|
Hardwired
|
| 00:00:35 |
Мне нравится мужчина, |
| 00:00:45 |
А если он не хочет ничего, |
| 00:00:47 |
Он понравится |
| 00:00:54 |
С его плотной, захватывающей дух мягкостью |
| 00:00:58 |
Дикие Времена это - то |
| 00:01:02 |
Эта мягкость, отменный вкус, оно способно |
| 00:01:34 |
Нет. |
| 00:01:39 |
Нет. |
| 00:03:55 |
С днем рожденья, любовь моя, хочу, |
| 00:03:59 |
Прости, мне сегодня |
| 00:04:01 |
Обещаю вечером |
| 00:04:04 |
И... |
| 00:04:06 |
Я думаю, что еще кое-кто хочет |
| 00:04:17 |
Люк. |
| 00:04:25 |
Осторожно, не задень головой. |
| 00:04:40 |
Ты сумасшедший. |
| 00:04:42 |
Я не сумасшедший. |
| 00:04:44 |
- Мы можем не ехать. |
| 00:04:52 |
Я люблю тебя. |
| 00:04:54 |
Я знаю. |
| 00:05:41 |
Ронни. |
| 00:05:44 |
Посмотри на меня. |
| 00:05:46 |
Посмотри на меня, Рон. |
| 00:05:51 |
Вот моя рука. |
| 00:05:55 |
Посмотри на меня. |
| 00:05:58 |
Вероника, пожалуйста, |
| 00:06:00 |
Посмотри на меня. |
| 00:06:04 |
Нет, не закрывай глаза. |
| 00:06:07 |
Вероника. |
| 00:06:10 |
Вероника. |
| 00:06:28 |
Моя жена. |
| 00:06:30 |
Как моя жена? |
| 00:06:38 |
Давайте посмотрим здесь. |
| 00:06:46 |
О, посмотрите, срок действия страхового полиса |
| 00:06:49 |
О, простите, доктор. Я тут |
| 00:06:52 |
Тяжелая травма головного мозга. |
| 00:06:54 |
Угадайте с 3-ех раз, |
| 00:07:24 |
Я проверю Лейтенанта Рамиреза. |
| 00:07:33 |
Простите, кто |
| 00:07:41 |
Что это вообще такое? |
| 00:07:46 |
Доброе утро, |
| 00:07:48 |
Я уверен, вам известно, Вирджил |
| 00:07:53 |
Около часа тому назад сюда доставили |
| 00:07:57 |
Серьезная травма |
| 00:07:59 |
Это не проблема для нас, и |
| 00:08:09 |
Я слышал об этой операции, и, честно |
| 00:08:13 |
Итак, по вашему мнению, мы |
| 00:08:16 |
Я этого |
| 00:08:18 |
Мистер Гибсон может |
| 00:08:22 |
Я... |
| 00:08:24 |
...я должен проконсультироваться |
| 00:08:27 |
У него |
| 00:08:28 |
- Сестра. |
| 00:08:36 |
Как хотите. |
| 00:08:51 |
Доктор. |
| 00:08:53 |
Как он? |
| 00:08:54 |
Боюсь, |
| 00:08:59 |
Но для нас открывается |
| 00:09:04 |
Специальная хирургическая команда |
| 00:09:08 |
И мы удостоверимся в том, что Ваш |
| 00:10:06 |
Привет, меня зовут |
| 00:10:09 |
И если вы человек "класса", |
| 00:10:12 |
...человек, который ценит |
| 00:10:16 |
Самые новейшие и технически |
| 00:10:19 |
со встроенным GPS и сенсорным |
| 00:10:23 |
У них есть источник энергии, |
| 00:10:26 |
Это - |
| 00:10:33 |
Там был... |
| 00:10:39 |
Вам сделали операцию. |
| 00:10:42 |
Вы попали в автокатастрофу. |
| 00:10:47 |
Ваша сестра здесь. |
| 00:10:58 |
Эй. |
| 00:11:00 |
Ты долго был |
| 00:11:04 |
Кстати, меня зовут |
| 00:11:12 |
Я даже не помню |
| 00:11:15 |
Да, могу |
| 00:11:16 |
Я тоже не мог, |
| 00:11:19 |
Мне пришлось посмотреть свою медицинскую |
| 00:11:24 |
Я слышал, как они |
| 00:11:32 |
- А чешется-то как, а? |
| 00:11:40 |
И это даже не самое |
| 00:11:43 |
Я видел вещи. |
| 00:11:46 |
Я даже не уверен, |
| 00:11:49 |
Они сделали |
| 00:11:52 |
Что-то неправильное. |
| 00:11:56 |
Слава Богу, ты жив. |
| 00:12:03 |
Люк! |
| 00:12:09 |
Люк, Вероника не выжила. |
| 00:12:15 |
Она умерла. |
| 00:12:19 |
Очень жаль, |
| 00:12:33 |
Он не помнит |
| 00:12:36 |
Мы пытались предупредить Вас. |
| 00:12:42 |
Память к нему |
| 00:12:44 |
Его моторные навыки и |
| 00:12:49 |
Он помнит, как |
| 00:12:51 |
Но он не помнит, как выглядят |
| 00:12:54 |
Эй, я прямо здесь. |
| 00:12:59 |
Там человек в костюме. |
| 00:13:02 |
Продает часы или что-то вроде. |
| 00:13:35 |
Вижу. |
| 00:13:37 |
Спонсор выпуска новостей - |
| 00:13:41 |
Рынки США начали медленно возвращаться |
| 00:13:44 |
Но доллар по-прежнему |
| 00:13:47 |
по отношению к китайскому юаню. |
| 00:13:49 |
Комитет по защите окружающей среды |
| 00:13:53 |
...с чрезвычайно высоким уровнем |
| 00:13:56 |
...в результате утечки |
| 00:14:17 |
Приехали. |
| 00:14:24 |
Сюда, Люк. |
| 00:14:43 |
Сюда. |
| 00:14:53 |
Входи. |
| 00:15:07 |
Я здесь живу? |
| 00:15:09 |
Да. Было лучше. |
| 00:15:12 |
