|
Harold Kumar Escape From Guantanamo Bay
|
| 00:00:39 |
I see trees of green |
| 00:00:43 |
Red roses too |
| 00:00:47 |
I see them bloom |
| 00:00:50 |
For me and you |
| 00:00:53 |
HAROLD ET KUMAR |
| 00:00:56 |
HAROLD ET KUMAR |
| 00:01:06 |
...I see skies of blue |
| 00:01:09 |
And clouds of white |
| 00:01:14 |
The bright blessed days |
| 00:01:17 |
The dark sacred nights |
| 00:01:20 |
And I think to myself |
| 00:01:25 |
What a wonderful world |
| 00:01:30 |
Yes |
| 00:01:34 |
I think to myself |
| 00:01:37 |
What a wonderful world |
| 00:01:44 |
Ah ouais, c'est fort ! |
| 00:01:46 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:01:49 |
Je coule le plus beau bronze |
| 00:01:52 |
T'aurais pas pu attendre |
| 00:01:53 |
Puis-je te rappeler que |
| 00:01:57 |
30 burgers et quatre grosses |
| 00:02:00 |
Ah, tu vas voir, |
| 00:02:02 |
dans pas longtemps, |
| 00:02:04 |
Peut-être bien, mais moi, je |
| 00:02:07 |
Attends pas trop. Il faut qu'on soit |
| 00:02:11 |
Une heure ? |
| 00:02:13 |
Ah oui. |
| 00:02:14 |
- Hé, Roldy... |
| 00:02:16 |
Beaux poils de pubis. |
| 00:02:20 |
Sors d'ici tout de suite. |
| 00:02:22 |
Dis donc, c'est un géant. |
| 00:02:25 |
Je crois qu'il y a encore |
| 00:03:55 |
Merde. Oh, mon Dieu... |
| 00:03:56 |
- Je viens juste de réaliser... |
| 00:03:58 |
Maria va croire que |
| 00:04:00 |
si je la poursuis |
| 00:04:01 |
Dis, relaxe. J'ai une entrevue |
| 00:04:04 |
dans dix minutes : |
| 00:04:06 |
T'en fais pas, elle va être |
| 00:04:08 |
Tu crois vraiment |
| 00:04:10 |
Complètement. Voyons, |
| 00:04:12 |
Alors, on procède comment ? |
| 00:04:14 |
On débarque à Amsterdam |
| 00:04:17 |
et on demande s'il y a |
| 00:04:20 |
Je connais même pas |
| 00:04:21 |
Écoute, c'est totalement cool, |
| 00:04:24 |
- Amsterdam, c'est tout petit, voyons. |
| 00:04:26 |
Je dois procéder |
| 00:04:28 |
- J'ai fait "bip" ? |
| 00:04:30 |
C'est purement au hasard. |
| 00:04:31 |
Si vous voulez bien |
| 00:04:34 |
Aléatoire ? |
| 00:04:35 |
Ouais... Alors ça n'a rien à voir |
| 00:04:38 |
Allons, vieux, |
| 00:04:40 |
Monsieur, c'est notre job de |
| 00:04:43 |
lors de l'embarquement. |
| 00:04:45 |
Alors donc, à cause de la couleur |
| 00:04:48 |
- que j'ai de la drogue sur moi ? |
| 00:04:49 |
- Vous êtes raciste ? |
| 00:04:51 |
Dites, je suis Black. |
| 00:04:53 |
Il est Noir, |
| 00:04:56 |
Pitié, mon gars. |
| 00:04:59 |
Non... |
| 00:05:00 |
Si on se compare, |
| 00:05:02 |
Qui t'appelles Matthew Perry, mec ? |
| 00:05:04 |
Salut, le sosie de Matthew Perry. |
| 00:05:07 |
Non, personne ici est |
| 00:05:09 |
Hé, qu'est-ce |
| 00:05:11 |
Matthew Perry que voici croit |
| 00:05:14 |
sur moi parce que je suis |
| 00:05:16 |
C'est carrément |
| 00:05:18 |
Je serai ravi de déposer |
| 00:05:20 |
Non, non, non. Désolé pour |
| 00:05:23 |
C'est gentil. Ciao, Matt Perry. |
| 00:05:33 |
Pourquoi faut toujours que |
| 00:05:36 |
Parce qu'on est en Amérique |
| 00:05:37 |
et tant que j'aurai |
| 00:05:39 |
personne ne me fermera la gueule. |
| 00:05:45 |
- Vanessa ? |
| 00:05:48 |
C'est bon de te voir ! |
| 00:05:50 |
Quelle belle surprise. Je... |
| 00:05:55 |
Ça fait un bon bout de temps. |
| 00:05:58 |
Bien, nous sommes en route |
| 00:06:01 |
Amsterdam ? Mais vous n'avez |
| 00:06:04 |
Toi, oui. Tu es superbe ! |
| 00:06:07 |
N'est-ce pas |
| 00:06:09 |
Ouais. Ouais, t'as l'air bien ! |
| 00:06:12 |
Désolé, qu'est-ce que |
| 00:06:14 |
T'as l'air... différente. |
| 00:06:15 |
- Kumar Patel... t'es troublé. |
| 00:06:21 |
Alors, qu'est-ce que |
| 00:06:22 |
Tu sors toujours avec ce type |
| 00:06:24 |
En fait, c'est Brooks Brothers. |
| 00:06:28 |
Colton ! Comment va, vieux ? |
| 00:06:29 |
- Content de te voir. |
| 00:06:32 |
Nous ne nous fréquentons plus. |
| 00:06:34 |
Non, nous... |
| 00:06:35 |
- nous allons nous marier |
| 00:06:39 |
Vous marier ensemble, tu dis ? |
| 00:06:41 |
- Ouais. |
| 00:06:43 |
Euh... la semaine prochaine. |
| 00:06:46 |
Ce sera parfait, oui. |
| 00:06:48 |
à avoir les lilas qu'on souhaite |
| 00:06:50 |
- Ces fleuristes sont insupportables. |
| 00:06:53 |
Colton planifie tous les détails |
| 00:06:57 |
Alors, Roldy, Rooster Keegan |
| 00:07:00 |
Je suis le patron maintenant, |
| 00:07:03 |
Merci de m'avoir recommandé. |
| 00:07:05 |
- Dis, j'ai croisé Todd |
| 00:07:08 |
et il m'a dit que t'allais travailler |
| 00:07:11 |
Oui ! Le président Bush |
| 00:07:13 |
- Oui, ça me revient. |
| 00:07:15 |
au département de la Défense |
| 00:07:18 |
Le président devait être à nos noces, |
| 00:07:22 |
C'est tout un boulot |
| 00:07:24 |
Alors en fait, t'as des contacts |
| 00:07:26 |
Si t'as besoin de quelque chose, |
| 00:07:29 |
- Merci bien, mon vieux. |
| 00:07:31 |
- Ce gars est le meilleur. |
| 00:07:34 |
- faudrait y aller. |
| 00:07:36 |
- C'est sympa de vous voir, les gars. |
| 00:07:39 |
- Merci. |
| 00:07:40 |
- Au revoir. |
| 00:07:56 |
Je peux pas croire |
| 00:07:58 |
On a rompu ça fait |
| 00:08:11 |
Je suis désolé, Kumar. |
| 00:08:13 |
Mais nous, on va à Amsterdam ! |
| 00:08:16 |
Ouais, c'est juste. |
| 00:08:18 |
C'est juste, Roldy ! |
| 00:08:26 |
- Ça me ressemble tellement pas. |
| 00:08:28 |
Je suis comme |
| 00:08:30 |
meilleur, plus fort, solide. |
| 00:08:32 |
J'ai jamais pris |
| 00:08:34 |
Je m'accorde toute une semaine |
| 00:08:38 |
Et... dans moins de huit heures, |
| 00:08:41 |
C'est fou. |
| 00:08:43 |
Je sais, Roldy, ce sera exactement |
| 00:08:45 |
sauf que ça sera pas nul |
| 00:08:47 |
On peut pas manquer |
| 00:09:29 |
Dis donc, cette fille me fait bander |
| 00:09:32 |
Merci. T'as tué ce moment. |
| 00:09:36 |
- Elle est toute à toi. |
| 00:09:39 |
Non, je vais aux toilettes. |
| 00:09:41 |
Amuse-toi. |
| 00:09:53 |
Une minute. |
| 00:09:55 |
Fait chier. |
| 00:09:59 |
Chut ! Minute. |
| 00:10:02 |
Qu'est-ce que tu fais là ? |
| 00:10:07 |
Tu veux qu'on fasse un concours |
| 00:10:09 |
Que dis-tu de ça ? |
| 00:10:13 |
- Serais-tu retardé ? |
| 00:10:14 |
- De l'herbe pour fumer à bord ? |
| 00:10:18 |
Mais t'es fou ! T'as engueulé |
| 00:10:21 |
Comment tu voulais |
| 00:10:23 |
En n'ayant rien |
| 00:10:26 |
C'est quoi, ce truc ? |
| 00:10:28 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:10:38 |
Harold Lee, je voudrais |
| 00:10:43 |
Voici mon sensationnel bang. |
| 00:10:45 |
- T'as fabriqué ça ? |
| 00:10:48 |
Pendant que tu t'éreintais |
| 00:10:51 |
moi, je produisais ça. |
| 00:10:52 |
Ouais, t'es très... productif. |
| 00:10:54 |
Laisse-moi t'expliquer. |
| 00:10:56 |
Alors tu prends un peu d'herbe... |
| 00:11:00 |
et tu l'allumes |
| 00:11:02 |
Et voici le trait de génie : |
| 00:11:04 |
à l'intérieur du mécanisme, |
| 00:11:07 |
j'ai installé |
| 00:11:10 |
avec une poudre anti-odeur, OK ? |
| 00:11:14 |
- Tout ce qui en sort sent le Lysol. |
| 00:11:17 |
- Non, voyons. |
| 00:11:20 |
c'est le centre du monde |
| 00:11:23 |
Non. |
| 00:11:24 |
Range ça tout de suite ! |
| 00:11:26 |
- Une petite touche. |
| 00:11:27 |
- Allons, mec, pas question... |
| 00:11:36 |
Désolé, je m'excuse. |
| 00:11:38 |
Pardon. |
| 00:11:45 |
Terroriste ! |
| 00:11:50 |
- Roldy ? |
| 00:11:52 |
C'est pas un terroriste, |
| 00:11:54 |
C'est juste un bang. |
| 00:11:56 |
Il dit qu'il a une bombe ! |
| 00:12:00 |
S'il vous plaît ! C'est une pipe |
| 00:12:04 |
Non, c'est pas une bombe, |
| 00:12:14 |
- Poison au gaz toxique ! |
| 00:12:22 |
- C'est pas une bombe ! |
| 00:12:24 |
T'as plutôt mal choisi ton avion, |
| 00:12:32 |
Il y a trois officiers |
| 00:12:35 |
On n'est pas des terroristes : |
| 00:12:37 |
- c'est un bang, pas une bombe. |
| 00:12:41 |
J'ai celui-ci ! |
| 00:12:43 |
Pitié, je... Aïe ! |
| 00:12:45 |
Monsieur, vous me faites |
| 00:12:47 |
Tout le monde relaxe ! Calmez-vous ! |
| 00:12:51 |
Dites au pilote |
| 00:12:53 |
Ces deux salopards |
| 00:13:19 |
Secrétaire Fox ? |
