|
Harold Kumar Escape From Guantanamo Bay
|
| 00:00:54 |
Harold e Kumar - Fuga da Guantanamo Bay |
| 00:01:02 |
Traduzione: |
| 00:01:08 |
Synch e Revisione: |
| 00:01:13 |
ims.forumcommunity.net |
| 00:01:45 |
Si' amico! |
| 00:01:47 |
Che cazzo fai? Che cazzo fai? |
| 00:01:49 |
Sto facendo la cagata piu' |
| 00:01:52 |
Non potevi aspettare che |
| 00:01:54 |
Forse ti dovrei ricordare che abbiamo |
| 00:01:58 |
e quattro porzioni |
| 00:02:02 |
Non preoccuparti, tra poco sono |
| 00:02:04 |
Puo' darsi. Ma aspettero' |
| 00:02:08 |
Beh, non aspettare troppo. Dobbiamo |
| 00:02:11 |
Ooh, questa brucia. |
| 00:02:12 |
- Un ora? |
| 00:02:16 |
Si'? |
| 00:02:17 |
Bel pube. |
| 00:02:20 |
Idiota, esci subito di qui. |
| 00:02:22 |
- Pulisci e vattene. Pulisci e vattene subito! |
| 00:02:25 |
Penso abbia ancora |
| 00:03:55 |
Amico. O mio di... |
| 00:03:58 |
Cosa? |
| 00:03:59 |
Maria pensera' che sia un maniaco amico. |
| 00:04:01 |
Bello rilassati. Tra dieci minuti io ho |
| 00:04:05 |
E non mi vedi agitato. |
| 00:04:06 |
Non ti preoccupare amico, |
| 00:04:09 |
Oh, entusiasta? |
| 00:04:10 |
Sicuro, bello. Perche' |
| 00:04:13 |
Quindi, come funziona? |
| 00:04:14 |
Noi... Noi compariamo ad Amsterdam, |
| 00:04:17 |
e chiediamo se c'e' |
| 00:04:19 |
- Non conosco nemmeno il suo cognome. |
| 00:04:22 |
La troveremo sicuramente. |
| 00:04:24 |
Amsterdam e' davvero |
| 00:04:25 |
Signore, ho bisogno che si faccia |
| 00:04:28 |
- Ho fatto bip? |
| 00:04:30 |
Solo un controllo casuale. |
| 00:04:31 |
Se potesse solamente farsi |
| 00:04:34 |
- casuale, eh? |
| 00:04:36 |
Quindi non ha niente a che |
| 00:04:39 |
Kumar, fa solamente |
| 00:04:41 |
Signore, e' nostro compito come |
| 00:04:43 |
Cercare tutte le possibili |
| 00:04:46 |
Quindi solo a causa del colore della mia pelle, |
| 00:04:49 |
- No, lui e'... |
| 00:04:50 |
Razzista? Bello, io sono nero. |
| 00:04:54 |
E' nero. Non e' un razzista. |
| 00:04:57 |
Per favore amico, |
| 00:04:59 |
No, non voleva dire questo. |
| 00:05:01 |
Confronto a me |
| 00:05:02 |
Ehi, chi hai chiamato |
| 00:05:04 |
Io ti ho chiamato Matthew Perry, |
| 00:05:07 |
No, non c'e' nessun |
| 00:05:09 |
Che succede qui? |
| 00:05:11 |
Signore, Matthew Perry qui pensa che |
| 00:05:15 |
Solo a causa |
| 00:05:16 |
Questa e' discriminazione raziale... |
| 00:05:18 |
e sarei piu' che felice di |
| 00:05:20 |
No, no, no, no, no, no, no. |
| 00:05:22 |
- Puo' proseguire. |
| 00:05:27 |
Ehi, che stai facendo? |
| 00:05:28 |
Che vuol dire, cosa stai facendo? |
| 00:05:30 |
Beh, somigli a Matthew Perry. |
| 00:05:31 |
- Lui e' bianco! |
| 00:05:33 |
Perche' ogni cosa con te deve diventare |
| 00:05:36 |
Perche' questa e' |
| 00:05:37 |
e fino a quando avro' la mia liberta' |
| 00:05:40 |
Kumar? |
| 00:05:44 |
Roldy? |
| 00:05:46 |
- Vanessa. |
| 00:05:49 |
- E' bello vederti. |
| 00:05:52 |
- Ciao. Ehi. |
| 00:05:54 |
Ehi. |
| 00:05:55 |
Dio, e' un eternita'. |
| 00:05:59 |
In realta' stiamo |
| 00:06:01 |
- Amsterdam? |
| 00:06:03 |
Beh, voi ragazzi |
| 00:06:04 |
Tu si'. Sei incredibile. |
| 00:06:07 |
- Non e' fantastica? |
| 00:06:10 |
Si', sei bellissima. |
| 00:06:13 |
Cosa sto dicendo? |
| 00:06:16 |
- Kumar Patel, sei agitato. |
| 00:06:21 |
Allora, Come vanno le cose? Frequenti ancora quel |
| 00:06:26 |
In realta' e' Brooks Brothers. |
| 00:06:28 |
Colton! Come stai amico? |
| 00:06:31 |
- E' bello vederti. |
| 00:06:32 |
E non ci frequentiamo piu'. |
| 00:06:34 |
No. Noi... ci sposiamo. |
| 00:06:38 |
Congratulazioni ragazzi. |
| 00:06:39 |
- Vi sposate, cazzo? |
| 00:06:42 |
- Quando? |
| 00:06:46 |
Sara' un giorno perfetto. |
| 00:06:48 |
Insomma, considerando che abbiamo |
| 00:06:50 |
Il fioraio e' stato un incubo. |
| 00:06:52 |
Fottuti stronzi. |
| 00:06:54 |
Colton ha praticamente pianificato |
| 00:06:57 |
Allora, Rold, la banca ti ha tolto |
| 00:07:00 |
Lo possiedo quel |
| 00:07:03 |
Grazie mille per la rimpatriata. |
| 00:07:05 |
Ehi, ho incontrato Todd, |
| 00:07:09 |
Mi ha detto che hai ottenuto |
| 00:07:11 |
Gia'! Si', il presidente Bush e mio padre |
| 00:07:14 |
- Oh, giusto. |
| 00:07:15 |
Si', Si', quando ha dato a mio padre quell' |
| 00:07:17 |
- Sono diventato il suo braccio destro. |
| 00:07:19 |
Il presidente dovrebbe esserci |
| 00:07:20 |
- Ma sapete quanto e' impegnato. |
| 00:07:22 |
Sembra un lavoro incredibile amico. |
| 00:07:24 |
Ehi, avete davvero molte |
| 00:07:27 |
Se mai ti servisse qualcosa, |
| 00:07:29 |
- Grazie mille amico. |
| 00:07:32 |
Questo ragazzo e' il migliore. |
| 00:07:33 |
- Allora tesoro, dovremmo andare. |
| 00:07:36 |
- E' stato bello rivedervi. |
| 00:07:39 |
- Grazie. Statemi bene, grazie. |
| 00:07:41 |
- Ciao. |
| 00:07:57 |
Bello, non posso |
| 00:07:58 |
Ci siamo mollati |
| 00:08:01 |
In piu' quel ragazzo ha una |
| 00:08:03 |
Non so nemmeno cosa sia. |
| 00:08:05 |
Un maniaco che ha la |
| 00:08:07 |
Va bene. Ascolta... |
| 00:08:11 |
Mi spiace, fratello. |
| 00:08:13 |
Ma stiamo andando |
| 00:08:16 |
E' vero. E' vero Roldy. |
| 00:08:25 |
- amico, questo non e' proprio da me. |
| 00:08:28 |
E' come se fossi un nuovo Harold. |
| 00:08:32 |
Bene. |
| 00:08:33 |
Amico, non ho neanche mai usato |
| 00:08:35 |
E ora mi sto prendendo un |
| 00:08:38 |
E in meno di otto ore, |
| 00:08:42 |
- E' una pazzia. E' una pazzia. |
| 00:08:44 |
Sara' esattamente come un viaggio |
| 00:08:46 |
- Sara' fantastico. |
| 00:09:29 |
Amico, questa pupa mi sta facendo |
| 00:09:33 |
Grazie. Hai rovinato il momento. |
| 00:09:37 |
E' tutta tua amico. |
| 00:09:38 |
- Vuoi mettere in pausa? |
| 00:09:40 |
No, e'... |
| 00:09:42 |
Divertiti. |
| 00:09:54 |
Solo un minuto. |
| 00:09:56 |
Fancu... |
| 00:09:58 |
Ehi, Ehi. |
| 00:10:00 |
Fammi entrare. |
| 00:10:03 |
Che stai facendo? |
| 00:10:06 |
- Si'. |
| 00:10:07 |
Non mi uniro' a te al |
| 00:10:09 |
E al club esclusivo? |
| 00:10:13 |
- Sei ritardato? |
| 00:10:15 |
Hai portato dell'erba su |
| 00:10:16 |
- Si'. |
| 00:10:19 |
Un secondo. Stavi raccontando solo |
| 00:10:21 |
Si'. Come avrei fatto altrimenti |
| 00:10:23 |
Non portando della |
| 00:10:27 |
- Senti... che stai facendo? Cos'e' questo? |
| 00:10:38 |
Harold Lee, vorrei presentarti |
| 00:10:43 |
Ti presento il bonga senza fumo. |
| 00:10:45 |
- Lo hai fatto tu? |
| 00:10:48 |
Mentre tu venivi |
| 00:10:50 |
io ero il produttivo |
| 00:10:52 |
- Gia', questo e' davvero produttivo. |
| 00:10:56 |
Allora, prendi un po' di erba... |
| 00:11:00 |
la metti nello spazio apposito e |
| 00:11:03 |
Ora viene la parte geniale. |
| 00:11:05 |
Dentro a questo meccanismo, ho |
| 00:11:10 |
e un po' di polvere disinfettante, va bene, |
| 00:11:13 |
Quindi tutto cio' che esce |
| 00:11:16 |
- Mettilo via. |
| 00:11:18 |
Non puoi aspettare di |
| 00:11:20 |
E' la capitale mondiale dell'erba! |
| 00:11:24 |
- No. |
| 00:11:26 |
- Fatti il tiro innaugurale bello. |
| 00:11:27 |
Andiamo amico. |
| 00:11:29 |
- Allora lo faccio io. |
| 00:11:36 |
Mi dispiace. Mi spiace. Turbolen... |
| 00:11:45 |
Terroristi! |
| 00:11:50 |
Roldy? |
| 00:11:51 |
- Che cazzo e' quella roba che ha in mano? |
| 00:11:53 |
- E' solamente un idiota. |
| 00:11:56 |
Ha detto che ha una bomba! |
| 00:12:01 |
No, gente, e' un |
| 00:12:04 |
No, no, no, non e' una bomba. |
| 00:12:15 |
Gas tossico! |
| 00:12:22 |
E' marijuana! Marijuana! |
| 00:12:26 |
Avete scelto l'aereo sbagliato, |
| 00:12:29 |
Ehi! Ehi, Cosa stai facendo? |
| 00:12:32 |
Ci sono tre generali della |
| 00:12:35 |
Noi non siamo terroristi! |
| 00:12:39 |
Zitto! |
| 00:12:42 |
Io ho preso questo! |
| 00:12:43 |
- Roldy? |
| 00:12:44 |
Sto soffrendo tanto! |
| 00:12:47 |
Rilassatevi. State calmi. |
| 00:12:51 |
Dite di tornare indietro. Questi due |
| 00:13:20 |
Segretario Fox. |
| 00:13:23 |
Pensa che mi sarei perso un attacco |
| 00:13:26 |
No, cazzo. |
| 00:13:33 |
Chi sono queste persone? |
| 00:13:35 |
Rappresentanti delle |
| 00:13:38 |
Presumo che il Segretario |
| 00:13:41 |
Negativo. E' a fare pesca |
| 00:13:45 |
Sono in carica io mentre lui non c'e'. |
| 00:13:47 |
Beh, non dovrebbe essere avvisato? |
| 00:13:49 |
Questa non e' una questione piu' |
| 00:14:00 |
Chi sei tu? |
| 00:14:02 |
Dottor. John Beecher, |
| 00:14:04 |
Si', bene, ascolta, |
