|
Harold Kumar Escape From Guantanamo Bay
|
| 00:00:10 |
Subs demy_t & partners |
| 00:00:39 |
# Βλέπω πράσινα δέντρα # |
| 00:00:44 |
# και κόκκινα τριαντάφυλλα # |
| 00:00:47 |
# τα βλέπω να ανθίζουν # |
| 00:00:50 |
# για μένα κι εσένα # |
| 00:00:53 |
# και σκέφτομαι.. # |
| 00:00:58 |
# τι υπέροχος κόσμος # |
| 00:01:06 |
# βλέπω τον μπλε ουρανό # |
| 00:01:10 |
# και τα άσπρα σύννεφα # |
| 00:01:14 |
# τη φωτεινή κι ευλογημένη ημέρα # |
| 00:01:17 |
# τη σκοτεινή και τρομακτική νύχτα # |
| 00:01:20 |
# και σκέφτομαι.. # |
| 00:01:25 |
# τι υπέροχος κόσμος # |
| 00:01:32 |
# Ναι # |
| 00:01:34 |
# σκέφτομαι... # |
| 00:01:39 |
# τι υπέροχος κόσμος # |
| 00:01:45 |
Ναι, φίλε! |
| 00:01:46 |
τι στο διάολο; τι στο διάολο; |
| 00:01:49 |
έφαγα τη μεγαλύτερη απόρριψη του |
| 00:01:52 |
Δεν μπορούσες να περιμένεις να |
| 00:01:54 |
Να σου υπενθυμίσω ότι μόλις |
| 00:01:58 |
και τέσσερις τεράστιες μερίδες |
| 00:02:01 |
Μην ανησυχείς, σε λίγο, |
| 00:02:02 |
είμαι σίγουρος ότι θα |
| 00:02:04 |
Μπορεί. Αλλά θα περιμένω μέχρι να |
| 00:02:07 |
Μην περιμένεις τόσο. |
| 00:02:08 |
Πρέπει να φύγουμε για το |
| 00:02:11 |
Ωχ, αυτό καίει. |
| 00:02:12 |
- Μία ώρα; |
| 00:02:15 |
ναι; |
| 00:02:17 |
Ωραίο μαλλί. |
| 00:02:19 |
Μαλάκα, βγες αποδώ τώρα αμέσως. |
| 00:02:21 |
- σκούπισε και φύγε. σκούπισε |
| 00:02:23 |
- μαλάκα, αυτό το πράγμα |
| 00:02:25 |
Νομίζω πως υπάρχει ακόμη τυρί. |
| 00:03:55 |
φίλε. Ω, θεέ μ... |
| 00:03:57 |
τί; |
| 00:03:58 |
Η Μαρία θα νομίζει πως |
| 00:04:00 |
Θα την ακολουθήσω στο ’μστερνταμ. |
| 00:04:01 |
Φίλε, χαλάρωσε. Έχω μια συνέντευξη |
| 00:04:04 |
Δε με βλέπεις να φρικάρω. |
| 00:04:06 |
Μην ανησυχείς, φίλε, |
| 00:04:09 |
Ωω...ενθουσιαστεί; |
| 00:04:10 |
σίγουρα, φίλε. γιατί όχι; |
| 00:04:12 |
κι αυτό πως θα δουλέψει; |
| 00:04:14 |
εμείς απλά... εμφανιζόμαστε |
| 00:04:15 |
και αρχίζουμε να τηλεφωνούμε |
| 00:04:17 |
και ρωτάμε αν έχουν καμιά |
| 00:04:19 |
- Ούτε το επίθετό της δεν ξέρω. |
| 00:04:22 |
Θα τη βρούμε σίγουρα. |
| 00:04:23 |
Το ’μστερνταμ είναι πολύ μικρό. |
| 00:04:25 |
Κύριε, Θα ήθελα να κάνετε |
| 00:04:27 |
Αφήστε με να σας ψάξω. |
| 00:04:28 |
- Έκανα μπιμπ; |
| 00:04:30 |
τυχαίος έλεγχος ρουτίνας... |
| 00:04:31 |
Θα μπορούσατε να κάνετε |
| 00:04:34 |
- τυχαίος, ε; |
| 00:04:36 |
Κι αυτό δεν έχει να κάνει με |
| 00:04:39 |
Κουμάρ, κάνε απλά ό,τι |
| 00:04:40 |
Κύριε, η δουλειά μας ως |
| 00:04:43 |
είναι να ψάχνουμε για όλα τα πιθανά |
| 00:04:46 |
ώστε από το χρώμα και μόνο της |
| 00:04:47 |
επιδερμίδας μου υποθέτετε |
| 00:04:49 |
- Όχι, αυτός... |
| 00:04:50 |
Ρατσιστής; Φίλε, είμαι μαύρος. |
| 00:04:53 |
Είναι μαύρος. Δεν είναι ρατσιστής. |
| 00:04:56 |
Σε παρακαλώ, φίλε, μόλις που είσαι |
| 00:04:59 |
Όχι, δεν το εννοούσε αυτό. |
| 00:05:00 |
Συγκριτικά με μένα, |
| 00:05:02 |
Έι, ποιον αποκάλεσες Μάθιου Πέρυ; |
| 00:05:04 |
Εγώ σε αποκαλώ Μάθιου Πέρυ, |
| 00:05:05 |
εσύ σκύλα-που-μοιάζεις-στον-Μάθιου |
| 00:05:07 |
Όχι, δεν είναι κανείς εδώ. |
| 00:05:09 |
τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:05:11 |
Κύριε, ο Μάθιου Πέρυ εδώ πιστεύει |
| 00:05:12 |
πως έχω παράνομα ναρκωτικά |
| 00:05:14 |
επειδή είμαι μειονότητα. |
| 00:05:16 |
Αυτό είναι εγχειρίδιο |
| 00:05:18 |
και θα ήμουν ακόμη πιο χαρούμενος αν |
| 00:05:19 |
καλούσαμε την ACLU |
| 00:05:20 |
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. |
| 00:05:22 |
- Μπορείτε να προχωρήσετε. |
| 00:05:27 |
Έι, τι κάνεις; |
| 00:05:28 |
Τι εννοείς, τι κάνω; |
| 00:05:30 |
εντάξει, μοιάζεις με τον Μάθιου |
| 00:05:31 |
- Είναι λευκός! |
| 00:05:33 |
Γιατί όλα πρέπει να καταλήγουν |
| 00:05:35 |
'Γιατί αυτή είναι η Αμερική... |
| 00:05:37 |
και όσο έχω την ελευθερία του λόγου, |
| 00:05:40 |
Κουμάρ; |
| 00:05:44 |
Ρόλντυ; |
| 00:05:45 |
- Vanessa. |
| 00:05:48 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:05:52 |
- Γεια.. |
| 00:05:54 |
γεια.. |
| 00:05:55 |
θεέ μου, έχει περάσει τόσος καιρός. |
| 00:05:59 |
τώρα..είμαστε για ’μστερνταμ. |
| 00:06:01 |
- ’μστερνταμ; |
| 00:06:02 |
Δεν έχετε αλλάξει καθόλου. |
| 00:06:04 |
εσύ έχεις αλλάξει. είσαι υπέροχη. |
| 00:06:07 |
- Δεν είναι υπέροχη; |
| 00:06:10 |
Ναι, μια χαρά είσαι. |
| 00:06:12 |
τι κάθομαι και λέω; |
| 00:06:15 |
- Κουμάρ Πάτελ, έχεις ταραχτεί. |
| 00:06:21 |
Τί γίνεται με σένα; Ακόμη βγαίνεις |
| 00:06:25 |
Στην πραγματικότητα, είναι |
| 00:06:28 |
Κόλτον! Πως είσαι, φιλαράκι; |
| 00:06:31 |
- χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:06:32 |
Και δε βγαίνουμε πια. |
| 00:06:34 |
Όχι. τώρα... παντρευόμαστε. |
| 00:06:37 |
Συγχαρητήρια, παιδιά. |
| 00:06:39 |
- Παντρεύεστε; |
| 00:06:42 |
- Πότε; |
| 00:06:46 |
Θα είναι μια τέλεια μέρα. |
| 00:06:47 |
Αν υποθέσουμε πως παίρνουμε τους |
| 00:06:50 |
Αυτός ο ανθοπώλης είναι |
| 00:06:52 |
Μαλάκες. |
| 00:06:54 |
Ο Κόλτον πρακτικά ετοιμάζει όλο |
| 00:06:57 |
Ώστε, Ρολντ, ο Μπρούστερ Κίγκαν σας |
| 00:06:58 |
αφήνει από το λουρί |
| 00:07:00 |
Μου ανήκει το μέρος, Κόλτον. |
| 00:07:03 |
Σ'ευχαριστώ για το κανόνισμα. |
| 00:07:05 |
Έι, πέτυχα τον Τοντ, |
| 00:07:08 |
Μου είπε ότι βρήκες μια δουλειά |
| 00:07:11 |
Ναι! Ναι, Ο Πρόεδρος Μπους και ο |
| 00:07:12 |
μπαμπάς μου ήταν στην |
| 00:07:13 |
- Ωχ, σωστά. |
| 00:07:15 |
Ναι, ναι, όταν έδωσε στον μπαμπά μου |
| 00:07:16 |
εκείνο το ραντεβού στο |
| 00:07:17 |
- Έγινα το δεξί του χέρι. |
| 00:07:19 |
Υποτίθεται πως ο Πρόεδρος θα είναι |
| 00:07:20 |
- αλλά ξέρεις πόσο πολυάσχολος |
| 00:07:22 |
Ακούγεται θαυμάσια δουλειά, δικέ μου. |
| 00:07:24 |
Έι, έχεις κάποια σημαντικά κονέ |
| 00:07:27 |
Αν ποτέ χρειαστείς οτιδήποτε, |
| 00:07:29 |
- Ευχαριστώ πάρα πολύ, φιλαράκο. |
| 00:07:31 |
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο καλύτερος. |
| 00:07:33 |
- Γλυκιά μου, πρέπει να πηγαίνουμε. |
| 00:07:36 |
- Χάρηκα που σας είδα ξανά παιδιά. |
| 00:07:38 |
- Ευχαριστούμε. να προσέχετε, |
| 00:07:41 |
- αντίο. |
| 00:07:56 |
φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω |
| 00:07:58 |
έχουμε μόλις 2 χρόνια που χωρίσαμε. |
| 00:08:00 |
επιπλέον αυτός έχει φάτσα |
| 00:08:02 |
Ούτε που ξέρω τί είναι αυτό. |
| 00:08:05 |
Αυτός που έχει φάτσα τύπου που |
| 00:08:07 |
Σωστά. ’κου... |
| 00:08:11 |
Λυπάμαι, αδερφέ. |
| 00:08:13 |
Αλλά πηγαίνουμε στο ’μστερνταμ. |
| 00:08:16 |
Έτσι είναι. Έτσι είναι, Ρόλντυ. |
| 00:08:25 |
- Ρε φίλε, δεν είμαι εγώ. |
| 00:08:28 |
Είναι σαν να είμαι ένας |
| 00:08:30 |
Καλύτερος, πιο γρήγορος, |
| 00:08:32 |
Ωραία. |
| 00:08:33 |
Φίλε, ποτέ δεν έχω πάρει αναρρωτική. |
| 00:08:34 |
Θα πάρω όλη τη βδομάδα άδεια, φίλε. |
| 00:08:38 |
Και σε λιγότερο από 8ώρες, |
| 00:08:41 |
- Αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι |
| 00:08:44 |
Θα είναι ακριβώς σαν Euro Trip, |
| 00:08:46 |
- Θα είναι υπέροχα. |
| 00:09:29 |
φίλε, αυτή η γκόμενα μου τη δίνει, |
| 00:09:32 |
Ευχαριστώ. Κατέστρεψες τη στιγμή. |
| 00:09:36 |
Είναι όλη δική σου, φίλε. |
| 00:09:38 |
- Θες να το παγώσεις; |
| 00:09:40 |
Όχι, αυτό είναι... |
| 00:09:41 |
Απόλαυσε. |
| 00:09:54 |
ένα λεπτό. |
| 00:09:56 |
Γαμ... |
| 00:09:57 |
Έι, ψιτ. |
| 00:10:00 |
’σε με να μπω μέσα. |
| 00:10:03 |
Τί κάνεις; |
| 00:10:06 |
Δε θα έρθω μαζί σου στο |
| 00:10:09 |
Και τι θα γίνει με το πραγματικό |
| 00:10:13 |
- Καθυστερημένος είσαι; |
| 00:10:14 |
Έφερες μαζί σου μπάφο στο αεροπλάνο; |
| 00:10:16 |
- Ναι. |
| 00:10:19 |
για περίμενε. Έδινες στο |
| 00:10:21 |
Ναι. Πώς αλλιώς θα περνούσα; |
| 00:10:23 |
Ίσως αν δεν έφερνες ναρκωτικά |
| 00:10:26 |
- Κοίτα... Τι κάνεις; Τι είναι αυτό; |
| 00:10:38 |
Χάρολντ Λη, θα ήθελα να σου |
| 00:10:43 |
Γνώρισε το Μπονγκ που δεν καπνίζει. |
| 00:10:45 |
- Εσύ το έφτιαξες αυτό; |
| 00:10:48 |
Όταν καθόσουν ως αργά στη δουλειά... |
| 00:10:49 |
εγώ ήμουν ένα παραγωγικό |
| 00:10:52 |
- Ναι, Αυτό κι αν είναι παραγωγικό. |
| 00:10:56 |
Παίρνεις λίγο χόρτο... |
| 00:10:59 |
το βάζεις μέσα στο μπολ εδώ και το |
| 00:11:03 |
Τώρα είναι το ιδιοφυές κομμάτι. |
| 00:11:05 |
Μέσα στο μηχανισμό, έχω φτιάξει ένα |
| 00:11:10 |
και λίγη απολυμαντική σκόνη, οκ, |
| 00:11:13 |
έτσι ό,τι βγαίνει |
| 00:11:16 |
- Πάρ'το μακριά. |
| 00:11:17 |
Δεν μπορείς να περιμένεις |
| 00:11:20 |
Είναι η πρωτεύουσα του μπάφου |
| 00:11:24 |
- Όχι. |
| 00:11:25 |
- Πάρε την πρώτη, φίλε. |
| 00:11:27 |
Έλα, ρε μαλάκα. |
| 00:11:28 |
- Τότε θα το κάνω εγώ. - Πάρτο |
| 00:11:35 |
Λυπάμαι. Λυπάμαι. Τρομ... |
| 00:11:45 |
Τρομοκράτης! |
| 00:11:49 |
Ρόλντυ; |
| 00:11:51 |
- Τί είναι αυτό που κρατάει; |
| 00:11:52 |
- Όχι, καλή μου κυρία, |
| 00:11:53 |
- Είναι απλά ένας ηλίθιος. |
| 00:11:56 |
Είπε ότι έχει βόμβα! |
| 00:12:00 |
Όχι, κύριοι, |
| 00:12:03 |
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι βόμβα. |
| 00:12:14 |
Δηλητηριώδες αέριο! |
| 00:12:22 |
Είναι μαριχουάνα! Μαριχουάνα! |
| 00:12:25 |
Διάλεξες λάθος αεροπλάνο, |
| 00:12:29 |
Έι! |
| 00:12:32 |
Υπάρχουν τρείς αξιωματικοί στο |
| 00:12:35 |
