! |
| 01:16:07 |
Να 'τη. Σε περιμένει. |
| 01:16:11 |
Είναι γελοίο. |
| 01:16:14 |
- Δε θα κάθομαι εδώ να τσακώνομαι. |
| 01:16:17 |
- ... σε περιμένει! |
| 01:16:21 |
...και έχω τον δικό μου δρόμο. |
| 01:16:24 |
Αν έκανε το ίδιο κι ο Θεός, |
| 01:16:27 |
Δεν πήγε στην εκκλησία, πήγε |
| 01:16:31 |
Απ' αυτό το δρόμο πήγε. |
| 01:16:48 |
Στου κουφού την πόρτα |
| 01:17:57 |
- Ορίστε τα χρήματα. |
| 01:18:00 |
Να θυμάσαι, μόνο τόσα μπορώ |
| 01:18:03 |
- Φτωχό αφεντικό. Το ξέρω. |
| 01:18:07 |
- ... και γύρνα αμέσως. |
| 01:18:10 |
- Και μην κολλήσεις πουθενά. |
| 01:18:14 |
- Πέντε μέρες. Υποσχέθηκες. |
| 01:18:21 |
Αντίο, αφεντικό. |
| 01:18:24 |
Ζορμπά! |
| 01:18:28 |
Τι θέλεις; |
| 01:18:30 |
Μη με ξεχάσεις. |
| 01:18:32 |
Ναι. Αντίο. |
| 01:18:42 |
Μη στενοχωριέσαι. Θα γυρίσει. |
| 01:18:47 |
Όλοι έτσι λένε. |
| 01:23:42 |
"Δε θα σου περιγράψω... |
| 01:23:47 |
...τη συνέχεια. |
| 01:23:50 |
Ένα μόνο θα σου πω... |
| 01:23:53 |
...ότι ήταν μεγάλη και πολύ |
| 01:24:03 |
Πάρα πολύ θυελλώδης. |
| 01:24:12 |
Το επόμενο απόγευμα... |
| 01:24:15 |
Το επόμενο απόγευμα... |
| 01:24:18 |
...ξυπνάω. |
| 01:24:21 |
Και... |
| 01:24:24 |
...τι βλέπω; |
| 01:24:26 |
Δίπλα μου, στο κρεβάτι... |
| 01:24:35 |
...το γυναικείο φύλο... |
| 01:24:38 |
...αυτοπροσώπως. |
| 01:24:44 |
Απαλό... |
| 01:24:49 |
...και ζεστό... |
| 01:24:50 |
...και μοσχομυριστό. |
| 01:24:55 |
Και λέω στον εαυτό μου: |
| 01:24:59 |
"Ζορμπά... |
| 01:25:03 |
...είσαι στον Παράδεισο. |
| 01:25:09 |
Απόλαυσέ το. |
| 01:25:11 |
Μην κουνηθείς. " |
| 01:25:16 |
Φαντάσου τύχη. |
| 01:25:20 |
...και μας στέλνει υπέροχα |
| 01:25:26 |
...φιλέτα, μπακλαβά, τα πάντα. |
| 01:25:29 |
Τρώμε, πιάνουμε "δουλειά" |
| 01:25:37 |
Αντώνη. |
| 01:25:41 |
Αυτά είναι τα καλά μου νέα. Και μην |
| 01:25:45 |
Αλλά σε ρωτάω, γιατί να βιαστώ; |
| 01:25:51 |
...και θα κλείσω τις καλύτερες |
| 01:25:54 |
Σε φιλώ, φιλικά. Ζορμπάς. |
| 01:26:06 |
Αλέξης Ζορμπάς. |
| 01:26:08 |
Γύρισε πίσω αμέσως. |
| 01:26:13 |
Υ.Γ. Ξέχασα να σου πω |
| 01:26:37 |
Μεσιέ. |
| 01:26:41 |
Παρντόν. |
| 01:26:48 |
Από εκείνον είναι; |
| 01:26:50 |
Από εκείνον. |
| 01:26:58 |
Τι λέει; |
| 01:27:04 |
Διάβασέ το μόνη σου. |
| 01:27:22 |
