|
Harold Kumar Go to White Castle
|
| 00:00:32 |
HAROLD AND KUMAR |
| 00:00:38 |
Mon petit Billy ! |
| 00:00:41 |
Il est presque 17h |
| 00:00:44 |
- Non, non, non. Donne-moi ça. |
| 00:00:46 |
- Je vais le brûler une fois pour toutes. |
| 00:00:48 |
Mec, ça fait 6 mois. |
| 00:00:51 |
Mais même si je voulais |
| 00:00:53 |
je ne saurais pas quoi faire. |
| 00:00:54 |
Je suis hors du coup |
| 00:00:56 |
Tu viens avec moi ce soir, |
| 00:00:59 |
Ça a l'air très tentant, |
| 00:01:02 |
mais Berenson veut que je mette à jour |
| 00:01:04 |
pour le rendez-vous |
| 00:01:05 |
Et alors ? |
| 00:01:07 |
Les Allemands repartent |
| 00:01:09 |
Le rendez-vous est décallé à demain. |
| 00:01:10 |
Et ? Pourquoi tu cherches |
| 00:01:12 |
pour faire ton boulot ? |
| 00:01:14 |
Qui ? |
| 00:01:15 |
Harold, il faut que tu mettes |
| 00:01:19 |
- Billy, t'étais pas supposé... |
| 00:01:22 |
J'ai ce rendez-vous |
| 00:01:24 |
et je n'aurai jamais le temps |
| 00:01:27 |
Donc c'est ta responsabilité |
| 00:01:30 |
Il faut que ce soit |
| 00:01:32 |
Avec toute la liquidation d'emplois |
| 00:01:35 |
on voudrait pas dire à Berenson |
| 00:01:45 |
Ouais. |
| 00:01:46 |
Ok, pas de problème. |
| 00:01:48 |
Hé. |
| 00:01:50 |
Tu auras un super week-end, |
| 00:01:52 |
Je t'en dois une. |
| 00:01:55 |
Merci. |
| 00:02:05 |
J'aurais jamais pensé |
| 00:02:08 |
Comment crois-tu |
| 00:02:11 |
Je te le dis, ces asiatiques |
| 00:02:13 |
Tu as probablement |
| 00:02:23 |
Fait chier. |
| 00:02:25 |
Tout à fait, M. Patel. |
| 00:02:27 |
Vous êtes l'une des personnes |
| 00:02:30 |
Merci. |
| 00:02:31 |
Ce n'est pas une surprise. Votre père |
| 00:02:35 |
Votre père a du vous dire |
| 00:02:37 |
qu'on a fait des trucs plutôt osés |
| 00:02:40 |
Vraiment ? |
| 00:02:41 |
Ouais. Nous avions |
| 00:02:45 |
les Hémoglobine Trotters. |
| 00:02:47 |
Hémoglobine... Trotters |
| 00:02:50 |
Un jeu de mot sur la célèbre équipe |
| 00:02:55 |
noirs, afro-américains. |
| 00:02:57 |
Vous savez, les gens de couleurs. |
| 00:03:00 |
Finissons-en avec une ultime question, |
| 00:03:04 |
Quels sont les symptômes |
| 00:03:08 |
Des douleurs épigastriques, |
| 00:03:11 |
des douleurs abdominales diffuses... |
| 00:03:14 |
Je suis désolé. |
| 00:03:18 |
Je vous écoute. |
| 00:03:19 |
Hé, ça va ? C'est moi. |
| 00:03:21 |
Rien d'important. |
| 00:03:23 |
Ecoute, je peux pas sortir ce soir. |
| 00:03:28 |
Je m'en branle. |
| 00:03:30 |
Je sais, mais j'ai |
| 00:03:32 |
Etre défoncé n'a jamais |
| 00:03:35 |
Mon Dieu ! |
| 00:03:38 |
Crois moi. |
| 00:03:40 |
- J'ai un tas de boulot à finir. |
| 00:03:42 |
J'ai 100 grammes |
| 00:03:44 |
et je fumerai pas |
| 00:03:46 |
Alors tu dois te relaxer |
| 00:03:49 |
parce que dans les prochaines heures, |
| 00:03:50 |
on sera tous les deux |
| 00:03:52 |
C'est bon, j'ai compris. |
| 00:03:54 |
Je te rapelle. |
| 00:03:56 |
On a des convulsions anales |
| 00:04:00 |
M. Patel, je suis plus que familier |
| 00:04:03 |
Après la façon dont vous |
| 00:04:06 |
que je vous recommanderais |
| 00:04:08 |
Non. |
| 00:04:10 |
si je suis venu ici |
| 00:04:11 |
c'est pour que mon père continue |
| 00:04:13 |
Je n'ai vraiment pas envie |
| 00:04:14 |
Mais vous avez les meilleures notes. |
| 00:04:17 |
Ouais. Donc celui qui a |
| 00:04:19 |
est obligé de faire du porno. |
| 00:04:21 |
Dehors ! Bernadette, |
| 00:04:23 |
Et apportez-moi |
| 00:05:03 |
Génial ! |
| 00:05:04 |
Juste devant l'entrée. |
| 00:05:09 |
On est en Amérique, mec ! |
| 00:05:11 |
Prend ton mal en patience ! |
| 00:05:15 |
- Extrême ! |
| 00:05:19 |
Putain. |
| 00:06:00 |
Ok. |
| 00:06:02 |
Sois naturel. |
| 00:06:24 |
Alors Maria, quoi de neuf ? |
| 00:06:27 |
J'ai eu une très longue semaine |
| 00:06:31 |
Le boulot était bien. |
| 00:06:34 |
Et mon voisin au travail |
| 00:06:36 |
Vraiment ? |
| 00:06:38 |
Et qu'est-ce que tu fais ce soir ? |
| 00:06:40 |
En fait, je vais juste poser mes fesses |
| 00:06:42 |
et manger tout un pot de Haagen-Dazs |
| 00:06:44 |
pendant que je regarde Blind Date. |
| 00:06:45 |
Ça a l'air horrible. |
| 00:06:50 |
Si tu veux un peu de compagnie, |
| 00:06:51 |
tu pourrais peut-être venir |
| 00:06:55 |
Ça me semble bien. |
| 00:07:43 |
Bye. |
| 00:07:47 |
Bye. Bye. |
| 00:08:04 |
Kumar. |
| 00:08:06 |
Yo. |
| 00:08:13 |
Yo, Kumar. |
| 00:08:16 |
Yo, j'suis ici, mec. |
| 00:08:26 |
Mais qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:08:27 |
Je me coupe les poils. |
| 00:08:30 |
Et pourquoi tu ne fais |
| 00:08:32 |
Le miroir est ici. |
| 00:08:35 |
Hé ! |
| 00:08:36 |
En plus, ça donne l'impression |
| 00:08:38 |
Je t'en prie ! |
| 00:08:41 |
C'est mes ciseaux ! Je m'en sers |
| 00:08:44 |
Je m'en sers pour me couper |
| 00:08:51 |
Dehors ! |
| 00:09:03 |
Kumar. C'est Papa. |
| 00:09:04 |
J'espère que ton entrevue |
| 00:09:07 |