Δεν είμαστε τρομοκράτες! |
| 00:12:39 |
Σκάσε! |
| 00:12:41 |
αυτό το έχω! |
| 00:12:43 |
- Ρόλντυ; |
| 00:12:44 |
Πονάω τόσο πολύ! |
| 00:12:47 |
Όλοι ηρεμήστε. |
| 00:12:51 |
Πες τους να γυρίσουν |
| 00:12:53 |
Αυτά τα δύο καθίκια θα |
| 00:13:19 |
Γραμματέα Φοξ. Χάρηκα που |
| 00:13:23 |
Νόμισες ότι θα έχανα μια |
| 00:13:24 |
τρομοκρατική επίθεση |
| 00:13:26 |
Σε καμία περίπτωση. |
| 00:13:32 |
Ποιοί είναι αυτοί; |
| 00:13:35 |
Αντιπρόσωποι των πρακτορείων |
| 00:13:38 |
Υποθέτω πως ο |
| 00:13:40 |
Αρνητικό. Βρίσκεται σ'ένα ταξίδι για |
| 00:13:45 |
Εγώ είμαι επικεφαλής όσο λείπει. |
| 00:13:47 |
Μάλιστα.., δε θα'πρεπε να |
| 00:13:49 |
Αυτό το θέμα δεν είναι πιο |
| 00:13:51 |
σημαντικό από ένα ταξίδι |
| 00:14:00 |
Ποιος είπαμε ότι είσαι ξανά; |
| 00:14:02 |
Δρ. Τζον Μπέκερ, |
| 00:14:04 |
Ναι, λοιπόν, άκου, Δρ... ’χρηστε. |
| 00:14:08 |
Φαίνεται πως δεν έχεις πάει ποτέ |
| 00:14:12 |
- Όχι, δεν έτυχε. - Ναι, λοιπόν, |
| 00:14:17 |
Το τελευταίο πράγμα που θέλει |
| 00:14:18 |
κάποιος που ψαρεύει είναι |
| 00:14:20 |
Τώρα κάνε στην άκρη... |
| 00:14:23 |
κι άσε με να κάνω τη δουλειά μου. |
| 00:14:38 |
Τι τρέχει με τον τύπο με |
| 00:14:40 |
Είναι ανάπηρος ή κάτι τέτοιο; |
| 00:14:42 |
Πιστεύουμε πως είναι Κορεατικής |
| 00:14:48 |
Θεέ μου. |
| 00:14:52 |
Η Βόρεια Κορέα και η Αλ-γκάιντα |
| 00:14:55 |
Είναι μεγαλύτερο απ'όσο |
| 00:14:57 |
Δεν μπορούσες να περιμένεις; |
| 00:14:59 |
Δεν μπορούσες να περιμένεις γαμώτο; |
| 00:15:02 |
Ήμασταν στο τσακ να έχουμε όσο |
| 00:15:05 |
Ξέρεις, στο ’μστερνταμ, |
| 00:15:26 |
Νόμιζες πως θα ξέφευγες, έτσι; |
| 00:15:32 |
Νομίσατε πως μετά την 9/11 η εθνική |
| 00:15:44 |
Μάντεψε! |
| 00:15:47 |
Τί; |
| 00:15:50 |
Ξέραμε πως θα εμφανιστείτε ξανά. |
| 00:15:52 |
- Σκατά! |
| 00:15:54 |
- Την αγαπάμε την Αμερική. Την |
| 00:15:56 |
Σας βολεύει να το λέτε αυτό... |
| 00:15:58 |
αφού προσπαθήσατε να ανατινάξετε ένα |
| 00:16:01 |
- Όχι. |
| 00:16:02 |
Όχι, ξέρετε, έχετε λάθος εντύπωση. |
| 00:16:05 |
Ο ηλίθιος φίλος μου αποδώ |
| 00:16:07 |
- στο αεροπλάνο. |
| 00:16:08 |
Βούλωσέ το, Hello Kitty. |
| 00:16:09 |
OK; Γνωρίζω πως η επιχείρησή σας |
| 00:16:12 |
Όχι. Αυτά είναι κλασικές μαλακίες |
| 00:16:14 |
- έι, έι, έι. Σκάσε. Σκάσε! |
| 00:16:16 |
- Όχι, Προσπαθώ να εξηγήσω! Χάρολντ! |
| 00:16:22 |
Έχουμε το δικαίωμα να κάνουμε |
| 00:16:26 |
Ναι. Ναι! |
| 00:16:27 |
Λυπάμαι. Θέλετε δικαιώματα τώρα. |
| 00:16:31 |
Θέλετε ελευθερίες τώρα. |
| 00:16:33 |
Είναι η ώρα; Είναι ελευθερία |
| 00:16:39 |
- Μαντέψτε. |
| 00:16:42 |
Εκεί που πηγαίνετε παιδιά, δεν |
| 00:16:48 |
και, πού πάμε; |
| 00:16:57 |
Είμαστε αθώοι! |
| 00:17:02 |
Είμαι ένας αθώος. |
| 00:17:04 |
Είμαι δωρητής αίματος. |
| 00:17:07 |
Δίνω και παιχνίδια στα κουτσούβελα. |
| 00:17:14 |
Και τώρα είμαι στην ακτή Γκουαντάναμο. |
| 00:17:16 |
Βλέπεις γιατί είμαι αντίθετος στο |
| 00:17:18 |
Έι! |
| 00:17:21 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:17:22 |
Φίλε, ηρέμησε, OK; |
| 00:17:24 |
Δες τη θετική πλευρά. |
| 00:17:28 |
Το μαξιλάρι φαίνεται αρκετά |
| 00:17:33 |
OK. Δε μου ξαναμιλάς, ποτέ. |
| 00:17:36 |
- ποτέ. |
| 00:17:37 |
- Όχι! σκάσε! |
| 00:17:42 |
Γιατί είστε εδώ εσείς; |
| 00:17:45 |
Για να δώσουμε στην Αμερική μια |
| 00:17:51 |
- Είστε πραγματικοί τρομοκράτες; |
| 00:17:56 |
’λλοι μας αποκαλούν ήρωες. |
| 00:17:58 |
Γάμα το αυτό. Νομίζετε πως είστε |
| 00:18:02 |
Κάτι τύποι σαν εσένα φταίνε που |
| 00:18:02 |
βρισκόμαστε σ'αυτό |
| 00:18:04 |
δειλοί που είστε! |
| 00:18:05 |
βασικά, ίσως αν οι άνθρωποι στη χώρα |
| 00:18:08 |
και συνειδητοποιούσαν τι κάνει |
| 00:18:11 |
καθίκια σαν εμάς δε θα υπήρχαν. |
| 00:18:13 |
- Γαμήσου! Τα Ντόνατς είναι υπέροχα! |
| 00:18:16 |
Σ'αρέσουν τα Ντόνατς; |
| 00:18:18 |
λοιπόν, περιμένετε να δείτε τι |
| 00:18:21 |
- Ναι; |
| 00:18:23 |
... |
| 00:18:25 |
Έχεις ακούσει ποτέ για |
| 00:18:28 |
Τι είναι το κρεατο-σάντουιτς; |
| 00:18:31 |
Σε λίγο θα καταλάβεις. |
| 00:18:35 |
Τώρα αμέσως. Ρουφήχτρα. |
| 00:18:41 |
Εντάξει, ώρα για κρεατο-σάντουιτς. |
| 00:18:45 |
Τί έγινε μ'αυτούς; Μόλις ήρθαν! |
| 00:18:51 |
Ο Μεγάλος Μπομπ θα τους αναλάβει. |
| 00:18:52 |
- Ο Μεγάλος Μπομπ. |
| 00:18:55 |
Ελπίζω να σας αρέσουν τα ντόνατς. |
| 00:18:57 |
Πάμε να δουλέψουμε. Ακούστε, παιδιά, |
| 00:19:03 |
Παναγία μου. |
| 00:19:04 |
Ναι, αυτό είναι. |
| 00:19:07 |
- Αυτό δεν είναι καλό. |
| 00:19:11 |
- Ποτέ δε χρειάστηκε να γλύψω |
| 00:19:13 |
Πάω στοίχημα ότι γλύφει πούτσες. |
| 00:19:17 |
Σκατά, φίλε. |
| 00:19:19 |
Μην το αφήσεις να γίνει Μεγάλος Μπομπ. |
| 00:19:21 |
Μην το αφήσεις Μεγάλος Μπομπ. |
| 00:19:24 |
Μην το αφήσεις Μεγάλος Μπομπ. |
| 00:19:27 |
Μην το αφήσεις Μεγάλος Μπομπ. |
| 00:19:28 |
- Σε παρακαλώ μην το αφήσεις Μεγάλος |
| 00:19:30 |
- Γαμώτο. |
| 00:19:34 |
Αγοράκια είστε έτοιμα για το |
| 00:19:39 |
Όχι; |
| 00:19:40 |
Βασικά, καλύτερα να |
| 00:19:42 |
'γιατί έχω ολόκληρο σάντουιτς |
| 00:19:46 |
Σκατά! |
| 00:19:48 |
- Λοιπόν, ας πηγαίνουμε. |
| 00:19:49 |
- Περίμενε, περίμενε, |
| 00:19:51 |
Πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση |
| 00:19:55 |
- Όλοι οι φύλακες στο Γκουαντάναμο |
| 00:19:58 |
Δεν υπάρχει τίποτα το γκέι |
| 00:20:00 |
Εσείς είστε οι γκέι |
| 00:20:03 |
- Τί; |
| 00:20:05 |
με ανατριχιάζει να βρίσκομαι δίπλα |
| 00:20:09 |
- Ναι αλλά... |
| 00:20:10 |
- Περίμενε... |
| 00:20:12 |
- και ανοίξτε το στόμα. |
| 00:20:14 |
Γιατί δεν κλωτσάς απλά |
| 00:20:15 |
- Πέστε στα γόνατα είπα! |
| 00:20:17 |
- εντάξει, εντάξει, εντάξει, |
| 00:20:21 |
Αγόρια, ελπίζω να σας αρέσει |
| 00:20:23 |
- Έλεος, Κουμάρ. |
| 00:20:26 |
Συγγνώμη. συγγνώμη. |
| 00:20:28 |
Θεέ μου, το πουλί του μυρίζει σαν |
| 00:20:35 |
Παναγία μου! |
| 00:20:38 |
- Τί στο διάολο έγινε; |
| 00:20:39 |
- Αυτός ο γαμημένος τρομοκράτης |
| 00:20:47 |
- Έλα. |
| 00:20:49 |
Μήπως θα'πρεπε; |
| 00:20:51 |
Θα μας αναγκάσουν να γλύψουμε τα |
| 00:20:53 |
Θα πεθάνουμε εδώ μέσα. Πάμε. |
| 00:20:58 |
- Γαμώτο. |
| 00:21:01 |
- Σκατά. |
| 00:21:03 |
- Σκατά. σκατά. |
| 00:21:05 |
- Σκατά! Βγες έξω! |
| 00:21:07 |
Σκατά. Σκατά. |
| 00:21:09 |
Πόρτα, πόρτα. |
| 00:21:16 |
Κοίτα, κοίτα, κοίτα. |
| 00:21:17 |
Τί στον πούτσο κάνει; |
| 00:21:31 |
Πρέπει να την κάνουμε |
| 00:21:36 |
Μυρίζει καμένο μαλάκα. |
| 00:21:42 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. |
| 00:21:46 |
Γαμώτο! |
| 00:21:50 |
Ο καρπός μου πρήζεται, φίλε! |
| 00:21:52 |
- Σκατά. |
| 00:21:54 |
- Σκάσε! |
| 00:21:55 |
Πρόσεχε για τσιτάχ! |
| 00:22:01 |
- Τί; |
| 00:22:03 |
Βρήκαμε ωκεανό. |
| 00:22:06 |
Εντάξει. |
| 00:22:08 |
Κοίτα, κοίτα! |
| 00:22:14 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:22:16 |
Παιδιά πηγαίνετε Αμερική; |
| 00:22:18 |
πάμε |
| 00:22:19 |
Ναι, εκεί πηγαίνουμε. |
| 00:22:21 |
ευχαριστούμε. |
| 00:22:24 |
Να σου πω, Τζόρτζι... |
| 00:22:25 |
το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις |
| 00:22:27 |
αγόρασε μια συσκευή που λέγεται |
| 00:22:30 |
Η ελευθερία δε σημαίνει |
| 00:22:31 |
σκλάβος του κανονικού |
| 00:22:32 |
Στο υπόσχομαι. |
| 00:22:34 |
Και τώρα, τι λες να συγκεντρωθείς |
| 00:22:36 |
Πρέπει να βρούμε τι να κάνουμε |
| 00:22:38 |
Δεν έχουμε πορτοφόλια. Δεν έχουμε |
| 00:22:41 |
Λοιπόν, υπολογίζω να προσγειωθούμε |
| 00:22:45 |
Ξέρουμε μόνο έναν που μένει εκεί |
| 00:22:47 |
- Ποιον ξέρουμε που να... Ράζα. |
| 00:22:49 |
Πρέπει να πάμε να βρούμε τον Ράζα. |
| 00:22:53 |
- Αντίο |
| 00:22:54 |
- Ευχαριστούμε ξανά. |
| 00:22:57 |
Μαλάκα, Νότια Φλόριντα εδώ είμαστε. |
| 00:23:00 |
OK. Τώρα, πως πάμε στον Ράζα; |
| 00:23:02 |
Με τον επαγγελματικό τρόπο. |
| 00:23:04 |
- Περπατώντας; |
| 00:23:06 |
Υποθέτω πως το σπίτι του Ράζα... |
| 00:23:08 |
- Θα το βρούμε, θα το βρούμε. |
| 00:23:23 |
- Ουάου, το μέρος του Ράζα είναι |
| 00:23:33 |
- Γεια. |
| 00:23:37 |
Εσείς δεν είστε δω για να |
| 00:23:38 |
παραπονεθείτε για το θόρυβο, |
| 00:23:41 |
Όχι. Δεν είμαστε... εδώ για να |
| 00:23:45 |
Είμαστε... |
| 00:23:49 |
Είμαστε εδώ για να βρούμε... |
| 00:23:51 |
- Ποιο είναι τ'όνομά του; Είμαστε |
| 00:23:53 |
Όχι, είμαστε εδώ για να δούμε τον |
| 00:23:57 |
OK. Ακολουθείστε με. |
| 00:23:59 |
Ευχαριστούμε, κυρία. |
| 00:24:01 |
Θα σε ακολουθήσουμε... , υποθέτω. |
| 00:24:17 |
Έι. |
| 00:24:19 |
- Πολύ πατριωτικό από μέρους σας. |
| 00:24:22 |
- Έι παιδιά. |
| 00:24:26 |
- Ράζα! |
| 00:24:29 |
Τί γίνεται; |
| 00:24:30 |
- Ο Κουμάρ και Ο Ρόλντυ; |
| 00:24:31 |
Έχω να σας δω παιδιά από |
| 00:24:34 |
Τί κάνετε εδώ; |
| 00:24:35 |
περίμενε, τι γίνεται με τις |
| 00:24:38 |
- Έι, όχι, όχι, ερώτηση |
| 00:24:39 |
- Είναι μεγάλη ιστορία. Εμείς... |
| 00:24:40 |
...τί τρέχει μ'αυτό το πάρτι; |
| 00:24:41 |
Έχει όλο το σπίτι εκτεθειμένους.. |
| 00:24:44 |
Ναι. Ήταν δική μου ιδέα. |
| 00:24:46 |
Δεν ξέρω για σας παιδιά, |
| 00:24:50 |
Αλήθεια; Πάντα μου άρεσε το τόπλες. |
| 00:24:52 |
- Έτσι είμαι εγώ. |
| 00:24:53 |
την τάση για ξε-μπότομ. |
| 00:24:57 |
Και τί κάνετε εσείς στο Σάουθ Μπιτς; |