| 00:13:24 |
Croyez-vous que je manquerais |
| 00:13:26 |
Non, jamais de ma foutue vie. |
| 00:13:32 |
Qui sont tous ces gens ? |
| 00:13:35 |
Des représentants des différentes |
| 00:13:37 |
Je suppose que |
| 00:13:39 |
- est en route ? |
| 00:13:41 |
Il est en excursion de pêche |
| 00:13:45 |
J'assurerai l'intérim. |
| 00:13:47 |
Peut-être qu'il faudrait |
| 00:13:49 |
Il me semble que cette situation |
| 00:13:52 |
qu'un... voyage de pêche |
| 00:14:00 |
Qui êtes-vous déjà ? |
| 00:14:02 |
Docteur John Beecher, |
| 00:14:04 |
Ouais, bien écoutez, docteur... |
| 00:14:08 |
Avez-vous déjà pêché |
| 00:14:11 |
Non, en fait. |
| 00:14:13 |
Bien, c'est plutôt... |
| 00:14:17 |
La dernière chose qu'on veut |
| 00:14:20 |
c'est d'être interrompu |
| 00:14:22 |
Laissez-moi faire mon job. |
| 00:14:37 |
Qu'est-ce qu'il a, |
| 00:14:40 |
Un handicap ou quoi ? |
| 00:14:42 |
Nous croyons qu'il est |
| 00:14:48 |
Bon Dieu... |
| 00:14:52 |
La Corée du Nord |
| 00:14:55 |
C'est plus gros que je croyais. |
| 00:14:57 |
Tu pouvais pas ! |
| 00:14:59 |
Tu pouvais pas du tout attendre ! |
| 00:15:01 |
On allait bientôt |
| 00:15:03 |
avoir de l'herbe légalement. |
| 00:15:07 |
où nous allions ? |
| 00:15:26 |
Vous croyez pouvoir |
| 00:15:32 |
Vous avez cru |
| 00:15:34 |
notre Sécurité nationale |
| 00:15:38 |
- hein ? |
| 00:15:40 |
Eh bien... |
| 00:15:44 |
Devinez quoi ? |
| 00:15:46 |
Quoi ? |
| 00:15:50 |
On savait que vous reviendriez, |
| 00:15:52 |
- Seigneur Jésus... |
| 00:15:55 |
- on adore l'Amérique ! |
| 00:15:56 |
C'est très gentil de nous dire ça, |
| 00:15:59 |
détruire l'avion rempli |
| 00:16:02 |
Non, on a pas... |
| 00:16:05 |
Mon idiot de copain |
| 00:16:08 |
Ta gueule, Hello Kitty. |
| 00:16:10 |
Je sais que vous vous financez |
| 00:16:12 |
Non, c'est typique de |
| 00:16:15 |
- La ferme ! La ferme ! La ferme ! |
| 00:16:18 |
- La ferme ! |
| 00:16:21 |
Est-ce qu'on a le droit |
| 00:16:25 |
Oh ouais. Je suis désolé. |
| 00:16:28 |
Vous voulez vos droits ? |
| 00:16:30 |
Maintenant, vous voulez |
| 00:16:33 |
C'est l'heure de la liberté |
| 00:16:39 |
- Devinez quoi ? |
| 00:16:41 |
Là où vous vous en allez, |
| 00:16:43 |
les droits n'existent plus |
| 00:16:47 |
Où est-ce qu'on va ? |
| 00:16:57 |
On est innocents, merde ! |
| 00:17:00 |
Nous sommes innocents ! |
| 00:17:01 |
J'ai rien fait, moi. |
| 00:17:04 |
J'ai donné mon sang... |
| 00:17:06 |
et des jouets... |
| 00:17:08 |
pour les enfants. |
| 00:17:14 |
Et me voilà à Guantanamo Bay. |
| 00:17:16 |
Tu vois pourquoi |
| 00:17:21 |
Va te faire foutre ! |
| 00:17:22 |
Voudrais-tu te calmer ? OK ? |
| 00:17:24 |
Regarde le bon côté : |
| 00:17:28 |
L'oreiller a l'air |
| 00:17:33 |
OK. Toi, tu ne me parles plus |
| 00:17:36 |
- Jamais. |
| 00:17:37 |
- Non ! Ta gueule ! |
| 00:17:40 |
Alors, vous êtes là |
| 00:17:45 |
Pour avoir fait goûter |
| 00:17:48 |
un peu de leur propre médecine. |
| 00:17:51 |
- Vous êtes de vrais terroristes ? |
| 00:17:54 |
nous appellent terroristes : |
| 00:17:56 |
d'autres, des héros. |
| 00:17:58 |
Allez vous faire foutre ! |
| 00:18:00 |
parce que vous tuez |
| 00:18:02 |
C'est à cause de couillons |
| 00:18:03 |
qu'on se retrouve derrière |
| 00:18:05 |
Peut-être que si les gens |
| 00:18:07 |
arrêtaient de bouffer |
| 00:18:09 |
ce que votre gouvernement fait |
| 00:18:11 |
des couillons comme nous |
| 00:18:13 |
- Mais les burgers sont énormes ! |
| 00:18:16 |
Tu aimes les burgers ? |
| 00:18:19 |
ce qu'on va te faire avaler ici. |
| 00:18:21 |
- Ouais ? |
| 00:18:23 |
Est-ce que tu connais |
| 00:18:27 |
Qu'est-ce qu'un sandwich |
| 00:18:30 |
Vous allez le savoir. |
| 00:18:40 |
Ah non, pas lui. |
| 00:18:42 |
Alors... |
| 00:18:44 |
c'est l'heure. |
| 00:18:45 |
Pourquoi pas ces deux-là ? |
| 00:18:49 |
- Pitié... |
| 00:18:52 |
- Big Bob ? |
| 00:18:55 |
- J'espère qu'ils aiment les burgers ! |
| 00:18:58 |
Allez, au boulot. |
| 00:19:01 |
- Ah... |
| 00:19:07 |
- Ah, ça, c'est pas bon. |
| 00:19:10 |
J'ai jamais sucé de queue avant. |
| 00:19:12 |
- Ni moi. |
| 00:19:16 |
Oh, merde, vieux. |
| 00:19:19 |
Faites que ce soit pas Big Bob. |
| 00:19:22 |
Seigneur, je vous ai |
| 00:19:24 |
mais faites que ce soit pas Big Bob. |
| 00:19:27 |
- faites que ce soit pas Big Bob. |
| 00:19:29 |
- Je suis Big Bob. |
| 00:19:31 |
Ouais, ça se voit. |
| 00:19:33 |
Les gars, vous êtes prêts |
| 00:19:38 |
non. |
| 00:19:40 |
Vaudrait mieux |
| 00:19:42 |
Parce que c'est tout un gros |
| 00:19:46 |
Dieu du ciel ! |
| 00:19:48 |
- Allez, au boulot ! |
| 00:19:51 |
Je dois te poser une question |
| 00:19:55 |
Tous les gardes à Guantanamo |
| 00:19:57 |
Tu délires ? Y a rien de gay |
| 00:20:00 |
C'est vous, les gays, |
| 00:20:02 |
- puisque vous me sucez ! |
| 00:20:03 |
En fait, le cur me lève |
| 00:20:09 |
- Allez ! |
| 00:20:11 |
Mettez-vous à genoux |
| 00:20:13 |
- Pitié, Big Bob. |
| 00:20:16 |
D'accord, d'accord, d'accord, |
| 00:20:19 |
Toi d'abord, mon vieux. |
| 00:20:23 |
Je te déteste, connard. |
| 00:20:24 |
- Ah, je te déteste tellement ! |
| 00:20:28 |
Ah, Dieu, sa queue |
| 00:20:34 |
Merde ! |
| 00:20:37 |
- Aïe ! |
| 00:20:39 |
Ce terroriste m'a mordu ! |
| 00:20:47 |
- Allez, viens. |
| 00:20:49 |
Tu crois ? |
| 00:20:51 |
Ils vont nous forcer |
| 00:20:54 |
alors autant risquer de crever ! |
| 00:20:58 |
- Ah, merde. |
| 00:21:00 |
- Ah, merde. |
| 00:21:03 |
- Ah, merde. |
| 00:21:04 |
- Merde ! |
| 00:21:06 |
- Ah, merde ! |
| 00:21:16 |
- Regarde ! |
| 00:21:31 |
Allez, viens. |
| 00:21:32 |
Viens, viens, viens ! |
| 00:21:36 |
Oh, ça sent le trou de cul brûlé ! |
| 00:21:41 |
Maman, viens me chercher... |
| 00:21:45 |
Au secours ! |
| 00:21:50 |
- Je me suis foulé le poignet ! |
| 00:21:53 |
- On va mourir dans la jungle ! |
| 00:21:56 |
- Fait chier. |
| 00:21:58 |
C'est leur genre de terrain ! |
| 00:22:01 |
- Quoi ? |
| 00:22:02 |
Voilà l'océan : |
| 00:22:05 |
Attends. |
| 00:22:08 |
Oh, regarde. |
| 00:22:14 |
Excusez-moi ! |
| 00:22:16 |
- Vous partez pour l'Amérique ? |
| 00:22:20 |
Oui, c'est ça ! |
| 00:22:21 |
Merci ! Ravi de vous connaître. |
| 00:22:24 |
Écoute-moi bien, Jorge. |
| 00:22:27 |
en arrivant en Amérique, |
| 00:22:29 |
qui s'appelle TiVo, OK ? |
| 00:22:30 |
Tu seras pas libre |
| 00:22:33 |
de la programmation |
| 00:22:34 |
Kumar, garde ton focus. |
| 00:22:36 |
Faut qu'on décide ce qu'on va |
| 00:22:38 |
On n'a pas de portefeuille, |
| 00:22:41 |
- on a rien du tout. |
| 00:22:42 |
Je calcule qu'on va atterrir |
| 00:22:45 |
Y a qu'un seul gars qu'on connaisse |
| 00:22:48 |
- Qui connaît-on ? Raza. |
| 00:22:50 |
Alors on va aller voir Raza. |
| 00:22:53 |
- - Adios ! Hasta luego ! |
| 00:22:55 |
Sympa, ces gens. |
| 00:22:57 |
OK, super, ces Cubains. |
| 00:23:00 |
OK, alors... |
| 00:23:02 |
T'as qu'à me suivre, vieux. |
| 00:23:04 |
- On marche ? |
| 00:23:06 |
- Je suppose que... Raza... |
| 00:23:08 |
- ...c'est par là. |
| 00:23:10 |
Ouais. |
| 00:23:22 |
C'est vraiment joli chez Raza. |
| 00:23:25 |
Ouais, un peu ghetto |
| 00:23:33 |
Salut. Est-ce que vous... |
| 00:23:38 |
Vous êtes pas venus |
| 00:23:41 |
Euh... non, on n'est pas... |
| 00:23:43 |
venus pour se plaindre du bruit. |
| 00:23:49 |
Nous sommes ici pour voir... |
| 00:23:51 |
- Comment il s'appelle ? |
| 00:23:53 |
Non, on est ici pour... Raza. |
| 00:23:57 |
Oh, OK. Suivez-moi. |
| 00:23:59 |
Merci, m'dame ! |
| 00:24:01 |
On vous suit. Je suppose. |
| 00:24:17 |
- Salut, les gars. |
| 00:24:26 |
- Hé, Raza ! |
| 00:24:29 |
Kumar et Roldy ? |
| 00:24:32 |
- Quoi de neuf, vieux ? |
| 00:24:34 |
Qu'est-ce que vous faites ici ? |
| 00:24:35 |
- Oh, c'est... |
| 00:24:38 |
- Non, non, non... |
| 00:24:41 |
- C'est-à-dire ? |
| 00:24:43 |
- de vagins dans toute ta demeure ? |
| 00:24:46 |
C'est mon idée. |
| 00:24:48 |
j'en ai assez de cette promotion |