| 00:14:08 |
E' ovvio che non sei mai stato |
| 00:14:12 |
- No, mai. |
| 00:14:17 |
L'ultima cosa che qualcuno vorrebbe mentre sta |
| 00:14:20 |
Ora stai indietro... |
| 00:14:23 |
e lasciami fare il mio lavoro. |
| 00:14:38 |
Che e' successo al ragazzo |
| 00:14:40 |
E' handicappato o qualcosa del genere? |
| 00:14:43 |
Crediamo che sia |
| 00:14:48 |
Mio dio. |
| 00:14:52 |
La Corea del nord e Al-Qaeda |
| 00:14:55 |
La cosa e' piu' grossa |
| 00:14:58 |
Non potevi aspettare? |
| 00:15:00 |
Cazzo, non potevi aspettare? |
| 00:15:02 |
Stavamo per avere tutta |
| 00:15:05 |
Sai, in Amsterdam, |
| 00:15:27 |
Pensavate di potervene |
| 00:15:32 |
Pensavate che dopo l'11 Settembre la nostra sicurezza |
| 00:15:40 |
Bene... |
| 00:15:45 |
sapete cosa? |
| 00:15:47 |
Cosa? |
| 00:15:50 |
Sapevamo che voi |
| 00:15:53 |
- Merda! |
| 00:15:54 |
- Amiamo l'America. Noi amiamo l'America! |
| 00:15:57 |
questa e' una bella |
| 00:15:58 |
dopo che avete cercato di fare saltare |
| 00:16:01 |
- No. |
| 00:16:03 |
No, guardi, si e' fatto |
| 00:16:05 |
Il mio amico idiota qui |
| 00:16:07 |
- sull'aereo. |
| 00:16:09 |
Zitto, Hello Kitty. Va bene? So che le vostre |
| 00:16:13 |
No. Queste sono le tipiche |
| 00:16:15 |
- Ehi, ehi, ehi. Zitto. Stai zitto! |
| 00:16:16 |
- No, sto cercando di spiegare! Harold! |
| 00:16:22 |
Abbiamo il diritto |
| 00:16:26 |
Si'. Certo! |
| 00:16:28 |
Mi dispiace. Volete i diritti ora. |
| 00:16:31 |
Volete la liberta' ora. |
| 00:16:34 |
E' l'ora? E' l'ora della liberta'? |
| 00:16:39 |
- Sapete cosa? |
| 00:16:42 |
Dove state andando, non hanno mai |
| 00:16:48 |
Beh, Dove stiamo andando? |
| 00:16:57 |
Siamo uomini innocenti! |
| 00:17:02 |
Sono un uomo innocente. |
| 00:17:05 |
Dono il sangue. |
| 00:17:07 |
E i giocattoli ai bambini. |
| 00:17:14 |
Ed ora sono a Guantánamo Bay. |
| 00:17:16 |
Vedi perche' sono contrario |
| 00:17:19 |
Ehi! Ehi. |
| 00:17:21 |
Fanculo! |
| 00:17:23 |
Amico, calmati, va bene? |
| 00:17:25 |
Guarda il lato positivo. |
| 00:17:28 |
Il cuscino sembra comodo. |
| 00:17:33 |
Va bene. Non parlare |
| 00:17:36 |
- Mai. |
| 00:17:37 |
- No! Stai zitto! |
| 00:17:42 |
Quindi per cosa siete qui voi? |
| 00:17:45 |
Per avere dato agli Stati Uniti un |
| 00:17:52 |
- Voi siete veri terroristi? |
| 00:17:56 |
Altri ci chiamano eroi. |
| 00:17:58 |
Cazzate. Pensate di essere eroi |
| 00:18:02 |
E' per colpa di stronzi come voi che |
| 00:18:04 |
Fottuti vigliacchi! |
| 00:18:05 |
Beh, magari se le persone del vostro paese |
| 00:18:08 |
e cominciassero a pensare a cio' che |
| 00:18:11 |
Stronzi come noi |
| 00:18:13 |
- Fanculo ! Le ciambelle sono fantastiche! |
| 00:18:16 |
Ti piacciono le ciambelle? |
| 00:18:18 |
Beh, aspettate di vedere |
| 00:18:21 |
- Si'? |
| 00:18:23 |
lo... |
| 00:18:25 |
Mai sentito parlare |
| 00:18:28 |
Cos'e' un cazzo-sandwich? |
| 00:18:31 |
State per scoprirlo. |
| 00:18:35 |
Proprio ora. Coglioni. |
| 00:18:41 |
Va bene, e' l'ora del cazzo-sandwich. |
| 00:18:45 |
E loro? Sono appena arrivati! |
| 00:18:51 |
Si occupera' di loro Big Bob. |
| 00:18:53 |
- Big Bob. |
| 00:18:55 |
Spero vi piacciano le ciambelle. |
| 00:18:57 |
Al lavoro. Ehi, ascoltate |
| 00:19:03 |
Porca merda. |
| 00:19:04 |
Oh, si', cosi'. |
| 00:19:07 |
- Questo non va bene. |
| 00:19:11 |
- Non ho mai dovuto succhiare un cazzo prima. |
| 00:19:17 |
Merda amico. |
| 00:19:19 |
Ti prego fa che non sia Big Bob. |
| 00:19:21 |
Ti prego fa che non sia |
| 00:19:24 |
Ti prego fa che non sia Big Bob. |
| 00:19:27 |
Ti prego fa che non sia Big Bob. |
| 00:19:28 |
- Ti prego fa che non sia Big Bob. |
| 00:19:30 |
- Fanculo. |
| 00:19:35 |
Siete pronti per il cazzo-sandwich? |
| 00:19:39 |
No? |
| 00:19:40 |
Beh, sara' meglio che vi venga fame in fretta... |
| 00:19:42 |
perche' ho un intero |
| 00:19:47 |
Porca merda! |
| 00:19:48 |
- Va bene, mettiamoci al lavoro. |
| 00:19:51 |
ho da farti una domanda |
| 00:19:55 |
- Tutte le guardie in Guantánamo sono gay? |
| 00:19:58 |
Non c'è niente di gay nel |
| 00:20:01 |
Siete voi quelli gay |
| 00:20:03 |
- Cosa? |
| 00:20:05 |
Mi spaventa girare |
| 00:20:09 |
- Ma... |
| 00:20:10 |
- Aspetta... |
| 00:20:12 |
- E aprite le bocche. |
| 00:20:14 |
Perche' invece non ci |
| 00:20:15 |
- Inginocchiatevi, cazzo! |
| 00:20:18 |
- Va bene, va bene, va bene, va bene. |
| 00:20:21 |
Spero che a voi piaccia |
| 00:20:24 |
- Gesu', Kumar. |
| 00:20:26 |
Mi dispiace. Mi dispiace. |
| 00:20:28 |
Dio, il suo cazzo puzza |
| 00:20:35 |
Porca merda! |
| 00:20:38 |
- Che diavolo e' successo? |
| 00:20:47 |
- Andiamo. |
| 00:20:49 |
Dovremmo? E se ci uccidono |
| 00:20:52 |
Ci faranno succhiare i loro |
| 00:20:53 |
Moriremo qui. Andiamo. |
| 00:20:58 |
- Fanculo. Fanculo. |
| 00:21:01 |
- Merda. Merda. |
| 00:21:03 |
- Merda. Merda. |
| 00:21:05 |
- Oh, merda! Fuori! |
| 00:21:07 |
Oh, merda. Merda. |
| 00:21:09 |
La porta, la porta. |
| 00:21:16 |
Guarda, guarda, guarda. |
| 00:21:17 |
Che cazzo sta facendo? |
| 00:21:31 |
Dobbiamo andare ora, |
| 00:21:36 |
Odora di stronzo bruciato. |
| 00:21:42 |
Non ci posso credere, cazzo. |
| 00:21:46 |
Fanculo! |
| 00:21:51 |
Il mio polso si sta |
| 00:21:52 |
- Sta zitto. |
| 00:21:54 |
- Zitto! |
| 00:21:56 |
Attenzione ai ghepardi! |
| 00:22:01 |
- Che c'e'? |
| 00:22:03 |
C'e' l'oceano. |
| 00:22:06 |
Va bene. |
| 00:22:08 |
Ehi, guarda, guarda! |
| 00:22:14 |
Ci scusi. |
| 00:22:17 |
Andate in America? |
| 00:22:18 |
Si', venite. |
| 00:22:19 |
Si', andiamo in America. |
| 00:22:21 |
Grazie |
| 00:22:24 |
Ti diro', Jorge... |
| 00:22:25 |
La prima cosa da fare |
| 00:22:27 |
e' comprare un apparecchio |
| 00:22:30 |
Libera' non significa niente se sei schiavo |
| 00:22:33 |
Te lo prometto. |
| 00:22:34 |
Ed ora, che ne dici |
| 00:22:36 |
Dobbiamo capire cosa fare quando |
| 00:22:38 |
Non abbiamo portafogli. |
| 00:22:41 |
Beh, presumo che attraccheremo da |
| 00:22:45 |
C'e' solo un ragazzo che |
| 00:22:47 |
- Chi conosciamo che... Raza. |
| 00:22:50 |
Dobbiamo icontrarci con Raza. |
| 00:22:53 |
- Arrivederci. |
| 00:22:55 |
- Grazie ancora. |
| 00:22:58 |
Sud Florida ci siamo amico. |
| 00:23:00 |
Va bene. Quindi, ora |
| 00:23:02 |
In modo classico. |
| 00:23:04 |
- Camminare? |
| 00:23:06 |
Quindi immagino che Raza sia... |
| 00:23:08 |
- Lo troveremo, lo troveremo. |
| 00:23:23 |
- Cacchio, la casa di Raza e' una figata. |
| 00:23:34 |
- Ciao. |
| 00:23:38 |
Non siete qui per lamentarvi |
| 00:23:41 |
No. Non siamo...qui per |
| 00:23:45 |
Noi siamo... |
| 00:23:50 |
Noi siamo qui per vedere... |
| 00:23:51 |
- Come si chiama? Siamo qui... |
| 00:23:53 |
No, siamo qui per vedere Raza. |
| 00:23:57 |
Bene. Seguitemi. |
| 00:23:59 |
Grazie, Signorina. |
| 00:24:01 |
Dovremmo sguire... te, immagino. |
| 00:24:17 |
Ehi. |
| 00:24:19 |
- Molto patriotico. |
| 00:24:22 |
- Ehi ragazzi. |
| 00:24:26 |
- Ehi, Raza! |
| 00:24:29 |
Che succede? |
| 00:24:30 |
- Kumar e Roldy? |
| 00:24:31 |
Non vi ho piu' |
| 00:24:34 |
Che ci fate qui? |
| 00:24:36 |
Aspetta, che sono |
| 00:24:38 |
-Ehi, no, no, domanda numero uno... |
| 00:24:40 |
-cos'e' questa festa? |
| 00:24:42 |
Ci sono vagine esposte |
| 00:24:44 |
Si'. E' stata una mia idea. |
| 00:24:47 |
Non so voi ragazzi, ma io sono |
| 00:24:50 |
Davvero? Mi e' sempre |
| 00:24:53 |
- E' da me. |
| 00:24:54 |
alla moda del senza pezzo di sotto. |
| 00:24:57 |
Quindi cosa ci fate |
| 00:24:58 |
Che ne dici di rispondere tu a questa domanda? |
| 00:25:00 |
- Dove stai andando? |
| 00:25:02 |
Senti, mi spiace davvero di |
| 00:25:05 |
- Tutto bene? |
| 00:25:09 |
Sono stati rinchiusi per poco meno |
| 00:25:12 |
Maledizione. Assicuratevi che la |
| 00:25:15 |
Non abbiamo bisogno che la gente pensi |
| 00:25:17 |
Ricevuto Signore. |
| 00:25:18 |
Devono essere stati al-Qaeda o la |
| 00:25:20 |
Scoprite se hanno |
| 00:25:22 |
Questo avrebbe dovuto |
| 00:25:30 |
Hai un problema con il modo in cui |
| 00:25:35 |
Sto solo dicendo che... |
| 00:25:37 |
Ho guardato tra i file di |
| 00:25:41 |
Sono entrambi nati e |
| 00:25:43 |
A parte un paio |
| 00:25:44 |
Giusto. Ecco perche' sono |
| 00:25:47 |
Ma loro... probabilmente non dovevano |
| 00:25:50 |
Chiudi la... |
| 00:25:59 |
Vedi questa tenera, piccola |