| 00:24:58 |
Πώς σου φαίνεται να απαντήσεις εσύ |
| 00:25:00 |
- Πού πας; |
| 00:25:02 |
’κου. Λυπάμαι που σ'ενοχλώ μ'αυτό |
| 00:25:04 |
- Είσαι καλά; |
| 00:25:09 |
Ήταν κλειδωμένοι για λιγότερο από |
| 00:25:12 |
Γαμώτο. Βεβαιωθείτε ότι η πίεση |
| 00:25:15 |
Δε χρειαζόμαστε την κοινή λογική |
| 00:25:17 |
Το'πιασα, κύριε. |
| 00:25:18 |
Πρέπει να είναι ή η Αλ-Γκάιντα ή |
| 00:25:20 |
Μάθε αν έχουν συγγενείς στη χώρα. |
| 00:25:22 |
Θα'πρεπε να το χεις κάνει αυτό |
| 00:25:30 |
Έχεις πρόβλημα με τον τρόπο που |
| 00:25:35 |
Απλά το λέω... |
| 00:25:37 |
Κοίταξα τους φακέλους του Χάρολντ Λη |
| 00:25:41 |
Και οι δύο γεννήθηκαν και |
| 00:25:42 |
Εκτός από κάποιες κλήσεις της |
| 00:25:44 |
Σωστά. Γι αυτό μόλις απέδρασαν |
| 00:25:47 |
Μα... δεν είναι καν ξεκάθαρο αν |
| 00:25:50 |
Βγάλε το σ... |
| 00:25:58 |
Βλέπεις αυτό το χαριτωμένο, μικρό |
| 00:26:00 |
Ναι. |
| 00:26:02 |
Θέλεις να τη βιάσουν και να τη |
| 00:26:07 |
Φυσικά και όχι. |
| 00:26:08 |
Είσαι σίγουρος; Γιατί εδώ είναι |
| 00:26:11 |
- Θέλεις να βιάσεις την Αμερική; |
| 00:26:15 |
τότε σταμάτα να μου τη μπαίνεις. |
| 00:26:23 |
Αυτό είναι σοβαρό. |
| 00:26:25 |
Είναι αξιολάτρευτη. |
| 00:26:29 |
Ώστε εσείς παιδιά γαμάτε πρόσφυγες; |
| 00:26:31 |
Είναι λάθος του Κουμάρ. |
| 00:26:33 |
Αν φύγουμε από δω... |
| 00:26:35 |
οι πιθανότητες να παραμείνουμε φίλοι |
| 00:26:39 |
πολύ... βυζιά. Ναι. |
| 00:26:40 |
Έι, τι νομίζεις ότι κάνεις; |
| 00:26:42 |
Βάλτο πίσω. Και κράτα το έτσι. |
| 00:26:44 |
- Συγγνώμη. |
| 00:26:46 |
ΥΟ! Για τί μιλάτε; |
| 00:26:49 |
Ο Ρόλντυ με έβαζε στο κλίμα της |
| 00:26:51 |
- Ναι; |
| 00:26:53 |
Τι λες για εκείνη τη φορά που |
| 00:26:55 |
που έλεγες ψέματα στην κοπελιά σου |
| 00:26:56 |
Μας χρωστάς, φίλε. |
| 00:26:58 |
- Ναι, έχεις δίκιο. |
| 00:26:59 |
- OK, πάει πολύς καιρός. |
| 00:27:01 |
Μιλώντας για πρώην... |
| 00:27:03 |
Η δικιά σου δεν παντρεύεται; |
| 00:27:05 |
Πως ξέρουν όλοι γι αυτό |
| 00:27:07 |
περίμενε. |
| 00:27:09 |
Κόλτον! Ο Κόλτον Γκράχαμ μπορεί |
| 00:27:11 |
- Όχι! Γάμα το αυτό! |
| 00:27:13 |
Χωρίς αμφιβολία. Αν κάποιος μπορεί |
| 00:27:14 |
να σβήσει τα ονόματά |
| 00:27:16 |
Όχι, Λυπάμαι. |
| 00:27:17 |
Για περίμενε μια στιγμή. |
| 00:27:19 |
Όχι πια. Αλλά ο γάμος είναι στο |
| 00:27:23 |
Αλλά δε θέλεις να τον διακόψεις |
| 00:27:26 |
γαμήλιο πράγμα, σωστά; |
| 00:27:30 |
Ξέρεις, μπορεί να είναι η μοναδική |
| 00:27:33 |
Γαμώτο! Πως θα πάμε εκεί; |
| 00:27:34 |
Δεν μπορούμε να πάμε στο |
| 00:27:36 |
- Θα σας δανείσω ένα απ'τα |
| 00:27:38 |
Αλλά πρώτα... πρέπει να μπείτε |
| 00:27:41 |
- Τι εννοείς, κλίμα... |
| 00:27:45 |
- Κι εσύ; |
| 00:27:50 |
- Ωχ, Θεέ! |
| 00:27:52 |
Ωχ, Θεέ μου! |
| 00:27:53 |
Μ'αρέσει ο μεγεθυντής πέους σου, Ράζα. |
| 00:27:55 |
- Τι στο διάολο; - Αυτό μοιάζει με |
| 00:27:58 |
Το ξέρω, καλά; Εντάξει, παιδιά. |
| 00:28:00 |
Η σειρά σου. ’σ'τους να κουρεύονται. |
| 00:28:04 |
- Ας το κάνουμε. |
| 00:28:06 |
Μετρώντας ως το τρία; |
| 00:28:08 |
ένα. |
| 00:28:10 |
δύο, τρία. |
| 00:28:13 |
Τα πουλιά σας είναι απίστευτα, φίλε! |
| 00:28:16 |
Δε χρειάζεται τώρα. |
| 00:28:18 |
- θα μπορούσες... |
| 00:28:52 |
- Αυτό το αμάξι είναι γλυκούλη. |
| 00:28:56 |
'Επειδή είμαστε πρόσφυγες. |
| 00:28:57 |
Οδηγώντας ένα κίτρινο πειραγμένο με |
| 00:29:00 |
ΥΟ. ΥΟ. ΥΟ, κοίτα, έχει ένα απ'αυτά. |
| 00:29:03 |
- Θα το έβαζες κάτω; - Όχι, μπορείς |
| 00:29:05 |
Παίξε Μάικ Τάισον Πανς-’ουτ!! |
| 00:29:08 |
Πάρτο από δω. |
| 00:29:10 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτεσαι |
| 00:29:12 |
παιχνίδια μια ώρα σαν |
| 00:29:14 |
Συνειδητοποιείς τι θα γινόταν αν |
| 00:29:17 |
Στείλατε τους γιούς μας |
| 00:29:20 |
Είναι εξωφρενικό! |
| 00:29:22 |
Εσείς οι ’ραβες νομίζετε |
| 00:29:24 |
ανακατεύεστε στην ειρηνική |
| 00:29:26 |
χωρίς να σας βρούμε, έτσι; |
| 00:29:27 |
Δεν είμαι ’ραβας! Είμαι Ινδός! |
| 00:29:30 |
Κοίτα, αρχηγέ. Δεν είμαι εδώ για |
| 00:29:34 |
Είμαι εδώ για να σώσω ζωές. |
| 00:29:37 |
Ρώτα τους Λη τι γνωρίζουν για την |
| 00:29:38 |
τρομοκρατική δραστηριότητα |
| 00:29:49 |
Κοίτα, είμαστε αμερικανοί πολίτες |
| 00:29:53 |
Τώρα, ειλικρινά, Το βρίσκω πολύ |
| 00:29:59 |
Χρησιμοποιούν μια διάλεκτο που |
| 00:30:03 |
Εγώ όμως είμαι σίγουρος ότι |
| 00:30:08 |
Πες τους ότι ξέρουμε τι σκαρώνει |
| 00:30:12 |
κι αν δεν συνεργαστούν μπορεί |
| 00:30:16 |
Χτύπα τους. Ναι. |
| 00:30:22 |
Ξέρουμε τί είπε! |
| 00:30:24 |
Κύριε, ο Χάρολντ και ο Κουμάρ |
| 00:30:31 |
Είμαι καλός μεταφραστής. |
| 00:30:33 |
Όλα αυτά είναι ασυναρτησίες. |
| 00:30:37 |
Μπορεί να προσπαθούν να μας |
| 00:30:39 |
Είσαι σίγουρος ότι μιλάς |
| 00:30:42 |
Μιλάς Κορεάτικα; |
| 00:30:43 |
Δεν κάνεις πλάκα τώρα, έτσι; |
| 00:30:44 |
Έχεις μεταπτυχιακό στη ρομαντική |
| 00:30:48 |
Γιατί εγώ έχω... |
| 00:30:51 |
κι έχω προσβληθεί. |
| 00:30:53 |
Good enough for me. |
| 00:30:55 |
Κοιτάξτε, συγχωρήστε με... |
| 00:30:57 |
δε θέλουμε να κάνουμε κακό στο |
| 00:31:00 |
θέλουμε να μάθουμε μόνο πού είναι. |
| 00:31:02 |
Γνωρίζετε αν ξέρουν κάποιον |
| 00:31:06 |
Ο φίλος τους ο Ράζα Σάιντ |
| 00:31:10 |
Αλλά γιατί να πήγαν εκεί; |
| 00:31:11 |
Κανονικά θα'πρεπε να είναι στη |
| 00:31:13 |
Κανονικά θα'πρεπε να είναι στη |
| 00:31:21 |
Οι γαμιόληδες είναι να ξεκληρίζονται. |
| 00:31:23 |
Νεκροί. Ή ζωντανοί. |
| 00:31:25 |
Πες τους το αυτό στην |
| 00:31:31 |
Σκάσε! Είσαι ένας ηλίθιος. |
| 00:31:34 |
Δεν καταλαβαίνω τι λες, φιλαράκι... |
| 00:31:37 |
αλλά άντε και γαμήσου. |
| 00:31:38 |
- να γαμηθώ; |
| 00:31:39 |
- ’κου, όχι, κάτσε κάτω. |
| 00:31:49 |
Έι, κοίτα, φίλε, είμαστε στην |
| 00:31:52 |
Ουάου, ρίχνουμε μια ματιά από |
| 00:31:55 |
Κανονικά δεν έπρεπε το ταξίδι να |
| 00:31:58 |
Υποτίθεται θα ήταν η πιο |
| 00:32:01 |
Το θυμάσαι αυτό; Πριν τα σκατώσεις |
| 00:32:04 |
Χαλάρωσε, OK; Θα ξεμπερδέψουμε |
| 00:32:06 |
Θα είσαι στα μπουτάκια της Μαρία |
| 00:32:09 |
Έ! δεν είναι καμιά τσούλα, φίλε. |
| 00:32:13 |
Δεν έχω νιώσει έτσι για καμία |
| 00:32:19 |
Τι στο διάολο; |
| 00:32:21 |
Δεν πρόκειται να καταλάβεις, |
| 00:32:40 |
Συγγνώμη, σας παρακαλώ. Θα το |
| 00:32:47 |
Τι ηλίθιος. |
| 00:32:49 |
Ευχαριστούμε, να ξανάρθετε! |
| 00:32:57 |
- Τι στο διάολο;! |
| 00:32:59 |
Ξέρεις, ο λόγος που οι άνθρωποι |
| 00:33:01 |
είναι για ηρεμία και... |
| 00:33:04 |
ησυχία. |
| 00:33:06 |
Κοίτα, ξέρω, συγγνώμη. Κι εγώ το |
| 00:33:09 |
Είναι αυτός ο γαμημένος τελικός |
| 00:33:14 |
- Σε πειράζει να δω λίγο; |
| 00:33:18 |
- Είσαι πολύ κοντά. Μπορώ; |
| 00:33:22 |
Συγγνώμη. |
| 00:33:28 |
Ακούμπησα το στήθος σου. |
| 00:33:30 |
- Δεν πειράζει. |
| 00:33:35 |
το πας έτσι... |
| 00:33:39 |
Ουάου. Εσύ είσαι καλή. |
| 00:33:42 |
Ευχαριστώ. |
| 00:33:44 |
Τί έκανες; Έπαιρνες το μάθημα |
| 00:33:46 |
Βασικά, μου το έμαθε ο |
| 00:33:49 |
Τι, είσαι σαν τον Ντούτσι Χάουζερ; |
| 00:33:52 |
Όχι. Αν και θα'ταν τέλεια. |
| 00:33:55 |
Τη λατρεύω αυτή τη σειρά. |
| 00:33:59 |
Τί δουλεύεις εκεί;; |
| 00:34:00 |
Είναι ένα ποίημα για το μάθημα |
| 00:34:03 |
Πάει... |
| 00:34:06 |
- "Η τετραγωνική ρίζα των τριών"; |
| 00:34:08 |
- "Ένα ποίημα αγάπης από τον Κουμάρ |
| 00:34:10 |
- Έι, άσε με να το διαβάσω. |
| 00:34:13 |
- Γιατί; |
| 00:34:15 |
Τότε διάβασέ το μου εσύ. |
| 00:34:16 |
Δεν υπάρχει περίπτωση να |
| 00:34:18 |
καλή τύχη με τους υπολογισμούς σου. |
| 00:34:21 |
Έλα τώρα, μη ντρέπεσαι. Ξέρεις, πολλά |
| 00:34:25 |
Κοίτα, δεν πρόκειται να το δείξω |
| 00:34:28 |
Γι αυτό είμαι τόσο τσιτωμένος τώρα. |
| 00:34:31 |
Τσιτωμένος, ε; |
| 00:34:33 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:34:36 |
...που πάμε; |
| 00:34:40 |
Τί; |
| 00:34:47 |
Καπνίζεις ναρκωτικά στη βιβλιοθήκη; |
| 00:34:52 |
Μην ανησυχείς. Θα σε |
| 00:34:57 |
Είναι παράνομο. |
| 00:35:08 |
Εδώ. |
| 00:35:17 |
Είναι δηλητήριο. |
| 00:35:21 |
’σε με να σε βοηθήσω. |
| 00:35:42 |
Είμαι ο Κουμάρ. |
| 00:35:45 |
Βανέσα. |
| 00:35:47 |
Ακόμη δεν το διαβάζεις το ποίημα. |
| 00:36:03 |
Κουμάρ. |
| 00:36:08 |
Κουμάρ. |
| 00:36:10 |
Κουμάρ. Κουμάρ. |
| 00:36:12 |
- Κουμάρ. |
| 00:36:14 |
Τι συμβαίνει; Είμαστε στο Μπέρμιγχαμ, |
| 00:36:17 |
Τί συμβαίνει; |
| 00:36:19 |
- Γιατί μας έφερες εδώ, ρε φίλε; |
| 00:36:21 |
Έπρεπε να ακολουθούμε τις οδηγίες, |
| 00:36:25 |
Πρέπει να βρούμε εθνική οδό, έτσι; |
| 00:36:27 |
Ναι, πρέπει να υπάρχει εθνική. |
| 00:36:31 |
Τί γίνεται εκεί; |
| 00:36:38 |
τι στο καλό είναι αυτό; |
| 00:36:43 |
- Γυρίζω. |
| 00:36:46 |
Ρε φίλε, δε θα περάσουμε μέσα από |
| 00:36:49 |
Ξέρεις κάτι, νόμιζα ότι δε μασάς. |
| 00:36:51 |
Δε φοβάμαι επειδή είναι μαύροι. |
| 00:36:54 |
Φοβάμαι επειδή είναι τρομακτικοί. |
| 00:36:55 |
Και δεν είναι σα να έχεις να κάνεις |
| 00:36:57 |
Δεν είναι τόσο τρομακτικοί. |
| 00:37:00 |
Δικιά μου είναι η μπάλα! |
| 00:37:03 |
Γύρνα πίσω. |
| 00:37:12 |
- Γαμώτο! Δεν κουνιέται! |
| 00:37:17 |
- Αυτό δεν είναι καλό. |
| 00:37:19 |
Σκατά ρε φίλε. |
| 00:37:21 |
- Γαμημένε! |
| 00:37:24 |
- Σκατά, αυτό δεν είναι καλό. |