| 00:24:50 |
Moi, j'aime les seins à l'air. |
| 00:24:53 |
Ouais, bien, je lance |
| 00:24:56 |
D'où cette fête de sexe à l'air. |
| 00:24:58 |
Réponds donc à cette question, |
| 00:25:01 |
Où vas-tu ? |
| 00:25:02 |
À la pêche, mon ami. |
| 00:25:04 |
Écoute, ça m'emmerde |
| 00:25:05 |
- Tu vas bien ? |
| 00:25:09 |
Ils sont sous les verrous |
| 00:25:11 |
et ils se sont déjà échappés ? |
| 00:25:13 |
Assurez-vous que |
| 00:25:14 |
Faudrait pas que le public croie |
| 00:25:17 |
Al-Qaida ou la Corée du Nord |
| 00:25:19 |
Vérifiez s'ils ont de la famille |
| 00:25:21 |
Mais peut-être qu'on aurait dû |
| 00:25:29 |
Avez-vous un problème avec la façon |
| 00:25:34 |
Ce que je dis, c'est que... |
| 00:25:36 |
j'ai fouillé les archives |
| 00:25:41 |
Ils sont bien natifs |
| 00:25:42 |
et à part quelques billets |
| 00:25:45 |
Voilà pourquoi ils viennent |
| 00:25:47 |
Ce n'est pas clair |
| 00:25:50 |
- depuis le début. |
| 00:25:58 |
Voyez-vous cette jolie |
| 00:26:01 |
Oui. |
| 00:26:02 |
Voulez-vous qu'elle soit... |
| 00:26:06 |
Bien sûr que non. |
| 00:26:08 |
Vous êtes sûr ? |
| 00:26:11 |
Souhaitez-vous violer |
| 00:26:14 |
- Quoi ? |
| 00:26:15 |
Alors cessez |
| 00:26:23 |
C'est très sérieux. |
| 00:26:25 |
Elle est adorable. |
| 00:26:29 |
Alors vous êtes |
| 00:26:31 |
C'est juste que... |
| 00:26:33 |
Si on s'en tire, les chances |
| 00:26:37 |
sont hautement... |
| 00:26:39 |
- hautement... |
| 00:26:42 |
Remets ça tout de suite |
| 00:26:44 |
- et recommence pas ! |
| 00:26:45 |
Quelle sorte de foutue fête |
| 00:26:47 |
- De quoi vous parlez ? |
| 00:26:51 |
Merci de m'impliquer, les gars. |
| 00:26:53 |
Rappelle-toi quand on t'a couvert |
| 00:26:56 |
quand t'avais attrapé |
| 00:26:58 |
- Ouais, c'est vrai. |
| 00:27:01 |
En parlant d'ex-copine, |
| 00:27:05 |
Comme ça, tout le monde le sait, |
| 00:27:07 |
Ouais ! |
| 00:27:09 |
Colton ! |
| 00:27:10 |
- Colton Graham peut nous aider. |
| 00:27:12 |
- Ouais ! |
| 00:27:14 |
Si quelqu'un peut vous aider, |
| 00:27:16 |
Non, désolé, ce pète-sec, |
| 00:27:18 |
- T'as encore son téléphone ? |
| 00:27:21 |
Mais le mariage est chez sa famille. |
| 00:27:25 |
Mais vous allez pas vous pointer |
| 00:27:27 |
pour le mariage, c'est trop nul. |
| 00:27:30 |
En fait, ça se présente comme |
| 00:27:33 |
On se rend comment ? Pas question |
| 00:27:36 |
- Je vous prête une voiture. |
| 00:27:38 |
Mais je veux... |
| 00:27:42 |
- Que veux-tu dire, "participiez" ? |
| 00:27:45 |
Et puis toi ? |
| 00:27:46 |
Moi ? Je participe. |
| 00:27:50 |
- Oh, mon Dieu ! |
| 00:27:52 |
- Joli pétard, Raza. |
| 00:27:54 |
- Ça t'intéresse ? |
| 00:27:56 |
On dirait Oussama ben Laden ! |
| 00:27:58 |
Je sais, oui. Et maintenant, |
| 00:28:01 |
à votre tour. |
| 00:28:04 |
- Allons-y. |
| 00:28:06 |
À trois ? |
| 00:28:08 |
Un... |
| 00:28:10 |
deux... trois. |
| 00:28:13 |
Oh ! |
| 00:28:16 |
Kumar... arrête. |
| 00:28:19 |
My dick cost a late night fee |
| 00:28:22 |
Your dick got the HIV |
| 00:28:24 |
My dick plays |
| 00:28:25 |
on the double feature screen |
| 00:28:27 |
Your dick went straight to DVD |
| 00:28:29 |
My dick bigger than a bridge |
| 00:28:31 |
Your dick look like |
| 00:28:34 |
My dick large like the Chargers |
| 00:28:37 |
Your shit look like |
| 00:28:39 |
My dick |
| 00:28:40 |
locked in a cage right |
| 00:28:43 |
My dick so hot it's stolen |
| 00:28:46 |
Your dick look like |
| 00:28:48 |
My dick pink and big... |
| 00:28:52 |
Cette auto est un foutu délice ! |
| 00:28:54 |
Ah ouais, ouais, |
| 00:28:56 |
On est des fugitifs |
| 00:28:58 |
une voiture décapotable jaune |
| 00:29:00 |
Yo ! Y a même un de ces trucs ! |
| 00:29:03 |
- Veux-tu laisser ça ? |
| 00:29:05 |
tu peux voir Mike Tyson |
| 00:29:07 |
- "C'est une chute !" |
| 00:29:10 |
Je peux pas croire que tu veuilles jouer |
| 00:29:14 |
Tu te rends compte si nos parents |
| 00:29:16 |
Vous avez envoyé nos fils |
| 00:29:20 |
- C'est un outrage ! |
| 00:29:22 |
Les Arabes, |
| 00:29:25 |
notre société pacifique |
| 00:29:27 |
Je ne suis pas Arabe, |
| 00:29:30 |
Écoutez, chef, je suis pas là |
| 00:29:33 |
avec vous, compris ? |
| 00:29:36 |
Demandez aux Lee |
| 00:29:38 |
des activités terroristes |
| 00:29:49 |
Écoutez. Nous sommes citoyens |
| 00:29:53 |
Alors franchement, |
| 00:29:58 |
Il parle une espèce de dialecte |
| 00:30:03 |
Mais je suis pas mal sûr qu'il |
| 00:30:09 |
Dites-leur bien que nous savons |
| 00:30:12 |
Et à moins qu'ils coopèrent, |
| 00:30:13 |
il pourrait faire face |
| 00:30:16 |
Allez. Allez. |
| 00:30:22 |
On a tout compris ! |
| 00:30:23 |
Monsieur, |
| 00:30:25 |
Harold et Kumar sont |
| 00:31:11 |
Il devrait être en médecine ! |
| 00:31:13 |
Ils devraient être en prison ! |
| 00:31:15 |
C'est là que |
| 00:31:21 |
Ces pédés, on les aura. |
| 00:31:23 |
Morts ou vivants. |
| 00:31:25 |
Dites-leur ça dans |
| 00:31:30 |
Ah, ferme-la, crétin ! |
| 00:31:33 |
Je ne sais pas ce que tu dis, |
| 00:31:36 |
- mais va te faire foutre ! |
| 00:31:39 |
Non, non, revenez |
| 00:31:49 |
Regarde, mec, |
| 00:31:52 |
Ça va nous permettre |
| 00:31:55 |
Hé, c'était pas censé être |
| 00:31:58 |
C'était censé être la plus |
| 00:32:01 |
Tu te rappelles, ça ? |
| 00:32:04 |
Écoute, relaxe. |
| 00:32:05 |
On va vite se tirer de là |
| 00:32:07 |
- dans les parties intimes de Maria. |
| 00:32:10 |
Elle est pas |
| 00:32:13 |
Tu sais, |
| 00:32:15 |
Avec quiconque, en fait. |
| 00:32:18 |
Qu'est-ce que je fais ? |
| 00:32:21 |
C'est pas comme si |
| 00:32:40 |
Excusez-moi ! S'il vous plaît ! |
| 00:32:42 |
Voulez-vous éteindre ça ? |
| 00:32:47 |
T'es un foutu clown ! |
| 00:32:49 |
"Merci, à la prochaine." |
| 00:32:56 |
- Ça fait chier ! |
| 00:32:59 |
La seule raison pour laquelle |
| 00:33:02 |
c'est pour le calme et... |
| 00:33:03 |
la paix. |
| 00:33:05 |
Je suis désolée. Je déteste quand |
| 00:33:09 |
Ce foutu examen de calcul intégral |
| 00:33:13 |
Oh. Ça te dérange |
| 00:33:15 |
Non. |
| 00:33:17 |
Tu y es presque, en fait. |
| 00:33:20 |
- Ouais. |
| 00:33:22 |
Excuse-moi... |
| 00:33:28 |
J'ai touché ta poitrine. |
| 00:33:30 |
- C'est correct. |
| 00:33:34 |
Tu me suis ? |
| 00:33:39 |
T'es vraiment doué. |
| 00:33:41 |
Merci. |
| 00:33:44 |
Est-ce que t'as étudié le calcul |
| 00:33:46 |
En fait, mon père me l'a appris |
| 00:33:49 |
T'es une sorte |
| 00:33:51 |
Non. |
| 00:33:53 |
Quoique ce serait incroyable. |
| 00:33:55 |
Je l'adore. |
| 00:33:58 |
Sur quoi tu travaillais ? |
| 00:34:00 |
Oh, ça, c'est juste un poème |
| 00:34:06 |
"La racine carrée de trois, |
| 00:34:09 |
- Donne-le-moi ! |
| 00:34:11 |
- Non ! Non ! |
| 00:34:13 |
- Parce qu'il est très moche. |
| 00:34:16 |
Pas question que tu me voies |
| 00:34:18 |
Bonne chance avec ton calcul. |
| 00:34:21 |
Allons, ne sois pas |
| 00:34:23 |
Beaucoup de filles trouvent |
| 00:34:25 |
Écoute, je vais même pas montrer ça |
| 00:34:29 |
- C'est pourquoi je suis si tendu. |
| 00:34:32 |
Viens avec moi. |
| 00:34:34 |
Où est-ce qu'on va ? |
| 00:34:36 |
Viens-t'en. |
| 00:34:40 |
Quoi ? |
| 00:34:46 |
Oh. Tu fumes de la drogue |
| 00:34:50 |
Mais si quelqu'un nous surprend ? |
| 00:34:52 |
T'inquiète pas, |
| 00:34:55 |
Oh, merde. |
| 00:34:57 |
C'est illégal ? |
| 00:35:09 |
Tiens. |
| 00:35:17 |
C'est du poison ! |
| 00:35:21 |
Laisse-moi t'aider. |
| 00:35:42 |
Je suis Kumar. |
| 00:35:44 |
Vanessa. |
| 00:35:46 |
Tu ne liras quand même pas |
| 00:36:11 |
- Kumar. Kumar ! |
| 00:36:14 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:36:16 |
C'est là qu'on devrait être ? |
| 00:36:18 |
Pourquoi tu nous conduis ici ? |
| 00:36:21 |
Je "nous conduis" ? |
| 00:36:22 |
suivre les indications, idiot ! |
| 00:36:25 |
On devrait être sur l'autoroute. |
| 00:36:27 |
Ah ouais, on est sûrement |
| 00:36:29 |
Qu'est-ce qui se passe là ? |