Δεν μπορώ. |
| 01:27:27 |
Τα μάτια μου. |
| 01:27:33 |
Λέει πως... |
| 01:27:36 |
...είναι πολύ απασχολημένος. |
| 01:27:42 |
Γράφει κάτι για μένα; |
| 01:27:45 |
Φυσικά. |
| 01:27:49 |
Διάβασέ μου το. |
| 01:27:52 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:27:58 |
"Σε παρακαλώ, πες στην Μπου- |
| 01:28:07 |
Συνέχισε. |
| 01:28:13 |
"Πες της... |
| 01:28:15 |
...πως κάθε βράδυ γυρίζω |
| 01:28:20 |
...και προσεύχομαι στο Θεό |
| 01:28:24 |
...γρήγορα. |
| 01:28:31 |
Γιατί, χωρίς την Μπουμπουλίνα μου... |
| 01:28:34 |
...νιώθω τόσο δυστυχισμένος... |
| 01:28:38 |
...που όταν την ξαναδώ... |
| 01:28:42 |
...θα... " |
| 01:28:46 |
Τι; |
| 01:28:50 |
"Θα γονατίσω μπροστά της... |
| 01:28:53 |
...και θα της ζητήσω να γίνει |
| 01:29:00 |
Για πάντα; |
| 01:29:04 |
Ναι, για πάντα. 'Ετσι γράφει. |
| 01:29:12 |
Εντάξει. |
| 01:29:14 |
Πες του πως δέχομαι. |
| 01:29:19 |
Και σε παρακαλώ, γράψε του |
| 01:29:23 |
...πέντε μέτρα άσπρο σατέν... |
| 01:29:26 |
...και τούλι. |
| 01:29:29 |
Δεν μπορώ να τα βρω εδώ. |
| 01:29:34 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:29:37 |
Είσαι πολύ ευγενικός. |
| 01:29:42 |
Και κάτι ακόμα. |
| 01:29:47 |
Ξέρεις... |
| 01:29:49 |
...ο Ζορμπάς κι εγώ |
| 01:29:54 |
Θα γίνεις κουμπάρος μας; |
| 01:29:59 |
Θα είναι τιμή μου. |
| 01:36:17 |
Συγγνώμη. |
| 01:41:57 |
Κύριε Ζορμπά. |
| 01:42:01 |
Αφεντικό! |
| 01:42:06 |
Αφεντικό... |
| 01:42:13 |
Βρωμοκοπάς αρώματα, κ. Ζορμπά. |
| 01:42:15 |
Το ξέρω. Δυο ώρες πλενόμουν, αλλά |
| 01:42:20 |
Δεν είναι; |
| 01:42:28 |
Τι είναι όλα αυτά; |
| 01:42:30 |
- Δώρα. |
| 01:42:32 |
- Για ποιον; |
| 01:42:36 |
Αυτό... |
| 01:42:38 |
- ... είναι για την Μπουμπουλίνα. |
| 01:42:42 |
Τι; |
| 01:42:44 |
Με άκουσες. |
| 01:42:49 |
Αφεντικό... |
| 01:42:52 |
...τι μαγείρευες; |
| 01:42:57 |
Ήταν εδώ όταν |
| 01:43:00 |
Δεν μπορούσα βέβαια να της διαβάσω |
| 01:43:03 |
Μπορούσα; |
| 01:43:06 |
Δεν ήταν ωραίο αστείο, αφεντικό. |
| 01:43:17 |
Τα υλικά για το εναέριο καλώδιο; |
| 01:43:19 |
Τα πήρα όλα. |
| 01:43:21 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:43:24 |
Κι ένα δώρο για σένα. |
| 01:43:27 |
Ένα κουτί αγγλικά σοκολατάκια. |
| 01:43:33 |
Ευχαριστώ. |
| 01:43:35 |