| 00:37:27 |
όχι. όχι. όχι. |
| 00:37:29 |
Έρχονται εδώ. |
| 00:37:32 |
- Γαμώ το Χριστό μου. |
| 00:37:34 |
- Ναι, Χτύπησα πυροσβεστικό |
| 00:37:37 |
Παίρνουν όπλα, μαλάκα. |
| 00:37:39 |
Εντάξει, τι κάνουμε; |
| 00:37:41 |
Τρέχα, τρέχα, τρέχα. τρέχα, τρέχα. |
| 00:37:49 |
ΥΟ. ΥΟ. |
| 00:37:52 |
- Πού πάτε όλοι; Γαμώτο! - Εμείς |
| 00:37:55 |
Φίλε, κάποιος κάλεσε την αστυνομία. |
| 00:38:14 |
- Ναι, έχεις δίκιο. Σ'αρέσει η |
| 00:38:18 |
Το εγκατέλειψαν χθες βράδυ. |
| 00:38:23 |
Η περιγραφή των μαρτύρων για τον |
| 00:38:25 |
ταιριάζει με αυτή του Λη και του |
| 00:38:29 |
Προσπαθήσαμε να βρούμε |
| 00:38:32 |
αλλά έχει φύγει ήδη από τη χώρα. |
| 00:38:35 |
Ξέρουν ότι βρισκόμαστε πολύ κοντά, |
| 00:38:38 |
OK. Όχι, Θα σου κάνω ένα |
| 00:38:42 |
Όχι, όχι, όχι, όχι! |
| 00:38:44 |
- Σκατά! |
| 00:38:45 |
- Ήρεμα. |
| 00:38:47 |
Να ο μάρτυράς μας. |
| 00:38:49 |
’σ'το κάτω! ’σ'το κάτω! |
| 00:38:51 |
Όλοι ξέρετε ότι έχω ένα! |
| 00:38:52 |
κι εγώ έχω ένα! |
| 00:38:56 |
Ώστε είδες τους πρόσφυγες, ε; |
| 00:39:00 |
Ναι. Ήταν σαν |
| 00:39:03 |
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. |
| 00:39:07 |
Δεν έχω λόγο να σου πω |
| 00:39:09 |
Αλήθεια; |
| 00:39:10 |
- Get up in your face, man. |
| 00:39:13 |
Αυτό δεν είναι σωστό. |
| 00:39:15 |
που πάει; |
| 00:39:19 |
τι συμβαίνει; |
| 00:39:24 |
ε όχι! |
| 00:39:25 |
Τώρα γιατί δε μου λες τι συνέβη |
| 00:39:27 |
Αυτό είναι σόδα σταφυλιών; |
| 00:39:29 |
Τι στο διάολο; |
| 00:39:34 |
- Εντάξει. |
| 00:39:36 |
Αυτό είναι τόσο ανίδεο. |
| 00:39:38 |
- Αλήθεια; |
| 00:39:40 |
Αυτό είναι ανίδεο; |
| 00:39:42 |
Αυτό είναι ρατσιστικό, φίλε. |
| 00:39:44 |
Έι, Τζον, θα τον αφήσεις να το κάνει; |
| 00:39:47 |
Δες αν πήρε kool-aid. |
| 00:39:51 |
Σίγουρα δεν υπάρχει κάτι που |
| 00:39:54 |
Δε σταματώ μέχρι να λυγίσεις! |
| 00:39:55 |
Σου είπα ήδη ότι έφυγαν τρέχοντας! |
| 00:39:57 |
εντάξει, εντάξει, εντάξει. |
| 00:39:58 |
Αυτό δεν είναι απαραίτητο! |
| 00:40:01 |
Ναι, και πως είσαι τόσο σίγουρος, |
| 00:40:03 |
Επειδή δεν έχει λερωμένο ποινικό. |
| 00:40:05 |
Είναι ορθοδοντικός |
| 00:40:09 |
OK, τότε, Μπιτς. Πως προτείνεις |
| 00:40:14 |
Υπήρχε ένα Nokia 7710 |
| 00:40:17 |
Έχουμε το νούμερο εντοπισμού του. |
| 00:40:18 |
Οι δορυφόροι μας στέλνουν |
| 00:40:21 |
Μιλούσα σοβαρά για |
| 00:40:23 |
Τι συμβαίνει; Που είστε; |
| 00:40:25 |
Φίλε, είναι πολύ μεγάλη ιστορία. |
| 00:40:26 |
Είμαστε στην Αλαμπάμα τώρα, |
| 00:40:30 |
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Πάλι |
| 00:40:33 |
Ρίχνω ένα υπέροχο κατούρημα. |
| 00:40:35 |
’κου, δε θα το πιστέψεις... |
| 00:40:37 |
αλλά τις προάλλες, κατέληξα |
| 00:40:40 |
και χαμούρεψα την Σίντυ Κιμ. |
| 00:40:42 |
’στο καλό. Σοβαρά μιλάς; |
| 00:40:44 |
Ναι, ρε φίλε, |
| 00:40:47 |
Τί είναι η χεζο-πίπα; |
| 00:40:48 |
Είναι όταν μια γκόμενα σε |
| 00:40:49 |
τσιμπουκώνει ενώ κάθεσαι |
| 00:40:51 |
Αλήθεια; |
| 00:40:53 |
- ναι; |
| 00:40:55 |
Έλα; Έλα, έλα; |
| 00:41:00 |
Πήγες; |
| 00:41:01 |
Ναι, τέλειωσα. |
| 00:41:03 |
Μου είπες ότι θα ανταλλάξουμε |
| 00:41:06 |
Λυπάμαι, γλυκιά μου. |
| 00:41:08 |
Μιλάς στο κινητό ενώ η κυβέρνηση |
| 00:41:12 |
Φίλε, ήταν ο Γκόλντστεϊν. |
| 00:41:15 |
Είναι επειδή είχες... |
| 00:41:16 |
Τίποτα δεν είναι πιο |
| 00:41:19 |
βρούμε έναν τρόπο να |
| 00:41:22 |
- Το πιάνεις; |
| 00:41:23 |
Περπατάμε μια ολόκληρη μέρα και |
| 00:41:28 |
Το πιασες; |
| 00:41:29 |
- Μπορώ να πω... |
| 00:41:32 |
Ρε φίλε, ειλικρινά... |
| 00:41:33 |
πρέπει να είσαι λίγο πιο θετικός, |
| 00:41:37 |
- Ναι; |
| 00:41:40 |
Πρώτα απ'όλα, κοίτα αυτό το |
| 00:41:43 |
Δε βλέπεις τέτοια στο Νιου Τζέρσεϋ. |
| 00:41:47 |
Θεέ και Κύριε, εσύ... |
| 00:41:49 |
Κοίτα φίλε. |
| 00:41:50 |
Είναι ένα μωρό ελάφι. |
| 00:41:53 |
- Ουάου. Δικέ μου. |
| 00:41:59 |
Έι, έι. |
| 00:42:02 |
Κοίτα πόσο χαριτωμένο |
| 00:42:04 |
Όχι όπως τα ηλίθια ελάφια |
| 00:42:06 |
Το ξέρω φίλε. |
| 00:42:07 |
- Φιλαράκο. |
| 00:42:10 |
Του αρέσεις. |
| 00:42:12 |
- Θεέ μου! |
| 00:42:18 |
Συγγνώμη γι αυτό. Ήμουν στη δική |
| 00:42:24 |
Τι στο καλό κάνετε όλοι εδώ έξω |
| 00:42:28 |
Πηγαίναμε στο Τέξας |
| 00:42:30 |
Στο Τέξας; |
| 00:42:33 |
Είστε πολύ μακριά απ'το Τέξας. |
| 00:42:35 |
Όχι! |
| 00:42:40 |
Γεννημένοι το '04. |
| 00:42:43 |
Μπείτε μέσα. |
| 00:42:48 |
Ναι. Ο ήλιος είναι έτοιμος να δύσει. |
| 00:42:51 |
- Θέλετε να μείνετε κάπου; Πεινάτε; |
| 00:42:55 |
Θέλετε να με ακολουθήσετε; |
| 00:42:58 |
Ελάτε. |
| 00:43:00 |
Ίσως δε θα'πρεπε. |
| 00:43:03 |
Έχει πεθάνει. |
| 00:43:06 |
Ο παππούλης μου αγόρασε αυτή |
| 00:43:09 |
Πολύ ωραία, κύριε. |
| 00:43:12 |
Αυτό το μέρος είναι χάλια. |
| 00:43:18 |
Αγάπη, γύρισα. |
| 00:43:27 |
Εδώ είμαι. |
| 00:43:32 |
Μακάρι να μου είχες πει ότι θα |
| 00:43:35 |
Θα είχα τακτοποιήσει λίγο εδώ μέσα. |
| 00:43:37 |
Παιδιά, αυτή είναι η γυναίκα μου |
| 00:43:39 |
Ρέυλεν, ο Χάρολντ και ο Κουμάρ. |
| 00:43:41 |
Γεια. |
| 00:43:43 |
Δεν μπορώ να δώσω χειραψία. |
| 00:43:45 |
Έχω...κεφάλι από ελάφι |
| 00:43:47 |
- Χάρηκα πολύ. |
| 00:43:50 |
- Βολευτείτε σα στο σπίτι σας. |
| 00:43:52 |
Γλυκιά μου, κάτι δεν πάει καλά |
| 00:43:54 |
Κάθε φορά που πάω πάνω στο online, |
| 00:43:57 |
Προσπάθησες να αποσυνδέσεις |
| 00:43:59 |
Ναι, Το έκανα αλλά δεν έπιασε. |
| 00:44:01 |
Γιατί θες να μπεις στο διαδίκτυο; |
| 00:44:02 |
Ήθελα να πάρω ένα απ'αυτά τα |
| 00:44:06 |
Τι στον πούτσο το θέλεις |
| 00:44:08 |
Μην είσαι έτσι |
| 00:44:11 |
- Παιδιά. |
| 00:44:12 |
μαλώνουμε συνέχεια. |
| 00:44:13 |
ποιος νομίζεις ότι |
| 00:44:15 |
Ποιος νομίζεις ότι σου αγόρασε |
| 00:44:17 |
Σου είχα πει ότι ήθελα μια Gucci. |
| 00:44:19 |
Η Gucci κοστίζει περισσότερο! |
| 00:44:20 |
Βασικά, ο άντρας της Τζαν Σάπερστεϊν |
| 00:44:22 |
’ντε πάλι με την Τζαν Σάπερστεϊν. |
| 00:44:24 |
Δε με απασχολεί καθόλου τί έχει |
| 00:44:27 |
Θα 'πρεπε να είσαι χαρούμενη με |
| 00:44:28 |
Αυτό που έχω είναι ένας άντρας |
| 00:44:31 |
Μου δίνεις σκατά τώρα; |
| 00:44:32 |
- Έτσι! |
| 00:44:34 |
Έχεις κοιτάξει ποτέ τους |
| 00:44:36 |
...ψωνίζω;! Νομίζεις ότι |
| 00:44:37 |
χρειαζόμαστε κι άλλο |
| 00:44:38 |
- Ακόμη χειρότερα είν'τα μίλια |
| 00:44:40 |
- Βρωμιάρικα, δύσοσμα, γαμημ... |
| 00:44:41 |
Παιδιά, φεύγουμε από δω. |
| 00:44:43 |
Ανοησίες. Μην είστε χαζοί. |
| 00:44:47 |
Πρέπει να μείνετε για βραδινό. |
| 00:44:49 |
- Όχι, δε θα μπορούσαμε. |
| 00:44:50 |
- Όχι, ευχαριστούμε. πραγματικά... |
| 00:44:51 |
Φυσικά, πρώτα πρέπει να |
| 00:45:19 |
κοντά είμαστε. |
| 00:45:27 |
Αυτό είναι πρωτόγνωρο για μένα. |
| 00:45:31 |
Ξέρεις πως είναι αν δεν την πίνεις; |
| 00:45:34 |
Ξέρετε, αυτό είναι σπουδαίο παιδιά. |
| 00:45:36 |
Πάντα, ξέρετε, υπέθετα... |
| 00:45:38 |
ότι οι άνθρωποι από το Νότο |
| 00:45:42 |
ένα μάτσο βλαμμένοι κακομοίρηδες; |
| 00:45:44 |
- Όχι. |
| 00:45:46 |
Προσπαθούμε όσο μπορούμε |
| 00:45:48 |
το μπάσταρδό μας στο υπόγειο |
| 00:45:50 |
Παιδιά, Δεν το εννοούσα έτσι. Απλά... |
| 00:45:57 |
Κοίτα τις φάτσες τους! |
| 00:46:04 |
Γάμησέ τα! |
| 00:46:05 |
Σκατά, μας βρήκαν. |
| 00:46:07 |
- Τι εννοείς, σας βρήκαν; |
| 00:46:08 |
Είστε μπλεγμένοι πουθενά ρε παιδιά; |
| 00:46:10 |
Εντάξει. Μπορεί αν ακουστεί τρελό, |
| 00:46:13 |
Ήμασταν σε ένα αεροπλάνο για |
| 00:46:14 |
και μας πέρασαν για τρομοκράτες και |
| 00:46:17 |
και μετά δραπετεύσαμε και μπήκαμε |
| 00:46:19 |
και τώρα προσπαθούμε να φτάσουμε |
| 00:46:20 |
όπου υπάρχει κάποιος που μπορεί |
| 00:46:21 |
και ο οποίος παντρεύεται την |
| 00:46:23 |
Ναι. |
| 00:46:26 |
OK. Τέλειο. |
| 00:46:29 |
- Κατάλαβα. |
| 00:46:31 |
Όπως που η κυβέρνηση δε μας έχει |
| 00:46:35 |
Θα έρθετε εδώ κάτω και θα κρυφτείτε |
| 00:46:38 |
Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε. Σας |
| 00:46:39 |
Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε. |
| 00:46:50 |
OK. Είναι ανατριχιαστικό. |
| 00:46:57 |
Τι στην ευχή είναι αυτό; |
| 00:47:00 |
Περπατάς προς την ανατριχιαστική |
| 00:47:03 |
Ge... |
| 00:47:05 |
Αυτό το τραγούδι σκίζει, φίλε. |
| 00:47:13 |
Κουμάρ. |
| 00:47:21 |
Φίλε, είναι ένας αναπτήρας εδώ |
| 00:47:25 |
Χριστούλη μου, είναι ένα τέρας! |
| 00:47:27 |
Παναγία μου! |
| 00:47:39 |
Δε σου βρίσκεται καμία Baby Ruth |
| 00:47:42 |
Όχι. Τι τη χρειάζεσαι τη Baby Ruth; |
| 00:47:45 |
Έτσι ο Τσανκ κέρδισε τον Σλοθ |
| 00:47:48 |
Αυτό το πράγμα μοιάζει με τον Σλοθ; |
| 00:47:50 |
Το μόνο που είδα ήταν το χέρι |
| 00:47:52 |
Το χέρι μοιάζει με του Σλοθ; |
| 00:47:54 |
Το χέρι ενός διαβολικού τέρατος |
| 00:47:58 |
Σκατά. |
| 00:48:00 |
’κου, ό,τι κι αν γίνει μην αφήσεις |
| 00:48:02 |
το τέρας να μάθει ότι |
| 00:48:04 |
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε |
| 00:48:06 |
το κριτικάρουμε ή να το κάνουμε |
| 00:48:07 |
επειδή έτυχε να γεννηθεί |
| 00:48:21 |
Μην ανησυχείτε. Τους ξεφορτώθηκα. |
| 00:48:24 |
- Είναι ένας φρικιαστικός |
| 00:48:25 |
...στο υπόγειό σου, φίλε! |
| 00:48:27 |
Γνωρίσατε τον Κύρο. |
| 00:48:28 |
- Κύρος. |
| 00:48:29 |
Ο γιος μας. |