| 00:36:37 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:36:44 |
- Je fais demi-tour. |
| 00:36:46 |
Je n'interromps pas cette partie |
| 00:36:48 |
- de basket-ball. |
| 00:36:50 |
Écoute. J'ai pas peur |
| 00:36:53 |
mais parce qu'ils font peur. |
| 00:36:56 |
- qu'on a là. |
| 00:37:00 |
C'est mon ballon ! |
| 00:37:03 |
Fais demi-tour. |
| 00:37:11 |
Qu'est-ce que j'ai fait ? |
| 00:37:12 |
- Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:37:18 |
C'est pas bon, |
| 00:37:20 |
- Saloperie ! |
| 00:37:24 |
- Fait chier, c'est pas bon. |
| 00:37:27 |
- Ah non ! |
| 00:37:31 |
Merde de merde. |
| 00:37:34 |
J'ai pas fait exprès |
| 00:37:37 |
Ils sont armés, vieux. |
| 00:37:39 |
Que fait-on ? Que fait-on ? |
| 00:37:41 |
Cours, cours, cours. |
| 00:37:45 |
Hé, les gars ! Hé ! |
| 00:37:50 |
Où vous allez ? |
| 00:37:53 |
- On veut vous aider ! |
| 00:37:55 |
Faut qu'on appelle la police. |
| 00:38:13 |
Ouais, c'est ça. |
| 00:38:14 |
T'aimes la bagnole ? |
| 00:38:16 |
Ils l'ont abandonnée |
| 00:38:19 |
Elle est enregistrée |
| 00:38:23 |
Toutes les descriptions qu'on a eues |
| 00:38:26 |
correspondent à Lee et Patel. |
| 00:38:30 |
On a essayé d'arrêter Syed hier soir, |
| 00:38:33 |
Mais ils savent qu'on se rapproche, |
| 00:38:37 |
Non, je vais te rappeler... |
| 00:38:45 |
Suffit ! |
| 00:38:46 |
C'est le témoin ! |
| 00:38:56 |
Alors... |
| 00:38:58 |
tu les as vus, hein ? |
| 00:39:00 |
Ouais, |
| 00:39:03 |
Ouais, ouais, ouais, ouais... |
| 00:39:05 |
Comment je sais |
| 00:39:07 |
Je n'ai aucune raison |
| 00:39:09 |
Oh, c'est vrai ? |
| 00:39:11 |
On verra. |
| 00:39:13 |
Où est-ce qu'il va ? |
| 00:39:19 |
Qu'est-ce qui lui prend ? |
| 00:39:25 |
Pourquoi tu me dis pas |
| 00:39:34 |
D'accord. |
| 00:39:36 |
C'est vraiment de l'ignorance. |
| 00:39:38 |
- Vraiment ? |
| 00:39:40 |
Et ça aussi ? |
| 00:39:42 |
C'est du racisme, mec, |
| 00:39:44 |
Hé, John, |
| 00:39:49 |
Presque vide, on dirait. |
| 00:39:51 |
T'es certain d'avoir |
| 00:39:53 |
J'arrêterai pas |
| 00:39:55 |
- J'ai déjà tout dit ! |
| 00:39:59 |
Monsieur White vous dit |
| 00:40:00 |
Ouais. Comment en êtes-vous |
| 00:40:03 |
Parce qu'il n'a pas |
| 00:40:05 |
il est orthodontiste, bon sang. |
| 00:40:08 |
OK. Alors Beech... |
| 00:40:10 |
comment va-t-on trouver |
| 00:40:13 |
Il y avait un Nokia 77 |
| 00:40:16 |
Nous détenons |
| 00:40:18 |
Les satellites sont |
| 00:40:20 |
à l'instant où on se parle. |
| 00:40:23 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:40:25 |
Ça, c'est une foutue |
| 00:40:27 |
On est en Alabama en ce moment, |
| 00:40:35 |
Écoute, tu vas peut-être pas |
| 00:40:38 |
je me suis ramassé |
| 00:40:40 |
j'ai sauté Cindy Kim. |
| 00:40:42 |
Ferme ta foutue gueule ! |
| 00:40:44 |
Ouais, mec. |
| 00:40:46 |
- C'est quoi, un blumkin ? |
| 00:40:49 |
- pendant que t'es en train de chier. |
| 00:40:52 |
- Hé ! Hé ! |
| 00:40:54 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:41:08 |
T'es en train de parler |
| 00:41:10 |
- quand le gouvernement nous recherche ? |
| 00:41:13 |
J'avais quelque chose |
| 00:41:15 |
Oh, t'avais quelque chose... |
| 00:41:16 |
C'est bon, c'est bon. |
| 00:41:19 |
que de trouver un moyen |
| 00:41:22 |
Tu comprends ? Nous avons marché |
| 00:41:25 |
et nous n'avons pas croisé |
| 00:41:27 |
- Est-ce que tu saisis ? |
| 00:41:30 |
Tout ça est... |
| 00:41:32 |
Écoute, honnêtement, |
| 00:41:34 |
un peu plus positif |
| 00:41:36 |
Devenir positif à propos |
| 00:41:39 |
Tout d'abord, |
| 00:41:42 |
de l'Alabama. D'accord ? |
| 00:41:44 |
Tu trouverais pas ça |
| 00:41:46 |
- Qu'est-ce... |
| 00:41:48 |
Hé, t'as vu ? |
| 00:41:50 |
- Un bébé chevreuil. |
| 00:41:53 |
Ah, merde. |
| 00:41:55 |
Oh, mec. |
| 00:42:02 |
- Regarde comme il est mignon. |
| 00:42:05 |
- chevreuils du New Jersey. |
| 00:42:07 |
Hé, l'ami, écoute, |
| 00:42:09 |
Il t'aime, on dirait. |
| 00:42:11 |
Oh, mon Dieu, non ! |
| 00:42:13 |
Non ! |
| 00:42:18 |
Excusez, les gars ! |
| 00:42:24 |
Qu'est-ce que vous foutez là, |
| 00:42:26 |
On était en route pour le Texas |
| 00:42:30 |
Texas ? |
| 00:42:32 |
Vous êtes loin du Texas. |
| 00:42:35 |
- Non ! |
| 00:42:40 |
Bien, il était pas vieux. |
| 00:42:43 |
Par ici, toi. |
| 00:42:47 |
Ouais... |
| 00:42:49 |
Le soleil descend. |
| 00:42:50 |
Vous cherchez une place |
| 00:42:53 |
C'est sûr. |
| 00:42:54 |
Alors suivez-moi ! |
| 00:42:57 |
Allons ! |
| 00:43:00 |
Peut-être qu'on devrait pas ? |
| 00:43:02 |
Il est déjà mort. |
| 00:43:05 |
Mon grand-papy a acheté |
| 00:43:09 |
Ah, c'est chouette, ça. |
| 00:43:11 |
Ça va être dégueu. |
| 00:43:18 |
Chérie ! Me v'là ! |
| 00:43:27 |
Je suis ici ! |
| 00:43:28 |
Oh. Oh... |
| 00:43:32 |
Si tu m'avais dit que |
| 00:43:34 |
j'aurais fait un petit ménage. |
| 00:43:37 |
Les gars, voici ma femme |
| 00:43:39 |
- Raylene, voici Harold et Kumar. |
| 00:43:43 |
Oh non, j'ai... |
| 00:43:47 |
- Enchanté. |
| 00:43:49 |
Messieurs, vous faites |
| 00:43:51 |
- Merci. |
| 00:43:53 |
avec l'ADSL : chaque fois |
| 00:43:55 |
- ça dit "recherche le serveur". |
| 00:44:03 |
Je voulais me procurer une de |
| 00:44:06 |
Pour quoi faire t'as besoin |
| 00:44:08 |
Commence pas à chialer quand |
| 00:44:41 |
- Écoutez, nous, on s'en allait. |
| 00:44:44 |
C'est ridicule, |
| 00:44:46 |
Voyons, les gars, |
| 00:44:49 |
- Non, merci bien. |
| 00:44:52 |
Mais avant, |
| 00:45:18 |
On se rapproche, messieurs. |
| 00:45:26 |
C'est incroyable. J'ai jamais cru |
| 00:45:30 |
T'as déjà cultivé sans te geler ? |
| 00:45:34 |
Et c'est génial, en fait. |
| 00:45:37 |
ou déduit que les gens du Sud |
| 00:45:41 |
Une bande de pauvres incultes ? |
| 00:45:43 |
- Non. |
| 00:45:46 |
On essaie de garder |
| 00:45:48 |
dans la cave |
| 00:45:50 |
Non, voyons, ce n'est pas... |
| 00:46:02 |
Oh, merde ! Merde ! |
| 00:46:05 |
- Ils nous ont trouvés ! |
| 00:46:08 |
Est-ce que vous avez |
| 00:46:10 |
Ça semble, disons, cinglé, |
| 00:46:12 |
On était dans un avion |
| 00:46:14 |
et on nous a pris |
| 00:46:15 |
On s'est évadés |
| 00:46:17 |
regagné l'Amérique avec des Cubains. |
| 00:46:20 |
au Texas, où celui |
| 00:46:22 |
- se marie avec l'ex de Kumar. |
| 00:46:23 |
Et il y avait une petite fête |
| 00:46:26 |
Oh. OK. C'est cool. |
| 00:46:28 |
- Je comprends ça, les gars. |
| 00:46:31 |
Le gouvernement nous a déjà |
| 00:46:34 |
Vous savez quoi ? |
| 00:46:35 |
Vous allez vous cacher |
| 00:46:36 |
- je vais m'occuper de ça. |
| 00:46:39 |
Merci. Merci. |
| 00:46:50 |
OK. |
| 00:46:51 |
Ça fait pas peur. |
| 00:46:56 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:47:00 |
Tu marches vers cette musique |
| 00:47:01 |
- Chut ! |
| 00:47:03 |
- Kumar... |
| 00:47:12 |
Viens... |
| 00:47:20 |
Hé, dis donc, y a un briquet |
| 00:47:24 |
Ah, Seigneur ! |
| 00:47:26 |
Cours ! |
| 00:47:39 |
Hé, t'aurais pas une Baby Ruth |
| 00:47:42 |
Non. Pourquoi tu veux |
| 00:47:45 |
C'est comme ça que Choco a calmé |
| 00:47:47 |
Cette chose est comme Cinoque ? |
| 00:47:49 |
En fait, je n'ai vu |
| 00:47:52 |
Et c'est celle de Cinoque ? |
| 00:47:53 |
La foutue main |
| 00:47:56 |
Genre plein de griffes |
| 00:47:58 |
Fait chier. |
| 00:47:59 |
Quoi qu'il arrive, |
| 00:48:01 |
savoir qu'elle est si laide, OK ? |
| 00:48:03 |
La dernière chose qu'on veut, |
| 00:48:06 |
ou lui faire sentir qu'elle est |
| 00:48:09 |
avec d'horribles difformités. |
| 00:48:19 |
Pas de panique ! |
| 00:48:22 |
C'était juste mon voisin. |
| 00:48:23 |
Y a un foutu cyclope |
| 00:48:26 |
- Ouais, c'est Cyrus. |
| 00:48:29 |
Notre fils. |
| 00:48:31 |
Il faudrait qu'il dorme. |
| 00:48:33 |
Je croyais que |
| 00:48:34 |
quand vous disiez que vous aviez |
| 00:48:37 |
- dans votre sous-sol. |
| 00:48:39 |
Raylene ici et moi sommes frère |
| 00:48:42 |
Mais ça veut pas dire |
| 00:48:45 |
Les gars, vous devez être |