Je t'appelle pour te rappeler |
| 00:09:09 |
avec Dr Wein de Cornell |
| 00:09:13 |
- Allume ça, ma cochonne. |
| 00:09:24 |
Putain ! |
| 00:09:29 |
A la une de ce soir. |
| 00:09:32 |
du zoo de Morristown. |
| 00:09:34 |
Oh, cool. |
| 00:09:38 |
Et l'Oscar de la remarque |
| 00:09:40 |
jamais émise dans cet appart |
| 00:09:44 |
Bravo, applaudissez-le ! |
| 00:09:46 |
Tais-toi. |
| 00:09:48 |
C'est une très belle histoire |
| 00:09:50 |
qui se sent passer inaperçu, |
| 00:09:54 |
- Change. |
| 00:09:55 |
Homo. |
| 00:09:57 |
Vas-y mec. |
| 00:10:01 |
Tu veux pas être cool ? |
| 00:10:07 |
Hé. Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:10:10 |
J'suis défoncé ! |
| 00:10:13 |
Rien ne peut me blesser. |
| 00:10:16 |
Non ! |
| 00:10:18 |
- La marijuana tue. |
| 00:10:21 |
J'suis trop stone. |
| 00:10:23 |
Stone comme Sharon. |
| 00:10:24 |
Je sais pas pour toi, |
| 00:10:28 |
T'as raison. |
| 00:10:30 |
Oh non, laisse tomber |
| 00:10:32 |
- Et pourquoi pas KFC ? |
| 00:10:35 |
Je veux quelque chose |
| 00:10:39 |
Quelque chose de différent, |
| 00:10:43 |
Je veux la bouffe parfaite. |
| 00:10:45 |
Vous avez faim ? |
| 00:10:48 |
Alors venez au White Castle |
| 00:10:53 |
6 mini-burgers, 1 frite |
| 00:10:58 |
Imaginez tous ces hamburgers |
| 00:11:06 |
N'aimez-vous pas la nourriture |
| 00:11:10 |
Si. |
| 00:11:11 |
Alors qu'est-ce que vous attendez ? |
| 00:11:13 |
Courrez chez White Castle, |
| 00:11:18 |
Tu es sûr |
| 00:11:20 |
J'ai pas été au White Castle |
| 00:11:22 |
J'te répète qu'il y'en a un |
| 00:11:24 |
Excellent. |
| 00:11:25 |
- Rosenberg ! |
| 00:11:28 |
Yo, Manny et Shevitz, debout. |
| 00:11:32 |
Non, on regarde |
| 00:11:35 |
Non, on regarde rien du tout. |
| 00:11:37 |
Hé, repose ça. |
| 00:11:39 |
Pas de grignotage jusqu'au White Castle. |
| 00:11:41 |
Désolé les enfants, |
| 00:11:43 |
Normalement Katie Holmes |
| 00:11:45 |
Vous les juifs vous ne |
| 00:11:47 |
Katie Holmes est une fille gentille, |
| 00:11:51 |
Et je vais voir ses nibards. |
| 00:11:54 |
Je pourrais manger n'importe |
| 00:11:58 |
Alors ça c'est |
| 00:11:59 |
Tout comme je baiserais bien |
| 00:12:02 |
Mais c'est vrai. |
| 00:12:04 |
Touché. |
| 00:12:05 |
Ecoutez, si... |
| 00:12:10 |
J'crois que Kumar est une pédale. |
| 00:12:12 |
Deux vrais petits amoureux. |
| 00:12:14 |
- Hé, tu veux sucer ? |
| 00:12:18 |
Mais pourquoi tu ramènes |
| 00:12:19 |
Je vais essayer de bosser |
| 00:12:21 |
- Tiens, tu conduis. |
| 00:12:24 |
Tu veux retourner le chercher ? |
| 00:12:32 |
Non, on est trop loin maintenant. |
| 00:12:35 |
Hé, c'est ta copine. |
| 00:12:37 |
Tu comptes aller lui parler cette fois, |
| 00:12:38 |
ou bien tu vas encore |
| 00:12:42 |
Mais t'es con ou quoi ? |
| 00:12:43 |
C'est l'occasion de lui demander |
| 00:12:45 |
- Attendez, retenez les portes ! |
| 00:12:49 |
T'es nul à chier. |
| 00:12:51 |
J'en vaux pas la peine. |
| 00:12:53 |
Parle-lui juste une seule fois. |
| 00:12:56 |
Ecoute, c'est pas important. |
| 00:12:57 |
Les seules filles qui s'intéressent à moi |
| 00:13:00 |
genre Cindy Kim. |
| 00:13:01 |
A propos de Cindy, |
| 00:13:03 |
Le club asiatique dont elle fait |
| 00:13:06 |
Mon Dieu, elle m'invite tout le temps. |
| 00:13:08 |
Et alors ? Elle est plutôt bonne. |
| 00:13:11 |
Oh, regarde. |
| 00:13:13 |
C'est les frères Mac Pédé. |
| 00:13:15 |
C'est celui qui porte le sac à main |
| 00:13:19 |
Venez les gars, allons acheter |
| 00:13:22 |
Extrême ! |
| 00:13:23 |
Extrêmement cons. |
| 00:13:25 |
Pourquoi c'est moi |
| 00:13:27 |
Oublie ces cons. |
| 00:13:34 |
J'ai si faim. Je pourrais manger |
| 00:13:37 |
Alors moi je vais me faire 20 burgers |
| 00:13:44 |
Mec, donne-moi 35 cents. |
| 00:13:52 |
Ça n'a pas l'air de fonctionner. |
| 00:13:54 |
- Quoi ? |
| 00:13:56 |
- Je n'ai plus de monnaie. |
| 00:13:59 |
Non, non, je n'aime pas |
| 00:14:02 |
Ouais, je vois ça. |
| 00:14:05 |
Hé, bouge ton cul ! |
| 00:14:07 |
- Désolé. Attendez. |
| 00:14:09 |
Non, ne... |
| 00:14:11 |
Je vais aller trouver un employé |
| 00:14:14 |
- Désolé ! |
| 00:14:17 |
- Qu'est ce qui se passe ici ? |
| 00:14:21 |
Avance, sale débile de merde ! |
| 00:14:25 |
- Mais t'es fou ? |
| 00:14:29 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:14:30 |
- Les flics vont nous arrêter. |
| 00:14:32 |
- Prend la sortie. |
| 00:14:34 |
- Prend la sortie. |
| 00:14:35 |
Mec ! |
| 00:14:36 |
Tu sais, |
| 00:14:38 |
Désolé. Je suis un peu |
| 00:14:41 |
A cause de toi, |
| 00:14:42 |
On va se faire buter. |
| 00:14:44 |
C'est peut être pas si dangereux. |
| 00:14:48 |
Regarde ça. Ces gars sont |
| 00:14:56 |
- Bon dieu de merde ! |
| 00:15:03 |
Putain sortons de cette merde. |
| 00:15:06 |
- Allez ! Roule ! Roule ! |
| 00:15:09 |
- Je t'emmerde. |
| 00:15:14 |
Regarde, on y est presque. |
| 00:15:15 |
Ouf, je meurs de faim. |