| 00:48:31 |
Πρέπει να τον ξυπνήσατε. Θα πρεπε |
| 00:48:34 |
Νόμιζα ότι αστειευόσασταν... |
| 00:48:35 |
όταν είπατε ότι έχετε έναν μπάσταρδο |
| 00:48:38 |
Ε, δεν είναι αστείο. |
| 00:48:40 |
Η Ρέυλεν κι εγώ είμαστε ετεροθαλή |
| 00:48:43 |
Αλλά αυτό δε σημαίνει πως πρέπει |
| 00:48:45 |
Εσείς παντς πρέπει να είστε |
| 00:48:48 |
Ελάτε μαζί μου, |
| 00:48:50 |
Πέσε για ύπνο, αγόρι μου! |
| 00:48:52 |
Μη με αναγκάσεις να |
| 00:48:54 |
να σου χτυπήσω το Κυκλώπειο |
| 00:48:57 |
Είναι σκληρή αγάπη. |
| 00:48:59 |
Το καλύτερο. |
| 00:49:18 |
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί έβγαινα |
| 00:49:22 |
Είναι σοβρακοφανέλα. |
| 00:49:25 |
Είχε αγωνία να προσποιούμαι πως το |
| 00:49:27 |
μικροσκοπικό του πέος |
| 00:49:29 |
Πάω στοίχημα. Πάω στοίχημα ότι σου |
| 00:49:33 |
- Ναι. |
| 00:49:35 |
Ναι, σου έχει λείψει; |
| 00:49:37 |
Πόσο πολύ; |
| 00:49:38 |
- Πολύ. |
| 00:49:42 |
βασικά... |
| 00:49:44 |
- Έχω μια φαντασίωση. |
| 00:49:48 |
Σκέφτηκα ότι θα ήταν τέλειο να φέρουμε |
| 00:49:50 |
και κάποιον άλλον στο |
| 00:49:53 |
Ποιον; |
| 00:49:55 |
Έλα μωρό μου. |
| 00:50:03 |
- Ναι! |
| 00:50:05 |
- Ναι. |
| 00:50:07 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:50:17 |
Πιο γρήγορα, μπαφάκια. |
| 00:50:30 |
Δόντια, δόντια, μπαφάκια, δόντια. |
| 00:50:36 |
- Μπαφάκια! |
| 00:50:37 |
- Ναι! |
| 00:50:49 |
Το βάζεις στον κώλο τώρα, Γουίντυ. |
| 00:50:53 |
Ναι, αυτό πως είναι; |
| 00:51:21 |
Ουάου. |
| 00:51:28 |
Μαλάκα. |
| 00:51:30 |
Μόλις είχα τον πιο απαίσιο εφιάλτη! |
| 00:51:32 |
Έλα μωρέ μαλάκα. |
| 00:51:36 |
Πέσε πάλι για ύπνο, σε παρακαλώ. |
| 00:52:10 |
Γιατί έπρεπε να φύγουμε; |
| 00:52:11 |
Το Goonies παιδί τους |
| 00:52:14 |
Δε με νοιάζει. Προσπάθησε να |
| 00:52:16 |
Χριστούλη μου, κάθε φορά που |
| 00:52:17 |
προσπαθούμε να πάμε |
| 00:52:18 |
είναι η μία καταστροφή μετά |
| 00:52:21 |
Χριστέ μου, φιλαράκι. |
| 00:52:23 |
Ρε φίλε, δε θέλω! |
| 00:52:25 |
Είναι η λύση σου για όλα, |
| 00:52:28 |
Σκέψου λίγο. Θα'πρεπε να έχουμε |
| 00:52:31 |
χαλάρωσε, έχουμε ακόμη δύο μέρες |
| 00:52:34 |
- Τί; |
| 00:52:37 |
- Τί; |
| 00:52:39 |
Ώστε περί αυτού πρόκειται ε; |
| 00:52:43 |
Δεν είναι αστείο, Κουμάρ. |
| 00:52:46 |
Ο Κόλτον είναι ο μόνος που μπορεί |
| 00:52:49 |
Δεν το πιστεύω... Δεν μπορώ να |
| 00:52:50 |
πιστέψω ότι μπορείς και |
| 00:52:52 |
Απλά τον μισώ το μαλάκα, OK; |
| 00:52:53 |
Ναι; Εγώ πάντως τον συμπαθώ |
| 00:52:55 |
περισσότερο απ'ότι εσένα |
| 00:52:56 |
- Αλήθεια; |
| 00:52:59 |
Ξέρεις τί μου βρήκε; Δουλειά. |
| 00:53:01 |
Εμένα ξέρεις τι μου έκανε; |
| 00:53:05 |
- Η δουλειά σου είναι χάλια. |
| 00:53:06 |
Ζηλεύεις επειδή η Βανέσα |
| 00:53:09 |
Κι αυτό τί σημαίνει; |
| 00:53:11 |
Καλύτερο από σένα! Για να σκεφτώ. |
| 00:53:13 |
Πιθανός μελλοντικός Πρόεδρος, |
| 00:53:17 |
Σκληρό. Αυτό είναι σκληρό για |
| 00:53:20 |
Ναι, τουλάχιστον η Βανέσα |
| 00:53:22 |
να την περιτριγυρίζουν |
| 00:53:24 |
- Τι; - Πιστεύεις πραγματικά ότι η |
| 00:53:26 |
το φυλάει για σένα μαλάκα; |
| 00:53:28 |
Αυτή τη στιγμή, μάλλον θα έχει |
| 00:53:30 |
να της γαργαλάνε τον λαιμό. |
| 00:53:31 |
Και ξέρεις τι θα κάνει μ'αυτές; |
| 00:53:33 |
Θα τις βάζει ακόμη πιο |
| 00:53:39 |
Γαμημένα πουλιά. |
| 00:53:44 |
- Αυτό είναι το καπέλο μου. - Αυτό |
| 00:53:49 |
Μαρία, Μαρία, Μαρία, Μαρία. |
| 00:53:51 |
Μαλάκα! |
| 00:53:53 |
Μην τολμήσεις να ξαναπείς λέξη |
| 00:53:58 |
Τί ήταν αυτό; |
| 00:54:00 |
Σήκω. Σήκω! |
| 00:54:02 |
Γαμήσου. |
| 00:54:13 |
Σκατά. |
| 00:54:18 |
Αυτό είναι φωτιά; |
| 00:54:21 |
Ναι. |
| 00:54:24 |
Ναι, έτσι νομίζω. |
| 00:54:26 |
Ίσως θα'πρεπε να φύγουμε από 'δω. |
| 00:54:29 |
Ναι. Ναι, ρε φίλε. |
| 00:54:31 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:54:36 |
Τις προάλλες, είδα επανάληψη |
| 00:54:39 |
Την ξέρεις τη σειρά; |
| 00:54:40 |
Ναι, είναι αυτή με τον Εβραίο, |
| 00:54:44 |
Αυτός ο ξανθός νέγρος που έχουν εκεί, |
| 00:54:47 |
Είναι αστείος. |
| 00:54:49 |
Αλήθεια; Το πιστεύεις; |
| 00:54:51 |
Δε λέω πως δε θα τον λίντσαρα, |
| 00:54:54 |
ο συγχρονισμός του, είναι όλα τα λεφτά. |
| 00:54:57 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:55:00 |
Πρέπει να κατουρήσω. |
| 00:55:19 |
Θα σου πω, Τράβις... |
| 00:55:22 |
όταν πρόκειται για απόλαυση... |
| 00:55:24 |
Θα το έβαζα πρώτο μαζί με το |
| 00:55:29 |
Μ'αρέσει να τα κάνω αυτά τα τρία. |
| 00:55:31 |
Ναι, σε ακούω. |
| 00:55:34 |
Κένυ, έλα, φίλε. |
| 00:55:38 |
Εσύ ήσουν αυτός που με έβαλε |
| 00:55:42 |
Για βάστα, κακομοίρη. |
| 00:55:45 |
Αηδία! Με κατούρησες! |
| 00:55:47 |
- Μαλακισμένε ρατσιστή! |
| 00:55:57 |
Τί ήταν αυτό; |
| 00:56:01 |
Γαμήθηκε. Την έχουμε πουτσήσει. |
| 00:56:03 |
Κένυ. Τράβις. |
| 00:56:07 |
Τι στο καλό κάνετε; |
| 00:56:09 |
Ωραία, έφερες το βαρέλι. |
| 00:56:12 |
- Πάμε! ’ντε! |
| 00:56:13 |
Πάμε! |
| 00:56:26 |
Ναι, όταν βάζεις λίγο κρεμμυδάκι |
| 00:56:29 |
Ρόλντυ, δε φανταζόμουν ότι θα |
| 00:56:33 |
αλλά ο Κλαν ξέρει να περνάει καλά. |
| 00:56:35 |
Πρέπει να τα δοκιμάσεις. |
| 00:56:36 |
- Αλήθεια; |
| 00:56:37 |
Ξέρει πως να... |
| 00:56:40 |
- Πρέπει να φύγουμε αποδώ! |
| 00:56:42 |
Εσείς! Ελάτε εδώ να αράξουμε |
| 00:56:46 |
- Σκατά, τι κάνουμε τώρα; |
| 00:56:48 |
Ρούφους. Δίπλα στα ζαχαρωτά... |
| 00:56:50 |
-
και τα κράκερς. |
| 00:56:52 |
Τα καλύτερα δημητριακά μακράν... |
| 00:56:54 |
Γι αυτό μιλάω, |
| 00:56:57 |
Τώρα. Τώρα θέλω να μου πει |
| 00:57:00 |
Κάτι... για τη φάση, εβραίοι! |
| 00:57:03 |
...που κάνατε σε μια μειονότητα |
| 00:57:06 |
Έριξα έναν Μεξικάνο καθώς |
| 00:57:08 |
στο Wal-Mart τις προάλλες. |
| 00:57:11 |
Ο τύπος σκόνταψε σε κάτι |
| 00:57:14 |
Τον έβαλαν να πληρώσει! ναι! |
| 00:57:19 |
Εντάξει, εντάξει, |
| 00:57:21 |
’σπρη σκόνη εδώ, άσπρη σκόνη εδώ, |
| 00:57:25 |
Παίρνει ό,τι αξίζει. |
| 00:57:27 |
Ήβη! |
| 00:57:30 |
Εντάξει, γύρισα. Επόμενος. |
| 00:57:32 |
Ναι 'ναι καλό. Εδώ. |
| 00:57:39 |
Έλα ρε φίλε, πες κάτι. |
| 00:57:43 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:57:47 |
κι όμως χτύπησα έναν ινδιάνο |
| 00:57:49 |
Τι αστείο! |
| 00:57:52 |
Ναι, στείλτε τους ινδιάνους |
| 00:57:54 |
Λοιπόν, θέλετε ν'ακούσετε κάτι |
| 00:57:58 |
Πήρα την οδοντόβουρτσα ενός Κορεάτη |
| 00:58:03 |
- Το έκανες; |
| 00:58:07 |
- Αλλά μ'αρέσει! |
| 00:58:10 |
Ναι, μ'αρέσει που είμαι λευκός. |
| 00:58:13 |
- Τί στο... |
| 00:58:20 |
Μεξικάνους! |
| 00:58:22 |
Εκτελέστε τους! |
| 00:58:25 |
Ελάτε, ελάτε! Ελάτε! |
| 00:58:29 |
Ελάτε παιδιά, ας τους κυνηγήσουμε |
| 00:58:33 |
Παλιοαδερφή! |
| 00:58:37 |
Παναγία μου! |
| 00:58:39 |
Να το βγάλουμε ή όχι; |
| 00:58:44 |
Είναι ακόμη πίσω μας; |
| 00:58:46 |
Δε νομίζω. |
| 00:58:51 |
Έι, κάνε σινιάλο στο αμάξι. |
| 00:58:54 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:58:58 |
- Ευχαριστούμε. |
| 00:59:03 |
Ευχαριστούμε που σταματήσατε. |
| 00:59:06 |
Δεν κάνει τίποτα. |
| 00:59:09 |
Νιλ; |
| 00:59:10 |
Ο Γκάρυ κι ο Κουμάρ! |
| 00:59:13 |
- Ναι. |
| 00:59:14 |
Χάρολντ. Χάρολντ. |
| 00:59:15 |
Συγγνώμη φίλε. Το ξέχασα. |
| 00:59:19 |
Τί κάνεις εδώ, φίλε; |
| 00:59:21 |
Εδώ με έστειλε ο Θεός. |
| 00:59:24 |
Βασικά προσπαθούμε |
| 00:59:27 |
Εκεί πάω κι εγώ! |
| 00:59:30 |
Ποιές οι πιθανότητες; |
| 00:59:31 |
Πάμε να φύγουμε από 'δω. |
| 00:59:33 |
- Έγινε. |
| 00:59:35 |
Μανιτάρια; |
| 00:59:36 |
- Όχι. Ευχαριστούμε πάντως. |
| 00:59:38 |
Βολευτείτε. |
| 00:59:45 |
Κύριοι, ανάψτε τις μηχανές. |
| 00:59:48 |
Θα είναι χοροπηδηχτή η κούρσα. |
| 00:59:57 |
Βρήκαμε το τηλέφωνό τους. |
| 01:00:00 |
Ο Λη και ο Πάτελ σε πήραν τηλέφωνο. |
| 01:00:04 |
Τώρα πες μας ό,τι ξέρεις για |
| 01:00:07 |
Τρομοκρατικό σχέδιο; Ο Ρολντ |
| 01:00:10 |
Αυτό κι αν είναι γελοίο! |
| 01:00:12 |
OK, καλά, καλά. |
| 01:00:15 |
κ. Ρόζενμπεργκ. |
| 01:00:17 |
κ. Διαμάντι. |
| 01:00:21 |
Θα το κάνουμε με το |
| 01:00:27 |
Τί είναι αυτά; Τί έχουμε εδώ; |
| 01:00:57 |
7$ είναι αυτά; |
| 01:00:59 |
Κοίτα, μη μας προσβάλλεις, εντάξει; |
| 01:01:01 |
Δεν καταλαβαίνω τι στο διάολο |
| 01:01:02 |
αλλά εκκαλούμε την Πέμπτη |
| 01:01:03 |
τροποποίηση μέχρι να μιλήσω |
| 01:01:05 |
Ώστε δε θα μιλήσεις, ε; |
| 01:01:07 |
Μπέκερ, δώσε μου ένα αντίγραφο |
| 01:01:10 |
Τον κατάλογο των δικαιωμάτων; |
| 01:01:12 |
Απλά κάν'το! |
| 01:01:14 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:01:18 |
Πέντε, σωστά; |
| 01:01:19 |
- Ζώντες πέντε. |
| 01:01:20 |
OK. OK. καλά. |
| 01:01:25 |
Θέλεις να σου πω τι πιστεύω |
| 01:01:36 |
Ορίστε. |
| 01:01:44 |
Αυτό πιστεύω για την Πέμπτη |
| 01:01:50 |
Γιατί είναι ο κώλος σου τόσο |
| 01:01:53 |
Μην κάνεις ερωτήσεις για τις οποίες |
| 01:01:57 |
Τί έχεις; |
| 01:01:58 |
Απ'ότι φαίνεται το FBI |
| 01:01:58 |
παρακολουθούσε ήδη το τηλέφωνο |
| 01:02:01 |
- Έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε. |
| 01:02:03 |
Παρακολουθούσατε το τηλέφωνό μου; |
| 01:02:05 |
Θέλεις ν'ακούσεις την κασέτα; |
| 01:02:06 |
Όχι. Βαρέθηκα να ακούω τον σιχαμένο |
| 01:02:10 |
Ο Λη και ο Πάτελ πηγαίνουν στο |