| 00:26:01 |
Si'. |
| 00:26:02 |
Vuoi che la violentino e la uccidano? |
| 00:26:07 |
Certo che no. |
| 00:26:08 |
Sicuro? Perche' questa e' l'America. |
| 00:26:12 |
- Vuoi che violentino America? |
| 00:26:15 |
Allora finiscila di rompermi le palle. |
| 00:26:23 |
Questa e' una cosa seria. |
| 00:26:25 |
E' adorabile. |
| 00:26:29 |
Quindi siete dei fottuti fuggitivi? |
| 00:26:31 |
E' solo colpa di Kumar. |
| 00:26:33 |
Se usciamo da questa cosa... |
| 00:26:35 |
le probabilita' che rimaniamo |
| 00:26:39 |
altamente... tette. Si'. |
| 00:26:40 |
Ehi, cosa pensi di fare? |
| 00:26:42 |
Rimettitelo. |
| 00:26:45 |
- Scusa. |
| 00:26:47 |
Ehi. Di cosa stavate parlando? |
| 00:26:49 |
Roldy mi stava spiegando |
| 00:26:51 |
- Si'? |
| 00:26:53 |
Che ne e' del fottuto tempo che |
| 00:26:55 |
mentire alla tua ex ragazza di |
| 00:26:57 |
Sei in debito con noi amico. |
| 00:26:58 |
- Si', e' vero. |
| 00:26:59 |
Va bene, e' stato molto tempo fa. |
| 00:27:01 |
Parlando di ex ragazze... |
| 00:27:03 |
La tua non si sta per sposare |
| 00:27:05 |
Com'e' che lo sapevano |
| 00:27:07 |
Aspetta. |
| 00:27:09 |
Colton! Colton Graham puo' |
| 00:27:12 |
- No! Fanculo! |
| 00:27:13 |
Nessun dubbio. se c'e' qualcuno |
| 00:27:16 |
No, mi dispiace. |
| 00:27:17 |
Un secondo. Hai il suo numero? |
| 00:27:19 |
Non piu'. Ma il matrimonio e' alla tenuta |
| 00:27:24 |
Ma non volete infastidirli mentre |
| 00:27:26 |
cose da matrimonio, giusto? |
| 00:27:30 |
Sai, potrebbe essere veramente |
| 00:27:33 |
Fanculo! Come ci arriviamo? Non possiamo |
| 00:27:36 |
- Vi prestero' una delle mie macchine. |
| 00:27:38 |
Ma prima... dovrete entrare |
| 00:27:42 |
- Cosa vuoi dire con spirito della... |
| 00:27:46 |
- E tu? |
| 00:27:50 |
- Oh, dio! |
| 00:27:52 |
Oh, mio dio! |
| 00:27:53 |
- Adoro il tuo uccello Raza. |
| 00:27:55 |
- Che cazzo e'? |
| 00:27:58 |
Lo so, vero? Va bene ragazzi. |
| 00:28:01 |
E' il vostro turno. |
| 00:28:04 |
- Facciamolo e basta. |
| 00:28:06 |
Contiamo fino a tre? |
| 00:28:08 |
Uno. |
| 00:28:10 |
Due, tre. |
| 00:28:14 |
I vostri cazzi sono |
| 00:28:16 |
Questo non e' necessario. |
| 00:28:18 |
Potresti per favore... |
| 00:28:52 |
- Questa macchina e' fottutamente figa. |
| 00:28:56 |
Perche' siamo fuggitivi. |
| 00:28:58 |
E stiamo guidando una macchina gialla |
| 00:29:01 |
Ehi. Ehi. Ehi, guarda, |
| 00:29:04 |
- Vuoi rimetterlo a posto? |
| 00:29:06 |
Puoi giocare al gioco di Mike Tyson. |
| 00:29:08 |
Mettilo via. Mettilo via. |
| 00:29:10 |
Non posso neanche credere che tu pensi a |
| 00:29:14 |
Immagini cosa succederebbe se i nostri |
| 00:29:17 |
Lei ha mandato i nostri figli |
| 00:29:20 |
Questo e' un oltraggio! |
| 00:29:23 |
Voi Arabi pensate di potervi tranquillamente |
| 00:29:26 |
e non farvi trovare, eh? |
| 00:29:28 |
Io non sono Arabo! Sono Indiano! |
| 00:29:30 |
Senti capo. Non sono qui per |
| 00:29:35 |
Sono qui per salvare vite. |
| 00:29:37 |
Chiedi ai Lee cosa sanno sulle |
| 00:29:50 |
Senta, siamo cittadini |
| 00:29:53 |
Ora, francamente, trovo |
| 00:29:59 |
Usano una sorta di dialetto |
| 00:30:04 |
Ma sono abbastanza sicuro che |
| 00:30:09 |
Digli che sappiamo cosa |
| 00:30:12 |
e se non collaborano, potrebbe |
| 00:30:16 |
Vai. |
| 00:30:23 |
Abbiamo capito cosa ha detto! |
| 00:30:25 |
Signore, Harold e Kumar |
| 00:30:31 |
Sono un bravo traduttore. |
| 00:30:33 |
Sono tutte stupidaggini. |
| 00:30:37 |
Magari stanno cercando di confonderci. |
| 00:30:39 |
Sei sicuro di saper parlare |
| 00:30:42 |
Tu parli Coreano? |
| 00:30:43 |
Non stai giocando con paparino, vero? |
| 00:30:45 |
Lei ha un master in |
| 00:30:49 |
Perche' io ce l'ho... |
| 00:30:51 |
e mi sento offeso. |
| 00:30:54 |
Va bene. |
| 00:30:55 |
Sentite, scusatemi... |
| 00:30:58 |
non stiamo cercando di |
| 00:31:00 |
Vorremmo solo sapere dove si trovano. |
| 00:31:02 |
Sapete se conoscono |
| 00:31:06 |
Il loro amico Raza Syed vive a Miami. |
| 00:31:10 |
Ma perche' dovrebbero essere li'? |
| 00:31:11 |
Lui dovrebbe essere |
| 00:31:13 |
Dovrebbero essere in prigione! |
| 00:31:21 |
Questi cazzoni devono cadere. |
| 00:31:23 |
Vivi o morti. |
| 00:31:25 |
Diglielo nella tua stupida |
| 00:31:31 |
Sta zitto! Lei e' un idiota. |
| 00:31:34 |
Non so cosa stai dicendo amico... |
| 00:31:37 |
ma vaffanculo. |
| 00:31:38 |
- Fanculo a me? |
| 00:31:39 |
- Ascolti, no, seduto. |
| 00:31:49 |
Ehi, senti amico, siamo in Alabama. |
| 00:31:53 |
Cacchio, stiamo davvero dando |
| 00:31:55 |
Ehi, questo non doveva essere |
| 00:31:59 |
Questa doveva essere la settimana |
| 00:32:01 |
Te lo ricordi? Prima che mandassi |
| 00:32:04 |
Rilassati, va bene? |
| 00:32:06 |
Sarai attaccato al culo di |
| 00:32:09 |
Ehi. Non e' una da sveltina, amico. |
| 00:32:13 |
Non ho mai provato niente del |
| 00:32:19 |
Che cazzo dico? |
| 00:32:21 |
Tanto non e' una cosa |
| 00:32:40 |
Scusate, per favore. Volete spegnere |
| 00:32:47 |
Che sfigato. |
| 00:32:49 |
Grazie, arrivederci! |
| 00:32:57 |
- Che cazzo?! |
| 00:32:59 |
Sai, il motivo per il quale |
| 00:33:01 |
e' per un po' di pace e... |
| 00:33:05 |
silenzio. |
| 00:33:06 |
Senti, lo so, mi spiace. Odio anche io |
| 00:33:09 |
E' solo che questo calcolo |
| 00:33:14 |
- Ti dispiace se do un occhiata? |
| 00:33:18 |
- In realta' ci sei molto vicina. Posso? |
| 00:33:22 |
Scusa. |
| 00:33:28 |
Ti ho toccato il seno. |
| 00:33:31 |
- Va bene. |
| 00:33:36 |
Devi solo... |
| 00:33:40 |
Cacchio. Sei bravo in queste cose. |
| 00:33:43 |
Grazie. |
| 00:33:44 |
Cos'e'? Ti piaceva la |
| 00:33:47 |
In realta' mi padre mi ha insegnato |
| 00:33:50 |
Cos'e' sei come Doogie Howser? |
| 00:33:52 |
No. Anche se sarebbe |
| 00:33:55 |
Adoro quel programma. |
| 00:33:59 |
A cosa stai lavorando? |
| 00:34:01 |
E' solo una poesia per |
| 00:34:04 |
E' come un... |
| 00:34:06 |
- "La radice quadrata di tre"? |
| 00:34:08 |
- "Una poesia d'amore di Kumar Patel." |
| 00:34:11 |
- Ehi, fammelo leggere. |
| 00:34:13 |
- Perche'? |
| 00:34:15 |
Allora leggimelo. |
| 00:34:16 |
Non lo leggero' per nessun motivo. |
| 00:34:21 |
Andiamo, non essere timido. Sai, |
| 00:34:26 |
Senti, non lo faro' vedere neanche |
| 00:34:29 |
Ecco perche' sono cosi' agitato. |
| 00:34:31 |
Agitato, eh? |
| 00:34:33 |
Vieni con me. |
| 00:34:36 |
Andiamo. |
| 00:34:41 |
Cosa? |
| 00:34:48 |
Fumi droghe in biblioteca? |
| 00:34:52 |
Non ti preoccupare. |
| 00:34:55 |
Oh, dio. |
| 00:34:57 |
E' illegale. |
| 00:35:08 |
Tieni. |
| 00:35:18 |
E' veleno. |
| 00:35:21 |
Lascia che ti aiuti. |
| 00:35:42 |
Io sono Kumar. |
| 00:35:45 |
Vanessa. |
| 00:35:47 |
Non leggerai ancora quella poesia. |
| 00:36:03 |
Kumar. |
| 00:36:09 |
Kumar. |
| 00:36:10 |
Kumar. Kumar. |
| 00:36:12 |
- Kumar. |
| 00:36:14 |
Che succede? Siamo a Birmingham, |
| 00:36:17 |
Che sta succedendo? |
| 00:36:19 |
- Perche ci hai portato qui, bello? |
| 00:36:22 |
Dovevi solo seguire le indicazioni, |
| 00:36:25 |
Ci dovrebbe essere un |
| 00:36:28 |
Gia', ci deve essere un autostrada. |
| 00:36:31 |
Che sta succedendo qui? |
| 00:36:38 |
Che diavolo e? |
| 00:36:43 |
- Torno indietro. |
| 00:36:47 |
Bello, non passero' attraverso |
| 00:36:49 |
Sai, Roldy, pensavo fossi un uomo. |
| 00:36:52 |
Amico non ho paura |
| 00:36:54 |
Ho paura perche' fanno paura. |
| 00:36:55 |
E non abbiamo un |
| 00:36:58 |
Non fanno cosi' paura. |
| 00:37:00 |
E' la mia palla! |
| 00:37:03 |
Torna indietro. |
| 00:37:12 |
- Fanculo! Non si muove! |
| 00:37:18 |
- Questo non va bene. |
| 00:37:20 |
Merda. |
| 00:37:21 |
- Figli di puttana! |
| 00:37:24 |
- Merda, questo non va bene. |
| 00:37:27 |
No. No. No. |
| 00:37:30 |
Stanno venendo qui. |
| 00:37:32 |
- Porca merda. Perche' lo hai fatto? |
| 00:37:37 |
Sono armati, amico. |
| 00:37:40 |
Va bene, cosa facciamo? |
| 00:37:41 |
Corri, corri, corri. corri, corri. |
| 00:37:49 |
Ehi. Ehi. |
| 00:37:52 |
- Dove state andando? Maledizione! |
| 00:37:55 |
Amici, qualcuno chiami la polizia. |
| 00:38:14 |
- Si', bravo. Ti piace la macchina? |
| 00:38:18 |
L'hanno abbandonata la scorsa notte. |
| 00:38:23 |
Le testimonianze sul guidatore |
| 00:38:25 |
corrispondono a |
| 00:38:30 |
Abbiamo cercato di portare dentro Syed la scorsa notte, |
| 00:38:35 |