| 00:15:17 |
- Hello, New Brunswick ! |
| 00:15:21 |
Tu sais quoi... |
| 00:15:23 |
Sers-toi du pré-réglage. |
| 00:15:25 |
Mec, ta vie entière est préréglée. |
| 00:15:27 |
Change un peu. |
| 00:15:30 |
Où est-ce qu'on est ? |
| 00:15:33 |
- Du calme, on va trouver. |
| 00:15:36 |
- Oui. |
| 00:15:37 |
Ça veut dire que le White Castle |
| 00:15:42 |
Qu'est-ce qu'il y a, Kumar ? |
| 00:15:43 |
Ça ne ressemble pas à un White Castle. |
| 00:15:45 |
On va jeter un coup d'il. |
| 00:15:52 |
Regardez, le mec. |
| 00:15:56 |
Qu'est-ce que le White Castle |
| 00:15:58 |
Comment ? |
| 00:15:59 |
Il y avait un White Castle |
| 00:16:01 |
Il est où ? |
| 00:16:02 |
Je ne veux pas |
| 00:16:04 |
mais Burger Shack |
| 00:16:06 |
Merde ! |
| 00:16:07 |
Dites-moi qu'il y a |
| 00:16:09 |
- Non. |
| 00:16:11 |
Est-ce que j'ai l'air d'un mec |
| 00:16:12 |
qui ne serait pas sûr |
| 00:16:14 |
Merde ! |
| 00:16:16 |
Je ne sais pas. |
| 00:16:19 |
Hé ! Psst ! |
| 00:16:21 |
Il y a White Castle |
| 00:16:25 |
C'est à 45 minutes d'ici. |
| 00:16:26 |
On peut y aller si vous voulez. |
| 00:16:28 |
Kumar, j'ai un paquet |
| 00:16:30 |
Ton entretien pour faire Médecine. |
| 00:16:32 |
Oublie-le. |
| 00:16:34 |
Ça veut dire quoi, "faux problème" ? |
| 00:16:36 |
Ding-dong ! |
| 00:16:39 |
Depuis 3 ans que je travaille |
| 00:16:42 |
j'ai appris une chose : |
| 00:16:45 |
ceux d'ici ne font pas le poids. |
| 00:16:48 |
Rien que de penser |
| 00:16:53 |
avec leurs savoureux oignons grillés |
| 00:16:56 |
qui explosent dans la bouche |
| 00:16:58 |
à chaque bouchée... |
| 00:17:02 |
...ça me donne envie |
| 00:17:06 |
Allez, Pookie, |
| 00:17:09 |
Allez, Pookie ! |
| 00:17:11 |
On va brûler cette merde ! |
| 00:17:13 |
On va tout brûler ! |
| 00:17:19 |
Soyez un peu patients et allez |
| 00:17:24 |
Tu peux toujours |
| 00:17:28 |
- Allons-y. |
| 00:17:30 |
Écoute-moi : quoi qu'il arrive, |
| 00:17:33 |
sans un White Castle dans le ventre. |
| 00:17:35 |
- D'accord ? |
| 00:17:36 |
Très bon choix. |
| 00:17:38 |
Vous n'avez peut-être pas envie |
| 00:17:40 |
de goûter à notre sauce spéciale. |
| 00:17:42 |
Pookie et moi, |
| 00:17:47 |
Je vous donne un indice. |
| 00:17:51 |
C'est une semence. |
| 00:17:56 |
Une semence. |
| 00:17:57 |
Une semence animale. |
| 00:18:07 |
Mec, tu te rappelles |
| 00:18:14 |
C'est le film le plus bizarre |
| 00:18:16 |
Elle est possédée, |
| 00:18:18 |
Mec, ces pare-chocs |
| 00:18:20 |
- Lolos ! Lolos ! |
| 00:18:22 |
Putain ! |
| 00:18:24 |
C'est pas des vrais. |
| 00:18:26 |
Tu sais, je suis presque sobre, |
| 00:18:29 |
Dommage qu'on n'ait plus d'herbe. |
| 00:18:31 |
Désolé. |
| 00:18:32 |
Princeton. |
| 00:18:35 |
- On se tire d'ici. |
| 00:18:37 |
On va aller baratiner Cindy Kim |
| 00:18:39 |
- Non. |
| 00:18:41 |
Tu lui parles toute la journée |
| 00:18:42 |
C'est elle qui appelle. |
| 00:18:44 |
de son club d'étudiants asiatiques |
| 00:18:47 |
Et je dois faire semblant |
| 00:18:48 |
sinon elle me traite de citron. |
| 00:18:49 |
De quoi ? |
| 00:18:51 |
De citron... |
| 00:18:54 |
Écoute, face de citron, |
| 00:18:55 |
c'est toi qui as balancé |
| 00:18:58 |
Alors on va à Princeton, |
| 00:18:59 |
et débrouille-toi |
| 00:19:00 |
quand on mangera nos hamburgers. |
| 00:19:02 |
Pas question. |
| 00:19:05 |
Je ne vais pas voir Cindy Kim. |
| 00:19:08 |
Harold, contente de te voir. |
| 00:19:09 |
Oui, moi aussi. |
| 00:19:12 |
T'as aimé les pétales d'hibiscus |
| 00:19:15 |
Ouais, c'était cool. |
| 00:19:19 |
Mec, tu sais où je peux |
| 00:19:24 |
Mec, tu sais où je peux |
| 00:19:27 |
Putain, |
| 00:19:29 |
Mec. |
| 00:19:31 |
Là-bas, mec. |
| 00:19:33 |
Tu cherches de quoi fumer ? |
| 00:19:35 |
- Oui. |
| 00:19:36 |
Donne-moi dix cents |
| 00:19:39 |
Tu veux voir de la vraie beu ? |
| 00:19:44 |
Oh, mon Dieu ! |
| 00:19:45 |
Super ! |
| 00:19:47 |
Pas touche, mec. |
| 00:19:49 |
Tu ne peux pas... |
| 00:19:51 |
Putain, c'est mon bébé ! |
| 00:19:59 |
Oui ? |
| 00:20:00 |
Kenneth Park, promo 2004. |
| 00:20:02 |
- Salut. |
| 00:20:04 |
C'est vrai que tu es analyste |
| 00:20:08 |
Oui, analyste junior. |
| 00:20:09 |
Génial ! |
| 00:20:12 |
Je te l'avais dit, c'est un bon. |
| 00:20:18 |
- Oui. |
| 00:20:21 |
Je cherche un stage d'été |
| 00:20:23 |
Je me demandais, a) ce que ça fait, |
| 00:20:27 |
b) est-ce que tu me ferais |
| 00:20:32 |
Voilà. |
| 00:20:34 |
- 80 dollars ? |
| 00:20:35 |
Ça vaut 40, pas plus, mon frère. |
| 00:20:38 |
"Frère" ? |
| 00:20:40 |
Et ça fait 80 dollars. |
| 00:20:41 |
T'as pas envie de te défoncer |
| 00:20:43 |
Si ça ne vous dis rien, |
| 00:20:46 |
y'a plein de clients ici. |
| 00:20:48 |
Hé, loser. |
| 00:20:49 |
Ça va, George ? |
| 00:20:52 |
T'es quel genre de hippie ? |
| 00:20:54 |
Quel genre de hippie ? |
| 00:20:56 |
je comprends le concept |
| 00:20:59 |