| 01:02:14 |
Το ήξερα ότι θα ταξίδευαν. |
| 01:02:15 |
Ετοίμασε το αεροπλάνο. |
| 01:02:25 |
Νιλ, μπορείς να συγκεντρωθείς |
| 01:02:28 |
Συγκεντρώσου στο δρόμο. |
| 01:02:29 |
Είχαμε δεκάδες μανιτάρια, |
| 01:02:33 |
Φίλε, έβγαλα τη σκωληκοειδίτη |
| 01:02:36 |
Νομίζω πως μπορώ να κουμαντάρω |
| 01:02:39 |
- Αυτό δεν ήταν μια σειρά στην |
| 01:02:43 |
Είδατε τον Κένταυρο; |
| 01:02:45 |
Το κέρατό του ήταν τόσο αστραφτερό. |
| 01:02:48 |
Ώστε, γιατί πηγαίνετε στο Τέξας; |
| 01:02:52 |
Ας πούμε πως η πρώην μου |
| 01:02:58 |
Αυτή που έφυγε, ε; |
| 01:03:00 |
Ναι. |
| 01:03:02 |
Νομίζω πως χρειάζεσαι κάτι να πιείς. |
| 01:03:04 |
Δρόμος. Νιλ, σε παρακαλώ, |
| 01:03:07 |
Φίλε, το έχω! |
| 01:03:09 |
- Ναι, αλλά... |
| 01:03:12 |
Ευχαριστώ, δικέ μου. Στην υγειά σου, φίλε. |
| 01:03:15 |
Σοβαρά τώρα; Πίνεις; |
| 01:03:23 |
Έχω κι εγώ μια ιστορία χαμένης |
| 01:03:25 |
Ναι; |
| 01:03:27 |
Συνέβη στα γυρίσματα της Clara's |
| 01:03:29 |
Ναι, ναι. |
| 01:03:31 |
Δε θα την ξεχάσω ποτέ. |
| 01:03:34 |
Ντούμπλαρε τον Goldberg's. |
| 01:03:36 |
Το δέρμα της ήταν τόσο απαλό, |
| 01:03:41 |
Είχε κάτι μικροσκοπικές ρώγες, |
| 01:03:47 |
που ήθελες να τις γλείφεις |
| 01:03:51 |
Τέλος πάντων, τελευταία μέρα |
| 01:03:54 |
Της είπα... |
| 01:03:56 |
"T-Bird, πρέπει να χωρίσουμε." |
| 01:04:00 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:04:02 |
Δεν πίστευα πως μπορούσα να |
| 01:04:07 |
Ήταν τεράστιο λάθος. |
| 01:04:10 |
Γιατί; Εννοώ, με την T-Bird |
| 01:04:12 |
Δεν μπορούσες να κάνεις σεξ |
| 01:04:14 |
’σε με γίνω πιο σαφής. |
| 01:04:16 |
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο |
| 01:04:18 |
που να μ'αρέσει περισσότερο |
| 01:04:20 |
- Βέβαια. |
| 01:04:21 |
Τί σημαίνει το P.H. στο N.P.H.; |
| 01:04:25 |
Πάτρικ Χάρις. |
| 01:04:26 |
Όχι, συνηθισμένο λάθος. Poon |
| 01:04:29 |
Το θέμα είναι, παιδιά... |
| 01:04:31 |
παρόλο που μ'αρέσει το σεξ με |
| 01:04:36 |
δεν υπάρχει μέρα που να μην |
| 01:04:42 |
Κάθε φορά που βλέπω σακουλάκι |
| 01:04:45 |
τ'αρχίδια μου υγραίνονται. |
| 01:04:52 |
Στην υγειά σου, Τασόντα. |
| 01:04:55 |
- Ελπίζω να κράτησες το μωρό. |
| 01:05:32 |
Έι, γλυκιά μου. |
| 01:05:34 |
Βρήκα κάτι στην τσάντα σου. |
| 01:05:38 |
Τί έψαχνες στην τσάντα μου; |
| 01:05:39 |
Τι το θέλεις το τσιγαριλίκι... |
| 01:05:41 |
ενώ ξέρεις πως μπορεί να |
| 01:05:42 |
καταστρέψει την πολιτική |
| 01:05:44 |
Συγχώρα με. |
| 01:05:45 |
Με τις προετοιμασίες του γάμου, |
| 01:05:50 |
και με βοηθάει να χαλαρώσω; |
| 01:05:52 |
Η Μαριχουάνα είναι παράνομη, |
| 01:05:55 |
Τώρα, νόμιζα πως αυτό το κομμάτι |
| 01:05:57 |
- Εκεί ανήκει. |
| 01:06:01 |
Αυτό χρειάζομαι μόνο να ακούσω. |
| 01:06:05 |
έλα μωρό μου. |
| 01:06:07 |
Κοίτα, Ξέρω ότι πιέζεσαι με |
| 01:06:11 |
αλλά ξέρεις κάτι, όταν στρεσάρεσαι, |
| 01:06:15 |
Πάρε ηρεμιστικό, OK; |
| 01:06:25 |
Τί στον πούτσο; |
| 01:06:27 |
Σκατά. |
| 01:06:28 |
Φίλε, έχουν στήσει μπλόκο! |
| 01:06:32 |
- Τί λες; |
| 01:06:33 |
Δεν ξέρω πως να στο πω, |
| 01:06:36 |
Ωραία. |
| 01:06:38 |
OK, λοιπόν, πρέπει να βρούμε |
| 01:06:41 |
- Ναι, ναι. |
| 01:06:43 |
Κάνετε σαν να μην έχω περάσει ξανά |
| 01:06:47 |
Εδώ. Κρυφτείτε εδώ. |
| 01:06:49 |
Λυπάμαι. Κολλάει λίγο. |
| 01:06:54 |
Σκατά. |
| 01:07:00 |
Ναι. |
| 01:07:04 |
Τί στο... πότε θα μου τα |
| 01:07:15 |
Με συγχωρείς. |
| 01:07:17 |
Περίμενε, αστυνόμε! |
| 01:07:19 |
- Σκατά. |
| 01:07:36 |
Neil Patrick Harris. |
| 01:07:41 |
Ναι. |
| 01:07:44 |
Είναι τιμή μου που σας |
| 01:07:47 |
Ναι. Έτσι πίστευα κι εγώ. |
| 01:07:52 |
Ξέρω ότι σας συμβαίνει συνέχεια |
| 01:07:54 |
αλλά ο ρόλος σας |
| 01:08:01 |
αλήθεια; |
| 01:08:02 |
πώς; |
| 01:08:04 |
Όπως και να 'χει, κανείς |
| 01:08:06 |
κατά των αραχνοειδών του Klendathu |
| 01:08:09 |
- Μα έδειξες στους διαστημικούς |
| 01:08:11 |
...ότι εκείνα τα παράσιτα μπορούν |
| 01:08:14 |
Πολλοί νομίζουν ότι |
| 01:08:16 |
τρομοκρατίας δεν μπορεί |
| 01:08:20 |
Γι' αυτό κι εγώ μπήκα στο Τμήμα |
| 01:08:23 |
Φίλε μου, δύο λέξεις μόνο. |
| 01:08:25 |
Διαστημικοί γαμημένοι |
| 01:08:28 |
Αν θέλεις να μάθεις το μυστικό της |
| 01:08:33 |
Σε παρακαλώ, πρέπει πραγματικά να |
| 01:08:35 |
Ναι, ασφαλώς. Συγνώμη για την |
| 01:08:42 |
Γεια. |
| 01:08:45 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:08:49 |
Κι εγώ σε αγαπώ, κ. Πάτρικ Χάρις. |
| 01:08:53 |
Τι στον... |
| 01:09:01 |
Και γαμώ, αυτό ήταν απίστευτο. |
| 01:09:04 |
Προσπάθησε να κάνεις αυτή την |
| 01:09:06 |
Μου αξίζει Όσκαρ για αυτή την |
| 01:09:08 |
- Όντως! |
| 01:09:09 |
Θα κάνω μια μικρή παράκαμψη, ΟΚ; |
| 01:09:11 |
- ΟΧΙ. |
| 01:09:12 |
Μα έχουμε σχεδόν φτάσει, φίλε. |
| 01:09:13 |
- Όχι "μα". Όχι "μα"! |
| 01:09:15 |
Πηγαίνω σε ένα μπουρδέλο |
| 01:09:18 |
Αν εσείς δε θέλετε να χώσετε, |
| 01:09:24 |
Εγώ πάντως θα σπρώξω. |
| 01:09:47 |
Καύλα, γύρισα σπίτι! |
| 01:09:50 |
Έλα; |
| 01:09:53 |
Βρε, βρε. Εγώ νόμιζα ότι δε θα |
| 01:09:58 |
Τι τρέχει, Σάλυ; Νόμιζα ότι είμαι |
| 01:10:01 |
Έχεις ξεχάσει τι είχε συμβεί |
| 01:10:05 |
Εξαιτίας σου, η καλύτερη μου κοπέλα |
| 01:10:07 |
Έι, την πλήρωσα καλά λεφτά. |
| 01:10:09 |
Δε φταίω εγώ που δεν |
| 01:10:11 |
Εξάλλου, σου φέρνω νέους πελάτες. |
| 01:10:14 |
- Νέους πελάτες; |
| 01:10:18 |
Σ'ευχαριστώ. Σ'ευχαριστώ. |
| 01:10:20 |
Σάλυ. Φέρε το "ευθυγαμμιστήρι". |
| 01:10:24 |
Ευθυγραμμιστείτε στην τσουλήθρα, |
| 01:10:27 |
Πήγασοι περνάνε. |
| 01:10:30 |
Νιλ. |
| 01:10:35 |
Πιο μεγάλο. Πιο μεγάλο. |
| 01:10:37 |
Γεια, μπα... |
| 01:10:40 |
- Ποιο είναι το όνομά σου δεσποινίς; |
| 01:10:43 |
Πώς θα επανέλθεις μετά από |
| 01:10:45 |
Ε ναι, εγώ τεράστια βυζιά. |
| 01:10:47 |
Και το αγαπημένο μου βιβλίο είναι |
| 01:10:49 |
Ε έτσι εξηγείται, βέβαια... |
| 01:10:52 |
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι έτοιμη |
| 01:10:53 |
γιατί θα ξεφαντώσω με την |
| 01:10:56 |
κι εδώ θα στριμωχτείς |
| 01:10:58 |
Θα είναι μαγικά |
| 01:10:59 |
- Οι πουτάνες κερασμένες από μένα, |
| 01:11:02 |
- Σε ευχαριστούμε, αλλά εμείς... |
| 01:11:04 |
Γάμα το, Ρόλντυ. |
| 01:11:05 |
αλλά, χωρίς παρεξήγηση για |
| 01:11:08 |
αλλά θα πάρω εσάς τις 2. |
| 01:11:09 |
Όχι, Κουμάρ. Κουμάρ! |
| 01:11:12 |
Ρόλντυ, χάνεις αδελφέ. |
| 01:11:14 |
Ρε, πρέπει να γυρίσουμε στο δρόμο, |
| 01:11:16 |
Χρειαζόμαστε... |
| 01:11:21 |
Εμ, ξέρεις τώρα, προμήθειες... |
| 01:11:24 |
σε ταινίες ή κανένα περιοδικό. |
| 01:11:30 |
Λοιπόν, αν θα θέλατε λίγη |
| 01:11:32 |
πράγματι έχουμε... |
| 01:11:36 |
ηλεκτρονικές συσκευές εκεί πέρα. |
| 01:11:42 |
Λίγο καφέ μόνο. Ναι; |
| 01:11:45 |
Γιατί δεν ξαπλώνεις στο κρεβάτι; |
| 01:11:47 |
Και πες μας τι θέλεις να κάνουμε. |
| 01:11:50 |
OK. OK. |
| 01:11:54 |
Βασικά... |
| 01:11:57 |
τι θα λέγατε... |
| 01:11:59 |
Τι θα λέγατε να βγάζατε τα ρούχα |
| 01:12:02 |
- Το έχουμε ξανακάνει αυτό. |
| 01:12:05 |
- Ναι; |
| 01:12:38 |
Μπορείς να βάλεις γλώσσα; |
| 01:12:46 |
Χτύπα το βυζί σου στο βυζί της. |
| 01:12:52 |
Επετεύχθη καύλα! |
| 01:12:55 |
Ωραία. Τώρα ας βγάλουμε κι αυτά. |
| 01:12:58 |
OK. |
| 01:13:00 |
- Είστε καλοκάγαθα πλάσματα. |
| 01:13:04 |
- Ναι; |
| 01:13:05 |
Ναι. Ξέρετε τι θα πει καλοκάγαθα; |
| 01:13:07 |
Ναι, πράγματι, ξέρω. |
| 01:13:09 |
Τι; |
| 01:13:10 |
Σημαίνει ότι θα σε γαμήσουμε τόσο |
| 01:13:12 |
η ψωλή σου θα μείνει πρησμένες |
| 01:13:14 |
Αυτό είναι ακριβώς, ακριβώς αυτό |
| 01:13:19 |
Ξέρεις τί με ενοχλεί περισσότερο, |
| 01:13:22 |
Ποτέ δε ζήτησες συγγνώμη που |
| 01:13:25 |
Αυτό που θέλω να πω, |
| 01:13:26 |
υποτίθεται τώρα θα ήμουν με τη |
| 01:13:30 |
Αλλά οκ. |
| 01:13:34 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 01:13:35 |
Σπαρκλ, επειδή όλα είναι |
| 01:13:38 |
Όλο αυτός, αυτός, αυτός. |
| 01:13:40 |
Ξέρεις. Ούτε που με νοιάζει |
| 01:13:43 |
Αν δεν είναι καλός φίλος αυτός |
| 01:13:46 |
- Έγινε. |
| 01:13:49 |
Είναι δύσκολο να βρεθεί καλός φίλος. |
| 01:13:51 |
Βένους, έλα. |
| 01:13:52 |
Ναι, αλλά αν ήταν πραγματικός φίλος, |
| 01:13:55 |
Σωστά. |
| 01:13:57 |
Σ'ευχαριστώ, Agnes. |
| 01:14:00 |
Nail on the head. |
| 01:14:02 |
Είναι όπως τώρα... |
| 01:14:03 |
μετά απ'όλα τα σκατά που έχουμε |
| 01:14:08 |
ξέρεις, αυτός είναι εκεί μέσα |
| 01:14:16 |
Δεν έπρεπε να την αφήσω. |
| 01:14:19 |
Ούτε που ξέρω... |
| 01:14:21 |
Ούτε που ξέρω τί σκεφτόμουν. |
| 01:14:23 |
Την αγαπούσα τόσο πολύ. |
| 01:14:26 |
Ήταν το μωρό μου. |
| 01:14:29 |
Ήταν το μωρό μου. |
| 01:14:30 |
γιατί άφησα το μωρό μου να φύγει; |
| 01:14:32 |
γιατί την άφησα; |
| 01:14:34 |
Θα βρεις κάποια άλλη. |
| 01:14:36 |
Όχι, δε θα βρω. Τουλάχιστον μία |
| 01:14:38 |
Θα ξαναγαπήσεις κάποια μέρα. |
| 01:14:40 |
Ναι, θα ξαναγαπήσεις. |
| 01:14:43 |
Εσείς κάνατε; |
| 01:14:47 |
-Όχι, Είμαστε πόρνες. |
| 01:14:49 |
- Θυμάσαι; |
| 01:14:58 |
Θεέ μου. Είσαι καλά; |
| 01:14:59 |
Τί στο διάολο γίνεται εδώ; |
| 01:15:01 |
Αυτό το αρχίδι με σημάδεψε! |
| 01:15:05 |
- Σταμάτα. |
| 01:15:07 |
Φέρ'το. |
| 01:15:09 |
- Νιλ! Νιλ! - Είναι ώρα να |
| 01:15:11 |
- Τί... Νιλ! Τί κάνεις; |