| 00:48:47 |
que vous avez vécue. Venez, |
| 00:48:50 |
Toi, tu ferais mieux |
| 00:48:52 |
Ne me fais pas descendre ou je vais |
| 00:48:55 |
C'est de l'amour. |
| 00:49:18 |
Je sais pas ce qui m'a pris de |
| 00:49:22 |
C'est vrai que c'est un pète-sec. |
| 00:49:24 |
J'étais à l'agonie |
| 00:49:26 |
que son tout petit pénis |
| 00:49:29 |
Je comprends. |
| 00:49:31 |
t'a manqué, |
| 00:49:34 |
- Ouais. |
| 00:49:37 |
- Combien ? |
| 00:49:39 |
Oh, je le crois. |
| 00:49:42 |
Vanessa... |
| 00:49:44 |
J'ai une sorte de fantasme. |
| 00:49:46 |
C'est quoi ? |
| 00:49:48 |
Ce serait plutôt cool d'amener |
| 00:49:53 |
Qui ? |
| 00:49:55 |
Hé, bébé... |
| 00:50:03 |
- Ouais. |
| 00:50:07 |
Allons-y. |
| 00:50:35 |
Chéri ! |
| 00:50:38 |
Oui... |
| 00:50:39 |
T'aimes ça ? |
| 00:51:26 |
- Ah... |
| 00:51:30 |
Je viens de faire |
| 00:51:32 |
Oh, voyons, vieux, |
| 00:51:36 |
rêve extraordinaire. |
| 00:52:11 |
Pourquoi on est partis ? |
| 00:52:12 |
Leur petit monstre |
| 00:52:14 |
Je m'en fous. |
| 00:52:16 |
Seigneur, chaque fois qu'on essaie |
| 00:52:19 |
c'est un foutu désastre |
| 00:52:22 |
Tiens, prends |
| 00:52:23 |
Non, je ne veux pas |
| 00:52:26 |
C'est ta solution pour tout, |
| 00:52:29 |
On devrait être |
| 00:52:31 |
Relaxe, il nous reste deux jours |
| 00:52:34 |
- Quoi ? |
| 00:52:39 |
C'est ce que tu souhaites, |
| 00:52:41 |
Tu veux foutre en l'air |
| 00:52:42 |
le mariage ? |
| 00:52:44 |
T'es pas drôle du tout, Kumar. |
| 00:52:47 |
Colton est le seul gars qui peut |
| 00:52:49 |
J'arrive pas à croire que |
| 00:52:52 |
Je déteste |
| 00:52:54 |
Ouais ? Bien, je l'aime mieux |
| 00:52:57 |
- C'est vrai ? |
| 00:53:00 |
Un job. |
| 00:53:03 |
Un petit tour à Guantanamo Bay. |
| 00:53:05 |
- Mais ton job est nul. |
| 00:53:07 |
parce que Vanessa a trouvé |
| 00:53:10 |
J'aimerais que tu m'expliques. |
| 00:53:11 |
Bien mieux que toi. |
| 00:53:14 |
Un possible futur président |
| 00:53:16 |
ou un fumeur de pot ? |
| 00:53:17 |
Oh, pas facile, ça ! |
| 00:53:20 |
Au moins, Vanessa |
| 00:53:22 |
en train de se faire labourer |
| 00:53:24 |
- par un troupeau d'Européens. |
| 00:53:26 |
Tu crois vraiment que |
| 00:53:28 |
À cet instant, deux queues |
| 00:53:31 |
au bout du nez. |
| 00:53:33 |
"Dans la gorge tout de suite !" |
| 00:53:39 |
Foutu con ! |
| 00:53:44 |
Mon chapeau. |
| 00:53:45 |
Ça, c'était mon chapeau. |
| 00:53:49 |
Oh, Maria, Maria, Maria... |
| 00:53:53 |
Je t'interdis de blasphémer |
| 00:53:58 |
Qu'est-ce que c'est que ça ? |
| 00:54:00 |
- Relève-toi. Relève-toi ! |
| 00:54:13 |
Merde. |
| 00:54:18 |
- C'est un bûcher du Ku Klux Klan ? |
| 00:54:23 |
c'est ça. |
| 00:54:26 |
Peut-être qu'on devrait |
| 00:54:29 |
Ouais. Ouais, ouais. |
| 00:54:57 |
Arrête une seconde. Faut que |
| 00:55:34 |
Kenny, allons, mec, |
| 00:55:39 |
C'est toi qui m'as fait boire |
| 00:55:42 |
Détends-toi, le petit nouveau. |
| 00:55:44 |
Ah, merde ! |
| 00:55:46 |
Mais tu m'as pissé dessus, |
| 00:55:48 |
- sale raciste à la con ! |
| 00:55:56 |
Qu'est-ce qui se passe là-bas ? |
| 00:56:00 |
C'est la merde. |
| 00:56:03 |
Kenny ! Travis ! |
| 00:56:06 |
Qu'est-ce que vous foutez, |
| 00:56:09 |
C'est bon, vous avez le tonneau ! |
| 00:56:11 |
- C'est bon, allons ! |
| 00:56:26 |
...si tu mets des oignons dessus, |
| 00:56:30 |
Hé, Roldy, je croyais jamais |
| 00:56:33 |
mais le Klan sait faire la fête. |
| 00:56:35 |
- Tu devrais essayer ces hot-dogs. |
| 00:56:37 |
- Ouais. |
| 00:56:40 |
- Idiot ! Faut qu'on parte d'ici ! |
| 00:56:43 |
Rassemblez-vous tous ici, |
| 00:56:46 |
- Merde. Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 00:56:48 |
Placez-vous près des guimauves |
| 00:56:52 |
C'est la meilleure fête |
| 00:56:55 |
Voilà ce que je dis ! Ouais ! |
| 00:56:57 |
Bon. Alors je veux que chacun |
| 00:57:00 |
qu'il a fait à une minorité visible |
| 00:57:33 |
C'est mieux d'être bon. Toi. |
| 00:57:38 |
- Euh... |
| 00:57:40 |
- dis quelque chose. |
| 00:57:42 |
- t'accouches ? |
| 00:57:45 |
Ouais, j'ai... |
| 00:57:47 |
J'ai donné un coup de genou |
| 00:57:49 |
- Excellent ! |
| 00:57:52 |
Ouais, les Indiens, |
| 00:57:54 |
Hé, vous voulez entendre |
| 00:57:57 |
- et énorme que j'ai fait ? |
| 00:57:59 |
J'ai pris la brosse à dents |
| 00:58:01 |
et je l'ai frottée partout |
| 00:58:03 |
T'as fait ça ? |
| 00:58:05 |
Ça, c'est carrément |
| 00:58:08 |
Mais j'aime ça ! |
| 00:58:10 |
Ouais ! C'est le top |
| 00:58:14 |
- C'est quoi ? |
| 00:58:20 |
Des Mexicains ! |
| 00:58:23 |
- Lynchons-les ! |
| 00:58:25 |
Bouge ! Bouge, bouge, bouge ! |
| 00:58:29 |
Allez, les gars, poursuivons-les |
| 00:58:35 |
- Au secours ! |
| 00:58:40 |
Est-ce qu'on va l'aider ou quoi ? |
| 00:58:44 |
- Dis, est-ce qu'ils nous suivent ? |
| 00:58:47 |
Le Klan est plutôt lent, |
| 00:58:52 |
Ouais ! J'arrête cette voiture. |
| 00:58:54 |
- À l'aide ! |
| 00:58:58 |
- Merci ! |
| 00:59:02 |
Merci beaucoup. |
| 00:59:05 |
Pas de problème. |
| 00:59:07 |
Neil ? |
| 00:59:09 |
Gary et Kumar ! |
| 00:59:13 |
- Ouais, ouais. |
| 00:59:15 |
Désolé, mec, j'ai oublié. |
| 00:59:18 |
Qu'est-ce que |
| 00:59:21 |
C'est ici que Dieu m'a conduit. |
| 00:59:25 |
Bien, on essaye |
| 00:59:27 |
Te... C'est ma destination ! |
| 00:59:29 |
Quel hasard ! |
| 00:59:31 |
Foutons le camp. |
| 00:59:33 |
- D'accord. |
| 00:59:35 |
Champignon ? |
| 00:59:36 |
- Non, merci. |
| 00:59:39 |
À votre goût. |
| 00:59:43 |
Il conduit, merde. |
| 00:59:45 |
Messieurs, accrochez-vous. |
| 00:59:47 |
Ça va être une putain |
| 00:59:57 |
On a trouvé leur téléphone. |
| 01:00:00 |
Lee et Patel vous ont contactés |
| 01:00:04 |
Dites-nous tout ce que vous savez |
| 01:00:07 |
Complot terroriste ? |
| 01:00:11 |
C'est, c'est, c'est, c'est... |
| 01:00:13 |
OK, parfait... parfait ! |
| 01:00:15 |
Monsieur Rosenberg, |
| 01:00:18 |
monsieur Goldstein... |
| 01:00:21 |
c'est comme vous voulez. |
| 01:00:28 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:00:58 |
Il y a environ... sept dollars. |
| 01:00:59 |
Vous nous insultez ! D'accord ? |
| 01:01:00 |
Je ne sais pas du tout |
| 01:01:03 |
mais je vais plaider |
| 01:01:05 |
Oh, vous demeurez silencieux, hein ? |
| 01:01:08 |
- Oui. |
| 01:01:09 |
apportez-moi une copie |
| 01:01:11 |
- Le Code civil ? Pourquoi ? |
| 01:01:13 |
Excusez-moi. |
| 01:01:18 |
Le cinquième ? |
| 01:01:19 |
- Le cinquième. |
| 01:01:21 |
OK... OK... OK. |
| 01:01:26 |
Vous voulez savoir ce que j'en fais |
| 01:01:31 |
Le cinquième amendement... |
| 01:01:36 |
le voilà. |
| 01:01:42 |
Ah... |
| 01:01:45 |
Ça, c'est ce que je pense |
| 01:01:51 |
Pourquoi votre cul est si dégueulasse ? |
| 01:01:53 |
Pose pas de questions car |
| 01:01:56 |
Qu'est-ce qu'on a ? |
| 01:01:58 |
Il semble que le FBI écoutait |
| 01:02:01 |
- On a ce qu'il nous faut. |
| 01:02:04 |
- Mon téléphone était sur écoute ? |
| 01:02:06 |
Non. J'en ai assez d'écouter |
| 01:02:09 |
Vous avez du neuf ? |
| 01:02:11 |
Lee et Patel sont en route pour |
| 01:02:13 |
C'est une question de temps ! |
| 01:02:15 |
Préparez l'avion. |
| 01:02:27 |
Neil, pourrais-tu te concentrer |
| 01:02:29 |
Concentre-toi sur la route. |
| 01:02:31 |
une douzaine de champignons |
| 01:02:33 |
Écoutez, si j'ai pu entreprendre |
| 01:02:35 |
quand j'avais 14 ans, |
| 01:02:39 |
Mais c'était à la télévision. |
| 01:02:41 |
Seigneur Jésus ! |
| 01:02:43 |
Avez-vous vu cette licorne ? |
| 01:02:46 |
Sa corne étincelait ! |
| 01:02:47 |
Alors ? |
| 01:02:50 |
Qu'est-ce qui vous attire |
| 01:02:52 |
Disons que mon ex-copine |
| 01:02:57 |
- Ah. Celle qui s'est sauvée, hein ? |
| 01:03:01 |
Un petit coup va |
| 01:03:04 |
La route. Neil, pitié. |
| 01:03:07 |
- Peux-tu faire attention à... |
| 01:03:10 |
- Ouais, mais... |
| 01:03:12 |
Merci, mec. Santé. |
| 01:03:13 |
Qu'est-ce que tu bois, dis ? |
| 01:03:22 |