Bene, sanno che siamo ci |
| 00:38:38 |
Va bene. No, ti chiamero'. ok. |
| 00:38:42 |
No, no, no, no! |
| 00:38:44 |
- Porca merda! |
| 00:38:46 |
- Ehi |
| 00:38:47 |
Questo e' il nostro testimone. |
| 00:38:49 |
Mettila giu'! Ehi, mettila giu'! |
| 00:38:52 |
Anche io ho una pistola! |
| 00:38:56 |
Quindi, lei ha visto i fuggitivi, eh? |
| 00:39:01 |
Si'. Volevo chiamare lo sceriffo... |
| 00:39:03 |
Si', si', si', si', si'. |
| 00:39:07 |
Non ho motivo per mentirti, amico. |
| 00:39:09 |
Davvero? |
| 00:39:10 |
Vedremo. |
| 00:39:15 |
Dove sta andando? |
| 00:39:19 |
Che sta succedendo? |
| 00:39:25 |
Ora perche' non mi dici |
| 00:39:28 |
Quella e' soda all'uva? |
| 00:39:30 |
Che cazzo fa? |
| 00:39:34 |
Va bene. |
| 00:39:37 |
E' cosi' meschino. |
| 00:39:38 |
- Davvero? |
| 00:39:40 |
E' meschino? |
| 00:39:42 |
Ehi, questo e' razzismo, |
| 00:39:45 |
Ehi, Jon, lo lascerai fare? |
| 00:39:48 |
Vedi se ha anche del Kool-Aid. |
| 00:39:50 |
Quasi finita, testimone. |
| 00:39:52 |
Sicuro che non hai niente da dire? |
| 00:39:54 |
Non mi fermero' finche' non cederai! |
| 00:39:56 |
Ti ho gia' detto che sono scappati! |
| 00:39:57 |
Va bene, va bene, va bene. |
| 00:39:58 |
Questo non e' necessario! |
| 00:40:01 |
Gia', e come puoi esserne |
| 00:40:04 |
Perche' non e' schedato. |
| 00:40:09 |
Va bene, allora, Beech. Come proponi |
| 00:40:14 |
C'era un Nokia 7710 sull'auto. |
| 00:40:17 |
Abbiamo il numero di serie. |
| 00:40:18 |
I nostri satelliti stanno |
| 00:40:24 |
Che succede? Dove siete? |
| 00:40:25 |
Bello, e' una fottuta lunga storia. |
| 00:40:26 |
A dire il vero siamo in Alabama ora, |
| 00:40:31 |
Cos'e' questo rumore? Ti stai masturbando |
| 00:40:33 |
Sto facendo una slpendida pisciata. |
| 00:40:35 |
Ehi, ascolta, non ci crederai... |
| 00:40:37 |
ma la scorsa notte sono finito |
| 00:40:40 |
e mi sono fatto Cindy Kim. |
| 00:40:43 |
Chiudi quella cazzo |
| 00:40:45 |
Si' amico, mi ha persino |
| 00:40:47 |
Cos'e' un blumpkin? |
| 00:40:48 |
E' quando una ragazza fa del sesso orale con te |
| 00:40:51 |
Davvero? |
| 00:40:53 |
- C'e' nessuno? |
| 00:40:56 |
C'e' nessuno? Allora? |
| 00:41:00 |
Hai fatto? |
| 00:41:01 |
Si', ho finito. |
| 00:41:03 |
Mi ha detto che avremmo fatto |
| 00:41:06 |
Mi dispiace tesoro. |
| 00:41:09 |
Stai parlando al cellulare mentre |
| 00:41:12 |
Amico, era solo Goldstein. |
| 00:41:15 |
E' perche' avevi qualcosa di... |
| 00:41:17 |
Niente e' piu' importante di trovare |
| 00:41:22 |
- Hai capito? |
| 00:41:23 |
Abbiamo camminato per un giorno intero |
| 00:41:28 |
Hai capito? |
| 00:41:29 |
- Posso dire... |
| 00:41:32 |
Amico, onestamente... |
| 00:41:33 |
Devi essere un po' piu' positivo |
| 00:41:37 |
- Si'? |
| 00:41:40 |
Prima di tutto, guarda il meraviglioso |
| 00:41:44 |
Non hai cose cosi' nel New Jersey. |
| 00:41:48 |
Dio, tu... |
| 00:41:49 |
Ehi, guarda amico. |
| 00:41:50 |
E' un piccolo di cervo. |
| 00:41:53 |
- Cacchio |
| 00:41:59 |
Ehi. Ehi. |
| 00:42:02 |
Guarda quanto e' bello questo cervo, amico. |
| 00:42:06 |
Lo so amico. |
| 00:42:07 |
- Ehi. |
| 00:42:10 |
Gli piaci. |
| 00:42:13 |
- Oh, mio dio! |
| 00:42:18 |
Mi dispiace. Ero nella mia zona. |
| 00:42:24 |
Che diavolo ci fate qui |
| 00:42:28 |
Eravamo diretti in Texas |
| 00:42:31 |
Texas? |
| 00:42:33 |
State andando in Texas. |
| 00:42:36 |
No! |
| 00:42:40 |
Nato nel 2004. |
| 00:42:43 |
Vai qui dentro. |
| 00:42:48 |
Il sole sta per tramontare. |
| 00:42:51 |
- Volete un posto dove stare? Siete affamati? |
| 00:42:55 |
Volete seguirmi? |
| 00:42:58 |
Andiamo. |
| 00:43:01 |
Forse non dovremmo. |
| 00:43:03 |
E' gia' morto. Ti serve |
| 00:43:07 |
Mio nonno ha comprato |
| 00:43:09 |
Molto bella. |
| 00:43:12 |
Questo posto fa schifo. |
| 00:43:18 |
Tesoro, sono a casa. |
| 00:43:27 |
Sono qui. |
| 00:43:32 |
Avrei gradito che tu mi avessi |
| 00:43:35 |
Mi sarei messa un po' a posto. |
| 00:43:37 |
Ragazzi, questa e' |
| 00:43:39 |
Raylene, ti presento |
| 00:43:42 |
Ciao. |
| 00:43:43 |
Non posso stringere. Ho... |
| 00:43:47 |
- Piacere di conoscerla. |
| 00:43:50 |
- Fate come se foste a casa vostra. |
| 00:43:52 |
Tesoro, qualcosa non va con l'ADSL. |
| 00:43:54 |
Ogni volta che mi connetto |
| 00:43:57 |
Hai provato a scollegare il modem? |
| 00:43:59 |
Si', l'ho fatto ma non ha funzionato. |
| 00:44:01 |
A cosa ti serve internet ogni volta? |
| 00:44:03 |
Volevo prendere una di quelle |
| 00:44:06 |
A che cazzo ti serve |
| 00:44:08 |
Non imprecare quando |
| 00:44:11 |
- Ragazzi. |
| 00:44:12 |
Noi imprechiamo sempre. |
| 00:44:13 |
Chi pensi di essere per colpirmi? |
| 00:44:15 |
Chi cazzo ti ha comprato |
| 00:44:17 |
Ti ho detto che ne |
| 00:44:19 |
La borsa di Gucci costa di piu'! |
| 00:44:20 |
Behl, il marito di Jan Sapperstein |
| 00:44:22 |
Ci risiamo con Jan Sapperstein. |
| 00:44:25 |
Non me ne frega un cazzo |
| 00:44:27 |
Tu sei felice con quello che hai. |
| 00:44:28 |
Quello che ho e' un marito |
| 00:44:31 |
Ora dai la colpa a me? |
| 00:44:32 |
- Esatto! |
| 00:44:34 |
Hai mai guardato l'estratto |
| 00:44:36 |
...tu hai comprato?! Pensi che abbiamo |
| 00:44:39 |
- Persino peggio quelli dell'altra carta di credito. |
| 00:44:42 |
Ragazzi, noi ce ne andiamo. |
| 00:44:43 |
No. Non siate stupidi. |
| 00:44:47 |
Dovete restare per cena. |
| 00:44:50 |
- No, non possiamo. Questo e'... |
| 00:44:51 |
Naturalmente, |
| 00:45:19 |
Siamo vicini. |
| 00:45:28 |
Mi e' nuova. Non ho mai conosciuto |
| 00:45:31 |
Hai mai conosciuto un contadino del Sud? |
| 00:45:34 |
Sapete, questo e' fantastico ragazzi. |
| 00:45:36 |
Ho sempre, sapete, considerato... |
| 00:45:38 |
che le persone del Sud |
| 00:45:42 |
Un mucchio di |
| 00:45:44 |
- No. |
| 00:45:46 |
Proviamo a nascondere il nostro figlio deformato |
| 00:45:50 |
Ragazzi, non intendevo questo. |
| 00:45:57 |
Guarda che facce! |
| 00:46:04 |
Fuanculo, fanculo! |
| 00:46:05 |
Merda, ci hanno trovati. |
| 00:46:07 |
- Che volete dire, vi hanno trovati? |
| 00:46:08 |
Siete in qualche guaio? |
| 00:46:10 |
Va bene. Sembrera' pazzesco, |
| 00:46:13 |
eravamo sul volo per Amsterdam... |
| 00:46:15 |
e siamo stati scambiati per terroristi e siamo |
| 00:46:17 |
poi siamo evasi e siamo entrati clandestinamente |
| 00:46:20 |
e ora stiamo cercando |
| 00:46:21 |
dove c'e' un tizio |
| 00:46:22 |
e che si sta per sposare con la |
| 00:46:24 |
Si'. |
| 00:46:26 |
Ok. Nessun problema. |
| 00:46:29 |
- Ho capito. |
| 00:46:31 |
Come se il governo non abbia provato |
| 00:46:36 |
Andate di sotto e nascondetevi |
| 00:46:38 |
Grazie. Grazie. Grazie ad entrambi. |
| 00:46:39 |
Grazie, grazie. |
| 00:46:51 |
Ok. Non e' spaventoso. |
| 00:46:57 |
Che diavolo e' quello? |
| 00:47:00 |
Stai andando verso |
| 00:47:05 |
Questa canzone spacca, amico. |
| 00:47:13 |
Kumar. |
| 00:47:21 |
Ehi, amico, c'e' un accendino |
| 00:47:25 |
Gesu' Cristo, c'e' un fottuto mostro! |
| 00:47:27 |
Dio! |
| 00:47:39 |
Ehi, non ti e' mai capitato di avere |
| 00:47:43 |
No. Perche' dovresti avere pieta'? |
| 00:47:45 |
E' come Chunk ha sconfitto |
| 00:47:48 |
Questa cosa somiglia a Sloth? |
| 00:47:50 |
Tutto cio' che ho visto e' |
| 00:47:52 |
La mano sembrava |
| 00:47:54 |
Quella era una cazzo di mano di un mostro malvagio, |
| 00:47:58 |
Merda. |
| 00:48:00 |
Senti, non importa cosa, ma non fare sapere |
| 00:48:05 |
L'ultima cosa che vogliamo e' |
| 00:48:08 |
solo perche' e' nata |
| 00:48:21 |
Non vi preoccupate. Me ne sono sbarazzato. |
| 00:48:24 |
- C'e' un fottuto ciclope... |
| 00:48:25 |
- nel seminterrato, amico! |
| 00:48:27 |
Avete conosciuto Cyrus. |
| 00:48:28 |
- Cyrus. |
| 00:48:30 |
Nostro figlio. |
| 00:48:31 |
Dovete averlo svegliato. |
| 00:48:34 |
Pensavo che stavate scherzando... |
| 00:48:36 |
quando avete detto di avere un |
| 00:48:38 |
Beh, non e' uno scherzo. |
| 00:48:40 |
Raylene ed io siamo fratello e sorella, |
| 00:48:43 |
Ma questo non vuol dire che |
| 00:48:45 |
Dovete essere terribilmente stanchi |
| 00:48:48 |
Venite con me, |
| 00:48:50 |
E' meglio che torni a dormire tu! |
| 00:48:52 |
Non farmi scendere a farti |
| 00:48:57 |
E' amore severo. |
| 00:48:59 |
E' il migliore dei modi. |
| 00:49:19 |
Non so a cosa stavo pensando quando |
| 00:49:22 |