| 01:15:14 |
- Όμως... |
| 01:15:15 |
Νιλ! |
| 01:15:16 |
- Τί τον θες τον Νιλ, φίλε; - Όχι, |
| 01:15:20 |
- Νιλ! Νιλ! |
| 01:15:22 |
- Έλα, έλα, έλα! |
| 01:15:24 |
Έλα! |
| 01:15:27 |
- N.P.H.! |
| 01:15:30 |
Σταμάτα! Σταμάτα! |
| 01:15:32 |
περίμενε, περίμενε! |
| 01:15:34 |
- Γιατί; |
| 01:15:36 |
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. |
| 01:15:38 |
- Έκλεψε το δικό σου αμάξι |
| 01:15:40 |
Τί ήταν αυτό; |
| 01:15:42 |
- Βιάσου. |
| 01:15:43 |
- Βιάσου. Έλα ρε φίλε. |
| 01:15:45 |
- Εντάξει. Γρήγορα, γρήγορα, |
| 01:15:47 |
- Παιδιά! |
| 01:15:49 |
Δεν είναι ούτε καν αστείο. |
| 01:15:50 |
Μπορείς να τα καταφέρεις, φίλε. |
| 01:15:52 |
Θεέ μου! Σκατά! |
| 01:15:57 |
- Ω Θεέ μου! Θεέ μου! |
| 01:16:00 |
- Ο Νιλ πέθανε! Ο Νιλ πέθανε! |
| 01:16:02 |
- Θεέ μου! |
| 01:16:15 |
Χαράζει καινούργια μέρα. |
| 01:16:19 |
Και ο Neil Patrick Harris |
| 01:16:22 |
Μαλάκα, στο είχα πει. |
| 01:16:23 |
Θα σταματήσεις να το λες αυτό; |
| 01:16:26 |
Θεέ μου. |
| 01:16:27 |
Τον χάσαμε. |
| 01:16:30 |
Μπορεί να έχει τίποτα στοιχεία |
| 01:16:33 |
Πάντως, φίλε, ξέρω πως δε θα πάρω |
| 01:16:36 |
Τί έχει μέσα στην τσάντα; |
| 01:16:38 |
- Παναγία μου. |
| 01:16:42 |
-Ένα βάζο με τρίχες. |
| 01:16:47 |
Και, περίπου 12 Κουτάκια δακρυγόνα. |
| 01:16:53 |
- Κοίτα, φίλε. |
| 01:16:55 |
Σκατά, τα καταφέραμε. |
| 01:17:05 |
Εδώ είναι που μεγάλωσε ο Κόλτον, ε; |
| 01:17:07 |
Το μυρίζεις αυτό; Μυρίζει σαν σκατά. |
| 01:17:15 |
Όχι, θα παραμείνεις μέσα στο αμάξι. |
| 01:17:18 |
Θα πάω μέσα μόνος μου και αν είμαστε |
| 01:17:22 |
- Γιατί να μην μπορώ... |
| 01:17:26 |
Αν βγεις από το αυτοκίνητο, |
| 01:17:29 |
- Μα, Ρόλντυ, εγώ μόνο... |
| 01:17:32 |
Τόλμα να ανοίξεις την πόρτα και |
| 01:17:35 |
Χριστέ μου. OK. |
| 01:17:40 |
- Αρχίδια. |
| 01:17:54 |
Γεια, είμαι ένας φίλος του Κόλτον. |
| 01:17:56 |
Ευχαριστώ. |
| 01:18:41 |
Γαμώτο. |
| 01:18:42 |
Βανέσα; Είσαι καλά; |
| 01:18:45 |
- Κουμάρ; Τί κάνεις εδώ; |
| 01:18:52 |
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο |
| 01:18:54 |
Ναι, κι εγώ. Δε βόλεψε. |
| 01:18:57 |
Είσαι καλά; |
| 01:18:59 |
- Τώρα, πονάει όταν το ακουμπάω; |
| 01:19:01 |
- Πονάει; |
| 01:19:03 |
Αυτό μου έλειπε. |
| 01:19:07 |
Μπορείς να το κουνήσεις σε κύκλο; |
| 01:19:10 |
Οκ, αυτό πιστεύω. Είναι το ATFL σου. |
| 01:19:13 |
’ρα λίγος πάγος και μασάζ θα κάνουν |
| 01:19:17 |
Θα μου πεις γιατί είσαι εδώ; |
| 01:19:19 |
Ο Ρόλντυ κι εγώ μπλέξαμε... |
| 01:19:21 |
και σκεφτήκαμε μήπως ο δικός σου |
| 01:19:25 |
- Ακόμα μπλέκετε, ε; |
| 01:19:28 |
Θυμάσαι εκείνη τη φορά που διέρρηξες |
| 01:19:31 |
και έκλεψες εκείνη τη μαϊμού και την |
| 01:19:33 |
έβαλες στο δωμάτιο |
| 01:19:34 |
OK, πρώτα απ'όλα, |
| 01:19:36 |
και δεύτερον... |
| 01:19:37 |
αν ήξερα ότι η μαϊμού είχε AIDS, |
| 01:19:40 |
Ενώ εσύ; |
| 01:19:41 |
Έβαλες εκείνα τα αηδιαστικά |
| 01:19:42 |
χρησιμοποιημένα ταμπόν στην |
| 01:19:44 |
- Το θυμάσαι αυτό; |
| 01:19:46 |
Ήταν σκύλα και το ξέρεις. |
| 01:19:51 |
Τί συμβαίνει εδώ; |
| 01:19:53 |
Έι, βασικά, έπεσε και έσπασε |
| 01:19:57 |
Ναι, γύρισα τον αστράγαλό μου. |
| 01:20:01 |
- Γιατί δεν είσαι στο αμάξι, Κουμάρ; |
| 01:20:03 |
Νομίζω σου είπα να μείνεις στο |
| 01:20:05 |
Είναι εντάξει, φίλε. |
| 01:20:06 |
Χωρίς άγχος. |
| 01:20:08 |
’κου, ο Ρόλντυ με έβαλε στην |
| 01:20:11 |
Αλλά μην ανησυχείς. Θα βεβαιωθώ πως |
| 01:20:15 |
Ευχαριστούμε, φίλε. |
| 01:20:16 |
Εν τω μεταξύ, |
| 01:20:19 |
Ραμόν! |
| 01:20:21 |
Ραμόν. Σε παρακαλώ φέρε τη Βανέσα |
| 01:20:27 |
Αντίο, Βανέσα. Ελπίζω να νιώσεις |
| 01:20:31 |
- Αντίο. |
| 01:20:36 |
Παιδιά. |
| 01:20:38 |
Όλα καλά. |
| 01:20:41 |
Όλα εντάξει, παιδιά. |
| 01:20:42 |
Το Jet είναι γεμάτο με καύσιμα. |
| 01:20:45 |
Τι γλυκό. |
| 01:20:52 |
Κόλτον, δεν μπορώ να πιστέψω ότι |
| 01:20:55 |
το βράδυ πριν από το γάμο σου. |
| 01:20:56 |
- Το εκτιμώ πολύ. Ευχαριστώ. |
| 01:21:00 |
Θέλω απλά να βεβαιωθώ ότι όλα |
| 01:21:03 |
Είναι όλα αυτά τα αεροσκάφη δικά |
| 01:21:05 |
Όχι. Είπαμε. |
| 01:21:07 |
Ρολντ, έλα τώρα, φυσικά |
| 01:21:10 |
Αυτός ο τύπος είναι αστείος. |
| 01:21:12 |
- Ναι; |
| 01:21:15 |
’κου, έκανα λάθος για σένα φίλε. |
| 01:21:19 |
Φίλε. |
| 01:21:20 |
Ξέρεις τι εννοώ. |
| 01:21:21 |
Και είμαι χαρούμενος για |
| 01:21:26 |
Αυτό είναι μεγαλόψυχο, Κουμάρ. |
| 01:21:28 |
- Πραγματικά το εκτιμώ. |
| 01:21:30 |
Απλά δεν κρατιέμαι να επιστρέψω, |
| 01:21:35 |
Ναι ρε, θα επιστρέψεις. |
| 01:21:38 |
Αυτή τη φορά δε δραπετεύεις. |
| 01:21:40 |
Τώρα! |
| 01:21:42 |
Πήγαινε! Κουνήσου! |
| 01:21:49 |
Είσαι για τα μπάζα...... |
| 01:21:50 |
- Όχι. |
| 01:21:53 |
Ναι. Το τελευταίο πράγμα που θα σας |
| 01:21:54 |
επέτρεπα θα'ταν να μου |
| 01:21:55 |
- Εσύ το έκανες αυτό; |
| 01:21:58 |
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, μεγάλε. |
| 01:22:01 |
Έλα, Ρολντ. Εγώ κι εσύ; |
| 01:22:03 |
Μ'άφησες να κλέψω από εσένα στην |
| 01:22:05 |
Πέρα από αυτό, δε θα έδινα |
| 01:22:07 |
Πάρτε με από εδώ, παιδιά. |
| 01:22:08 |
Όταν ξεμπερδέψουμε, θα σου |
| 01:22:11 |
Με φοβίζεις. |
| 01:22:13 |
Έλα τώρα, δεν είσαι κανένας από |
| 01:22:15 |
είσαι μια γαμημένη κότα, για |
| 01:22:17 |
- ’ντε γαμήσου! |
| 01:22:19 |
- Να προσέχεις τα νώτα σου, σκύλα! |
| 01:22:22 |
- ’ντε γαμήσου! |
| 01:22:25 |
Είμαι φανταστικά. |
| 01:22:32 |
Παιδιά φαίνεται πως διαλέξατε |
| 01:22:35 |
Που είναι ο Κόραν σου τώρα; |
| 01:22:38 |
Δεν είμαστε σατανικού Μουσουλμάνοι, |
| 01:22:40 |
ακόμα και να ήμασταν, αυτό δε |
| 01:22:44 |
Ε! Σου μιλάω. Γύρνα πίσω! |
| 01:22:56 |
Μεγάλε. Δεν το πιστεύω ότι |
| 01:22:58 |
Βλέπεις τώρα γιατί μισώ τον |
| 01:23:00 |
Βλέπεις τώρα γιατί μισώ |
| 01:23:04 |
Σου ζήτησα συγκεκριμένα να |
| 01:23:07 |
Σου το είπα ότι η φιλία μας |
| 01:23:09 |
Η Βανέσα έπεσε. |
| 01:23:11 |
- Δε θέλω να ακούω δικαιολογίες! |
| 01:23:13 |
Δε θέλω να ακούω δικαιολογίες! |
| 01:23:14 |
- Την άκουσα να φωνάζει! |
| 01:23:22 |
Λυπάμαι. |
| 01:23:25 |
Εντάξει; |
| 01:23:27 |
Κοίτα αυτό. |
| 01:23:30 |
Τα γάμησα, OK; |
| 01:23:32 |
Τα γάμησα και πάντα τα γαμάω. |
| 01:23:36 |
Έτσι λες; |
| 01:23:38 |
Χάρολντ... |
| 01:23:41 |
είσαι ο καλύτερός μου φίλος, |
| 01:23:43 |
Είσαι όλος ο κόσμος για μένα. |
| 01:23:46 |
Queers. |
| 01:23:47 |
Και σου το υπόσχομαι, αν |
| 01:23:48 |
ένα τρόπο να ξεφύγουμε από εδώ, |
| 01:23:50 |
Δε θα είναι συνέχεια ο Κουμάρ |
| 01:23:52 |
Θα είναι ο Κουμάρ και ο Χάρολντ. |
| 01:23:58 |
Χάρολντ και Κουμάρ. |
| 01:24:01 |
Μάλλον καλύτερα το πρώτο. |
| 01:24:02 |
OΚ, OK. Χάρολντ και Κουμάρ. |
| 01:24:05 |
Χάρολντ και Κουμάρ. |
| 01:24:13 |
Δε φταις για όλα εσύ. |
| 01:24:16 |
Όχι, εγώ φταίω. Εγώ έφερα μπάφο |
| 01:24:19 |
- Είχες μπάφο; |
| 01:24:25 |
Όχι, εύχομαι ο Νιλ Πάτρικ |
| 01:24:28 |
αυτός ο τύπος τον αγαπάει. |
| 01:24:29 |
Σίγουρα θα μπορούσε να μας |
| 01:24:34 |
Μόλις μου έδωσες μια ιδέα, μεγάλε. |
| 01:24:36 |
- Τι; |
| 01:24:40 |
Έι, Μπαρλ... |
| 01:24:41 |
- Βασικά ακόμα έχω μπάφο. |
| 01:24:44 |
- Σοβαρά; |
| 01:24:47 |
- Περίμενε. |
| 01:24:49 |
Απλά άσε με... |
| 01:24:50 |
- Χάρολντ, αυτή σίγουρα δεν |
| 01:24:52 |
...ώρα για πιόσιμο. |
| 01:25:16 |
Μεγάλε, πήρες τον Νιλ Μέις; |
| 01:25:18 |
Μέσα στα τόσα μπλεξίματα, |
| 01:25:20 |
Λοιπόν, καλή απόφαση. |
| 01:25:25 |
Ντέρεκ, μπορώ να έχω κι άλλο |
| 01:25:28 |
Τί στον πούτσο; |
| 01:25:32 |
- Ψηλά τα χέρια. |
| 01:25:34 |
- Ιησούς Χριστός. OK, OK. |
| 01:25:36 |
Δε θα σε αφήσω με τίποτα να |
| 01:25:44 |
Μπέκερ, τι κάνεις; |
| 01:25:46 |
Με ποιανού το μέρος είσαι; Σου |
| 01:25:48 |
Αρκετά, Φοξ! |
| 01:25:51 |
Έτσι νομίζεις, επειδή απλά είμαι |
| 01:25:53 |
ότι μπορείς να με ξεγελάσεις όπως |
| 01:25:56 |
Είναι φανερό ότι τα |
| 01:25:58 |
Αλλά είσαι πολύ βλάκας |
| 01:26:00 |
Ξέρεις, είναι άνθρωποι σαν και |
| 01:26:03 |
που κάνουν τον κόσμο να πιστεύει |
| 01:26:05 |
Δεν είμαστε βλάκες! Και δε θα |
| 01:26:12 |
Είναι OK, παιδιά. |
| 01:26:14 |
Όλα τελείωσαν τώρα. |
| 01:26:16 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:26:23 |
Χριστέ μου! |
| 01:26:29 |
Γαμότο! |
| 01:26:32 |
Δε θέλω να πεθάνω! |
| 01:26:34 |
Κουμάρ! |
| 01:26:35 |
- Τι; |
| 01:26:38 |
Έλα εδώ. |
| 01:26:39 |
Πώς στον πούτσο υποτίθεται ότι |
| 01:26:42 |
Κολύμπα! |
| 01:26:51 |
Γάμησέ τα. |
| 01:26:52 |
Δουλεύει το γαμημένο! |
| 01:26:59 |
Γέα! |
| 01:27:02 |
Σε αγαπώ, φίλε. |
| 01:27:08 |
Γαμότο! |
| 01:27:12 |
Μη ανησυχείς για αυτόν. Έχω |
| 01:27:14 |
- Τι; |
| 01:27:22 |
’ντε γαμήσου! |
| 01:27:28 |
Μεγάλε, αυτό ήταν και γαμώ τα |
| 01:27:32 |
Ήταν. |
| 01:27:37 |
- Κουμάρ; |
| 01:27:41 |
Τα πουλιά μας ακουμπάν, έτσι; |
| 01:27:44 |
Ναι, έτσι νομίζω. |
| 01:27:46 |
- Ναι. |
| 01:27:50 |
Ρόλντυ, μπορείς να |
| 01:27:52 |
Εμφανίστηκε ένα σπίτι εκεί κάτω. |
| 01:27:55 |
Δεν έχω ιδέα τι κάνω. |
| 01:28:05 |
Μάγκα μου! |
| 01:28:09 |
Τα γυαλιά πονάνε την πούτσα μου. |
| 01:28:15 |
Νομίζω ότι είμαι OK. Ναι. |
| 01:28:18 |
- Μάγκα μου. |
| 01:28:20 |
- Γάμησέ τα μάγκα. Είσαι εντάξει; |
| 01:28:23 |