Когда вы, ребята, |
| 00:15:16 |
Перед тем, как рынки упали, и |
| 00:15:21 |
Ты помнишь недавние события, или...? |
| 00:15:25 |
И моя жена Вероника, верно? |
| 00:15:28 |
Проходите. Давайте все внутрь. |
| 00:15:31 |
Сэр, предохранитель Субъекта |
| 00:15:39 |
Сюда. |
| 00:15:47 |
Ты и Вероника жили здесь. |
| 00:16:04 |
Ты очень сильно ее любил. |
| 00:16:17 |
- Я был в армии. |
| 00:16:21 |
2 континента. |
| 00:16:24 |
Ты не очень любил об этом говорить. |
| 00:16:26 |
Ты сказал, что хотел забыть ту часть твоей жизни. |
| 00:16:34 |
Я должен быть осторожным в своих желаниях. |
| 00:16:44 |
Я ничего этого не помню. |
| 00:16:47 |
Я останусь здесь сегодня ночью. |
| 00:16:55 |
Ты Кэндис, верно? |
| 00:16:59 |
Да. |
| 00:17:02 |
Спасибо. |
| 00:17:20 |
Рынок достиг нового дна в страхе перед |
| 00:17:25 |
Но есть и хорошие новости, |
| 00:17:29 |
...что мы добились реального |
| 00:17:32 |
Уровень тяжких преступлений |
| 00:17:35 |
по сравнению с тем же |
| 00:17:37 |
За последние 60 дней было |
| 00:17:41 |
Спонсор выпуска новостей - |
| 00:17:48 |
Мне нравится мужчина, |
| 00:17:51 |
Но если он не хочет ничего, |
| 00:17:53 |
то он понравится |
| 00:17:56 |
Как ты здесь оказалась? |
| 00:17:57 |
С его плотной, |
| 00:18:01 |
Дикие времена это - то |
| 00:18:05 |
Эта мягкость, |
| 00:18:10 |
оно способно заставить |
| 00:18:16 |
Люк, в чем дело? |
| 00:18:20 |
Ты только что видела ту женщину? |
| 00:18:26 |
Здесь |
| 00:18:30 |
Мне надо отсюда уйти. |
| 00:18:32 |
Люк? |
| 00:18:35 |
Люк. |
| 00:19:02 |
Как |
| 00:19:04 |
Не превращай их в номера. |
| 00:19:06 |
Он номер. Не делай из этого |
| 00:19:10 |
Если мы считаем его номером, |
| 00:19:20 |
Если мы считаем его номером, |
| 00:19:23 |
Заткнись. |
| 00:19:26 |
Привет, меня зовут |
| 00:19:28 |
Если вы человек "класса", |
| 00:19:30 |
...человек, который |
| 00:19:32 |
Привет, меня зовут Картер Берк. |
| 00:19:35 |
Отойди от меня. |
| 00:19:36 |
Человек, который |
| 00:19:38 |
Эра 3 - самые новейшие и технически |
| 00:19:42 |
Эра 3 биометрически настроены на вашу |
| 00:19:54 |
Видишь? Как все |
| 00:19:57 |
Нет, этот |
| 00:19:59 |
- Я тебя умоляю. |
| 00:20:01 |
У него была семья. |
| 00:20:03 |
Ясно? Кто-то |
| 00:20:06 |
Это - |
| 00:20:37 |
Что ты вставил мне в голову? |
| 00:20:42 |
Скажи мне! |
| 00:20:44 |
Ладно, |
| 00:20:46 |
Они называют это |
| 00:20:49 |
Они сказали, что |
| 00:20:51 |
Без него ты бы умер, у тебя |
| 00:20:55 |
И не было медицинской страховки. |
| 00:20:58 |
Кто "они"? |
| 00:21:21 |
Успокойся. Успокойся. Пока |
| 00:21:24 |
Боль |
| 00:21:27 |
Боль |
| 00:21:33 |
Беннетт. Беннетт, |
| 00:21:37 |
Послушай, я пришел, чтобы спросить |
| 00:21:41 |
Теперь я рад, что |
| 00:21:43 |
Думаю, именно это они и сделают, если мы |
| 00:21:48 |
Кто они? |
| 00:21:50 |
Слушай, когда ты в прошлый раз спросил |
| 00:21:55 |
Нас использовали. |
| 00:21:57 |
Как лабораторных крыс. |
| 00:21:59 |
Как это |
| 00:22:01 |
Ты издеваешься надо |
| 00:22:05 |
Рэндольфу Хоупу принадлежит... |
| 00:22:08 |
...почти что все. |
| 00:22:10 |
Теперь и мы ему принадлежим. |
| 00:22:12 |
Пространство внутри наших голов. |
| 00:22:15 |
Привет, меня зовут |
| 00:22:17 |
Если вы человек "класса", |
| 00:22:19 |
Привет, меня зовут Картер Берк. |
| 00:22:23 |
...человек, который ценит |
| 00:22:25 |
Эй, успокойся. У меня есть |
| 00:22:29 |
Объявления, |
| 00:22:30 |
они не прекратятся, пока ты не купишь |
| 00:22:35 |
Ну, а я, у меня нет денег. Поэтому |
| 00:22:39 |
Это тоже работает. |
| 00:22:42 |
Верь мне. |
| 00:22:44 |
Это - единственный |
| 00:23:14 |
Эра 3. |
| 00:23:16 |
Меня зовут |
| 00:23:19 |
Если вы человек "класса", |
| 00:23:21 |
...человек, который ценит качество |
| 00:23:25 |
Самые новейшие и технически |
| 00:23:29 |
Эра 3 биометрически |
| 00:23:33 |
Они контролируют |
| 00:23:35 |
...и сделаны из 4-миллиметрового |
| 00:23:39 |
со встроенным GPS и сенсорным |
| 00:23:43 |
У них есть источник энергии, |
| 00:23:46 |
Эра 3. |
| 00:24:05 |