E' un cretino. A cosa stavi pensando? |
| 00:49:25 |
Ed e' stata un agonia fingere che il |
| 00:49:29 |
Ci scometto. E scommetto che anche a te |
| 00:49:33 |
- Si'. |
| 00:49:36 |
Gia', ti e' mancato? |
| 00:49:37 |
Quanto? |
| 00:49:39 |
- Tanto. |
| 00:49:42 |
Sai... |
| 00:49:44 |
- ho questa specie di fantasia. |
| 00:49:48 |
Ho pensato che fosse fico portare |
| 00:49:53 |
Chi? |
| 00:49:55 |
Ehi, piccola. |
| 00:50:04 |
- Si'! |
| 00:50:05 |
- Si'. |
| 00:50:08 |
Facciamolo. |
| 00:50:17 |
Piu' veloce Erby. |
| 00:50:31 |
Denti, denti, Erby, denti. |
| 00:50:36 |
- Erby! |
| 00:50:37 |
- Si'! |
| 00:50:49 |
Mettilo nel culo, Erby. |
| 00:50:54 |
Si', che ne dici di questo? |
| 00:51:22 |
Cacchio. |
| 00:51:28 |
Amico. |
| 00:51:30 |
Ho appena avuto l'incubo |
| 00:51:32 |
Andiamo, amico. Stavo avendo |
| 00:51:36 |
Tornatene a letto, |
| 00:52:11 |
Perche' ce ne siamo andati? |
| 00:52:14 |
Non mi importa. ha cercato |
| 00:52:16 |
Cristo, ogni volta che cerchiamo |
| 00:52:18 |
E' un fottuto disastro |
| 00:52:21 |
Cristo, amico. Forza, hai davvero |
| 00:52:23 |
Non voglio un cazzo di tiro! |
| 00:52:26 |
E' la tua soluzione |
| 00:52:28 |
Pensaci. Dovremmo gia' |
| 00:52:31 |
Ehi, rilassati, abbiamo ancora due giorni |
| 00:52:34 |
- Cosa? |
| 00:52:37 |
- Cosa? |
| 00:52:39 |
E' di questo che si tratta, giusto? |
| 00:52:43 |
Non e' divertente, Kumar. |
| 00:52:47 |
Colton e' l'unico ragazzo |
| 00:52:49 |
Non ci posso credere... Non posso credere che |
| 00:52:52 |
E' solo che odio quel |
| 00:52:54 |
Si? Mi piace piu' lui di quanto |
| 00:52:57 |
- Davvero? |
| 00:52:59 |
Sai che cosa mi ha dato? Un lavoro. |
| 00:53:01 |
Lo sai quello che mi hai dato tu? |
| 00:53:05 |
- Il tuo lavoro fa schifo. |
| 00:53:07 |
Sei geloso perche' Vanessa |
| 00:53:09 |
Ma che cazzo vorrebbe dire? |
| 00:53:11 |
Migliore di te! Lasciami pensare. |
| 00:53:14 |
Potenziale futuro presidente, |
| 00:53:17 |
Pesa. Questo pesa. |
| 00:53:20 |
Gia', beh almeno Vanessa |
| 00:53:22 |
a scopare con un |
| 00:53:25 |
- Cosa? |
| 00:53:27 |
si conservi per te, amico? |
| 00:53:28 |
In questo momento, ha probabilmente |
| 00:53:30 |
che gli penzolano in gola. |
| 00:53:31 |
E sai che cosa ci fara'? |
| 00:53:39 |
Fottuto coglione. |
| 00:53:44 |
- Quello e' il mio cappello. |
| 00:53:49 |
Maria, Maria, Maria, Maria. |
| 00:53:51 |
Stronzo! |
| 00:53:53 |
Non osare dire una fottuta |
| 00:53:58 |
Che cazzo era quello? |
| 00:54:00 |
Alzati. Alzati! |
| 00:54:02 |
Fanculo. |
| 00:54:13 |
Merda. |
| 00:54:18 |
E' un raduno del KKK? |
| 00:54:21 |
Gia'. |
| 00:54:24 |
Si, Penso di si. |
| 00:54:27 |
Forse dovremmo andarcene |
| 00:54:29 |
Si. Si, bello. |
| 00:54:31 |
Andiamo. |
| 00:54:36 |
L'altro giorno ho visto una |
| 00:54:39 |
Conosci quel programma? |
| 00:54:40 |
Si, quello con |
| 00:54:44 |
Quel negro biondo, lo tengo in pugno. |
| 00:54:47 |
In realta' e' |
| 00:54:49 |
Davvero? Dici? |
| 00:54:51 |
Non dico che non voglio |
| 00:54:54 |
A suo tempo, e' impagabile. |
| 00:54:58 |
Aspetta un secondo. |
| 00:55:00 |
Vado a svuotare la vena principale. |
| 00:55:20 |
Ti diro', Travis... |
| 00:55:22 |
quando mi devo sentire meglio... |
| 00:55:24 |
preferisco stare a pisciare |
| 00:55:29 |
Mi piacerebbe farli tutti e tre. |
| 00:55:31 |
Gia', immagino. |
| 00:55:34 |
Kenny, andiamo, |
| 00:55:38 |
Sei tu che mi hai fatto |
| 00:55:42 |
prendi la tua roba bianco. |
| 00:55:45 |
Obeso! Mi hai pisciato addosso! |
| 00:55:48 |
- Fottuto razzista! |
| 00:55:57 |
Che negro e' stato? |
| 00:56:01 |
Siamo fottuti. Siamo fottuti. |
| 00:56:03 |
Kenny. Travis. |
| 00:56:07 |
Che state facendo ragazzi? |
| 00:56:10 |
Bene, avete comprato |
| 00:56:12 |
- Andiamo! Andiamo! |
| 00:56:13 |
Andiamo, Andiamo! |
| 00:56:27 |
Si, poi metti un po di cipolla sopra |
| 00:56:30 |
Roldy, amico, Non avrei mai immaginato |
| 00:56:33 |
ma il Klan sa come fare una festa. |
| 00:56:35 |
Dovresti provare questi. |
| 00:56:37 |
- Davvero? |
| 00:56:38 |
Davvero sa come... |
| 00:56:40 |
- Amico, dobbiamo andarcene da qui! |
| 00:56:42 |
Va bene, tutti qui! Andiamo a |
| 00:56:46 |
- Merda, che cosa facciamo? |
| 00:56:48 |
Rufus. Accanto ai marshmallows... |
| 00:56:50 |
- e ai crackers. |
| 00:56:52 |
Sperando di avere |
| 00:56:55 |
questo e' quello di cui parlero', |
| 00:56:57 |
Ora. Ora io voglio |
| 00:57:01 |
qualcosa... sui musi neri, ebrei! |
| 00:57:03 |
quello che avete fatto |
| 00:57:06 |
Sono inciampato mentre stavo |
| 00:57:08 |
al Wal-Mart l'altro giorno. |
| 00:57:12 |
Ho sbattuto un ragazzo contro un |
| 00:57:14 |
Le hanno fatte pagare a lui! Si'! |
| 00:57:19 |
Va bene, va bene, calmiamoci. |
| 00:57:21 |
Potere bianco qui, potere bianco qui, |
| 00:57:25 |
Diamogli cio' che si merita. |
| 00:57:27 |
Hebe! |
| 00:57:30 |
Va bene, sono tornato. Il prossimo. |
| 00:57:33 |
Meglio essere buoni. Qui. |
| 00:57:39 |
Andiamo, amico, di qualcosa. |
| 00:57:44 |
Sapete? |
| 00:57:47 |
Ho dato una ginocchiata nelle |
| 00:57:49 |
E' stato divertente! |
| 00:57:52 |
Si, Rispediamo quegli Indiani in Africa. |
| 00:57:54 |
Bene, volete sentire qualcosa di veramente |
| 00:57:58 |
Ho preso lo spazzolino da denti di un ragazzo Coreano |
| 00:58:03 |
- Lo hai fatto? |
| 00:58:07 |
- Ma mi piace! |
| 00:58:10 |
Si', adoro essere bianco. |
| 00:58:14 |
- Che... |
| 00:58:20 |
Messicani! |
| 00:58:22 |
Linciamoli! |
| 00:58:25 |
Andiamo, andiamo! Andiamo! |
| 00:58:29 |
Andiamo, ragazzi, inseguiamoli |
| 00:58:33 |
Femminuce! |
| 00:58:37 |
Porca merda! |
| 00:58:40 |
Dovremmo tirarlo fuori o cosa? |
| 00:58:44 |
Ci stanno ancora inseguendo? |
| 00:58:46 |
Non penso. Amico, il Klan |
| 00:58:52 |
Ehi, ferma questa macchina. |
| 00:58:54 |
Aiuto! Aiuto! Aiuto! |
| 00:58:58 |
- Grazie. |
| 00:59:03 |
Grazie per essersi fermato. |
| 00:59:06 |
Nessun problema. |
| 00:59:09 |
Neil? |
| 00:59:10 |
Gary e Kumar! |
| 00:59:13 |
- Si. |
| 00:59:14 |
Harold. Harold. |
| 00:59:15 |
Scusa, amico. Non mi ricordavo. |
| 00:59:19 |
Che cosa fai qui, amico? |
| 00:59:21 |
Qui e' dove Dio mi ha portato. |
| 00:59:24 |
Stiamo provando ad andare in Texas. |
| 00:59:27 |
E' dove sono diretto io! |
| 00:59:30 |
Che coincidenza! |
| 00:59:32 |
Andiamocene da qui. |
| 00:59:33 |
- Va bene. |
| 00:59:35 |
Funghetti? |
| 00:59:36 |
- No. Grazie, niente. |
| 00:59:38 |
Come volete. |
| 00:59:45 |
Signori, accendete i motori. |
| 00:59:48 |
Sara' un viaggio movimentato. |
| 00:59:57 |
Abbiamo trovato il loro telefono. |
| 01:00:00 |
Lee e Patel vi hanno telefonato. |
| 01:00:05 |
Ora diteci tutto quello che sapete |
| 01:00:07 |
Complotto terroristico? |
| 01:00:10 |
E' ridicolo. |
| 01:00:12 |
Ok, Bene. Bene. |
| 01:00:15 |
Signor Rosenberg. |
| 01:00:18 |
Signor Gold-stein. |
| 01:00:21 |
Faremo a modo vostro. |
| 01:00:27 |
Cos'e' questo? Cosa abbiamo qui? |
| 01:00:57 |
Sono circa sette dollari? |
| 01:00:59 |
Guardi, non ci insulti, va bene? |
| 01:01:01 |
Io non so che cavolo |
| 01:01:02 |
Ma richiamo il quinto emendamento fino a che |
| 01:01:05 |
Stai richiamando il |
| 01:01:08 |
Beecher, dammi una copia |
| 01:01:10 |
La Dichiarazione die Diritti? Perche'? |
| 01:01:12 |
Fallo! |
| 01:01:14 |
Scusatemi. |
| 01:01:18 |
Il quinto, giusto? |
| 01:01:19 |
- Il quinto per sempre |
| 01:01:21 |
Va bene. Ok. |
| 01:01:26 |
Volete sapere cosa penso |
| 01:01:37 |
Ecco. |
| 01:01:45 |
Ecco cosa penso sul |
| 01:01:50 |
Perche' il tuo culo e' |
| 01:01:53 |
Non fare domande di cui non |
| 01:01:57 |
Che cos'ha? |
| 01:01:58 |
E' saltato fuori che l'FBI stava gia' controllando |
| 01:02:01 |
- Abbiamo quello che ci serve. |
| 01:02:03 |
Stavate sorvegliando il mio telefono? |
| 01:02:05 |
Vuole sentire il nastro? |
| 01:02:06 |
No. Sono nauseato di sentire questo |
| 01:02:10 |
Lee Patel sono sulla strada |
| 01:02:14 |
Sapevo che sarebbero caduti. |
| 01:02:15 |
Prepara l'aereo. |
| 01:02:26 |
Neil, puoi concentrarti sul guidare? |
| 01:02:30 |
Hai mangiato una dozzina |
| 01:02:33 |
Amico, ero capace di fare un |
| 01:02:36 |
Penso di poter sopportare |
| 01:02:39 |
- Quello non era solo uno show televisivo? |
| 01:02:43 |
Avete visto quell'unicorno? |
| 01:02:46 |
il suo cono era cosi' luminoso. |
| 01:02:48 |