"Ça fait quoi |
| 00:21:02 |
Honnêtement, c'est plutôt... |
| 00:21:09 |
génial. |
| 00:21:10 |
Excellent ! |
| 00:21:11 |
Et pour la recommandation, |
| 00:21:15 |
En fait, Harold, |
| 00:21:18 |
On pourrait parler de tout ça |
| 00:21:19 |
- C'est juste là-bas. |
| 00:21:21 |
Désolé, je ne peux pas venir. |
| 00:21:25 |
Tu le verras après. |
| 00:21:27 |
Crois-moi, tu vas adorer. |
| 00:21:29 |
La mère de Kenny a fait |
| 00:21:32 |
C'est vraiment bon, délicieux. |
| 00:21:34 |
Ah oui ? |
| 00:21:35 |
Super. |
| 00:21:37 |
- 80 dollars, OK ? |
| 00:21:39 |
- Hello. |
| 00:21:43 |
Ouais. |
| 00:21:46 |
Comme si elles avaient envie |
| 00:21:49 |
pendant que tu leur lis |
| 00:21:51 |
Les filles, vous voulez nous suivre, |
| 00:21:52 |
fumer un peu d'herbe |
| 00:21:55 |
- D'accord. |
| 00:21:57 |
Je fais pas de la poésie à la con. |
| 00:21:59 |
- Oui, c'est ça. |
| 00:22:01 |
On va manger avant que ça refroidisse. |
| 00:22:02 |
On se retrouve dans notre chambre |
| 00:22:05 |
On a la 109. |
| 00:22:07 |
109, c'est noté. |
| 00:22:10 |
Ouais ! |
| 00:22:12 |
109. À tout à l'heure, les filles. |
| 00:22:16 |
On va se les faire, mon frère. |
| 00:22:21 |
Je te retrouve là-bas. |
| 00:22:25 |
Deux cent... 208 ? |
| 00:22:28 |
208. C'est ça ! 208 ! |
| 00:22:31 |
Harold, tu ferais bien de te dépêcher. |
| 00:22:33 |
Y'a ces deux petites salopes |
| 00:22:38 |
Je veux dire, |
| 00:22:42 |
aimeraient un brin de conversation. |
| 00:22:44 |
Désolé. Harold vient avec nous. |
| 00:22:46 |
Rien du tout, il vient avec moi. |
| 00:22:49 |
- On va faire la fête. |
| 00:22:51 |
Tenez, la doublure d'Harold. |
| 00:22:54 |
Viens, Harold, on y va. |
| 00:22:57 |
Désolé. |
| 00:22:58 |
J'y crois pas, tu me laisses tomber |
| 00:23:00 |
Tu sais à quoi ressemblent leurs fêtes, |
| 00:23:01 |
Qu'est-ce que je peux dire ? |
| 00:23:04 |
Dire non, c'est tout |
| 00:23:06 |
Bon, prends un peu de ça. |
| 00:23:07 |
Qu'est-ce qu'il se passe ? |
| 00:23:09 |
Barracuda à Moineau, |
| 00:23:11 |
J'ai deux allumés au niveau 3. |
| 00:23:18 |
Je veux juste parler ! |
| 00:23:23 |
Ici, mec. |
| 00:23:24 |
Des femmes ! |
| 00:23:26 |
Et s'il nous trouve ? |
| 00:23:28 |
Du calme, il ne nous cherchera pas |
| 00:23:33 |
Merde ! Viens ! |
| 00:23:35 |
Ça a marché avec moi. |
| 00:23:38 |
T'as une poitrine magnifique. |
| 00:23:40 |
Je veux juste |
| 00:23:43 |
Tu sais ce genre de... |
| 00:23:47 |
Vite, j'ai envie de fumer |
| 00:23:49 |
avec l'autre Indien. |
| 00:23:51 |
Plus que quelques minutes. |
| 00:23:53 |
Je vais exploser dans mon froc. |
| 00:23:56 |
Nom de Dieu. |
| 00:24:04 |
Super, faut que j'y aille aussi. |
| 00:24:24 |
Clarissa, ça te dit |
| 00:24:27 |
- Mon Dieu ! |
| 00:24:30 |
On n'y a pas joué depuis la maternelle. |
| 00:24:33 |
Je sais, je sais. |
| 00:24:41 |
Touché. |
| 00:24:45 |
Putain, t'as coulé mon destroyer ! |
| 00:24:56 |
Putain ! |
| 00:24:59 |
J'en peux plus ! |
| 00:25:05 |
Christy, t'es toujours là ? |
| 00:25:09 |
Merde ! |
| 00:25:12 |
Merde. |
| 00:25:17 |
Mec ! |
| 00:25:20 |
Elle a dit 20 à 10 ? |
| 00:25:22 |
Vous avez vu un Coréen |
| 00:25:25 |
Seulement quand j'ouvre les yeux. |
| 00:25:29 |
Connasse. |
| 00:25:32 |
20 à 11. |
| 00:25:43 |
Cette fête déchire ! |
| 00:25:44 |
- Qui veut de la beu ? |
| 00:25:47 |
Merde ! Kenneth Park, promo 2004. |
| 00:25:51 |
T'as déconné, en venant pas à la fête. |
| 00:25:54 |
J'ai déconné ? |
| 00:26:12 |
Hé ! |
| 00:26:15 |
- Hé ! |
| 00:26:17 |
- Salut. |
| 00:26:19 |
- Harold ! Harold ! |
| 00:26:22 |
- Salut mec ! |
| 00:26:26 |
Bien, bien. |
| 00:26:28 |
- Qu'est-ce qu'on a là ? |
| 00:26:30 |
Tiens-lui les couilles. |
| 00:26:32 |
On retourne chercher de l'herbe ? |
| 00:26:34 |
T'es dingue ? Cours ! |
| 00:26:37 |
J'y crois pas, mec. |
| 00:26:40 |
T'exagère toujours. |
| 00:26:42 |
Les jumelles diarrhée |
| 00:26:44 |
Et Cindy ? Elle était |
| 00:26:47 |
Cindy est super. |
| 00:26:49 |
- Que quoi ? |
| 00:26:50 |
Tu devrais prendre Maria. |
| 00:26:52 |
Écoute, on s'en fout. |
| 00:26:53 |
Que ça me plaise ou pas, |
| 00:26:55 |
On ne peut pas laisser tomber |
| 00:26:58 |
Bien. |
| 00:27:04 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:27:05 |
Papa doit uriner. |
| 00:27:08 |
Dépêche ! |
| 00:27:11 |
Je suis sérieux. |
| 00:27:13 |
D'accord. |
| 00:27:55 |
- Excusez-moi, je dois... |
| 00:27:58 |
Je dois vous demander |
| 00:28:02 |
Pardon ? |
| 00:28:03 |
Pourquoi pissez-vous |
| 00:28:06 |
Vous auriez pu choisir |
| 00:28:08 |
C'est un bon buisson pour pisser. |
| 00:28:11 |
Et vous pourquoi celui là ? |
| 00:28:14 |
Et bien, personne n'était là |
| 00:28:16 |
Oh. |
| 00:28:17 |
Alors vous pissez dessus |
| 00:28:20 |
- Non, j'ai juste... |
| 00:28:23 |
Vous avez une certaine affinité |
| 00:28:25 |
- Non, je pensais juste que... |
| 00:28:28 |
- Pardon ? |