Стоять! |
| 00:24:08 |
Нет, нет. Это - |
| 00:24:24 |
Держи руки |
| 00:24:28 |
Руки за голову. |
| 00:24:38 |
Быстро! |
| 00:24:50 |
На землю, |
| 00:24:54 |
Ложись! |
| 00:25:00 |
Повторять не буду. |
| 00:25:09 |
Стой! |
| 00:25:14 |
Черт. |
| 00:25:40 |
Пошли. Пошли. Он уходит. |
| 00:25:43 |
Проверить те лестницы. |
| 00:25:47 |
Через аллею. Пошли. |
| 00:26:11 |
Кто вы? |
| 00:26:18 |
Кто вы? |
| 00:26:24 |
- Вы потеряли его. |
| 00:26:27 |
- Не сломай его. |
| 00:26:31 |
По крайней мере, |
| 00:26:55 |
Господа, это - потенциальный |
| 00:27:00 |
Субъект 373 получил имплантат |
| 00:27:03 |
Операция была успешная. |
| 00:27:05 |
Реакция субъекта на первичные |
| 00:27:09 |
...была в пределах допустимого. |
| 00:27:14 |
...для достижения полного соответствия |
| 00:27:17 |
Но вчера вечером в 23:00 |
| 00:27:23 |
...и мы вынуждены были включить предупреждающую |
| 00:27:27 |
2 часа спустя субъекту |
| 00:27:30 |
...незаконным путем, из-за чего |
| 00:27:33 |
Анализ риска показал |
| 00:27:37 |
...в результате чего был автоматически |
| 00:27:40 |
Только в этом случае |
| 00:27:42 |
Мы активировали предохранительный механизм |
| 00:27:46 |
Код уничтожения |
| 00:27:49 |
- Как? |
| 00:27:50 |
Мы работаем над тем, чтобы снять блокировку |
| 00:27:55 |
Субъект настроен воинственно и обладает |
| 00:27:59 |
Если мы не сможем восстановить предохранительный |
| 00:28:03 |
- ...Проекту 660. |
| 00:28:06 |
Ее эффективность |
| 00:28:08 |
Программа перевоплощения |
| 00:28:10 |
Но Проект 660 подвержен |
| 00:28:13 |
Требуется более |
| 00:28:15 |
Прогнозы обещают 146-процентный |
| 00:28:19 |
...что в свою очередь создаст корпорации |
| 00:28:23 |
Рэндольф Хоуп считает, что |
| 00:28:32 |
Господа, познакомьтесь |
| 00:28:35 |
Мистер Дрейк знает, как сохранить |
| 00:28:39 |
Это - Субъект 373, |
| 00:28:44 |
Данные в его голове. |
| 00:28:46 |
Это не должно |
| 00:28:48 |
Отлично, |
| 00:28:52 |
Сюда, |
| 00:29:06 |
Вы когда-нибудь слышали |
| 00:29:09 |
С новыми вкусоароматическими |
| 00:29:11 |
Есть Шелковичная мята, |
| 00:29:14 |
...и мой любимый вкус - |
| 00:31:03 |
Привет, Люк. |
| 00:31:08 |
Субъект идет, |
| 00:32:25 |
Прощай, старый друг. |
| 00:32:29 |
Давай, заходи. |
| 00:32:40 |
Мы потеряли субъекта. |
| 00:33:02 |
Эй, ты в порядке? |
| 00:33:05 |
Неплохо |
| 00:33:08 |
Кто вы? |
| 00:33:12 |
Мы твои |
| 00:33:24 |
Из 660-ти |
| 00:33:27 |
...эта группа показала |
| 00:33:29 |
...после вживления |
| 00:33:32 |
Сэр, простите, |
| 00:33:34 |
Субъект 373 сумел |
| 00:33:45 |
Мистер |
| 00:33:48 |
- Так хорошо, что вы пришли. |
| 00:33:52 |
Давайте зайдем внутрь, |
| 00:33:55 |
Итак, вот, что |
| 00:33:57 |
Хоуп Индастриз вставили |
| 00:34:00 |
Они занимаются разработкой нового |
| 00:34:03 |
- Мы должны дать ему отдохнуть. |
| 00:34:07 |
то его мозги станут мокрым |
| 00:34:12 |
Прошу прощения. Фактически, |
| 00:34:16 |
Видишь, наш Клавиатура |
| 00:34:20 |
- Он, как наше секретное оружие. |
| 00:34:23 |
Не совсем. |
| 00:34:24 |
- Но в твоем черепе есть компьютер. |
| 00:34:33 |
Мистер Гибсон, |
| 00:35:06 |
Ты можешь |
| 00:35:11 |
Не так |
| 00:35:14 |
Клавиатура раньше работал на Хоуп Индастриз. |
| 00:35:18 |
Пока не выяснил, насколько |
| 00:35:21 |
...и он попытался |
| 00:35:24 |
Самым сильным вирусом, |
| 00:35:26 |
Вирусом Ксеноген. |
| 00:35:28 |
Он ввел вирус в каждый компьютер, |
| 00:35:31 |
Он был на волосок от того, |
| 00:35:35 |
Но они узнали, кто |
| 00:35:41 |
И всадили пулю |
| 00:35:43 |
Она повредила ему ту часть |
| 00:35:46 |
Хоуп Индастриз |
| 00:35:49 |
Почему вы |
| 00:35:52 |
Полицию? |
| 00:35:54 |
Его мать |
| 00:35:56 |
Ее тело мы нашли |
| 00:35:59 |
Рыба объела |
| 00:36:02 |
Видите ли, |
| 00:36:03 |
...когда казна этого правительства |
| 00:36:07 |
...Рэндольф Хоуп и его корпорация |
| 00:36:11 |
...следующие 2 войны, в которые |
| 00:36:13 |
У них такая тесная связь, так что, |
| 00:36:17 |
Они нас |
| 00:36:19 |
Надо поспешить. Очень |
| 00:36:22 |