Πρέπει να την κάνουμε από εδώ |
| 01:28:25 |
Ξέρω. Θα... |
| 01:28:29 |
Φίλε; |
| 01:28:31 |
Τί τρέχει; |
| 01:28:37 |
- Όχι. |
| 01:28:39 |
Τι σκατά κάνετε όλοι εσείς στο |
| 01:28:43 |
Καλύτερα να αρχίσετε να απαντάτε! |
| 01:28:46 |
Τζορτζ; |
| 01:28:48 |
Γαμότο. Είναι η Τσένι. Ελάτε |
| 01:28:52 |
Αυτός ο τύπος με φοβίζει. Πάμε |
| 01:28:55 |
- ’ντε, έλα. |
| 01:29:18 |
- Καλή φάση αυτό το δωμάτιο. |
| 01:29:21 |
Ναι, εδώ έρχομαι για να |
| 01:29:25 |
- Εδώ; |
| 01:29:29 |
- Λοιπόν, ποιοι στο διάολο είστε; |
| 01:29:32 |
Το όνομά μου είναι Χάρολντ Λη, |
| 01:29:34 |
και αυτός είναι ο Κουμάρ Πάτελ. |
| 01:29:37 |
Τέσπα, ήμαστε σε ένα αλεξίπτωτο |
| 01:29:42 |
Μάγκα, αυτό είναι μπάφος. |
| 01:29:44 |
Είναι Αλαμπάμα Κας. |
| 01:29:46 |
Είναι το καλύτερο. |
| 01:29:47 |
Δηλαδή μαστουρώνεις και μετά βάζεις |
| 01:29:51 |
- Τόσο υποκριτικό. |
| 01:29:52 |
Ναι; Να σε ρωτήσω κάτι, Κουμάρ. |
| 01:29:55 |
- Βαράς μαλακία σε άλλους; |
| 01:29:58 |
- Σου αρέσει να σου βαράνε μαλακία; |
| 01:30:01 |
Ωραία, λοιπόν. Αυτό σε καθιστά |
| 01:30:04 |
Οπότε βγάλτε το σκασμό και |
| 01:30:24 |
Έι, αγάπη. |
| 01:30:25 |
Τι κάνεις εδώ; Είναι γρουσουζιά. |
| 01:30:30 |
Απλά ήθελα να το ξέρεις... |
| 01:30:31 |
Είπα στο κέτερινγκ να φέρει μια |
| 01:30:34 |
σε περίπτωση που έρθει ο |
| 01:30:35 |
Είναι η αγαπημένη του μπύρα. |
| 01:30:36 |
- Πιστεύεις θα φτάσει; |
| 01:30:39 |
Ποιος νοιάζεται; |
| 01:30:42 |
Κοίτα, κατάφερες να τα κανονίσεις |
| 01:30:46 |
Μην ανησυχείς, Τσέστατ. |
| 01:30:57 |
Νόμιζαν ότι ήσασταν τρομοκράτες. |
| 01:31:01 |
Περίμενε. Δεν είναι και τόσο αστείο. |
| 01:31:04 |
Γάμησέ τα! Στο G. Μπέυ; |
| 01:31:08 |
Πείτε μου ότι δε φάγατε αυτό το |
| 01:31:11 |
Όχι. Όχι δε το φάγαμε. Δραπετεύσαμε, |
| 01:31:15 |
Αυτό το κωλοσάντουιτς. |
| 01:31:19 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:31:22 |
- Είναι καλό πράμα. |
| 01:31:24 |
- Το πότισα με κόκα. |
| 01:31:26 |
Οπότε σε βγάζει νοκ άουτ, και σε |
| 01:31:31 |
Αφού σας αρέσει τόσο ο μπάφος, |
| 01:31:34 |
Με δουλεύεις; |
| 01:31:36 |
Ξέρεις πόσο θα τσατιζόταν ο μπαμπάς |
| 01:31:39 |
Γάμησέ τα, φίλε. |
| 01:31:42 |
Και ο δικός μου πατέρας τα παίρνει, |
| 01:31:44 |
- σχολή ιατρικής, σωστά; |
| 01:31:45 |
Και δεν είναι ότι δε θέλω να γίνω |
| 01:31:48 |
γαμότο... μερικές φορές αναρωτιέμαι |
| 01:31:51 |
επειδή ξέρει ότι θα με κάνει |
| 01:31:52 |
ή επειδή θέλει να συνεχίσω τη |
| 01:31:57 |
Μου γάμησες το κεφάλι. |
| 01:32:11 |
- Γεια. |
| 01:32:13 |
Μπαμπά. |
| 01:32:15 |
Ναι, είναι ο W. |
| 01:32:19 |
Δε θέλω τους φίλους σου να μου |
| 01:32:23 |
- Όχι, δεν είναι ότι δε σέβομαι. |
| 01:32:26 |
Απλά λέω ότι μπορώ να χειριστώ τις |
| 01:32:29 |
Εννοώ ότι δεν τους χρειάζομαι να μου |
| 01:32:32 |
Όλε, φιλαράκι! |
| 01:32:33 |
Ναι, λοιπόν ξέρεις κάτι; |
| 01:32:36 |
’ει γαμήσου! |
| 01:32:40 |
- Φίλε, αυτό ήταν απίστευτο. |
| 01:32:43 |
- Όχι. |
| 01:32:45 |
- Εσείς είστε πιο απίστευτος. |
| 01:32:47 |
Σοβαρά. |
| 01:32:49 |
Ακούστε, για την κατάστασή μας... |
| 01:32:52 |
Γάμα το. Ακούστε παιδιά. Είμαι ο |
| 01:32:56 |
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ |
| 01:32:58 |
Εσείς είστε στην καθαρή. |
| 01:32:59 |
Μην ανησυχείτε. |
| 01:33:00 |
- Γάμησέ με. Σοβαρά; Ευχαριστούμε. |
| 01:33:02 |
- Θεέ μου. Σας ευχαριστούμε |
| 01:33:04 |
Ναι. |
| 01:33:05 |
- Ευχαριστούμε. |
| 01:33:09 |
Αλλά, ακούστε, ειλικρινά, μετά από |
| 01:33:13 |
Δεν ξέρω αν μπορούμε να |
| 01:33:15 |
εμπιστευόμαστε πλέον |
| 01:33:17 |
- Να εμπιστευόμαστε την κυβέρνηση; |
| 01:33:19 |
Γάμησέ τα. Ακόμα κι εγώ που είμαι |
| 01:33:22 |
Δε χρειάζεται να πιστεύετε στην |
| 01:33:24 |
κυβέρνηση για να είστε |
| 01:33:31 |
Απλά πρέπει να πιστεύετε στη χώρα |
| 01:33:34 |
Ακριβώς. |
| 01:33:35 |
- Ακριβώς. |
| 01:33:38 |
Αυτό είναι καλό πράμα, έτσι; |
| 01:33:41 |
Ναι, είναι. |
| 01:33:43 |
Αν χρειαστείτε τίποτα άλλο, |
| 01:33:46 |
Βασικά, κ. Πρόεδρε, |
| 01:33:52 |
- Αυτό εξελίχτηκε υπέροχα. |
| 01:33:55 |
’ναψα πολλά από αυτά τα κεριά. |
| 01:34:10 |
Υπέροχα. |
| 01:34:14 |
- Όλα κομπλέ. |
| 01:34:17 |
Είναι εδώ! Το ήξερα ότι θα έρθει. |
| 01:34:23 |
Εντάξει, φέρ'τους μέσα. |
| 01:34:29 |
- Τι συνέβη... |
| 01:34:31 |
- Χάρολντ; |
| 01:34:34 |
Κυρίες και κύριοι, συγγνώμη που |
| 01:34:38 |
Αλλά με δεν υπάρχει καμιά |
| 01:34:40 |
να αφήσω τη μόνη γυναίκα που αγάπησα |
| 01:34:44 |
Ασφάλεια, πετάξτε τους έξω, παρακαλώ. |
| 01:34:47 |
Αυτούς; |
| 01:34:50 |
Φαίνεται πως έχω μεγαλύτερο κονέ |
| 01:34:56 |
- Τι στο διάολο γίνεται; |
| 01:35:00 |
Η αρραβωνιαστικιά σου υποσχέθηκε |
| 01:35:02 |
Αλλά αντί γι'αυτό, κανόνισε να |
| 01:35:06 |
όπου μας ανάγκαζαν να ρουφάμε την |
| 01:35:13 |
- Αυτό είναι αλήθεια; |
| 01:35:15 |
Θα φροντίσω εγώ προσωπικά γι' αυτό.. |
| 01:35:19 |
- OK, περίμενε. |
| 01:35:23 |
Πουτάνας γιε. |
| 01:35:26 |
Σε αγαπώ μεγάλε. |
| 01:35:31 |
- Δεν μπορώ να το πιστέψω. |
| 01:35:34 |
Να εξηγήσεις; |
| 01:35:36 |
Εξήγησε γιατί με ανάγκασες να |
| 01:35:37 |
την πιο ξεφτιλισμένη στιγμή της |
| 01:35:41 |
Λοιπόν, τι θα έλεγες αν έκανα κάτι |
| 01:35:46 |
Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα; |
| 01:35:48 |
Δεν υπάρχει τίποτα τόσο εξευτελιστικό |
| 01:35:55 |
Φοβάμαι πως θα είμαι πάντα ένας |
| 01:36:03 |
Το τρία είναι καλό και σωστό |
| 01:36:05 |
γιατί πρέπει το τρία |
| 01:36:07 |
κάτω από το σύνολο της |
| 01:36:09 |
Μακάρι να ήμουν ένα 9 |
| 01:36:11 |
Με το 9 το προσπερνάς αυτό το κακό |
| 01:36:16 |
Ξέρω πως δε θα λάμψει |
| 01:36:18 |
Ως ένα 1.7321 |
| 01:36:20 |
Μαλακισμένο εργαλείο. |
| 01:36:22 |
Σιωπή, κωλοτρυπίδα. |
| 01:36:27 |
Έτσι είναι κι η δική μου ζωή |
| 01:36:31 |
Όταν, πρόσεχε, βλέπω τί είναι; |
| 01:36:34 |
Μια ακόμα τετραγωνική ρίζα του 3 |
| 01:36:36 |
Έχει έρθει σιγά σιγά |
| 01:36:39 |
Μαζί τώρα πολλαπλασιαζόμαστε |
| 01:36:41 |
Για να βγάλουμε έναν αριθμό |
| 01:36:43 |
Να το ευχαριστηθούμε σαν ακέραιοι |
| 01:36:47 |
απελευθερωνόμαστε από τα θνητά δεσμά |
| 01:36:49 |
και με λίγη μαγική σκόνη |
| 01:36:50 |
Τα σύμβολα της τετραγωνικής |
| 01:36:53 |
Και η αγάπη για μένα ανανεώθηκε |
| 01:37:04 |
Είχες δίκιο. |
| 01:37:06 |
- Ήταν βλακεία. |
| 01:37:10 |
Κοίτα, δεν μπορώ να σου υποσχεθώ |
| 01:37:15 |
Και δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι |
| 01:37:18 |
Αλλά αυτό που μπορώ να σου υποσχεθώ |
| 01:37:27 |
Συγγνώμη, Ήπια μπάφο με τον Πρόεδρο. |
| 01:37:28 |
Ξέχασα τελείως τί ήθελα να σου πω. |
| 01:37:33 |
Μπορώ να σου υποσχεθώ ότι |
| 01:37:35 |
Και δε θα προσπαθήσω ποτέ να |
| 01:37:40 |
Ώστε αυτό που λες, |
| 01:37:48 |
Μόνο αν μου υποσχεθείς ότι θα με |
| 01:37:52 |
όσο το δυνατόν συντομότερα. |
| 01:37:54 |
Έλα δω. |
| 01:37:58 |
Ναι! |
| 01:38:04 |
Αυτός είσαι! |
| 01:38:07 |
Κου! |
| 01:38:14 |
Έλα. |
| 01:38:16 |
Εντάξει, περίμενε. Πρώτα θα κάνουμε |
| 01:38:20 |
- Πρέπει να πάμε κάπου. |
| 01:38:54 |
- Ναι. |
| 01:38:57 |
- Καμιά τύχη, ε; |
| 01:39:01 |
Πήρα σ'όλα τα ξενοδοχεία της πόλης. |
| 01:39:04 |
Δεν τη βρίσκω πουθενά. |
| 01:39:06 |
- Θα τη βρούμε. |
| 01:39:12 |
Τί; |
| 01:39:14 |
Ω Θεέ μου, εκεί είναι. |
| 01:39:21 |
- Ρόλντυ, είναι μουνάρα. |
| 01:39:29 |
Χριστέ μου, συγγνώμη, φίλε. |
| 01:39:32 |
- Γάμα το. Ξέχνα το. |
| 01:39:33 |
Είναι μάλλον καμιά τσουλίτσα του |
| 01:39:35 |
Θα πάμε πίσω στο Τζέρσ... |
| 01:39:36 |
- ...σε κανά δυο μέρες, εντάξει; |
| 01:39:39 |
Όχι, γάμα το. |
| 01:39:42 |
Ήρθα μέχρι εδώ. |
| 01:39:43 |
περάσαμε τόσο σκατά για να... |
| 01:39:45 |
Θα πάω να τη μιλήσω. |
| 01:39:46 |
Όχι, όχι, μαλάκα μην πάς εκεί. |
| 01:39:47 |
- Έλα τώρα. |
| 01:39:48 |
Έλα ρε φίλε. περίμενε μέχρι να |
| 01:39:52 |
Τί στον πούτσο κάνεις; |
| 01:39:55 |
Δεν κατάλαβα τί είπες. |
| 01:39:57 |
- Τί κάνεις; |
| 01:40:00 |
- Καταστρέφεις τη φωτογράφησή μου. |
| 01:40:03 |
Φύγε απ το σετ! |
| 01:40:05 |
Έχω μπερδευτεί. Τί... |
| 01:40:07 |
- Τί συμβαίνει; |
| 01:40:10 |
Για το περιοδικό High Times. |
| 01:40:13 |
φυσικά, είσαι μοντέλο. |
| 01:40:17 |
Σωστά. Πάντα αναρωτιόμουν |
| 01:40:19 |
Συγχώρα με. Ώστε, περίμενε λίγο. |
| 01:40:22 |
Πλάκα μου κάνεις; Εγώ; |
| 01:40:24 |
- Ναι. |
| 01:40:26 |
Ο ’ντον είναι τελείως γκέι. |
| 01:40:34 |
Χάρολντ, τί κάνεις εδώ; |
| 01:40:37 |
Δεν ήθελα να περιμένω 10 μέρες |
| 01:40:39 |
έτσι σκέφτηκα να έρθω και να |
| 01:40:43 |
Τί γλυκό. |
| 01:40:45 |
Εντάξει. Είναι γλυκό. |
| 01:40:47 |
Σε σκεφτόμουν όλη την ώρα. |
| 01:40:50 |
- Αλήθεια; |
| 01:40:52 |
- Μου έλειψες τόσο πολύ. |
| 01:41:09 |
ΝΑΙ ρε φίλε. |
| 01:41:11 |
Μπανγκ, μπανγκ Ρόλντυ. |
| 01:41:15 |
Γεια σου, Μαρία. Με λένε Κουμάρ. |
| 01:41:17 |
- Έχω ακούσει τόσα για σένα. |
| 01:41:19 |
Αυτή είναι η Βανέσα. |
| 01:41:20 |
- γεια. |
| 01:41:22 |
Κυρίες και Ρόλντυ, |
| 01:41:23 |
πως θα σας φαινόταν να πηγαίναμε να μαστουρώσουμε... |
| 01:41:26 |
μιας κι είμαστε στο ’μστερνταμ; |
| 01:41:27 |
- Ναι. |
| 01:41:29 |
- Ακούγεται σαν σχέδιο. |
| 01:47:39 |
Γαμιόλη! |
| 01:47:43 |
Subs demy_t & partners |