| 00:28:30 |
Etes-vous un chasse-buisson ? |
| 00:28:33 |
Oublions ça. Je n'ai pas envie |
| 00:28:41 |
Beaux poils. |
| 00:28:46 |
Merci. |
| 00:29:11 |
Sais-tu au moins |
| 00:29:13 |
Je vais être honnête, |
| 00:29:15 |
dès que l'on aura rejoint la route, |
| 00:29:17 |
Il vaudrait mieux. |
| 00:29:20 |
Merde. Maintenant il pleut. |
| 00:29:23 |
Fais marcher les essuie-glaces. |
| 00:29:24 |
De quoi tu parles ? |
| 00:29:26 |
De la brume. |
| 00:29:28 |
C'est par sécurité, d'accord ? |
| 00:29:31 |
Merci, M. le Magicien. |
| 00:29:34 |
Je suis complètement débordé, mec. |
| 00:29:36 |
Après toute la poisse |
| 00:29:38 |
je sais pas |
| 00:29:41 |
Merde ! Comment ce machin |
| 00:29:43 |
Merde ! |
| 00:29:48 |
Il m'a mordu ! |
| 00:29:52 |
Oh, mon dieu ! |
| 00:29:53 |
Mec, éloigne ce putain de |
| 00:29:56 |
Ouvre ma vitre ! |
| 00:29:57 |
Meurs, raton-laveur ! |
| 00:30:02 |
Mais qu'est-ce que... |
| 00:30:05 |
- Merde ! |
| 00:30:11 |
Mon dieu ! Tu vas bien ? |
| 00:30:13 |
J'en sais rien. |
| 00:30:16 |
Merde. |
| 00:30:18 |
Merde, mon pote, |
| 00:30:21 |
Probablement une vielle aveugle ! |
| 00:30:22 |
- Mais qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:30:26 |
- Bon dieu ! |
| 00:30:29 |
Mec, c'est Rold et Kumar. |
| 00:30:31 |
Mince. Comment tu vas, mec ? |
| 00:30:34 |
- Quoi de neuf, mec ? Quoi de neuf ? |
| 00:30:37 |
Que faites-vous ici les gars ? |
| 00:30:38 |
On avait faim, alors on a décidé |
| 00:30:41 |
Et vous alors ? |
| 00:30:43 |
On n'y a pas encore été. |
| 00:30:46 |
Comment étaient |
| 00:30:48 |
- Tu vois l'Holocauste ? |
| 00:30:50 |
Imagines-toi |
| 00:30:52 |
Bien. |
| 00:30:54 |
Mec, il te faut une fille. |
| 00:30:56 |
Si vous avez |
| 00:30:58 |
Il y a une fête asiatique |
| 00:30:59 |
Mon pote, j'ai la fièvre jaune. |
| 00:31:01 |
Il n'y a rien de plus sexy |
| 00:31:04 |
Des seins asiatiques... |
| 00:31:06 |
Stop. Ne fais pas ça. |
| 00:31:08 |
Je suis vraiment sonné. |
| 00:31:09 |
Je pense que je dois aller |
| 00:31:11 |
Tu devrais aller |
| 00:31:13 |
- Nous allons à cette fête asiatique. |
| 00:31:16 |
Nous allons à Hot Dog Heaven. |
| 00:31:19 |
- C'est ce que je disais. |
| 00:31:21 |
Je vous le dis, |
| 00:31:22 |
Tu as laissé la clé dans la voiture |
| 00:31:24 |
Bonne chance. |
| 00:31:26 |
Tu n'as pas la rage, tu vas bien. |
| 00:31:39 |
Oh... ouais, je n'ai pas la rage. |
| 00:31:42 |
Bien. Sortons d'ici. |
| 00:31:46 |
Hé, ce ne serait pas les gars |
| 00:31:50 |
Je sais. Je sais. |
| 00:31:54 |
Allons-y. |
| 00:31:56 |
Kumar. |
| 00:32:00 |
- C'est ton père et ton frère. |
| 00:32:03 |
Ne dis pas que tu veux pas |
| 00:32:06 |
- Salut papa. |
| 00:32:07 |
- Quoi de neuf ? |
| 00:32:09 |
J'espère que tu es ici pour t'excuser |
| 00:32:13 |
Qu'est-ce qui cloche |
| 00:32:14 |
Mince ! Tu as 22 ans. |
| 00:32:17 |
et arrêteras-tu cette |
| 00:32:20 |
- Comme si ta vie était dure. |
| 00:32:23 |
Je ne tolérerais plus |
| 00:32:26 |
Tu as un nouvel entretien |
| 00:32:28 |
et si j'entends par le Dr. Wein |
| 00:32:33 |
Je te couperai les vivres. |
| 00:32:35 |
- Papa, allons. |
| 00:32:39 |
Tu seras là bas, |
| 00:32:42 |
J'ai dépensé trop de temps |
| 00:32:45 |
pour te laisser tout saboter ! |
| 00:32:56 |
Tu as tout à fait raison. |
| 00:32:58 |
Wow, je suis désolé. |
| 00:33:02 |
Désolé. |
| 00:33:06 |
Bien. |
| 00:33:07 |
Je parlerais avec toi demain. |
| 00:33:09 |
- Bye, Harold. |
| 00:33:11 |
A bientôt. |
| 00:33:13 |
Wow, mec. |
| 00:33:14 |
Finalement tu vas aller |
| 00:33:16 |
Je m'en tape, mec. |
| 00:33:19 |
J'ai hâte de voir |
| 00:33:21 |
lorsqu'il apprendra que je n'ai |
| 00:33:22 |
Il veut me couper les vivres, ok. |
| 00:33:25 |
Je ne comprends pas. |
| 00:33:28 |
J'avais juste besoin de |
| 00:33:31 |
Une carte d'accès. |
| 00:33:32 |
Deux mots pour toi, frérot... |
| 00:33:36 |
Non. |
| 00:33:39 |
Eh, c'est du vol. |
| 00:33:42 |
Si on se fait prendre, |
| 00:33:44 |
Ce n'est pas mon idée. |
| 00:33:46 |
On va pas se faire prendre, ok ? |
| 00:33:48 |
puis allons manger comme prévu. |
| 00:33:51 |
- Trouvons la pharmacie. |
| 00:33:53 |
Dieu merci je vous trouve. |
| 00:33:55 |
Infirmières, je veux ces 2 docteurs |
| 00:33:58 |
et prêts pour la salle d'op ! |
| 00:34:00 |
- Que se passe t'il ? |
| 00:34:02 |
Ne t'inquiète pas. |
| 00:34:05 |
C'est un affreux bain de sang. |
| 00:34:07 |
Le patient a été transporté ici |
| 00:34:10 |
Comme vous le voyez, nous avons |
| 00:34:12 |
C'est une chance |
| 00:34:13 |
Tous les autres docteurs |
| 00:34:15 |
Non, vous faites erreur. |
| 00:34:17 |
Ce que le Dr. Lee veut dire, |
| 00:34:20 |
...sinon il fera un arrêt cardiaque. |
| 00:34:22 |
Attendez une seconde. Nous devrions |
| 00:34:25 |
Cela endormira suffisamment |
| 00:34:33 |
Marijuana ? |
| 00:34:36 |
Pourquoi ? |
| 00:34:37 |