...тоже догадаются, как контролировать |
| 00:36:25 |
Видишь, он взломал чип, |
| 00:36:29 |
Если бы не он, то они давно |
| 00:36:32 |
Понимаешь, |
| 00:36:36 |
Головные боли? |
| 00:36:38 |
Это Хоуп пытались |
| 00:36:41 |
И мы их остановили. |
| 00:36:44 |
Почему? |
| 00:36:48 |
Нам нужна |
| 00:36:50 |
Взамен... |
| 00:36:52 |
...мы попытаемся |
| 00:36:55 |
Тебе |
| 00:36:59 |
Пошли |
| 00:37:03 |
Ты слышал его. |
| 00:37:05 |
Сюда, пожалуйста. |
| 00:37:23 |
Вот. |
| 00:37:26 |
Присаживайся. |
| 00:37:32 |
На стуле будет удобнее. |
| 00:37:43 |
Смотри |
| 00:37:46 |
Что вы будете |
| 00:37:49 |
Мы попытаемся напомнить |
| 00:37:54 |
Все хорошо, |
| 00:37:56 |
Это просто Клавиатура загружает |
| 00:37:59 |
Увидишь. |
| 00:38:04 |
"Проект 660". |
| 00:38:12 |
На что он смотрит? |
| 00:38:14 |
Давай позволим Мистеру |
| 00:38:22 |
"7-ое января". |
| 00:38:24 |
Да. |
| 00:38:26 |
День, когда |
| 00:38:29 |
Твоя авария |
| 00:38:32 |
Корпорация Хоуп отменила |
| 00:38:36 |
и поставила |
| 00:38:40 |
Цель засечена. |
| 00:38:51 |
Да. Твоя жена, Вероника. |
| 00:38:55 |
Она была с тобой в машине. |
| 00:38:59 |
Сопутствующие |
| 00:39:03 |
Я ее |
| 00:39:07 |
Мы должны попробовать |
| 00:39:11 |
Давайте дадим Мистеру |
| 00:39:23 |
Теперь я вижу то, |
| 00:39:26 |
Я уверен, это ошеломляюще |
| 00:39:30 |
Клавиатура |
| 00:39:33 |
Все, что мы сделаем, это |
| 00:39:35 |
...кибер-путешествие, так |
| 00:39:39 |
Проснись, проснись. |
| 00:39:42 |
Понимаешь, |
| 00:39:44 |
...мы оставляем частички |
| 00:39:49 |
Следы нашей жизни в электронных |
| 00:39:56 |
Послушай, мы не можем |
| 00:40:00 |
Но все, что мы |
| 00:40:03 |
...реконструировать |
| 00:40:05 |
...с помощью |
| 00:40:12 |
Хочешь взглянуть на это? |
| 00:40:15 |
Конечно. |
| 00:40:20 |
Не буду тебе лгать, |
| 00:40:24 |
...больше, чем |
| 00:40:35 |
Черт, хорошо |
| 00:40:39 |
Выключай. |
| 00:40:42 |
Иди сюда, плохой мальчик. |
| 00:40:43 |
Ладно. |
| 00:40:47 |
Привет, Люк. Я только что |
| 00:40:50 |
Ну, так, ты можешь |
| 00:40:52 |
- Ронни, выйдешь за меня? |
| 00:40:55 |
И я запомню это, как самый |
| 00:40:59 |
И тебе лучше тоже |
| 00:41:03 |
Он ее |
| 00:41:06 |
Возможно, это |
| 00:41:07 |
Чтобы справиться с тем, что ему предстоит, |
| 00:41:22 |
Все правильно, Люк, |
| 00:41:31 |
- Мы можем не ехать. |
| 00:41:35 |
Я люблю |
| 00:41:37 |
Я знаю. |
| 00:41:59 |
Теперь увеличь |
| 00:42:06 |
Здравствуйте, Мисс, |
| 00:42:15 |
Не ее, |
| 00:42:17 |
Нет! Нет! Нет! |
| 00:42:21 |
Нет! Нет! |
| 00:42:29 |
Мы не имели |
| 00:42:31 |
У нас не было |
| 00:42:34 |
Кто убил |
| 00:42:36 |
И моего |
| 00:42:39 |
Сможет ли ваш |
| 00:42:41 |
Он был внештатным |
| 00:42:44 |
Это - все, что нам |
| 00:42:46 |
Мне нужно |
| 00:42:50 |
- Он злится. |
| 00:42:54 |
Что-то |
| 00:43:15 |
Нижняя дверь. |
| 00:43:19 |
Отвечай. |
| 00:43:21 |
Вирджил Киркхилл только что |
| 00:43:27 |
Что ему |
| 00:43:28 |
Позволь мне войти, |
| 00:43:33 |
Открыть чертову дверь. |
| 00:43:34 |
Нижняя дверь |
| 00:43:44 |
Мы поможем тебе выяснить, |
| 00:43:47 |
Взамен мы хотим видеть то, что видишь |
| 00:43:51 |
...надеюсь, мы соберем сведения для того, |
| 00:43:55 |
...или, по меньшей мере, |
| 00:43:58 |
Почему вы думаете, |
| 00:44:01 |
Потому что у тебя |
| 00:44:03 |
А они есть? |
| 00:44:04 |
Покажи ему. |
| 00:44:13 |
7 лет, специальное подразделение. |
| 00:44:17 |
Мало того, что ты награжденный |
| 00:44:22 |
...ты обнаружил контрабанду оружия |
| 00:44:29 |
Мы будем |
| 00:44:31 |
Если тебе что-то понадобится, |
| 00:44:34 |
Клавиатура может показать тебе |
| 00:44:37 |
Если информация хоть раз была в интернете |
| 00:44:40 |
Как |
| 00:44:43 |
Кибер-герой. |
| 00:44:47 |
Господи, да, что у вас |
| 00:44:51 |
Ладно. Вот твой |
| 00:44:56 |
В предыдущих |
| 00:44:59 |
Извини, |
| 00:45:02 |
У меня |
| 00:45:03 |
О, только скажите |
| 00:45:07 |
У вас осталось |
| 00:45:10 |
Но я должен |
| 00:45:12 |
У меня есть |
| 00:45:13 |
Он продает часы в рекламе, |
| 00:45:18 |