Παρακαλώ. |
| 01:43:39 |
Τέρμα τα γλέντια. |
| 01:43:43 |
Όχι εδώ. |
| 01:43:45 |
Σηκώνουμε τα παντελόνια και πάμε |
| 01:43:51 |
Είσαι αδιόρθωτος! |
| 01:43:55 |
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, |
| 01:43:58 |
Με τα σέβη μου. |
| 01:44:02 |
Θεέ μου! |
| 01:44:04 |
Τι έκανες στα μαλλιά σου; |
| 01:44:06 |
- Τα μπογιάτισα. |
| 01:44:09 |
Από περηφάνια. Για να μην ντρέπεται |
| 01:44:18 |
Γελάει! Ξέρεις κάτι, όμως; |
| 01:44:22 |
Έγινα νέος σαν τα μαλλιά μου. |
| 01:44:26 |
Πιο δυνατός από ταύρο. |
| 01:44:28 |
Ρώτα τη Λόλα. |
| 01:44:31 |
Και θυμάσαι τον πόνο στα νεφρά μου; |
| 01:44:34 |
Πέρασε. |
| 01:44:36 |
Για φαντάσου! |
| 01:44:45 |
Με την ευκαιρία, αφεντικό... |
| 01:44:47 |
...ήρθα χτες βράδυ και έλειπες. |
| 01:44:50 |
Πού διάολο ήσουν; |
| 01:52:51 |
Δεν... |
| 01:52:53 |
...μπορούσα να τη βοηθήσω. |
| 01:53:09 |
Γιατί να πεθαίνουν οι νέοι; |
| 01:53:12 |
Γιατί να πεθαίνουν οι άνθρωποι; |
| 01:53:17 |
Δεν ξέρω. |
| 01:53:20 |
Σε τι ωφελούν τα βρωμοβιβλία σου; |
| 01:53:23 |
Αν δε σου λένε αυτό, |
| 01:53:29 |
Μου λένε... |
| 01:53:33 |
...για την αγωνία των ανθρώπων... |
| 01:53:36 |
...που δεν μπορούν ν' απαντήσουν |
| 01:53:43 |
Τη φτύνω την αγωνία τους! |
| 01:54:40 |
Ποιος είναι; |
| 01:54:42 |
Εγώ. |
| 01:54:45 |
- Αφεντικό. |
| 01:55:03 |
Έγινες μούσκεμα; |
| 01:55:09 |
Είσαι άκαρδος! |
| 01:55:13 |
Γιατί μ' εγκατέλειψες; |
| 01:55:17 |
Θα φτιάξω καφέ. |
| 01:55:22 |
Όλο το χωριό με κοροιδεύει. |
| 01:55:27 |
Πού είναι το λευκό σατέν μου; |
| 01:55:31 |
Πού είναι το νυφικό μου; |
| 01:55:36 |
Στην Κρήτη... |
| 01:55:38 |
...δε βρίσκεις καλό σατέν. |
| 01:55:42 |
Όχι! |
| 01:55:44 |
Κι έτσι... |
| 01:55:47 |
...το παρήγγειλα. |
| 01:55:49 |
Στην Αθήνα. |
| 01:55:51 |
Ναι. |
| 01:55:52 |
Καθώς και λευκές λαμπάδες... |
| 01:55:56 |
...με μεταξωτές κορδέλες. |
| 01:55:57 |
Και ροζ μπομπονιέρες. |
| 01:56:07 |
Ο γάμος μας, αγαπημένη μου |
| 01:56:09 |
...θα είναι τόσο λαμπρός... |
| 01:56:11 |
...που θα τυφλώσει όλο τον κόσμο. |
| 01:56:17 |
Δεν μπορώ να το κρατήσω |
| 01:56:22 |
Ανάθεσα στους καλύτερους |
| 01:56:26 |
...να σου φτιάξουν νυφικό που δεν |
| 01:56:31 |
...ή Δύση. |
| 01:56:34 |
Είκοσι μέτρα λευκό σατέν |