Pas de temps pour les questions. |
| 00:34:38 |
Il nous faut de la marijuana, |
| 00:34:41 |
Comme un gros sac. |
| 00:34:43 |
Mais Docteur, nous n'avons pas |
| 00:34:46 |
Mince. |
| 00:34:48 |
Oh, merde ! |
| 00:34:51 |
Docteur, faites quelque chose |
| 00:34:54 |
Je vais devoir |
| 00:34:55 |
Lancez l'oxyde d'azote. |
| 00:34:58 |
et une dose de lactate de calcium. |
| 00:35:00 |
Dr. Roldy, tenez-ça. |
| 00:35:07 |
De la gaze, s'il vous plait. |
| 00:35:08 |
- Il est en insuffisance respiratoire. |
| 00:35:11 |
Décollement de la plèvre. |
| 00:35:21 |
- C'était génial. |
| 00:35:24 |
- Bon boulot ! |
| 00:35:25 |
Non, c'est vous. |
| 00:35:28 |
- Sexy. |
| 00:35:30 |
Rien. |
| 00:35:32 |
Grand fou. |
| 00:35:35 |
Le patient a l'air |
| 00:35:37 |
- Bon travail, docteurs. |
| 00:35:40 |
- Enlevez le tube respiratoire. |
| 00:35:42 |
- Je ne sue plus. |
| 00:35:44 |
Quelles douces lèvres couleur chocolat... |
| 00:35:47 |
- Vous pouvez m'essuyer là ? |
| 00:35:51 |
Excusez-moi, Monsieur. |
| 00:35:54 |
comment aller au White Castle |
| 00:35:56 |
Oui. Prenez la 33e ouest |
| 00:36:01 |
et vous y êtes. |
| 00:36:02 |
Je te le dis, mec, |
| 00:36:04 |
Même ton père |
| 00:36:06 |
Ouais, ce n'était pas si mal. |
| 00:36:08 |
C'est parfait. Nous sommes sur la route, |
| 00:36:12 |
Et tu sais quoi ? |
| 00:36:13 |
- J'ai officiellement fini mon boulot. |
| 00:36:17 |
Je te le dis, mec, |
| 00:36:22 |
Hé, mec, regarde-moi ça... |
| 00:36:24 |
C'est pas ton film préféré ? |
| 00:36:25 |
Wow, c'est fou ! |
| 00:36:28 |
Yo, regarde qui a décidé |
| 00:36:31 |
Nom de Dieu. |
| 00:36:32 |
Tu vois ! Tu disais que vous |
| 00:36:35 |
Mais vous avez les |
| 00:36:37 |
Tais-toi. |
| 00:36:38 |
Hé, demandons-lui si elle veut |
| 00:36:40 |
Non. Non, non. |
| 00:36:43 |
Mec, allez quoi. |
| 00:36:45 |
on est à 1h de la maison, |
| 00:36:46 |
et on aperçoit pas la fille de tes rêves |
| 00:36:49 |
Imagines-toi comme un Tom Hanks |
| 00:36:52 |
et elle comme une Meg Ryan latino |
| 00:36:56 |
C'est vert. |
| 00:36:58 |
- Que fais-tu ? |
| 00:37:00 |
- Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:37:03 |
Venez ici ! |
| 00:37:05 |
Non ! Bon sang, |
| 00:37:07 |
Enlève ta main de l'accélérateur ! |
| 00:37:09 |
- Je suis coincé ! |
| 00:37:11 |
- Je suis coincé ! |
| 00:37:13 |
Sors de là ! |
| 00:37:26 |
- Enculé ! |
| 00:37:28 |
On aurait pu se blesser |
| 00:37:31 |
Yo, ne m'engueule pas, le génie. |
| 00:37:32 |
Je suis pas celui qui a décidé |
| 00:37:35 |
Retournons seulement sur |
| 00:37:37 |
D'accord. |
| 00:37:46 |
Ce n'est pas drôle. |
| 00:37:57 |
- Où est ma roue de secours ? |
| 00:38:01 |
Bon sang où est |
| 00:38:03 |
Oh, ouais ! |
| 00:38:05 |
Rappelle-toi cette fois |
| 00:38:08 |
qu'on avait balancé du shit |
| 00:38:14 |
Quel pont ? Je ne me rapp... |
| 00:38:16 |
Oh, merde, c'est vrai. |
| 00:38:20 |
On avait emprunté ta voiture |
| 00:38:22 |
Désolé ? Qu'allons-nous |
| 00:38:29 |
- Hé ! |
| 00:38:31 |
- Bonsoir ! Par ici ! |
| 00:38:44 |
Vous avez besoin d'aide les gars ? |
| 00:38:53 |
Merci de votre aide. |
| 00:38:59 |
Pas de problème. |
| 00:39:00 |
Je vous ai vu échoués |
| 00:39:04 |
et je me suis dit... |
| 00:39:08 |
"Que ferait Jésus ?" |
| 00:39:09 |
Going down on Georgia |
| 00:39:11 |
Gonna get myself baptized, |
| 00:39:15 |
In the bosom of the Lord |
| 00:39:22 |
Avez-vous accepté Jésus |
| 00:39:25 |
- Oui. |
| 00:39:27 |
Priez le seigneur |
| 00:39:30 |
Mon nom est Randy, |
| 00:39:34 |
Je m'appelle Kumar. |
| 00:39:35 |
Comment vas-tu, Kunie ? |
| 00:39:39 |
- Lui c'est Harold. |
| 00:39:42 |
Alors où allons-nous |
| 00:39:44 |
Ne vous inquiétez pas pour ça. |
| 00:39:48 |
Dès que nous serons arrivés, je |
| 00:39:59 |
Regarde les boutons sur son cou. |
| 00:40:01 |
Tu devrais regarder. |
| 00:40:04 |
Tais-toi. Il est juste a coté de moi. |
| 00:40:08 |
Maintenant il y'a une sorte de liquide. |
| 00:40:10 |
- C'est dégoûtant ! |
| 00:40:11 |
Juste un petit bouton. |
| 00:40:22 |
C'est pas la chose la plus dégoûtante |
| 00:40:25 |
Crois-tu seulement |
| 00:40:27 |
il n'entendra pas |
| 00:40:30 |
Il est à coté de nous. |
| 00:40:33 |
Il peut m'entendre parler là. |
| 00:40:36 |
Ne t'inquiète pas pour ça. |
| 00:40:37 |
avec toute cette croûte |
| 00:40:48 |
J'ai tout entendu. |
| 00:40:59 |
Cela va me prendre du temps |
| 00:41:02 |
alors si vous voulez, |
| 00:41:06 |
Prenez-vous quelque chose |
| 00:41:08 |
baisez ma femme... |
| 00:41:11 |
Mi casa es su casa. |
| 00:41:14 |
Ne faites pas ce que le |
| 00:41:19 |
Merci. |
| 00:41:22 |
Nous allons mourrir. |
| 00:41:24 |
Nous allons mourrir. |
| 00:41:25 |
J'ai rêvé, ou il a dit que |
| 00:41:28 |
Il n'a pas pu dire ça. |
| 00:41:33 |
Et alors ? |
| 00:41:35 |
A quoi crois-tu que sa femme |
| 00:41:50 |
Salut les gars. |
| 00:41:52 |