Allora, perche' voi ragazzi |
| 01:02:52 |
Diciamo solo che la mia |
| 01:02:58 |
Quella che e' scappata, eh? |
| 01:03:00 |
Si'. |
| 01:03:02 |
Secondo me tu hai |
| 01:03:05 |
La strada. Neil, per favore, |
| 01:03:07 |
Amico, ho capito! |
| 01:03:09 |
- Si, ma... |
| 01:03:12 |
Grazie. Salute, amico. |
| 01:03:15 |
Davvero? Beviamo? |
| 01:03:23 |
Anche io ho avuto un |
| 01:03:25 |
Si'? |
| 01:03:27 |
E' stato sul set de |
| 01:03:29 |
Giusto, giusto, si. |
| 01:03:31 |
Non potro' mai dimenticarla. |
| 01:03:35 |
Era la sostituta di |
| 01:03:36 |
La sua pelle era così morbida, |
| 01:03:42 |
Aveva quel minuscolo, |
| 01:03:47 |
quello che avresti voluto |
| 01:03:51 |
Ad ogni modo, l'ultimo giorno, |
| 01:03:54 |
Ho detto... |
| 01:03:56 |
"T-Bird, dobbiamo rompere." |
| 01:04:00 |
Perche' lo hai fatto? |
| 01:04:02 |
Non pensavo di potermi prendere |
| 01:04:07 |
E' stato un errore |
| 01:04:10 |
perche'? Voglio dire, con T-Bird andata... |
| 01:04:12 |
Non hai potuto fare sesso |
| 01:04:15 |
Lasciami chiarire. |
| 01:04:16 |
Non c'e' niente sul pianeta... |
| 01:04:18 |
che io ami piu' di una bollente, bella figa. |
| 01:04:20 |
- Sicuro. |
| 01:04:22 |
Per cosa sta P.H. nella sigla N.P.H.? |
| 01:04:25 |
Patrick Harris. |
| 01:04:26 |
No, errore comune. |
| 01:04:30 |
Il punto e', ragazzi... |
| 01:04:31 |
anche se io amo fare sesso con |
| 01:04:36 |
un giorno non ho finito |
| 01:04:42 |
Ogni volta che vedo una borsa di |
| 01:04:52 |
Questo e' per te, Tashonda. |
| 01:04:55 |
- Spero che tu abbia tenuto il bambino. |
| 01:05:32 |
Ehi, tesoro. Che c'e'? |
| 01:05:35 |
Ho trovato qualcosa |
| 01:05:38 |
Perche' hai frugato |
| 01:05:40 |
Perche' avevi spinello... |
| 01:05:41 |
quando sai che potrebbe rovinare |
| 01:05:44 |
Scusa. |
| 01:05:46 |
Con tutto il piano per il matrimonio, |
| 01:05:50 |
Mi aiuta a rilassarmi? |
| 01:05:52 |
La marijuana e' illegale, Vanessa. |
| 01:05:55 |
Ora, Credevo che questa parte della |
| 01:05:57 |
- Lo e'. |
| 01:06:01 |
E' tutto quello che ho |
| 01:06:05 |
Ehi, Piccola. |
| 01:06:08 |
Senti, so che le cose potrebbero sembrare |
| 01:06:11 |
Ma, sai, se sei agitata, |
| 01:06:15 |
Prendi dello Zoloft, va bene? |
| 01:06:25 |
Che cazzo e'? |
| 01:06:27 |
Merda |
| 01:06:28 |
Amico, hanno messo un fottuto |
| 01:06:32 |
- Di cosa state parlando? |
| 01:06:34 |
Non so come dirlo in altri modi amico, |
| 01:06:36 |
Figo. |
| 01:06:39 |
Ok, bene, dobbiamo trovare |
| 01:06:41 |
- Si, si, si. |
| 01:06:43 |
Vi comportate come se non avessi mai nascosto |
| 01:06:47 |
Ecco. Nascondetevi qui. |
| 01:06:49 |
Scusate. E' un po appiccicosa. |
| 01:06:54 |
Merda. |
| 01:07:01 |
Si'. |
| 01:07:04 |
Che... Quando avevi |
| 01:07:15 |
Mi scusi. |
| 01:07:17 |
Aspetti, Agente! |
| 01:07:20 |
- Merda. |
| 01:07:36 |
Neil Patrick Harris. |
| 01:07:41 |
Ehi. |
| 01:07:44 |
E' un onore conoscerla, Signore. |
| 01:07:47 |
Si. vorrei immaginarlo. |
| 01:07:52 |
Sono sicuro che te lo senti |
| 01:07:54 |
ma la tua parte in Starship Troopers |
| 01:08:01 |
Davvero? |
| 01:08:02 |
Come? |
| 01:08:04 |
Beh, nessuno pensava che la guerra contro |
| 01:08:09 |
- Ma tu hai mostrato alla starship troopers... |
| 01:08:11 |
che quegli scarafaggi |
| 01:08:14 |
Molte persone pensano che la guerra al terrorismo e' |
| 01:08:20 |
Ecco perche' sono entrato |
| 01:08:23 |
Amico mio, due parole. |
| 01:08:28 |
Se vuoi sapere il segreto dell'essere, |
| 01:08:33 |
Per favore. Devo davvero andare. |
| 01:08:35 |
Si', certo. Mi dispiace di averti |
| 01:08:42 |
Ciao. |
| 01:08:45 |
Ti adoro. |
| 01:08:50 |
Ti adoro anch'io, Patrick Harris. |
| 01:08:53 |
Ma che... |
| 01:09:02 |
Porca merda, e' stato pauroso. |
| 01:09:04 |
Provate ad avere quella conversazione |
| 01:09:06 |
Merito un oscar per |
| 01:09:08 |
- Si'! |
| 01:09:09 |
Faro' una piccola deviazione, va bene? |
| 01:09:11 |
- No. |
| 01:09:12 |
Ma siamo quasi arrivati, amico. |
| 01:09:13 |
- Niente ma. Niente ma! |
| 01:09:16 |
Andro' in un bordello e andro' |
| 01:09:19 |
Se voi due non volete bagnare |
| 01:09:24 |
Io voglio bagnare il mio cazzo. |
| 01:09:47 |
Micietta, sono a casa! |
| 01:09:51 |
C'e' nessuno? |
| 01:09:53 |
Bene, bene, bene. Pensavo che non |
| 01:09:58 |
Che importa, Sally? Pensavo di essere |
| 01:10:01 |
Hai dimenticato cos'e' successo |
| 01:10:05 |
A causa tua, la mia miglior |
| 01:10:07 |
Ehi, l'ho pagata bene. |
| 01:10:09 |
Non e' colpa mia se |
| 01:10:11 |
Inoltre, ti ho portato nuovi clienti. |
| 01:10:15 |
- Nuovi clienti? |
| 01:10:18 |
Grazie. Grazie. Lo apprezzo. |
| 01:10:20 |
Sally. Fammi vedere la formazione. |
| 01:10:25 |
Schieratevi, ragazze. |
| 01:10:27 |
Il Texano sta arrivando. |
| 01:10:30 |
Neil. |
| 01:10:35 |
Piu' grande. Piu' grande. |
| 01:10:38 |
Ciao, cia... |
| 01:10:41 |
- Qual e' il tuo nome, Signorina? |
| 01:10:43 |
Cosa vorresti fare? |
| 01:10:45 |
Beh, ho delle tette enormi. |
| 01:10:47 |
E il mio libro preferito |
| 01:10:49 |
Immagino che abbia senso, si'. |
| 01:10:52 |
Beh, spero che tu sia pronta |
| 01:10:54 |
perche' sono una roccia |
| 01:10:56 |
e diventerai marmellata |
| 01:10:58 |
Sara' magico. |
| 01:11:00 |
- Le prostitute le offro io, soci. |
| 01:11:02 |
- Grazie, ma noi... quello e'... |
| 01:11:04 |
Fanculo, Roldy. Non so tu... |
| 01:11:06 |
ma, senza offesa per le altre, |
| 01:11:09 |
No, Kumar. Kumar! |
| 01:11:12 |
Roldy, ti stai perdendo |
| 01:11:14 |
Ehi, dobbiamo tornare |
| 01:11:16 |
Dobbiamo... |
| 01:11:21 |
Beh, ora, sai, forniamo anche... |
| 01:11:24 |
film in camera o riviste. |
| 01:11:30 |
Beh, se vorresti un |
| 01:11:32 |
Abbiamo qualche... |
| 01:11:36 |
apparecchi elettronici di la'. |
| 01:11:42 |
Posso avere solo un |
| 01:11:45 |
Perche' non ti sdrai sul letto? |
| 01:11:48 |
E ci dici quello che dobbiamo fare. |
| 01:11:50 |
Va bene. Va bene. |
| 01:11:54 |
Beh... |
| 01:11:57 |
cosa ne dite... |
| 01:12:00 |
Cosa ne dite di togliervi i |
| 01:12:02 |
- Lo abbiamo gia' fatto prima. |
| 01:12:05 |
- Si? |
| 01:12:38 |
Potete usare la lingua? |
| 01:12:46 |
Sbatti la tua tetta |
| 01:12:52 |
Palla in buca! |
| 01:12:55 |
Fantastico. Ora levati i pantaloni. |
| 01:12:59 |
Va bene. |
| 01:13:01 |
- Sei benevole all'inizio. |
| 01:13:04 |
- Si? |
| 01:13:05 |
Gia'. Sai cosa |
| 01:13:07 |
Si', in realta' si'. |
| 01:13:09 |
Cosa? |
| 01:13:10 |
Significa che ti |
| 01:13:12 |
che il tuo cazzo rimarra' |
| 01:13:15 |
Questo e' esattamente, |
| 01:13:19 |
Sai che cos ami |
| 01:13:22 |
Non si e' scusato una volta |
| 01:13:25 |
Insomma, dovrei essere con la mia |
| 01:13:30 |
Ma va bene. Lui non sa |
| 01:13:34 |
Perche' pensi che sia cosi'? |
| 01:13:36 |
Bellissima, perche' si tratta solo di |
| 01:13:40 |
Sapete. Non mi preoccupo |
| 01:13:43 |
Se non puo' essere un buon amico con me, |
| 01:13:46 |
- E' fatta. |
| 01:13:49 |
Un buon amico e' |
| 01:13:51 |
Venus, andiamo. |
| 01:13:52 |
Si', ma se e' un vero amico, |
| 01:13:56 |
Giusto. |
| 01:13:57 |
Grazie, Agnes. |
| 01:14:00 |
Hai messo l'unghia |
| 01:14:02 |
E' come se ora... |
| 01:14:03 |
dopo tutta la merda che abbiamo |
| 01:14:08 |
Sapete, lui e' li' dentro a |
| 01:14:16 |
Non avrei mai dovuto lasciarla. |
| 01:14:20 |
Non so neanche... |
| 01:14:21 |
non so neanche a |
| 01:14:24 |
L'ho amata cosi' tanto. |
| 01:14:27 |
Era la mia piccola. |
| 01:14:29 |
Era la mia piccola. |
| 01:14:31 |
Perche' ho lasciato |
| 01:14:32 |
Perche' l'ho lasciata andare? |
| 01:14:34 |
Troverai qualcun'altro. |
| 01:14:36 |
No, non e' vero. |
| 01:14:38 |
Ritroverai l'amore un giorno. |
| 01:14:40 |
Si', lo ritroverai. |
| 01:14:43 |
E voi, ragazze? |
| 01:14:47 |
No, noi siamo prostitute. |
| 01:14:49 |
- Ricordi? |
| 01:14:58 |
O mio Dio. Stai bene? |
| 01:15:00 |
che diavolo sta succedendo qui? |
| 01:15:01 |
Quello stronzo mi ha marchiata! |
| 01:15:05 |
- Fermati. |
| 01:15:07 |
Tienitela. |
| 01:15:09 |
- Neil! Neil! |
| 01:15:12 |
- Cosa... Neil! Cosa stai facendo? |
| 01:15:14 |
- Ma... |
| 01:15:15 |
Neil! |
| 01:15:17 |
- E Neil, amico? |
| 01:15:20 |
- Neil! Neil! |
| 01:15:23 |
- Andiamo! Andiamo! Andiamo! |
| 01:15:24 |
Andiamo! |
| 01:15:27 |
- N.P.H.! |
| 01:15:30 |
Fermati! Fermati! |
| 01:15:33 |
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! |