Он второсортный актеришка. Кажется, |
| 00:45:23 |
И еще, у нас есть |
| 00:45:27 |
Где его |
| 00:45:30 |
Человеческий мозг - это |
| 00:45:33 |
...когда-либо |
| 00:45:36 |
Но, как любой компьютер, |
| 00:45:39 |
Пси-ком имплантат, последнее |
| 00:45:44 |
...может изменить |
| 00:45:48 |
Прекрасно, Джон. Я думаю, |
| 00:45:51 |
Я ненавижу его. Я ненавижу |
| 00:45:53 |
Позовите ко мне этого |
| 00:45:58 |
Мистер Дрейк, уничтожение |
| 00:46:03 |
Расходы превысили |
| 00:46:08 |
- О, да, он сбежал. |
| 00:46:11 |
Да. Мы обнаружили |
| 00:46:14 |
Хотя мы еще можем загружать |
| 00:46:18 |
Кто-то взломал наш чип и |
| 00:46:23 |
...против |
| 00:46:24 |
Несомненно, этот - тот же человек, |
| 00:46:28 |
...чтобы |
| 00:46:29 |
Кто может |
| 00:46:31 |
Тот, кого мы |
| 00:46:34 |
Трэкслер Вукович, известный |
| 00:46:38 |
Когда-то он |
| 00:46:40 |
Есть еще |
| 00:46:41 |
Что всегда волновало меня |
| 00:46:45 |
У него |
| 00:46:47 |
Вы выбрали неподходящего |
| 00:46:52 |
Вы, что, правда, считали, |
| 00:46:55 |
Мы вытащили |
| 00:46:57 |
Дали шанс оставить |
| 00:46:59 |
- Сэр, я... |
| 00:47:02 |
Я хочу, чтобы Гибсон |
| 00:47:04 |
...нам надо выяснить, кому удалось |
| 00:47:08 |
Разберись |
| 00:47:09 |
Да, сэр. |
| 00:47:30 |
Хэл нашел нас |
| 00:47:33 |
Меня называют |
| 00:47:36 |
Дай угадаю, твой |
| 00:47:38 |
Да. |
| 00:47:42 |
Мы принимали участие |
| 00:47:44 |
...и Синий произнес эту |
| 00:47:47 |
Но Хэл отыскал нас |
| 00:47:49 |
...и завербовал |
| 00:47:53 |
А в чем |
| 00:47:55 |
Он старается |
| 00:47:57 |
Он считает, что корпорации - |
| 00:47:59 |
Он одинаково |
| 00:48:01 |
Кроме |
| 00:48:04 |
Он ненавидит |
| 00:48:09 |
О, вот оно. |
| 00:48:30 |
Ребята, вы |
| 00:48:31 |
Громко и четко. Передаю |
| 00:48:42 |
Ты их |
| 00:48:44 |
Заходим. |
| 00:48:47 |
Сигнализации нет. |
| 00:48:49 |
Есть задний вход, он |
| 00:48:52 |
Понял. |
| 00:48:55 |
Эй. Ты точно не хочешь, |
| 00:48:58 |
Просто не глуши |
| 00:49:30 |
Нет, нет, нет. Дикция. Это - |
| 00:49:34 |
Дикция, |
| 00:49:35 |
Приготовились. |
| 00:49:39 |
Привет, меня зовут |
| 00:49:41 |
И если вы счастливый обладатель новой |
| 00:49:46 |
Стоп. Стоп, стоп. Я |
| 00:49:48 |
Что теперь |
| 00:49:50 |
Мне |
| 00:49:54 |
Ух ты, вы |
| 00:49:57 |
Ты |
| 00:49:59 |
Эй. Я не часы. |
| 00:50:03 |
Что там |
| 00:50:04 |
Привет, меня зовут |
| 00:50:06 |
И если вы тоже человек "класса", |
| 00:50:09 |
...человек, который ценит |
| 00:50:12 |
...то вам |
| 00:50:13 |
Самые новейшие и |
| 00:50:16 |
Как же |
| 00:50:19 |
О, Боже. |
| 00:50:23 |
Охрана. Вызовите |
| 00:50:32 |
Ты работаешь |
| 00:50:34 |
Нет, |
| 00:50:37 |
- Как насчет тебя? |
| 00:50:40 |
Ну, |
| 00:50:42 |
Сядь. |
| 00:50:45 |
- Синий. |
| 00:50:55 |
Вот так. |
| 00:51:03 |
Хорошо, Мистер Арнольд |
| 00:51:07 |
Люк, |
| 00:51:21 |
Как |
| 00:51:25 |
О, черт. |
| 00:51:27 |
Похоже, они ее только что установили. |
| 00:51:32 |
- У тебя 2 минуты. |
| 00:51:34 |
Скажи ему 1,5 минуты. |
| 00:51:45 |
Это - твой |
| 00:51:48 |
Давай же. |
| 00:51:54 |
- Шевелись. |
| 00:51:55 |
- Вот ты и поможешь мне выяснить. |
| 00:51:59 |
- Что ты только что сказал? |
| 00:52:01 |
Что еще |
| 00:52:03 |
Проект 660. Ты |
| 00:52:07 |
Хочешь сказать, что 660 людей |
| 00:52:10 |
Да. |
| 00:52:15 |
Пошли. |
| 00:52:24 |
- Пойдем. |
| 00:52:26 |
- Кто ответственен за проект? |
| 00:52:29 |
Я всего лишь |
| 00:52:31 |
Мне не сообщают |
| 00:52:34 |
Но я знаю, |
| 00:52:37 |
Я знаю, |
| 00:52:38 |
Если я скажу тебе его имя, |
| 00:52:43 |
Залезай. |
| 00:52:55 |
Они это |
| 00:52:57 |
Ты был |
| 00:52:59 |
Он |
| 00:53:00 |
Да, давай теперь выясним, |
| 00:53:12 |
Вот твоя |
| 00:53:13 |
Нет. Пожалуйста. |
| 00:53:15 |
Я рассказал вам все, |
| 00:53:19 |
Деньги? |
| 00:53:22 |
- У тебя есть что-нибудь для меня? |
| 00:53:26 |
- Отдавай свои деньги. |
| 00:53:34 |
Мне нужен адрес |
| 00:53:36 |
Принято. |
| 00:53:38 |
Ты получишь его |
| 00:53:42 |
Затем, я нанесу |
| 00:53:48 |
И все? |