Je suis la femme du Monstre, Liane. |
| 00:41:55 |
Puis-je vous servir de la limonade ? |
| 00:41:57 |
Pourquoi n'iriez vous |
| 00:42:00 |
Je reviens dans un instant. |
| 00:42:02 |
Merci. |
| 00:42:07 |
- Chaud. Chaud ! |
| 00:42:18 |
Doux Jésus. |
| 00:42:25 |
Ok, c'est officiel. |
| 00:42:29 |
- Mec, Liane est trop bonne. |
| 00:42:34 |
Voilà, vous êtes servis. |
| 00:42:35 |
- Merci. |
| 00:42:36 |
Liane, comment ça va entre vous |
| 00:42:40 |
Oh ! Cela va on ne peut mieux. |
| 00:42:43 |
Je me demandais juste, |
| 00:42:52 |
...finisse avec une femme comme vous ? |
| 00:42:55 |
Et bien, nous nous sommes rencontrés |
| 00:42:59 |
Le Monstre était si timide |
| 00:43:01 |
à cause de ses affreux boutons |
| 00:43:04 |
C'est sûr. |
| 00:43:05 |
Mais il avait une voix magnifique, |
| 00:43:08 |
comme un bébé canari. |
| 00:43:10 |
Le démon est parmi nous |
| 00:43:13 |
Hé, Randy, quoi, |
| 00:43:16 |
Le démon est parmi nous |
| 00:43:17 |
Hé, Randy, quoi |
| 00:43:19 |
Un dimanche après la messe, |
| 00:43:23 |
et il a finalement eu |
| 00:43:25 |
Et on est tombé amoureux. |
| 00:43:27 |
Alors, vous allez me baiser |
| 00:43:32 |
Pierre, papier, ciseaux |
| 00:43:34 |
- Pierre, papier... |
| 00:43:36 |
Et Le Monstre ? |
| 00:43:38 |
Quoi ? Vous croyez que nous ne |
| 00:43:42 |
J'ai juste... |
| 00:43:52 |
Oublions ça. |
| 00:43:54 |
Désolée, mais si vous me voulez, |
| 00:43:58 |
- Pardon ? |
| 00:44:01 |
Je ne suis pas sûr |
| 00:44:03 |
Je vous veux tous les deux |
| 00:44:07 |
- Un trou ou deux ? |
| 00:44:09 |
Désolé. Non, merci. |
| 00:44:12 |
Si c'est les deux trous, |
| 00:44:14 |
- Je veux l'anus ! |
| 00:44:15 |
Je ne veux pas que mes boules |
| 00:44:17 |
- Quoi, tu plaisantes ? |
| 00:44:19 |
Et une pipe ? |
| 00:44:26 |
Bien, d'accord. |
| 00:44:31 |
Viens ici. |
| 00:44:32 |
Ok. J'y vais. |
| 00:44:35 |
Je viens aussi. |
| 00:44:36 |
- Tu pourrais m'aider avec ceci ? |
| 00:44:41 |
Ok, d'accord. |
| 00:44:44 |
- Tu peux le faire. |
| 00:44:46 |
Je peux le faire. |
| 00:45:02 |
Tu voudrais les caresser ? |
| 00:45:04 |
Caresse-les. |
| 00:45:07 |
- Ouais, fais-le. |
| 00:45:09 |
Je vais le faire. |
| 00:45:13 |
Les gars, j'ai réparé votre pneu. |
| 00:45:19 |
Bonsoir, chéri. |
| 00:45:21 |
Bon sang que faites-vous |
| 00:45:25 |
Vous avez dit dehors |
| 00:45:28 |
Merde ! Merde ! |
| 00:45:30 |
- Je n'ai jamais dit ça. |
| 00:45:33 |
- Non ! |
| 00:45:34 |
- Oh, non, je ne l'ai pas dit ! |
| 00:45:38 |
- Vous en êtes sûrs ? |
| 00:45:45 |
Autant pour moi ! |
| 00:45:46 |
Monstre... |
| 00:45:48 |
Bien, puisqu'on est tous là... |
| 00:45:52 |
...que pensez-vous d'une partouze ? |
| 00:45:54 |
Qui veut y passer le premier ? |
| 00:46:04 |
Ok, jurons-nous de ne jamais |
| 00:46:07 |
D'accord. |
| 00:46:08 |
C'est une très bonne idée. |
| 00:46:11 |
Je vois pas du tout où on est. |
| 00:46:13 |
Quoi ? |
| 00:46:15 |
- C'est un auto-stoppeur ? |
| 00:46:17 |
- On le prend ? |
| 00:46:19 |
Tu sais quoi ? On est perdu. Il sait |
| 00:46:22 |
Continue. |
| 00:46:24 |
Et on ne prend pas d'auto-stoppeur. |
| 00:46:26 |
Hé les gars, merci |
| 00:46:33 |
Excusez-moi, |
| 00:46:36 |
Ouaip. |
| 00:46:37 |
- Oh mon Dieu, que faites-vous ici ? |
| 00:46:39 |
Docteur Doogie était |
| 00:46:41 |
Tu étais mon idole. |
| 00:46:42 |
C'est super. On pourrait y aller ? |
| 00:46:45 |
- Vas-y, vas-y. |
| 00:46:55 |
J'aimerais savoir, Neil, |
| 00:46:58 |
tu t'es tapé Wanda |
| 00:47:00 |
J'ai culbuté toutes les |
| 00:47:02 |
Même celle qui |
| 00:47:05 |
Non. Je ne suis pas allé |
| 00:47:13 |
Neil, saurais-tu par hasard |
| 00:47:14 |
comment rejoindre la route |
| 00:47:15 |
Je ne sais même pas |
| 00:47:17 |
J'étais à cette fête avant |
| 00:47:19 |
et un mec m'a fait prendre |
| 00:47:21 |
D'après mes souvenirs, on m'a |
| 00:47:24 |
- Et j'ai la gaule à mort depuis. |
| 00:47:28 |
Nous avons passé |
| 00:47:29 |
On voulait juste aller |
| 00:47:31 |
mais on est tout le temps détournés. |
| 00:47:32 |
Ouais, c'est fascinant, mais... |
| 00:47:33 |
oublions White Castle |
| 00:47:36 |
- Pardon ? |
| 00:47:38 |
Trouvons des petits culs. |
| 00:47:40 |
Non, Neil, tu ne comprends pas. |
| 00:47:41 |
On a rêvé de ces burgers |
| 00:47:44 |
Ouais, j'ai rêvé aussi |
| 00:47:46 |
Allez, les mecs, embarquons |
| 00:47:49 |
L'effet Doogie |
| 00:47:52 |
Lap dance. |
| 00:47:55 |
Il y'a une station essence. |
| 00:47:58 |
Pas besoin... |
| 00:48:02 |
Dépêchez-vous, les mecs, |
| 00:48:09 |
Vite, vite, vite, |
| 00:48:12 |
- Voila. |
| 00:48:14 |
On revient. |
| 00:48:22 |
Que se passe-t-il avec lui ? |
| 00:48:25 |
Je ne sais pas, mais il ne nous |
| 00:48:30 |
- Oh, mon Dieu. |
| 00:48:33 |
Vous allez réviser vos maths, |
| 00:48:35 |
Extrême ! |
| 00:48:40 |
Allons-y. |
| 00:48:51 |
Non, non. |
| 00:49:00 |
Mon pote, qu'est-ce que c'est ? |
| 00:49:01 |