J'ai eu une histoire |
| 01:03:25 |
- d'amour perdu, moi aussi. |
| 01:03:31 |
Je ne peux l'oublier. |
| 01:03:32 |
- Son nom, c'était Tashanda. |
| 01:03:34 |
C'était la doublure |
| 01:03:36 |
Sa peau était si douce... |
| 01:03:39 |
Ses lèvres, si sucrées... |
| 01:03:42 |
Elle avait des... |
| 01:03:44 |
tout mignons mamelons |
| 01:03:47 |
Et je devenais l'insecte |
| 01:03:50 |
Peu importe. |
| 01:03:52 |
Le dernier jour du tournage, |
| 01:03:55 |
"Petite chérie, |
| 01:03:57 |
va falloir se quitter." |
| 01:03:59 |
Pourquoi ça ? |
| 01:04:01 |
Je croyais pas être prêt |
| 01:04:05 |
- Oh. |
| 01:04:29 |
Oh non, ce que je veux dire, |
| 01:04:32 |
c'est que même si j'adore |
| 01:04:34 |
avec toutes les femelles chaudes |
| 01:04:36 |
aucune journée ne se passe |
| 01:04:40 |
à Tashanda. |
| 01:04:43 |
un pistil de fleur, |
| 01:04:53 |
À la tienne, Tashanda. |
| 01:04:55 |
J'espère que t'as gardé le bébé. |
| 01:05:31 |
Hé, chéri ! |
| 01:05:33 |
- Ça va ? |
| 01:05:35 |
trouvé quelque chose |
| 01:05:37 |
Pourquoi as-tu fouillé |
| 01:05:40 |
Pourquoi avais-tu un joint |
| 01:05:41 |
quand tu sais que ça pourrait |
| 01:05:44 |
Oui, désolée... Mais avec |
| 01:05:47 |
j'ai été un peu stressée. |
| 01:05:52 |
La marijuana est illégale, Vanessa. |
| 01:05:55 |
Je croyais cette partie de ta vie |
| 01:05:57 |
- Ça l'est. |
| 01:06:00 |
C'est tout ce que |
| 01:06:05 |
Hé... bébé... |
| 01:06:07 |
Écoute, je sais que ça peut |
| 01:06:10 |
tous ces préparatifs, |
| 01:06:12 |
mais tu sais, |
| 01:06:14 |
t'as qu'à faire comme moi : |
| 01:06:24 |
Qu'est-ce que c'est ? Merde ! |
| 01:06:27 |
Saloperie ! |
| 01:06:28 |
Ils ont installé |
| 01:06:30 |
Cette fois, on est cuits. |
| 01:06:32 |
Mais de quoi s'agit-il ? |
| 01:06:34 |
Je sais pas comment |
| 01:06:36 |
- mais on est des fugitifs. |
| 01:06:39 |
OK. On doit trouver un moyen |
| 01:06:42 |
Pitié. Vous agissez |
| 01:06:44 |
fait passer de fugitifs |
| 01:06:47 |
Tenez, cachez-vous là-dedans. |
| 01:06:50 |
C'est un petit peu... collant. |
| 01:06:52 |
Beurk ! |
| 01:06:54 |
Je... |
| 01:07:01 |
Ah ouais... |
| 01:07:04 |
Vous alliez me les montrer |
| 01:07:14 |
Excusez-moi. |
| 01:07:17 |
Minute, officier ! |
| 01:07:19 |
- Ça y est. |
| 01:07:36 |
Neil |
| 01:07:37 |
Patrick |
| 01:07:38 |
Harris. |
| 01:07:40 |
Ouais. |
| 01:07:45 |
C'est... un honneur |
| 01:07:48 |
Ouais, j'imagine que oui. |
| 01:07:53 |
Je suis certain qu'on vous dit ça |
| 01:07:56 |
votre rôle dans Starship Troopers |
| 01:08:00 |
- transformé ma vie. |
| 01:08:02 |
A-a-allons donc. |
| 01:08:04 |
Eh bien... |
| 01:08:06 |
personne croyait que la guerre |
| 01:08:08 |
de Klendatu pouvait être gagnée, |
| 01:08:11 |
les Starship Troopers |
| 01:08:13 |
pouvaient être détruites. |
| 01:08:15 |
Des tas de gens pensent que |
| 01:08:17 |
ne peut pas être gagnée. |
| 01:08:19 |
C'est pourquoi |
| 01:08:22 |
du département |
| 01:08:24 |
Deux mots : |
| 01:08:28 |
Si tu veux connaître |
| 01:08:31 |
alors viens avec nous. |
| 01:08:32 |
Mais, mais... je vous demande |
| 01:08:36 |
Ouais, c'est sûr. Je suis désolé |
| 01:08:42 |
Au revoir ! |
| 01:08:43 |
Je t'aime. Salut ! |
| 01:08:48 |
Je vous aime aussi, |
| 01:08:52 |
Qu'est-ce que je fous ? |
| 01:09:01 |
Oh, la foutue chiasse ! |
| 01:09:04 |
Essayez d'avoir une conversation |
| 01:09:06 |
Je devrais avoir un Oscar |
| 01:09:09 |
- pour cette performance. |
| 01:09:10 |
Les gars, je vais faire |
| 01:09:12 |
- sur le chemin, d'accord ? |
| 01:09:14 |
- on est pressés... |
| 01:09:16 |
Là, j'ai besoin de tirer un coup |
| 01:09:19 |
dans mon foutu bordel préféré ! |
| 01:09:21 |
de vous tremper le pinceau, |
| 01:09:24 |
Nous tremper le pinceau ? |
| 01:09:47 |
Lucy, t'es où ? |
| 01:09:51 |
Allô ? |
| 01:09:53 |
Ouais, ouais, ouais... |
| 01:09:55 |
J'étais certaine |
| 01:09:58 |
- de sitôt. |
| 01:10:00 |
Je croyais que j'étais |
| 01:10:01 |
- un de tes meilleurs clients. |
| 01:10:03 |
ce qui est arrivé |
| 01:10:05 |
À cause de toi, |
| 01:10:08 |
Je l'ai payé le gros prix. |
| 01:10:11 |
- je t'amène des nouveaux clients. |
| 01:10:16 |
Ah non, Neil, ça va... |
| 01:10:16 |
Merci alors. |
| 01:10:18 |
Sally, montre-nous |
| 01:10:24 |
Ouvrez grand vos barrières, |
| 01:10:28 |
les taureaux sont |
| 01:10:34 |
Plus gros. Plus gros. |
| 01:10:36 |
Plus gros, plus gros... Allô. |
| 01:10:38 |
Ouais... |
| 01:10:40 |
- Salut. |
| 01:10:42 |
Tits Hemmingway. |
| 01:10:52 |
J'espère que t'es prête |
| 01:10:54 |
Parce que je vais te montrer |
| 01:10:56 |
Tu vas m'étouffer |
| 01:10:58 |
Ça sera magique. |
| 01:11:00 |
- Je paye les putes, les gars. |
| 01:11:04 |
Suffit, Harold. Tu peux faire |
| 01:11:07 |
Sans vouloir offenser le reste d'entre |
| 01:11:11 |
- Mes hommages. |
| 01:11:12 |
Roldy, passons à l'acte, |
| 01:11:44 |
Couche-toi donc sur le lit. |
| 01:11:47 |
Et dis-nous ce que tu veux |
| 01:11:50 |
OK. |
| 01:11:52 |
OK... |
| 01:11:53 |
Eh bien... |
| 01:11:57 |
Eh bien, enlevez donc |
| 01:11:59 |
- toutes les deux. |
| 01:12:03 |
- On peut faire ça. |
| 01:13:19 |
Vous savez ce qui |
| 01:13:22 |
Pas une fois il s'est excusé de |
| 01:13:25 |
Je veux dire, |
| 01:13:27 |
avec ma Maria, à cet instant, |
| 01:13:30 |
C'est cool. Il sait pas dire |
| 01:13:33 |
Pourquoi est-il ainsi ? |
| 01:13:35 |
Sparkle, parce que tout tourne |
| 01:13:38 |
ce qu'il aime, lui, lui ! |
| 01:13:40 |
Vous savez, s'il peut pas |
| 01:13:42 |
je serai pas un bon ami pour lui. |
| 01:13:46 |
Dis pas ça. Un bon ami, |
| 01:13:52 |
S'il était un véritable ami, |
| 01:13:55 |
- Oh, ça, c'est vrai. |
| 01:13:58 |
Droit dans le mille. |
| 01:14:00 |
Excepté que là, |
| 01:14:05 |
qu'on a vécue ensemble |
| 01:14:08 |
vous savez... |
| 01:14:09 |
Il est probablement là, |
| 01:14:17 |
J'aurais jamais dû la quitter ! |
| 01:14:19 |
Je ne sais même plus... |
| 01:14:23 |
Je l'aimais tellement. |
| 01:14:26 |
C'était mon petit bébé. |
| 01:14:28 |
C'était mon petit bébé. |
| 01:14:30 |
Pourquoi mon petit bébé, |
| 01:14:32 |
Oh... |
| 01:14:34 |
tu vas trouver |
| 01:14:36 |
Jamais. Pas comme Vanessa. |
| 01:14:37 |
Tu trouveras l'amour |
| 01:14:40 |
Ouais, tu verras. |
| 01:14:42 |
Vous l'avez trouvé, vous ? |
| 01:14:47 |
Non. On est des putes. |
| 01:14:49 |
- Tu te rappelles ? |
| 01:14:51 |
ouais. |
| 01:14:54 |
Est-ce que ça va ? |
| 01:14:59 |
Mais qu'est-ce qui t'arrive |
| 01:15:01 |
Ce fou m'a marquée |
| 01:15:05 |
Calme-toi ! |
| 01:15:06 |
- Je t'avais prévenu, Neil. |
| 01:15:09 |
Je vais enterrer |
| 01:15:11 |
Attends, Neil ! |
| 01:15:13 |
- Allez, viens ! |
| 01:15:15 |
Neil ! |
| 01:15:16 |
- Qu'est-ce qu'on fait de Neil ? |
| 01:15:18 |
Il nous a mis dans la merde ! |
| 01:15:20 |
- Neil ! |
| 01:15:23 |
- Neil ! |
| 01:15:27 |
Neil ! |
| 01:15:31 |
Stop ! Stop ! |
| 01:15:33 |
- Faut qu'on aide Neil ! |
| 01:15:34 |
On vole sa voiture, |
| 01:15:36 |
- le laisser là ! |
| 01:15:39 |
C'est quoi, ça ? |
| 01:15:42 |
- Dépêche-toi ! Dépêche-toi ! |
| 01:15:45 |
- Les gars... |
| 01:15:46 |
- Les gars... |
| 01:15:48 |
Ce n'est plus drôle, dépêche-toi ! |
| 01:15:52 |
Ah, mon Dieu ! Ah non, chiasse ! |
| 01:15:56 |
Ah, mon Dieu ! |
| 01:15:59 |
Neil, il est mort, il est mort ! |
| 01:16:04 |
Mon Dieu, sors-nous d'ici |
| 01:16:15 |
C'est l'aube |
| 01:16:19 |
Neil Patrick Harris n'est pas là |
| 01:16:22 |
Merde, ça suffit. |
| 01:16:24 |
Seigneur... |
| 01:16:27 |
Il est parti. |
| 01:16:29 |
Peut-être qu'il a de la famille |
| 01:16:33 |
Non, pas question |
| 01:16:35 |
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? |
| 01:16:37 |
- Voyons donc ! |
| 01:16:41 |
Un pot avec... |
| 01:16:46 |
Et... |
| 01:16:48 |
genre 12 canettes de gaz. |
| 01:16:52 |
- Regarde ça ! |
| 01:16:55 |
Incroyable ! |
| 01:17:04 |
C'est ici que Colton |
| 01:17:07 |
Tu sens ça ? |
| 01:17:15 |