| 01:15:35 |
- Perche'? |
| 01:15:36 |
- Non possiamo lasciarlo indietro. |
| 01:15:40 |
Cos'era quello? |
| 01:15:42 |
- Veloce. |
| 01:15:43 |
- Veloce. Andiamo, amico. |
| 01:15:45 |
- Va bene. Veloce, veloce, veloce. |
| 01:15:47 |
- Ragazzi! |
| 01:15:49 |
Non e' neanche un po' divertente. |
| 01:15:51 |
Puoi farcela amico. |
| 01:15:52 |
O mio Dio! Porca merda! |
| 01:15:57 |
- O mio Dio! O mio Dio! |
| 01:16:00 |
- Neil e' morto! Neil e' morto! |
| 01:16:03 |
- O mio Dio! |
| 01:16:15 |
E' l'alba di un nuovo giorno. |
| 01:16:20 |
E Neil Patrick Harris |
| 01:16:22 |
Amico, te l'ho detto. |
| 01:16:23 |
vuoi smetterla di dirlo? |
| 01:16:26 |
Dio. |
| 01:16:27 |
Se ne e' andato. |
| 01:16:30 |
Forse ha il numero di |
| 01:16:33 |
Amico, non chiamero' |
| 01:16:36 |
Cosa c'e' nella borsa? |
| 01:16:39 |
- Che cazzo. |
| 01:16:42 |
Un barattolo con dei capelli. |
| 01:16:47 |
E tipo, 12 tubetti di |
| 01:16:53 |
- Guarda, amico. |
| 01:16:56 |
Porca merda, c'e' l'abbiamo |
| 01:17:05 |
Qui e' dove Colton e' cresciuto? |
| 01:17:07 |
Lo senti questo? E' odore di idiota. |
| 01:17:16 |
No, tu rimani in macchina. |
| 01:17:19 |
Io andro' dentro da solo e, se siamo fortunati, |
| 01:17:22 |
- Perche' non posso solo... |
| 01:17:26 |
Scendi da questa macchina, |
| 01:17:30 |
- Ma, Roldy, io... |
| 01:17:32 |
Apri la porta e ti taglio |
| 01:17:35 |
Gesu'. OK. |
| 01:17:40 |
- Palle. |
| 01:17:54 |
Salve, Sono un amico di Colton. |
| 01:17:56 |
Grazie. |
| 01:18:41 |
Dio santo. |
| 01:18:42 |
Vanessa? Stai bene? |
| 01:18:45 |
- Kumar? Cosa ci fai qui? |
| 01:18:52 |
Pensavo che fossi |
| 01:18:54 |
Già, anche io. |
| 01:18:57 |
Stai bene? |
| 01:18:59 |
- Ora, fa male quando tocco qui? |
| 01:19:01 |
- Si'? |
| 01:19:03 |
Questo e' proprio cio' di cui ho bisogno. |
| 01:19:07 |
Puoi muoverlo in cerchio? |
| 01:19:10 |
Ok, e' come pensavo. E' solo il tuo ATFL. |
| 01:19:13 |
Quindi un po' di ghiaccio e massaggi |
| 01:19:17 |
Vuoi dirmi perche' sei qui? |
| 01:19:19 |
Roldy e io siamo nei guai... |
| 01:19:21 |
e abbiamo pensato che forse |
| 01:19:25 |
- Sempre nei guai, eh? |
| 01:19:28 |
ricordi quando sei entrato in |
| 01:19:31 |
e hai rubato quella scimmia e l'hai messa |
| 01:19:34 |
Ok, prima di tutto, |
| 01:19:36 |
e secondo... |
| 01:19:37 |
non sapevamo che la scimmia aveva l'AIDS, |
| 01:19:40 |
E tu? |
| 01:19:41 |
Hai messo quel disgustoso tampone usato |
| 01:19:44 |
- Te lo ricordi? |
| 01:19:46 |
Era una puttana e lo sapevi. |
| 01:19:51 |
che succede qui? |
| 01:19:54 |
Ehi, in realta' e' caduta e |
| 01:19:57 |
Gia', mi sono slogata la caviglia. |
| 01:20:01 |
- Perche' non sei nella macchina, Kumar? |
| 01:20:03 |
Pensavo di averti detto di |
| 01:20:05 |
Va bene, amico. |
| 01:20:07 |
Non ti preoccupare. |
| 01:20:08 |
Ascolta, Roldy mi ha |
| 01:20:11 |
Ma non ti preoccupare. Faro' in modo |
| 01:20:15 |
Grazie, amico. |
| 01:20:16 |
Nel frattempo, |
| 01:20:19 |
Ramón! |
| 01:20:21 |
Ramón. Per favore porta subito |
| 01:20:27 |
Ciao, Vanessa. |
| 01:20:31 |
- Ciao. |
| 01:20:37 |
Ragazzi. |
| 01:20:39 |
Va bene. |
| 01:20:42 |
Va bene, ragazzi. Jet col pieno. |
| 01:20:45 |
Che bello. |
| 01:20:53 |
Ehi, Colton, non posso credere |
| 01:20:55 |
la notte prima del tuo matrimonio. |
| 01:20:57 |
- L'ho apprezzo davvero. Grazie. |
| 01:21:00 |
Voglio solo essere sicuro |
| 01:21:03 |
Tutti questi aerei sono tuoi? |
| 01:21:05 |
No. Va bene. |
| 01:21:07 |
Rold, andiamo, certo che lo sono. |
| 01:21:11 |
Questo ragazzo e' divertente. |
| 01:21:12 |
- Davvero? |
| 01:21:15 |
Ascolta, avevo torto su di te, amico. |
| 01:21:19 |
Amico. |
| 01:21:20 |
Sai cosa voglio dire. |
| 01:21:22 |
E sono felice per te e Vanessa. |
| 01:21:27 |
E' bello da parte tua, Kumar. |
| 01:21:28 |
- Lo apprezzo davvero. |
| 01:21:30 |
Non vedo l'ora di |
| 01:21:35 |
Ci torni in un momento. |
| 01:21:38 |
Questa volta non scappi. |
| 01:21:40 |
Ora! |
| 01:21:42 |
Andiamo! Muoversi, muoversi, muoversi! |
| 01:21:49 |
sei un coglione... |
| 01:21:50 |
- No |
| 01:21:53 |
Gia'. L'ultima cosa che voglio e' che |
| 01:21:56 |
- Sei stato tu? |
| 01:21:58 |
Pensavo che fossimo amici. |
| 01:22:01 |
Andiamo, Rold. Io e te? |
| 01:22:03 |
Mi hai lasciato copiare |
| 01:22:05 |
Ma a parte questo, |
| 01:22:07 |
Portateli via, ragazzi. |
| 01:22:09 |
Quando usciremo ti |
| 01:22:11 |
Ehi, mi fai paura. |
| 01:22:13 |
Dai, andiamo, tu non sei |
| 01:22:15 |
sei un fottuto banchiere, |
| 01:22:17 |
- Fottiti! Fottiti! |
| 01:22:20 |
- Meglio che ti guardi le spalle, stronzo! |
| 01:22:22 |
- Fottiti! |
| 01:22:25 |
Sono un mito. |
| 01:22:33 |
Sembra che abbiate scelto |
| 01:22:36 |
Dov'e' la vostra Corea ora? |
| 01:22:39 |
Non siamo nemmeno |
| 01:22:41 |
e anche lo fossimo stati, questo |
| 01:22:44 |
Ehi! Sto parlando con te. |
| 01:22:56 |
Amico. non posso credere |
| 01:22:58 |
Ora vedi perche' |
| 01:23:01 |
Ora vedi perche' odio te? |
| 01:23:04 |
Ti ho chiesto specificatamente |
| 01:23:07 |
Ti ho detto che c'era in |
| 01:23:10 |
Vanessa e' caduta. |
| 01:23:11 |
- Non voglio sentire scuse! |
| 01:23:13 |
Non voglio sentire scuse! |
| 01:23:14 |
- L'ho sentita urlare! |
| 01:23:23 |
Mi dispiace. |
| 01:23:25 |
Va bene? |
| 01:23:28 |
Guarda. Guarda. |
| 01:23:30 |
Ho rovinato tutto, ok? |
| 01:23:32 |
Ho rovinato tutto e rovino sempre tutto. |
| 01:23:36 |
Dici? |
| 01:23:38 |
Harold... |
| 01:23:41 |
sei il mio migliore amico. |
| 01:23:44 |
Tu sei tutto per me, amico. |
| 01:23:46 |
Finocchio. |
| 01:23:47 |
E ti prometto che se riusciamo... |
| 01:23:48 |
ad uscire da questa cosa, |
| 01:23:50 |
Non sara' piu' sempre Kumar. |
| 01:23:52 |
Sara' Kumar e Harold. |
| 01:23:58 |
Harold e Kumar. |
| 01:24:01 |
Mi piaceva piu' il primo. |
| 01:24:03 |
Ok, va bene. Harold e Kumar. |
| 01:24:05 |
Harold e Kumar. |
| 01:24:14 |
Non e' tutta colpa tua. |
| 01:24:16 |
Si', lo e'. Ho portato |
| 01:24:19 |
- Hai dell'erba? |
| 01:24:25 |
No, vorrei che Neil Patrick Harris fosse ancora vivo, |
| 01:24:30 |
Lui ci avrebbe sicuramente |
| 01:24:34 |
Mi hai appena dato |
| 01:24:36 |
- Cosa? |
| 01:24:40 |
Ehi, Burl... |
| 01:24:42 |
- In realta' ho ancora un po di erba. |
| 01:24:45 |
- Davvero? |
| 01:24:47 |
- Prendila. |
| 01:24:49 |
Fammela solo... |
| 01:24:51 |
- Harold, questo non e' sicuramente il... |
| 01:24:52 |
momento di fumare. |
| 01:25:16 |
Amico, hai preso gli |
| 01:25:18 |
Ci sono capitate troppe cose e ho intuito |
| 01:25:20 |
Beh, ben fatto. |
| 01:25:25 |
Derek, potrei avere |
| 01:25:28 |
Che cazzo fate? |
| 01:25:32 |
- Mettete le mani in alto. |
| 01:25:34 |
- Cristo santo. Ok, Ok. |
| 01:25:36 |
Ci dovra' essere un giorno freddo all'inferno |
| 01:25:44 |
Beecher, che stai facendo? |
| 01:25:46 |
Da che parte stai? Pensavo di averti |
| 01:25:49 |
Basta, Fox! |
| 01:25:52 |
Pensi che solo perche' |
| 01:25:53 |
puoi trattarmi come un cretino? |
| 01:25:57 |
E' ovvio che questi ragazzi sono innocenti. |
| 01:26:00 |
Sai, e' la gente come te... |
| 01:26:03 |
che fa pensare al mondo |
| 01:26:06 |
Beh, noi non siamo stupidi! |
| 01:26:12 |
Tutto bebe ragazzi. |
| 01:26:14 |
E' tutto finito. |
| 01:26:16 |
Andra' tutto bene. |
| 01:26:23 |
Cristo! |
| 01:26:30 |
Fanculo! |
| 01:26:32 |
Non voglio morire! |
| 01:26:34 |
Kumar! |
| 01:26:35 |
- Cosa? |
| 01:26:38 |
Vieni qui. |
| 01:26:39 |
Come cazzo faccio? |
| 01:26:42 |
Nuota! |
| 01:26:51 |
Porca merda. |
| 01:26:52 |
Sta funzionando, cazzo! |
| 01:26:59 |
Si'! |
| 01:27:03 |
Ti adoro, amico. |
| 01:27:09 |
Merda! |
| 01:27:12 |
Non preoccuparti per lui. |
| 01:27:14 |
-Cosa? |
| 01:27:22 |
Fanculo! |
| 01:27:28 |
Amico, e' stato |
| 01:27:32 |
Si'. |
| 01:27:37 |
- Kumar? |
| 01:27:41 |
I nostri cazzi si stanno |
| 01:27:44 |
Si', immagino di si'. |
| 01:27:47 |
- Gia'. |
| 01:27:50 |
Roldy, puoi spostarti da qui? |
| 01:27:55 |
non ho idea di cosa di |
| 01:28:05 |
Amico! |
| 01:28:09 |
Il vetro mi ha toccato il cazzo. |
| 01:28:15 |
Penso di stare bene. Si'. |
| 01:28:18 |
- Amico. Amico. |
| 01:28:20 |
- No, merda, amico. Stai bene? |
| 01:28:23 |
dobbiamo andarcene prima che |
| 01:28:25 |
Lo so. Saranno... |
| 01:28:29 |
Amico? Amico? |
| 01:28:31 |
Che c'e'? |
| 01:28:37 |