| 00:53:51 |
Это - все, что |
| 00:53:58 |
Дело ведь |
| 00:54:00 |
Есть еще 659 людей, проходящих |
| 00:54:04 |
Ты должен |
| 00:54:17 |
Ты кое-что |
| 00:54:21 |
Клавиатура - |
| 00:54:26 |
Вот, почему это |
| 00:54:31 |
Вот, что они |
| 00:54:34 |
Тебе его |
| 00:54:41 |
Я ничего |
| 00:54:45 |
Моя жена мертва, |
| 00:54:51 |
Во мне остался |
| 00:54:55 |
Нашел. |
| 00:54:59 |
"170 Уэствью Драйв". |
| 00:55:03 |
Ты же понимаешь, что все |
| 00:55:07 |
Это твое право - |
| 00:55:14 |
Я надеюсь, что |
| 00:55:19 |
Это было бы |
| 00:55:50 |
Доставка |
| 00:55:51 |
Поднимайтесь. |
| 00:55:58 |
Синий, у меня |
| 00:56:06 |
Доброе |
| 00:56:08 |
Нижняя дверь, |
| 00:56:18 |
Отвечай. |
| 00:56:20 |
Вирджил Киркхилл только что |
| 00:56:24 |
Этот ублюдок |
| 00:56:26 |
Просто впусти меня, |
| 00:56:33 |
Открой |
| 00:56:38 |
Это, на самом |
| 00:56:41 |
Наш человек |
| 00:56:43 |
Он |
| 00:56:45 |
Он просто хочет убить |
| 00:56:48 |
Ты сказал, что ему нужна вся |
| 00:56:50 |
Ну, он способен |
| 00:56:53 |
Видимо, мы им просто |
| 00:56:55 |
Как и Хоуп. |
| 00:56:57 |
О, нет, это |
| 00:56:59 |
Дело в наших |
| 00:57:01 |
Мы боремся за свободу |
| 00:57:05 |
Возможно, ты |
| 00:57:06 |
- Может, ты не права, и он не бросит нас. |
| 00:57:08 |
- Нет, нет, давайте. Давайте посмотрим. |
| 00:57:14 |
Видишь, |
| 00:57:24 |
Дверь. |
| 00:57:28 |
Ну, что на этот раз |
| 00:57:37 |
Привет, |
| 00:57:40 |
Давненько |
| 00:57:46 |
Если бы я не сам стер тебе |
| 00:57:55 |
Я выбрал тебя |
| 00:57:58 |
Ты не подходил. |
| 00:58:04 |
Но я все равно |
| 00:58:06 |
По личным |
| 00:58:11 |
Так и |
| 00:58:19 |
Ты не помнишь |
| 00:58:23 |
Все то оружие, которое |
| 00:58:28 |
Мы могли бы |
| 00:58:36 |
После всего, |
| 00:58:40 |
Но, о, |
| 00:58:41 |
Ты стал героем, |
| 00:58:45 |
А я все еще чувствую запах |
| 00:58:49 |
Ты убил |
| 00:58:52 |
А что насчет |
| 00:58:54 |
Лидии? |
| 00:58:57 |
Припоминаешь? |
| 00:59:00 |
Она оставила меня, |
| 00:59:04 |
Ты разрушил |
| 00:59:07 |
А ты |
| 00:59:10 |
Пистолет. |
| 00:59:29 |
Тебе не следовало |
| 00:59:32 |
О, но я рад, |
| 00:59:43 |
Он его |
| 00:59:44 |
- О, Боже. |
| 00:59:47 |
Я никогда не видел |
| 00:59:49 |
Посмотрим |
| 00:59:51 |
Попробуй найти |
| 00:59:55 |
О, нет. |
| 01:00:04 |
Прости, |
| 01:00:39 |
Вот это |
| 01:00:42 |
Сейчас же отключай |
| 01:01:02 |
Пистолет. |
| 01:01:07 |
Пистолет. |
| 01:01:09 |
Система защиты |
| 01:01:13 |
Кто отвечает |
| 01:01:20 |
Его зовут |
| 01:01:23 |
Он правая рука |
| 01:01:27 |
И, кажется, он |
| 01:01:33 |
Ты даже не представляешь, |
| 01:01:38 |
Уверен, это они заставили |
| 01:01:44 |
Нет. Этого |
| 01:01:47 |
Возможно. Давай |
| 01:01:56 |
О, мой Бог. |
| 01:01:58 |
Видишь ли, они не могут |
| 01:02:02 |
Я слишком много знаю, поэтому они |
| 01:02:05 |
Люк, солдаты |
| 01:02:11 |
О, значит, это - правда. |
| 01:02:16 |
Дай угадаю. Они |
| 01:02:19 |
...сюда направляется группа |
| 01:02:25 |
Так, что ты |
| 01:02:29 |
Или оставишь им |
| 01:02:43 |
Все |
| 01:02:45 |
С меня |
| 01:02:50 |
Я потерял свою жену, |
| 01:03:00 |
Я бы не стал, |
| 01:03:02 |
Мне приказано |
| 01:03:04 |
И неважно |
| 01:03:09 |
Сэр, Субъект |
| 01:03:19 |
Нас |
| 01:03:21 |
Игра окончена. |
| 01:03:23 |
Кажется, да. |
| 01:03:26 |
- Он нас не придаст. |
| 01:03:28 |
Они заставят его |
| 01:03:33 |
Он хороший |
| 01:03:35 |
Был |
| 01:03:38 |
Забудь |
| 01:03:55 |
Значит, |
| 01:03:58 |
Да, они изолируют всех, |
| 01:04:01 |
Меня поймали, когда |
| 01:04:03 |
Меня выдали |
| 01:04:06 |
Мужик, Хоуп, правда, |
| 01:04:12 |
Где мы? |
| 01:04:15 |
В секретной лаборатории, |
| 01:04:20 |
Никто никогда |
| 01:04:23 |
Что они с нами |
| 01:04:28 |
Откупорят нас, как |
| 01:04:31 |
Чтобы вернуть |
| 01:04:35 |
И узнать, как |
| 01:04:39 |
Твой тоже |
| 01:04:42 |
Да. |
| 01:04:44 |
Девочка |
| 01:04:47 |
...лет |
| 01:04:49 |
...компьютерный |
| 01:04:52 |
Мы договорились встретиться |
| 01:04:56 |
Она посылала |
| 01:05:00 |
Надписи |