Non. |
| 01:17:16 |
Tu vas rester dans cette voiture |
| 01:17:18 |
et je vais y aller, |
| 01:17:21 |
- Colton acceptera de nous aider. |
| 01:17:23 |
Kumar, laisse-moi |
| 01:17:25 |
Tu quittes cette voiture |
| 01:17:29 |
Mais Roldy... |
| 01:17:30 |
Kumar ! Ouvre la porte |
| 01:17:33 |
- en morceaux ! |
| 01:17:39 |
- Les couilles. |
| 01:17:53 |
Bonjour. |
| 01:17:56 |
Merci. |
| 01:18:41 |
- Merde, fait chier ! |
| 01:18:44 |
- Ça va ? |
| 01:18:46 |
- OK. Laisse-moi t'aider. |
| 01:18:51 |
Je croyais que t'étais parti |
| 01:18:54 |
Ouais, moi aussi. |
| 01:18:57 |
Est-ce que ça va ? |
| 01:18:58 |
Est-ce que c'est douloureux |
| 01:19:01 |
Oui. |
| 01:19:02 |
C'est en plein ce qu'il me fallait : |
| 01:19:06 |
OK, fais un mouvement |
| 01:19:09 |
OK, c'est ce que je croyais. |
| 01:19:12 |
Il est pas déchiré. Avec un peu |
| 01:19:15 |
tout devrait bien aller, |
| 01:19:16 |
Tu vas me dire |
| 01:19:19 |
Roldy et moi, |
| 01:19:22 |
et on s'est dit que peut-être ton... |
| 01:19:25 |
- T'as encore des emmerdements ? |
| 01:19:28 |
Tu te souviens la fois où |
| 01:19:31 |
que t'as volé ce singe et que |
| 01:19:34 |
OK, d'abord, c'était |
| 01:19:36 |
et ensuite, si j'avais su |
| 01:19:39 |
jamais j'aurais fait ça. |
| 01:19:41 |
T'as mis ces dégueulasses |
| 01:19:44 |
- de la professeure Konuck... |
| 01:19:47 |
et tu le sais bien ! |
| 01:19:51 |
Qu'est-ce qui se passe ici ? |
| 01:19:53 |
- J'ai... |
| 01:19:55 |
- et a cassé son talon. |
| 01:19:58 |
Je me suis foulé la cheville. |
| 01:20:00 |
- Pourquoi t'es pas dans l'auto, Kumar ? |
| 01:20:03 |
- Je t'avais dit d'y rester. |
| 01:20:05 |
T'inquiète. |
| 01:20:08 |
Roldy m'a expliqué la situation. |
| 01:20:10 |
Je suis sûr que mon père |
| 01:20:13 |
Ah. Merci bien. |
| 01:20:15 |
Pendant ce temps, |
| 01:20:17 |
- tu iras chez le docteur. |
| 01:20:18 |
- Ramon ! |
| 01:20:20 |
Ramon, conduisez Vanessa |
| 01:20:23 |
chez le Dr Harris immédiatement. |
| 01:20:26 |
Au revoir, Vanessa. |
| 01:20:29 |
Au revoir. |
| 01:20:32 |
Au revoir. |
| 01:20:36 |
Les gars... |
| 01:20:39 |
allons-y. |
| 01:20:42 |
Les gars, l'avion a fait le plein : |
| 01:20:45 |
- en un rien de temps. |
| 01:20:52 |
Hé, Colton, je peux pas croire |
| 01:20:56 |
la veille de tes noces. |
| 01:20:58 |
Mais y a pas de quoi, voyons. |
| 01:21:00 |
Je veux m'assurer que |
| 01:21:02 |
Tous ces appareils sont à toi ? |
| 01:21:04 |
Non... |
| 01:21:06 |
OK. Roldy, voyons, |
| 01:21:09 |
Ce gars est drôle. |
| 01:21:12 |
- Ouais, je sais. |
| 01:21:14 |
Écoute, j'avais tort |
| 01:21:17 |
T'es pas un pète-sec. |
| 01:21:19 |
Tu comprends, je veux dire, |
| 01:21:22 |
je suis heureux |
| 01:21:24 |
Merci, Kumar. |
| 01:21:27 |
- Je l'apprécie. |
| 01:21:30 |
J'ai tellement hâte |
| 01:21:34 |
Ah, tu vas t'y retrouver, |
| 01:21:37 |
Cette fois, tu t'échapperas pas. |
| 01:21:40 |
Allez ! Bougez ! Bougez ! Bougez ! |
| 01:21:48 |
Tu es un salopard |
| 01:21:52 |
- Va te faire foutre ! |
| 01:21:54 |
- que je vous laisse ruiner mon mariage. |
| 01:21:57 |
- C'est lui. Qu'est-ce que tu crois ? |
| 01:22:00 |
Voyons, Roldy, toi et moi ? |
| 01:22:02 |
Tu m'as laissé copier |
| 01:22:04 |
Si ce n'était de ça, |
| 01:22:06 |
- je me fiche pas mal de toi. |
| 01:22:09 |
Quand je vais sortir de là, |
| 01:22:11 |
- ton foutu cul ! |
| 01:22:13 |
T'es pas un de ces kung fu |
| 01:22:16 |
- t'es un foutu banquier minable ! |
| 01:22:18 |
- Tu me lèves le cur ! |
| 01:22:21 |
- Va au diable ! |
| 01:22:24 |
Mais c'est trop génial ! |
| 01:22:32 |
Vous avez pas choisi |
| 01:22:35 |
Où il est, votre Coran, |
| 01:22:37 |
On n'est pas des musulmans... |
| 01:22:41 |
Et même si on l'était, ça ne fait pas |
| 01:22:44 |
J'étais en train |
| 01:22:50 |
Highway to the danger zone... |
| 01:22:54 |
Kumar, je peux pas croire |
| 01:22:58 |
Là, tu vois pourquoi je hais |
| 01:23:00 |
Je te hais. |
| 01:23:03 |
Je t'ai demandé spécifiquement |
| 01:23:06 |
de rester dans l'auto, je t'ai dit |
| 01:23:09 |
- Vanessa était tombée... |
| 01:23:12 |
C'est pas une excuse, |
| 01:23:22 |
Je m'excuse. |
| 01:23:27 |
C'est vrai, t'as raison. |
| 01:23:28 |
Je me suis planté, OK ? |
| 01:23:31 |
Je me suis planté. |
| 01:23:32 |
Toujours, je me plante. |
| 01:23:35 |
Tu crois ? |
| 01:23:39 |
t'es mon meilleur pote, vieux. |
| 01:23:42 |
Tu es tout pour moi, mec, |
| 01:23:44 |
- et je t'aime. |
| 01:23:46 |
Je te promets que si jamais |
| 01:23:50 |
Ça sera pas à propos |
| 01:23:52 |
ça sera à propos... |
| 01:23:57 |
Harold et Kumar. |
| 01:23:59 |
Je trouve que l'autre, |
| 01:24:02 |
OK, OK ! Harold et Kumar. |
| 01:24:04 |
Harold et Kumar. |
| 01:24:12 |
Ce n'est pas juste |
| 01:24:16 |
Oui, ça l'est. |
| 01:24:17 |
- J'ai apporté de l'herbe dans l'avion. |
| 01:24:20 |
Non. L'autre avion. |
| 01:24:25 |
Dis donc, je parie |
| 01:24:27 |
était toujours en vie, |
| 01:24:29 |
qu'il trouverait bien |
| 01:24:33 |
Tu viens de me donner |
| 01:24:35 |
- Quoi ? |
| 01:24:40 |
Hé, Bern... En fait, |
| 01:24:42 |
- Ah oui ? |
| 01:24:45 |
Oui. C'est dans... |
| 01:24:48 |
- Tu veux fumer là ? |
| 01:24:50 |
Harold, c'est vraiment pas |
| 01:24:52 |
Prends ça ! |
| 01:24:55 |
Highway to the danger zone |
| 01:25:01 |
Gonna take you |
| 01:25:09 |
Highway to the danger zone... |
| 01:25:15 |
Dis donc, t'as pris |
| 01:25:17 |
Après toutes ces emmerdes, |
| 01:25:19 |
- que ça pourrait peut-être servir. |
| 01:25:25 |
Derek, m'apporterais-tu |
| 01:25:27 |
Mais qu'est-ce que c'est |
| 01:25:30 |
Gardez vos mains en l'air ! |
| 01:25:32 |
- Pitié, ne tirez pas ! |
| 01:25:34 |
- Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:25:38 |
avant que je vous laisse |
| 01:25:41 |
Oh, merde ! |
| 01:25:43 |
Beecher, |
| 01:25:46 |
De quel côté êtes-vous ? |
| 01:25:48 |
Ça suffit, Fox ! |
| 01:25:51 |
Parce que je suis intelligent, |
| 01:25:53 |
vous croyez que vous pouvez |
| 01:25:55 |
dossier où vous appuyer ? |
| 01:25:56 |
C'est évident que ces gamins |
| 01:25:58 |
mais vous êtes trop imbécile |
| 01:26:01 |
c'est des gens tels que vous |
| 01:26:03 |
qui font croire au monde que |
| 01:26:06 |
Mais nous ne sommes |
| 01:26:08 |
Et nous n'accepterons plus |
| 01:26:12 |
Ça va aller, les gars. |
| 01:26:14 |
C'est terminé. |
| 01:26:22 |
Mon Dieu ! |
| 01:26:29 |
Merde ! |
| 01:26:30 |
Je vais mourir ! |
| 01:26:33 |
- Kumar ! |
| 01:26:35 |
J'ai un parachute ! |
| 01:26:39 |
Comment veux-tu que |
| 01:26:41 |
Nage ! |
| 01:26:43 |
Oh. |
| 01:26:50 |
Oh, la merde ! |
| 01:26:59 |
Ouais ! |
| 01:27:02 |
Je t'aime, mec ! |
| 01:27:06 |
Oh, merde ! |
| 01:27:11 |
T'inquiète pas pour lui, |
| 01:27:14 |
- Quoi ? |
| 01:27:28 |
Ah, mec, ça, c'était |
| 01:27:32 |
Ce l'était. |
| 01:27:50 |
Roldy, t'as vu la maison qui arrive |
| 01:27:55 |
Je n'ai aucune idée |
| 01:28:08 |
La vitre m'a égratigné la queue ! |
| 01:28:19 |
- Ah, mec... on est en vie. |
| 01:28:21 |
- Ça va ? |
| 01:28:22 |
Faut qu'on s'en aille |
| 01:28:25 |
- qui habitent ici nous trouvent. |
| 01:28:27 |
- Kumar. |
| 01:28:29 |
- Regarde. |
| 01:28:36 |
Non ! |
| 01:28:38 |
- C'est pas vrai ! |
| 01:28:40 |
dans mon bureau ? Hein ? |
| 01:28:41 |
Hou... |
| 01:28:43 |
Vous avez intérêt |
| 01:28:45 |
George, on va être en retard |
| 01:28:47 |
- à ces noces ! |
| 01:28:49 |
Faites pas de bruit, suivez-moi ! |
| 01:28:52 |
On va se cacher |
| 01:28:54 |
- Grouillez-vous ! |
| 01:29:17 |
- C'est... très, très cool ici. |
| 01:29:21 |
Ouais, je viens ici... |
| 01:29:23 |
- pour m'évader du boulot. |
| 01:29:25 |
Oui, monsieur. |
| 01:29:27 |
Alors, qui êtes-vous, les gars ? |
| 01:29:29 |
Écoutez... |
| 01:29:31 |
Alors mon nom est |
| 01:29:34 |
Et voici Kumar Patel. |
| 01:29:37 |
Alors nous étions en parachute |
| 01:29:39 |
et sommes atterris |
| 01:29:41 |
Dites donc, c'est de l'herbe ? |