- No. |
| 01:28:39 |
Che diavolo ci fate |
| 01:28:44 |
fareste meglio a darmi |
| 01:28:46 |
George? Faremo tardi |
| 01:28:48 |
Merda. E' Cheney. Andiamo, ragazzi. |
| 01:28:52 |
Quel ragazzo mi spaventa. |
| 01:28:55 |
- Cazzo, andiamo. |
| 01:29:18 |
- Che stanza figa. |
| 01:29:21 |
Si', qui e' dove vengo quando |
| 01:29:25 |
- Qui? |
| 01:29:29 |
- Allora chi cavolo siete ragazzi? |
| 01:29:32 |
Io sono Harold Lee, Signore... |
| 01:29:34 |
e lui e' Kumar Patel. |
| 01:29:38 |
Comunque, eravamo sul paracadute |
| 01:29:42 |
Amico, questa e' erba. |
| 01:29:44 |
E' Alabama Kush. |
| 01:29:46 |
Questa e' la migliore. |
| 01:29:47 |
Quindi lei si sballa e manda |
| 01:29:51 |
- Questo e' da ipocriti. |
| 01:29:53 |
Si'? Beh, lascia che ti |
| 01:29:56 |
- Ti piace fare le seghe? |
| 01:29:58 |
- Ti piace farti fare le seghe? |
| 01:30:01 |
Bene. Beh questo fa anche |
| 01:30:04 |
Quindi sta zitto e |
| 01:30:24 |
Ehi , amore. |
| 01:30:25 |
Che ci fai qui? Porta male. |
| 01:30:30 |
Voglio solo che tu sappia... |
| 01:30:32 |
che ho fatto prendere dal servizio catering |
| 01:30:34 |
nel caso in cui il presidente venga. |
| 01:30:35 |
E' la sua birra preferita. |
| 01:30:36 |
- Pensi che bastera'? |
| 01:30:39 |
Chi se ne frega. |
| 01:30:42 |
Senti, sei riuscito a sistemare |
| 01:30:46 |
Non ti preoccupare, tesoro. |
| 01:30:58 |
Pensavano che voi |
| 01:31:01 |
Aspetti. Non e' divertente. |
| 01:31:05 |
Cazzo! G. Bay? |
| 01:31:08 |
Ditemi che non avete |
| 01:31:11 |
No. No, non abbiamo assaggiato il cazzo-sandwich. |
| 01:31:16 |
Il cazzo-sandwich. |
| 01:31:19 |
O mio dio. |
| 01:31:22 |
- Questa merda e' buona |
| 01:31:25 |
- L'ho corretta con altra erba. |
| 01:31:27 |
Cosi' che ti mandi al tappeto, ma ti faccia |
| 01:31:31 |
Se le piace cosi' tanto l'erba, |
| 01:31:34 |
Mi stai prendendo in giro, cazzo? |
| 01:31:36 |
Sai quanto mi romperebbe |
| 01:31:39 |
Cazzo, amico. |
| 01:31:42 |
Anche mio padre fa cosi', |
| 01:31:44 |
- facolta' di medicina, vero? |
| 01:31:45 |
E non e' che non voglia |
| 01:31:48 |
cazzo... certe volte mi chiedo |
| 01:31:51 |
perche' sa che |
| 01:31:53 |
o perche' vuole che porti |
| 01:31:58 |
Mi hai appena fatto |
| 01:32:11 |
- Ciao. |
| 01:32:13 |
Papa'. |
| 01:32:16 |
Si', sono W. |
| 01:32:19 |
Non ho piu' bisogno che i tuoi |
| 01:32:23 |
- No, non ti sto mancando di rispetto. |
| 01:32:26 |
Sto solo dicendo che posso |
| 01:32:29 |
Insomma, non ho bisogno che mi dicano |
| 01:32:32 |
Si', bello! |
| 01:32:34 |
Si', beh sai cosa? |
| 01:32:37 |
Fanculo! |
| 01:32:41 |
- Amico, e' stato fantastico. |
| 01:32:44 |
- No. No. |
| 01:32:45 |
- Tu sei fantastico. |
| 01:32:47 |
Sul serio. |
| 01:32:49 |
Ascolti, a proposito |
| 01:32:52 |
Fanculo. Ascoltate, ragazzi, ragazzi, ragazzi. |
| 01:32:56 |
Questo significa che comando chiunque voglia. |
| 01:32:59 |
Non preoccupatevi. |
| 01:33:00 |
- Porca merda. E' serio? Grazie. |
| 01:33:04 |
Si'. |
| 01:33:05 |
- Grazie. Grazie. |
| 01:33:09 |
Ma, senta, ad essere onesti, |
| 01:33:14 |
non so se ci possiamo fidare |
| 01:33:18 |
- Fidarsi del governo? |
| 01:33:20 |
Cavolo. Io sono nel governo |
| 01:33:23 |
Voi non dovete credere nel vostro |
| 01:33:31 |
Dovete credere solamente |
| 01:33:34 |
Esatto. |
| 01:33:36 |
- Esatto. |
| 01:33:38 |
Questa roba e' buona, vero? |
| 01:33:41 |
Si', e' buona. |
| 01:33:43 |
Se avete bisogno di qualcos'altro, |
| 01:33:47 |
In realta', Signor Presidente, |
| 01:33:52 |
- Sara' fantastico. |
| 01:33:55 |
Ho acceso io molte |
| 01:34:10 |
Grande. |
| 01:34:14 |
- Via libera. |
| 01:34:17 |
E' qui! Sapevo che |
| 01:34:24 |
Va bene, fateli entrare. |
| 01:34:29 |
- Che sta succedendo... |
| 01:34:31 |
- Harold? |
| 01:34:34 |
Signore e Signori, sono spiacente di |
| 01:34:38 |
Ma per nessuna ragione... |
| 01:34:40 |
lasciero' sposare l'unica donna che abbia |
| 01:34:45 |
Sicurezza, portateli fuori, |
| 01:34:47 |
Loro? No, vedi, loro |
| 01:34:51 |
Sembra che io abbia piu' influenza |
| 01:34:57 |
- Che diavolo sta succedendo? |
| 01:35:00 |
Il tuo fidanzato ci aveva promesso |
| 01:35:02 |
Ma invece ci ha organizzato un |
| 01:35:06 |
dove saremmo stati costretti a |
| 01:35:13 |
- E' vero |
| 01:35:15 |
Me ne occupero' io. |
| 01:35:19 |
- Ok, aspetta. |
| 01:35:23 |
Figlio di puttana. |
| 01:35:26 |
Ti adoravo, amico. |
| 01:35:32 |
- Non ci posso credere. |
| 01:35:34 |
Spiegare? |
| 01:35:36 |
Spiegare perche' mi |
| 01:35:38 |
il momento piu' imbarazzante |
| 01:35:42 |
Beh, e se facessi anche |
| 01:35:47 |
Ti farebbe sentire meglio? |
| 01:35:48 |
Non c'e' niente che tu possa |
| 01:35:55 |
Ho paura di rimanere per sempre un |
| 01:36:03 |
Nel tre c'e' tutto cio' |
| 01:36:05 |
Perche' il mio tre deve essere |
| 01:36:10 |
Avrei voluto invece |
| 01:36:11 |
Come nove potrei aggirare questo malvagio ostacolo |
| 01:36:16 |
So che il sole |
| 01:36:18 |
Come 1,7321 |
| 01:36:20 |
Testa di cazzo. |
| 01:36:22 |
Zitto, coglione. |
| 01:36:27 |
Com'e' la mia realta', |
| 01:36:31 |
Quando, ascoltando il mio cuore, |
| 01:36:34 |
Un altra radice |
| 01:36:36 |
E' venuta silenziosamente danzando |
| 01:36:39 |
Ed ora ci moltiplichiamo |
| 01:36:41 |
Per formare il numero |
| 01:36:43 |
Gioiendo quando |
| 01:36:47 |
Evadiamo dal nostro |
| 01:36:49 |
E con un colpo di |
| 01:36:51 |
Le nostre radici quadrate |
| 01:36:53 |
E gli amori per |
| 01:37:04 |
Avevi ragione. |
| 01:37:06 |
- Era un po noioso. |
| 01:37:10 |
Ascolta, non ti posso promettere |
| 01:37:15 |
E non posso prometterti |
| 01:37:18 |
Ma posso prometterti che... |
| 01:37:27 |
Scusami, e' che ho fumato |
| 01:37:29 |
Ho dimenticato |
| 01:37:33 |
Posso prometterti che |
| 01:37:36 |
E non provero' mai a farti |
| 01:37:40 |
Allora, cosa ne dici, |
| 01:37:50 |
Solo se prometti di tirarmi fuori da |
| 01:37:52 |
il prima possibile. |
| 01:37:54 |
Vieni qui. |
| 01:37:59 |
Si'! |
| 01:38:05 |
Quello e' il mio ragazzo! |
| 01:38:07 |
Ku! |
| 01:38:14 |
Andiamo. Ritorniamo subito |
| 01:38:16 |
Va bene, aspetta. Prima dobbiamo fare |
| 01:38:20 |
- Dobbiamo andare in un posto. |
| 01:38:54 |
- Ehi. |
| 01:38:57 |
- Non hai avuto fortuna, eh? |
| 01:39:01 |
Ho chiamato tutti gli alberghi della citta'. |
| 01:39:04 |
Non l'ho vista da nessuna parte. |
| 01:39:06 |
- La troveremo. |
| 01:39:12 |
Cosa c'e'? |
| 01:39:14 |
O mio dio, e' lei. |
| 01:39:21 |
- Roldy, e' figa. |
| 01:39:29 |
Gesu', mi dispiace amico. |
| 01:39:32 |
- Fanculo. Dimenticatene. |
| 01:39:34 |
Probabilmente e' |
| 01:39:35 |
Torneremo nel New Jers... |
| 01:39:36 |
- tra un paio di giorni, ok? |
| 01:39:39 |
No, fanculo. |
| 01:39:42 |
Ho fatto troppa strada. |
| 01:39:43 |
Ne abbiamo passate troppe... |
| 01:39:45 |
ci vado a parlare. |
| 01:39:46 |
No, no, no, amico, non entrare. |
| 01:39:47 |
- Andiamo. |
| 01:39:49 |
Andiamo, amico. Aspetta di |
| 01:39:52 |
Che cazzo stai facendo? |
| 01:39:53 |
- Ehi, hai qualche problema, amico? |
| 01:39:56 |
Non ho capito quello |
| 01:39:58 |
- Che cazzo stai facendo? |
| 01:40:00 |
- Stai rovinando il mio servizio. |
| 01:40:03 |
Vai via dal mio set! |
| 01:40:05 |
Sono confuso. Cosa sta... |
| 01:40:07 |
- Cosa sta succedendo? |
| 01:40:10 |
Per High Times magazine. |
| 01:40:13 |
Certo, sei una modella. |
| 01:40:17 |
Giusto. mi sono sempre chiesto |
| 01:40:19 |
Mi dispiace. Quindi, aspetta un secondo. |
| 01:40:22 |
Stai scherzando? Con me? |
| 01:40:24 |
- Si'. |
| 01:40:26 |
Anton e' completamente gay. |
| 01:40:34 |
Harold, cosa ci fai qui? |
| 01:40:38 |
Non volevo aspettare altri |
| 01:40:39 |
quindi ho pensato di venire |
| 01:40:43 |
E' cosi' dolce. |
| 01:40:46 |
Va bene. E' dolce. |
| 01:40:48 |
Ho pensato a te |
| 01:40:51 |
- Davvero? |
| 01:40:52 |
- Mi sei mancato cosi' tanto. |
| 01:41:10 |
Cazzo, si' amico. |
| 01:41:11 |
Bang bang, Roldy. |
| 01:41:15 |
Ciao, Maria. |
| 01:41:17 |
- Ho sentito parlare molto di te. |
| 01:41:19 |
Lei e' Vanessa. Vanessa, Maria. |
| 01:41:20 |
- Ehi. |
| 01:41:22 |
Signore e Roldy, che ne dite |
| 01:41:26 |
visto che siamo ad Amsterdam? |
| 01:41:28 |
- Si'. |
| 01:41:29 |
- Sempra un piano. |
| 01:41:33 |
Traduzione: |
| 01:41:39 |
Synch e Revisione: |
| 01:41:43 |
ims.forumcommunity.net |