| 01:56:38 |
Με τον ήλιο στο ένα στήθος |
| 01:56:43 |
Από καθαρό χρυσάφι. |
| 01:56:51 |
Κι εγώ. |
| 01:56:55 |
Σου έχω ένα μυστικό. |
| 01:57:12 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:57:15 |
’νοιξέ το. |
| 01:57:19 |
- Θα πιω λίγο καφέ πρώτα. |
| 01:57:22 |
Τώρα. |
| 01:57:29 |
Βλέπεις τι έκανες. |
| 01:57:37 |
Πού διάολο βρήκες τις βέρες; |
| 01:57:40 |
Τις παρήγγειλα. |
| 01:57:42 |
Από δυο χρυσές λίρες που μου |
| 01:57:48 |
Τις κρατούσα για την... |
| 01:57:52 |
Για τι; |
| 01:57:56 |
Για την κηδεία μου. |
| 01:58:03 |
Ζορμπά; |
| 01:58:05 |
Σε παρακαλώ ν' αρραβωνιαστούμε. |
| 01:58:08 |
Τώρα. |
| 01:58:10 |
Έχουμε τον κουμπάρο. |
| 01:58:12 |
Έχουμε τις βέρες. |
| 01:58:15 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:58:17 |
Μα δεν έχουμε παπά. |
| 01:58:18 |
Δε με νοιάζει. |
| 01:58:21 |
Μας βλέπει ο Θεός. |
| 01:58:24 |
Όχι; |
| 01:58:28 |
Εντάξει. |
| 01:58:29 |
Πάμε έξω που θα μας βλέπει |
| 01:58:34 |
Πήγαινε να ετοιμαστείς. |
| 01:58:37 |
Κουμπάρε, έλα δω. |
| 01:58:52 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:58:54 |
Ξέρεις να ψέλνεις; |
| 01:58:56 |
- Όχι βέβαια. |
| 01:58:59 |
Γάμους, βαφτίσια, κηδείες. |
| 01:59:02 |
Ήμουν παπαδάκι. |
| 02:00:05 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 02:00:07 |
Ένα κρυολόγημα. |
| 02:00:10 |
Αύριο θα 'σαι καλύτερα. |
| 02:00:15 |
Την άλλη Κυριακή θα βγούμε |
| 02:00:19 |
Είναι Πάσχα, ξέρεις. |
| 02:00:22 |
Ναι. |
| 02:00:24 |
Ναι. |
| 02:00:32 |
Λίγος ήλιος θα σου φτιάξει το κέφι. |
| 02:00:55 |
Τώρα, ομορφιά μου. |
| 02:00:57 |
Θα τα βγάλουμε. |
| 02:01:01 |
’κου αυτόν... |
| 02:01:02 |
...τον ωραίο ήχο. |
| 02:01:11 |
Σαν φιλιά. |
| 02:01:18 |
Πολύ σέξι. |
| 02:01:23 |
Ζηλεύω. |
| 02:03:08 |
- Δε θέλω- |
| 02:03:10 |
- Δε θέλω... |
| 02:04:48 |
Καναβάρο. |
| 02:04:53 |
Καναβάρο. |
| 02:05:34 |
Εγώ είμαι, ο Ζορμπάς. |
| 02:05:38 |
Μη φοβάσαι. |
| 02:08:15 |
Λέει να πιούμε στην ψυχή της. |
| 02:09:30 |
Ζορμπά, τι θα γίνει με την κηδεία; |
| 02:09:33 |
Δε θα γίνει κηδεία. |
| 02:09:36 |
Γιατί; |
| 02:09:38 |
Ήταν Φράγκισσα. |
| 02:09:40 |
Σταυροκοπιόταν με τέσσερα |
| 02:09:45 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 02:09:48 |