| 01:29:43 |
C'est de l'Alabama. |
| 01:29:47 |
Vous vous gelez et vous mettez |
| 01:29:50 |
C'est trop hypocrite. |
| 01:29:52 |
Oui ? Bien, laisse-moi te poser |
| 01:29:55 |
- T'aimes masturber les autres ? |
| 01:29:57 |
- T'aimes te faire masturber ? |
| 01:30:00 |
D'accord. Ça fait de toi |
| 01:30:03 |
Donc boucle-la |
| 01:30:23 |
Amour. |
| 01:30:24 |
Que fais-tu ici ? |
| 01:30:27 |
La cérémonie est |
| 01:30:29 |
Je voulais que |
| 01:30:31 |
J'ai commandé au traiteur |
| 01:30:34 |
au cas où |
| 01:30:35 |
- Tu crois que ça va être suffisant ? |
| 01:30:38 |
Je m'en fous complètement. |
| 01:30:40 |
As-tu bien tout réglé |
| 01:30:44 |
Ne t'inquiète plus, ma chérie. |
| 01:30:48 |
Je me suis bien occupé d'eux. |
| 01:30:57 |
Ils ont cru que vous étiez |
| 01:30:59 |
On ne rigole plus, |
| 01:31:02 |
On s'est retrouvés |
| 01:31:04 |
Oh, merde ! Là-bas ? |
| 01:31:07 |
Dites-moi que vous avez pas |
| 01:31:11 |
Non. |
| 01:31:12 |
Non, nous n'en avons pas bouffé : |
| 01:31:15 |
Ce sandwich à la bite ! |
| 01:31:19 |
Mon Dieu ! C'est intense. |
| 01:31:22 |
Je sais. J'y ai ajouté |
| 01:31:25 |
- de la coke. |
| 01:31:26 |
Ça t'assomme et ça te maintient |
| 01:31:30 |
Si vous aimez tellement l'herbe, |
| 01:31:33 |
Tu rigoles ou quoi ? |
| 01:31:36 |
comme mon père serait furieux |
| 01:31:39 |
Ouais, je vois. Mon père est |
| 01:31:43 |
à cause de l'école de médecine. |
| 01:31:45 |
C'est pas que je veuille pas |
| 01:31:48 |
Parfois, je me demande |
| 01:31:50 |
parce qu'il sait que |
| 01:31:53 |
ou parce qu'il veut que je suive |
| 01:31:57 |
Oui, là, tu viens |
| 01:32:13 |
Papa ?... |
| 01:32:15 |
Ouais, c'est W... |
| 01:32:18 |
Je n'ai plus besoin de tes amis |
| 01:32:22 |
- Non, je te manque pas de respect !... |
| 01:32:26 |
Je peux m'occuper |
| 01:32:28 |
Je veux dire, j'ai pas besoin d'eux |
| 01:32:31 |
- ce que je dois faire... |
| 01:32:33 |
Bien, tu sais quoi ? |
| 01:32:36 |
Va chier ! |
| 01:32:40 |
- Dites, c'était génial ! |
| 01:32:43 |
- Non, vous êtes génial. |
| 01:32:45 |
Monsieur, vous êtes génial. |
| 01:32:46 |
Sérieusement. |
| 01:32:48 |
Écoutez... à propos |
| 01:32:50 |
C'est réglé. |
| 01:32:53 |
je suis le foutu président, |
| 01:32:55 |
Et donc je peux pardonner |
| 01:32:58 |
Arrêtez de vous en faire. |
| 01:33:00 |
- Oh, Seigneur ! |
| 01:33:02 |
- Merci, monsieur le président. |
| 01:33:04 |
- Merci ! |
| 01:33:08 |
Mais... Écoutez, honnêtement, |
| 01:33:11 |
après tout ce qui nous est |
| 01:33:13 |
je ne sais plus |
| 01:33:16 |
- à notre gouvernement. |
| 01:33:18 |
- Ouais. |
| 01:33:20 |
et je lui fais pas confiance. |
| 01:33:22 |
T'as pas besoin de croire |
| 01:33:25 |
pour être un bon Américain. |
| 01:33:30 |
Il suffit de croire en ton pays. |
| 01:33:32 |
C'est exact. |
| 01:33:35 |
C'est exact ! |
| 01:33:36 |
- Bien sûr. |
| 01:33:40 |
Ouais, ça l'est. |
| 01:33:42 |
Bien, si vous avez besoin |
| 01:33:43 |
de quoi que ce soit d'autre, |
| 01:33:46 |
En fait, monsieur le président, |
| 01:33:51 |
- Tout se déroule vraiment bien. |
| 01:33:54 |
J'ai allumé |
| 01:34:08 |
- C'est génial. |
| 01:34:13 |
- La voie est libre. Procédez. |
| 01:34:16 |
Il est là ! |
| 01:34:23 |
C'est bon, faites-le entrer. |
| 01:34:29 |
- Qui sont-ils ? |
| 01:34:32 |
- Kumar ? |
| 01:34:34 |
excusez-moi d'interrompre |
| 01:34:37 |
Mais il est hors de question |
| 01:34:40 |
que j'ai jamais aimée |
| 01:34:43 |
Sécurité, veuillez les sortir |
| 01:34:47 |
Ces gars-là ? Non, ils sont |
| 01:34:50 |
Ouais. On dirait que |
| 01:34:52 |
auprès du président |
| 01:34:55 |
Voulez-vous me dire |
| 01:34:57 |
Je vais te le dire |
| 01:34:59 |
Ton fiancé a promis |
| 01:35:01 |
Mais au lieu, il s'est arrangé |
| 01:35:05 |
à Guantanamo Bay, où on serait |
| 01:35:08 |
et sa foutue grosse queue. |
| 01:35:11 |
- C'est la vérité ? |
| 01:35:14 |
Ça va, je m'en occupe. |
| 01:35:18 |
- Colton, non, attends. |
| 01:35:22 |
Espèces de salauds ! |
| 01:35:25 |
Je t'aimais, mec. |
| 01:35:30 |
J'en crois pas mes yeux. |
| 01:35:32 |
- Vanessa, laisse-moi t'expliquer. |
| 01:35:35 |
M'expliquer pourquoi tu me places |
| 01:35:39 |
de ma vie ? |
| 01:35:41 |
Mais... |
| 01:35:43 |
Si je me faisais quelque chose |
| 01:35:47 |
Y a rien que tu pourrais faire |
| 01:35:54 |
"J'ai peur que pour toujours |
| 01:35:56 |
je devienne un chiffre |
| 01:36:02 |
"Et trois et tout |
| 01:36:04 |
"Pourquoi mon trois |
| 01:36:06 |
"d'une racine froide |
| 01:36:09 |
"J'aimerais plutôt être un neuf |
| 01:36:12 |
est bien plus sympathique |
| 01:36:16 |
"Connaîtrons-nous |
| 01:36:18 |
"tel un point sept |
| 01:36:19 |
- trois deux un" |
| 01:36:21 |
Ta gueule, anus. |
| 01:36:25 |
"Car telle est ma réalité |
| 01:36:27 |
"Une triste irrationalité |
| 01:36:30 |
"Mais ah |
| 01:36:33 |
"Une autre racine carrée |
| 01:36:35 |
"de trois |
| 01:36:36 |
"Et qui tranquillement |
| 01:36:38 |
"Et nous voici multipliés |
| 01:36:40 |
"Formant notre chiffre préféré |
| 01:36:42 |
Réjouissons-nous |
| 01:36:47 |
"Libérés d'un mortel poids |
| 01:36:50 |
"Notre racine carrée dénouée |
| 01:36:52 |
Et notre amour bien renoué" |
| 01:37:04 |
T'avais raison, oui, |
| 01:37:06 |
Je te l'avais dit. |
| 01:37:10 |
Écoute, je peux pas te promettre |
| 01:37:12 |
que Colton peut t'offrir. |
| 01:37:13 |
Et je peux pas te promettre |
| 01:37:15 |
de devenir un adulte |
| 01:37:17 |
Mais ce que je peux te promettre, |
| 01:37:26 |
Désolé, j'ai fumé de l'herbe |
| 01:37:28 |
et j'ai complètement oublié |
| 01:37:31 |
Ce que je peux |
| 01:37:33 |
te promettre, |
| 01:37:35 |
Et que jamais je te transformerai |
| 01:37:40 |
Alors, veux-tu revenir |
| 01:37:49 |
Seulement si tu promets de me |
| 01:37:52 |
- dès que possible. |
| 01:38:04 |
Vas-y, mon beau ! |
| 01:38:13 |
Allons, retournons vite |
| 01:38:16 |
D'accord ! Attends. |
| 01:38:17 |
Faut qu'on fasse quelque chose |
| 01:38:19 |
- Faut qu'on aille quelque part. |
| 01:38:22 |
Ooh baby do you know |
| 01:38:26 |
Ooh Heaven |
| 01:38:30 |
They say in Heaven |
| 01:38:34 |
We'll make Heaven |
| 01:38:38 |
Ooh Heaven |
| 01:38:40 |
Is a place on Earth... |
| 01:38:56 |
- Pas de chance, hein ? |
| 01:39:00 |
J'ai appelé chaque hôtel |
| 01:39:03 |
- Je ne la trouve nulle part. |
| 01:39:12 |
- Quoi ? |
| 01:39:19 |
- Roldy, elle est jolie. |
| 01:39:27 |
Ah. Désolé, mec. |
| 01:39:30 |
C'est pas grave, oublie ça. |
| 01:39:33 |
C'est probablement |
| 01:39:34 |
On va rentrer au New Jersey |
| 01:39:36 |
- dans quelques jours et puis... |
| 01:39:38 |
Non, merde. |
| 01:39:41 |
On a parcouru trop de chemin |
| 01:39:44 |
Je vais y aller, c'est tout. |
| 01:39:46 |
- Non, vieux, ne va pas là. |
| 01:39:48 |
On la reverra au New Jersey. |
| 01:39:49 |
Veux-tu bien la lâcher ? |
| 01:39:52 |
- C'est quoi, ton putain de problème ? |
| 01:39:55 |
- Oh, répète un peu ça ? |
| 01:39:58 |
- Et toi, mec ? |
| 01:40:01 |
- Votre quoi ? |
| 01:40:03 |
Je suis trop confus. |
| 01:40:07 |
Harold, je fais |
| 01:40:14 |
Ah bien... |
| 01:40:16 |
T'es très en demande. Je me suis |
| 01:40:20 |
Je m'excuse. Attends une seconde. |
| 01:40:23 |
- Tu rigoles ? Moi ? |
| 01:40:26 |
Non ! Anton est genre |
| 01:40:35 |
Harold, que fais-tu ici ? |
| 01:40:37 |
Je pouvais pas attendre |
| 01:40:40 |
alors j'ai pensé |
| 01:40:43 |
- te surprendre, c'est tout. |
| 01:40:45 |
Ça, c'est trop gentil ! |
| 01:40:46 |
OK... c'est gentil. |
| 01:40:48 |
J'ai pensé à toi |
| 01:40:51 |
- C'est vrai ? |
| 01:40:53 |
- Tu me manquais tellement. |
| 01:41:09 |
Vas-y, vieux... |
| 01:41:11 |
Bong-bong Roldy ! |
| 01:41:15 |
Allô, Maria. Mon nom est Kumar. |
| 01:41:19 |
- Voici Vanessa. Vanessa, Maria. |
| 01:41:22 |
Chérie et Roldy, que diriez-vous |
| 01:41:26 |
vu qu'on est à Amsterdam ? |
| 01:41:28 |
- Ouais. |
| 01:41:30 |
- C'est tout un plan ! |