| 01:05:02 |
Да. |
| 01:05:04 |
Да. |
| 01:05:05 |
Сначала я |
| 01:05:08 |
Но потом я понял, |
| 01:05:11 |
Да, со мной |
| 01:05:15 |
А что насчет тебя? |
| 01:05:19 |
Его зовут |
| 01:05:22 |
Они были в заброшенном |
| 01:05:27 |
Типа, в смысле, |
| 01:05:29 |
Да, |
| 01:05:30 |
Я |
| 01:05:35 |
А что? |
| 01:05:39 |
А то, что это - |
| 01:05:49 |
Вы все просыпаетесь, никого не помня. |
| 01:05:55 |
Эй. |
| 01:05:57 |
Вот, как это |
| 01:06:00 |
Программа |
| 01:06:03 |
Эй! |
| 01:06:21 |
- Все, заканчиваем. |
| 01:06:29 |
- Мистер Джексон. |
| 01:06:31 |
Хорошая |
| 01:06:33 |
Спасибо, |
| 01:07:23 |
Красная. |
| 01:07:26 |
Это - программа |
| 01:07:27 |
...для взлома имплантата |
| 01:07:31 |
Это... |
| 01:07:34 |
Это - все, что когда- |
| 01:07:37 |
Это - работа всей его |
| 01:07:42 |
Что насчет |
| 01:07:45 |
Он не может идти, |
| 01:07:51 |
Синий. |
| 01:07:58 |
Храните файлы Клавиатуры |
| 01:08:01 |
Хорошо? Иначе все, ради чего |
| 01:08:10 |
- Ты не уходишь? |
| 01:08:14 |
Ну, все, |
| 01:08:18 |
Идите, |
| 01:08:27 |
Ты... |
| 01:08:29 |
Просто береги |
| 01:08:51 |
Приветствую, |
| 01:08:56 |
Я извиняюсь... |
| 01:08:58 |
...у нас так |
| 01:09:01 |
Мы запихнули рекламу |
| 01:09:03 |
...доверху. |
| 01:09:05 |
Так мы хотим создать новое пространство. |
| 01:09:10 |
Пространство... |
| 01:09:13 |
...внутри |
| 01:09:15 |
Вы |
| 01:09:18 |
Да, кто позволит вам вставлять |
| 01:09:21 |
Для тех, |
| 01:09:24 |
...мы разрекламируем имплантат, как |
| 01:09:28 |
Персональный компьютер |
| 01:09:32 |
...программа, которая заботится |
| 01:09:35 |
Только представь, мгновенный |
| 01:09:37 |
Анализ данных |
| 01:09:41 |
Для тех, кому не повезло, |
| 01:09:44 |
...мы возьмем на себя все |
| 01:09:47 |
...и лечению. |
| 01:09:49 |
И в то же время |
| 01:09:52 |
Все |
| 01:09:55 |
Мы показываем им то, что они хотят, |
| 01:09:58 |
А потом продаем рекламное пространство |
| 01:10:07 |
Вы находите |
| 01:10:09 |
Посмотрите |
| 01:10:11 |
Ваша идея |
| 01:10:13 |
Мы еще не закончили |
| 01:10:16 |
Проект 660 - всего лишь стадия разработки, |
| 01:10:20 |
До тебя было 372 |
| 01:10:26 |
Все шло по плану, |
| 01:10:30 |
...и все |
| 01:10:32 |
Конечно, в этом |
| 01:10:36 |
Не волнуйся. О твоих |
| 01:10:40 |
Они тебе |
| 01:10:41 |
Видишь ли, мы нашли единственный |
| 01:10:45 |
Несколько лет назад все наши |
| 01:10:49 |
Вирусом |
| 01:10:51 |
Это был прощальный подарок |
| 01:10:53 |
Я думаю, он известен |
| 01:10:57 |
Прекрасный код. |
| 01:11:00 |
Мы его |
| 01:11:02 |
К сожалению, единственный способ |
| 01:11:04 |
...на имплантат |
| 01:11:06 |
...это воспользоваться |
| 01:11:07 |
Тем же самым |
| 01:11:11 |
Который загружается в твою |
| 01:11:16 |
Возможно, ты почувствуешь |
| 01:11:39 |
Хорошо, теперь |
| 01:12:00 |
Пора. |
| 01:12:21 |
Я прямо |
| 01:12:27 |
Это |
| 01:12:45 |
Я тоже |
| 01:12:51 |
Не двигаться. |
| 01:12:58 |
Отойди |
| 01:13:01 |
Отойди от мальчика, |
| 01:13:04 |
Без него у вас |
| 01:13:22 |
На свободе еще двое преступников, |
| 01:13:28 |
Видимость плохая. |
| 01:13:43 |
Вам нужны Эра 3, самые |
| 01:13:49 |
вкусоароматические добавки |
| 01:13:51 |
Мне нравится мужчина, |
| 01:13:54 |
Но если он не хочет ничего, |
| 01:14:32 |
- Уверена, что стоит остановиться? |
| 01:14:35 |
Красная, |
| 01:14:37 |
Мы его не оставим, ясно? |
| 01:14:43 |
Пошли. |
| 01:14:52 |
Думаешь, выйдет? В смысле, |
| 01:14:55 |
- Эти машинки... |
| 01:14:59 |
Да, сэр. |
| 01:15:02 |
Я извиняюсь. |
| 01:15:05 |
Я |
| 01:15:20 |
Сообщите Мистеру Киркхиллу, что у нас |
| 01:15:24 |
Я пытаюсь их |
| 01:15:27 |
Нет, |
| 01:15:35 |
Бегом отсюда! |
| 01:15:45 |
- для вашего наслаждения. |
| 01:15:52 |
Сэр, у нас |
| 01:15:56 |
- Остановить загрузку. |
| 01:16:01 |
Отмена. |
| 01:16:06 |
Они все |
| 01:16:08 |
Нам придется считывать данные |
| 01:16:11 |
Да, сэр. |
| 01:16:19 |
Вот так. |
| 01:16:22 |
О, Боже. |
| 01:16:23 |
Хэл с Клавиатурой стерли |
| 01:16:26 |
...теперь они хотят вытащить |
| 01:16:30 |