Ο παπάς δε δέχεται να τη θάψει. |
| 02:09:52 |
- Μα είναι φρικτό! |
| 02:09:54 |
Πέθανε. |
| 02:09:57 |
Δεν έχει πια σημασία. |
| 02:11:14 |
Αφεντικό! |
| 02:11:16 |
Αφεντικό! |
| 02:11:17 |
Έλα. Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. |
| 02:11:19 |
Καναβάρο, θες να έρθεις κι εσύ; |
| 02:11:27 |
Έλα. |
| 02:12:49 |
Δεν είναι τίποτα! |
| 02:12:51 |
Την πρώτη φορά πάντα το κάνει. |
| 02:13:47 |
Πού είσαι, αφεντικό; |
| 02:13:49 |
Δεν είναι τίποτα! |
| 02:15:58 |
- Το αρνί! |
| 02:16:00 |
Θα καεί! |
| 02:16:48 |
Ξέρεις... |
| 02:16:50 |
...απ' αυτό βλέπουν το μέλλον. |
| 02:16:54 |
Εσύ μπορείς; |
| 02:16:56 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 02:16:58 |
Θα ζήσουμε χίλια χρόνια. |
| 02:17:02 |
Βλέπω ταξίδι. |
| 02:17:04 |
Μακρινό ταξίδι σε πόλη. |
| 02:17:07 |
Με μεγάλα σπίτια. |
| 02:17:16 |
Πότε, αφεντικό; |
| 02:17:19 |
Δεν ξέρω. |
| 02:17:22 |
Σε λίγες μέρες. |
| 02:17:25 |
Τι θα κάνω... |
| 02:17:27 |
...χωρίς την παρέα σου; |
| 02:17:29 |
Μη στενοχωριέσαι. |
| 02:17:31 |
Θα ξανασυναντηθούμε. |
| 02:17:34 |
Όχι. |
| 02:17:35 |
Θα φύγεις και θα μείνεις εκεί. |
| 02:17:38 |
Με τα βιβλία σου. |
| 02:17:42 |
Στην υγειά σου. |
| 02:17:45 |
Στη δική σου, Ζορμπά. |
| 02:17:53 |
Να πάρει, αφεντικό, σε συμπαθώ τόσο |
| 02:17:56 |
Τα έχεις όλα... |
| 02:17:58 |
...εκτός από ένα πράγμα: |
| 02:18:02 |
Ο άνθρωπος χρειάζεται λίγη τρέλα, |
| 02:18:06 |
Αλλιώς; |
| 02:18:08 |
Ποτέ δεν τολμάει να κόψει το σκοινί |
| 02:18:22 |
Μου θύμωσες; |
| 02:18:34 |
Μάθε με να χορεύω. |
| 02:18:36 |
Θα μου μάθεις; |
| 02:18:39 |
Να χορεύεις; |
| 02:18:44 |
Είπες, να χορεύεις; |
| 02:18:50 |
Έλα, αγόρι μου. |
| 02:19:00 |
Μαζί. |
| 02:19:11 |
Πάμε. |
| 02:19:21 |
Πάλι. |
| 02:19:32 |
Κάτω. |
| 02:19:42 |
Αφεντικό... |
| 02:19:44 |
...έχω τόσα να σου πω. |
| 02:19:48 |
Δεν αγάπησα άλλον άνθρωπο |
| 02:20:05 |
Αφεντικό... |
| 02:20:06 |
...είδες ποτέ πιο μεγαλοπρεπή |
| 02:20:24 |
Ξέρεις και να γελάς, ε; |
| 02:20:26 |
Γελάς! |
| 02:20:30 |
Είδες πώς το 'βαλαν στα πόδια; |
| 02:20:35 |
Ειδικά οι καλόγεροι. |
| 02:20:40 |
Τη δεύτερη φορά... |
| 02:20:42 |
Η τρίτη ήταν η καλύτερη. |
| 02:20:45 |
Δεν έμεινε τίποτα! |
| 02:20:47 |
SubRip - Συγχρονισμός |