Это его |
| 01:16:33 |
Хорошо. |
| 01:16:36 |
Мы должны |
| 01:17:18 |
Это |
| 01:17:20 |
Подожди. |
| 01:17:22 |
Попробую |
| 01:17:26 |
С днем рождения, любовь моя. Хочу, |
| 01:17:30 |
Прости, мне сегодня |
| 01:17:32 |
Обещаю вечером |
| 01:17:35 |
И... |
| 01:17:37 |
Я думаю, кое-кто еще хочет |
| 01:17:56 |
Они сейчас его |
| 01:17:58 |
Я не знаю. Он |
| 01:18:01 |
Ладно. |
| 01:18:04 |
Что ты |
| 01:18:39 |
Не стреляй. |
| 01:18:44 |
- Да! |
| 01:18:48 |
Устанавливаем |
| 01:18:52 |
Хорошо. |
| 01:18:55 |
Куда он |
| 01:18:57 |
Проклятье. Там |
| 01:19:01 |
О, нет. Они пришли. |
| 01:20:15 |
Ты не помогаешь ему. |
| 01:20:17 |
Я... погоди минуту. |
| 01:20:19 |
Что? |
| 01:20:22 |
Эти новые камеры, они |
| 01:20:26 |
Смотри. |
| 01:21:04 |
- Он отключил электричество. |
| 01:21:06 |
Хранилище Ди. |
| 01:21:21 |
Хорошо. Вау, хорошо. |
| 01:21:25 |
Хорошо. Посмотрим, |
| 01:21:28 |
Обведем |
| 01:21:36 |
И я сделаю |
| 01:21:38 |
...карту. |
| 01:21:39 |
- Ты можешь это сделать? |
| 01:21:42 |
У Клавиатуры был доступ ко всему. |
| 01:22:22 |
- Вот он. |
| 01:22:37 |
Он в Ди 21, движется |
| 01:22:40 |
Команда |
| 01:22:42 |
Команда |
| 01:22:44 |
Команда Альфа, |
| 01:22:52 |
- Быстрее. Быстрее. |
| 01:23:04 |
Не стрелять. Не стрелять. |
| 01:23:08 |
Не стрелять! |
| 01:23:27 |
Спасибо. |
| 01:23:30 |
Давай покажем |
| 01:23:53 |
Я не знаю, сколько |
| 01:23:56 |
Кто сделал |
| 01:23:58 |
Мужик, когда ты в последний раз это |
| 01:24:01 |
Нам нужно обратиться к копам, |
| 01:24:05 |
Кто нам поверит? |
| 01:24:13 |
Как ты сюда |
| 01:24:14 |
Эй, нет... |
| 01:24:16 |
Что? Что ты говоришь? |
| 01:24:20 |
Спокойно, |
| 01:24:23 |
Люк? Кто такой Люк? |
| 01:24:27 |
Я просто делаю |
| 01:24:29 |
Опусти пистолет, |
| 01:24:32 |
Ты пугаешь меня, мужик. С кем, |
| 01:24:35 |
Ты должен |
| 01:24:37 |
Ничего |
| 01:24:41 |
В этом |
| 01:24:46 |
Поищи |
| 01:24:59 |
Привет, меня зовут |
| 01:25:06 |
Пора рассказать |
| 01:25:09 |
Сейчас же! |
| 01:25:28 |
Проекта 660 может увеличить |
| 01:25:34 |
...на 831% |
| 01:25:37 |
Пси-ком имплантат |
| 01:25:39 |
...и аудиальной |
| 01:25:43 |
Субъекты |
| 01:25:45 |
...видео и аудио |
| 01:25:47 |
...повторяющимся до тех пор, пока |
| 01:25:51 |
И не купит любой |
| 01:25:55 |
Имплантат оснащен |
| 01:25:59 |
...предохранительным |
| 01:26:02 |
Если субъект начинает |
| 01:26:05 |
...механизм должен |
| 01:26:07 |
...чтобы изменить |
| 01:26:11 |
А в экстренных случаях |
| 01:26:14 |
...может быть использован |
| 01:26:21 |
Включается программа |
| 01:26:25 |
Ты думаешь, |
| 01:26:28 |
Ты думаешь, что |
| 01:26:30 |
Ты думаешь, сказать правду 660-ти |
| 01:26:35 |
...уничтожить |
| 01:26:41 |
Неужели ты думаешь, Рэндольф Хоуп |
| 01:26:46 |
Хоуп Индастриз останется |
| 01:26:50 |
...компании, которую |
| 01:26:52 |
Невероятно, |
| 01:26:56 |
Но один |
| 01:27:09 |
Конечно, тебе придется |
| 01:27:13 |
...до того, как |
| 01:27:17 |
Послушай, Люк, твоя жена не хотела бы, |
| 01:27:22 |
Я здесь. |
| 01:27:28 |
О, разве это не мило. Они все еще |
| 01:27:35 |
Включи |
| 01:27:38 |
Ну, это |
| 01:27:40 |
Прощайте, |
| 01:27:46 |
Программа перевоплощения |
| 01:28:20 |
Что он делает? |
| 01:28:22 |
Я |
| 01:28:24 |
Какого |
| 01:28:26 |
Посмотри |
| 01:28:34 |
Я люблю |
| 01:28:36 |
И я запомню это, как самый |
| 01:28:40 |
И тебе лучше |
| 01:28:55 |
Я помню тебя. |
| 01:28:59 |
Ронни. |
| 01:29:03 |
Ронни. |
| 01:29:06 |
Ронни. |
| 01:29:28 |
Вирджил Киркхилл |
| 01:29:30 |
Нам не удалось уничтожить |
| 01:29:33 |
Но мы просунули в дверь ногу, |
| 01:29:37 |
Рэндольф Хоуп все еще |
| 01:29:40 |
...но теперь мы знаем, как |
| 01:29:43 |
Если ты хоть раз был в сети, |
| 01:29:50 |
Предстоит |
| 01:29:55 |
Мне есть за что и |
| 01:30:14 |
Он ищет |
| 01:30:17 |
...но мы найдем |
| 01:30:27 |
Меня зовут |
| 01:30:29 |
Они украли |
| 01:30:32 |
...но я верну |
| 01:30:34 |
Переведено на сайте www.notabenoid.com |
| 01:30:39 |
Переводчики: dima360, crems, KeRoB, 2taf4u, |