Je n'en ai aucune idée. |
| 00:49:03 |
C'était extrême, mec ! |
| 00:49:05 |
Excusez moi, pouvez-vous-nous |
| 00:49:08 |
Mec, j'ai pris cela. |
| 00:49:21 |
Qui aurait cru que le Hindi |
| 00:49:24 |
Le mec a dit que la route se trouve a |
| 00:49:26 |
Nous devrions être à Cherry Hill |
| 00:49:28 |
- Prêts ? Un, deux, trois ! |
| 00:49:30 |
- Non. |
| 00:49:32 |
Non ! |
| 00:49:36 |
Extrême ! |
| 00:49:43 |
- Non ! |
| 00:49:54 |
- Regarde-moi ça ! |
| 00:50:02 |
- Hé. |
| 00:50:06 |
Quelqu'un devrait faire quelque chose. |
| 00:50:09 |
Ouais, tu as raison. |
| 00:50:10 |
Hé, trouduc ! |
| 00:50:13 |
pour aller te branler sur une |
| 00:50:18 |
Je ne voulais pas dire que |
| 00:50:32 |
Quoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ? |
| 00:50:34 |
Tu le laisses faire ? Hein ? |
| 00:50:37 |
Tu le laisses faire ? |
| 00:50:40 |
- Ouais ! |
| 00:50:41 |
- Merde ! |
| 00:50:43 |
Joue pas au con avec moi |
| 00:50:45 |
Essaie pour voir. |
| 00:50:51 |
- Ouais ! |
| 00:50:53 |
Kumar, ça va ? |
| 00:50:55 |
Ouais, c'est juste |
| 00:50:58 |
Tu sais quoi ? Merde, j'ai faim. |
| 00:51:14 |
Est-ce que Dr. Doogie |
| 00:51:20 |
Oui. Je crois que oui. |
| 00:51:39 |
C'est toi qui a voulu prendre |
| 00:51:42 |
Calme-toi. |
| 00:51:43 |
Pourquoi tu as laissé |
| 00:51:45 |
Pourquoi ? Pour être sûrs |
| 00:51:46 |
Je pensais que Neil Patrick Harris |
| 00:51:49 |
Allons, comment aurais-je pu |
| 00:51:51 |
Cette nuit, tout ce qui est arrivé, |
| 00:51:56 |
- Où vas tu ? |
| 00:51:59 |
Je ne veux plus te parler. |
| 00:52:03 |
- Ouais ! |
| 00:52:06 |
Il y a un téléphone payant |
| 00:52:08 |
si tu ne veux plus |
| 00:52:23 |
Après avoir vu la police, on va |
| 00:52:27 |
Je ne te parle plus. |
| 00:52:30 |
Putain mais quand développeront-ils |
| 00:52:33 |
prenant en compte l'urgence ? |
| 00:52:34 |
- C'est ridicule. Traverse donc. |
| 00:52:38 |
Il n'y a aucune voiture. |
| 00:52:39 |
D'accord. Tu veux que je traverse ? |
| 00:52:43 |
Si ça te fait plaisir, |
| 00:52:46 |
Je vais le faire. |
| 00:52:52 |
Merde ! |
| 00:52:54 |
- D'où... |
| 00:53:00 |
Y'a-t-il un problème, |
| 00:53:02 |
S'il y'a un problème ? |
| 00:53:05 |
Oui, je suis désolé. |
| 00:53:06 |
C'est bien. |
| 00:53:08 |
Une contravention ? |
| 00:53:10 |
Qui es-tu, merdeux ? |
| 00:53:12 |
Veuillez l'excuser. |
| 00:53:15 |
C'est une chance que vous soyez ici, |
| 00:53:17 |
Connaissez-vous l'émission |
| 00:53:18 |
C'est une bonne émission. |
| 00:53:22 |
Neil Patrick Harris |
| 00:53:24 |
Hé, NPH ne ferait pas cela, |
| 00:53:27 |
Vos papiers. |
| 00:53:28 |
Excusez-moi, pourquoi vous lui |
| 00:53:30 |
Il est 2h30 du mat'. |
| 00:53:34 |
Kumar, tais-toi. |
| 00:53:35 |
Ce n'est pas sur ce ton |
| 00:53:37 |
à un flic qui peut t'exploser. |
| 00:53:38 |
- M'exploser, moi ? |
| 00:53:41 |
T'exploser le cul. |
| 00:53:43 |
C'est quoi ce nom, |
| 00:53:46 |
C'est quoi ? Cinq "o" ou |
| 00:53:49 |
En fait c'est un "u". |
| 00:53:50 |
Ouais, mon cul. |
| 00:53:52 |
Qu'est-il arrivé aux vieux noms |
| 00:53:56 |
- Harold. |
| 00:53:57 |
- Tu plaisant... |
| 00:53:59 |
- Laisse-moi régler ça. |
| 00:54:01 |
Ciao, les filles. |
| 00:54:03 |
- 220 dollars ? Vous êtes fou ? |
| 00:54:07 |
Non, je sais à quoi il joue. |
| 00:54:09 |
Excusez-moi, officier, laissez |
| 00:54:12 |
- Je suis vraiment désolé... |
| 00:54:14 |
- Ok, d'accord. |
| 00:54:16 |
Vous étiez probablement un bel |
| 00:54:19 |
Parfaitement. |
| 00:54:20 |
A emmerder des gars comme nous |
| 00:54:21 |
Exactement. |
| 00:54:23 |
Les examens terminés, |
| 00:54:25 |
et vous n'êtes allé nulle part, |
| 00:54:27 |
"Hé, comment pourrais-je |
| 00:54:28 |
"Je sais, je vais devenir flic." |
| 00:54:30 |
Et ben félici-caleçon. |
| 00:54:33 |
Et pourquoi n'embarqueriez-vous |
| 00:54:35 |
ayant un nom américain |
| 00:54:38 |
avec quelques amendes |
| 00:54:39 |
- Il vaut mieux, mettez le en prison. |
| 00:54:41 |
Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ? |
| 00:54:43 |
- "Beau nom américain, Harold." |
| 00:54:44 |
Grâce à ton ami, |
| 00:54:52 |
Fais chier. |
| 00:54:54 |
Bien, merci beaucoup pour votre |
| 00:54:59 |
Je vous promets |
| 00:55:01 |
J'en suis sûr. |
| 00:55:04 |
Hein, Brad ? |
| 00:55:05 |
Oui monsieur, |
| 00:55:07 |
- On peut rentrer maman ? |
| 00:55:12 |
Salut, Brad. |
| 00:55:13 |
Allez-vous faire |
| 00:55:15 |
A la une ce soir |
| 00:55:17 |
la recherche du guépard |
| 00:55:20 |
Il a été repéré |
| 00:55:24 |
- Alors pourquoi êtes-vous ici ? |
| 00:55:28 |
Sérieusement. |
| 00:55:30 |
Je suis sérieux. |
| 00:55:34 |
Je sortais |
| 00:55:36 |
et un flic m'arrête. |
| 00:55:38 |
Apparemment un noir a volé |
| 00:55:41 |
Je lui dis, "Je n'ai pas été |
| 00:55:45 |
Donc, il me frappe |
| 00:55:46 |
...et me dit de ne pas résister. |
| 00:55:49 |
Je disais, |
| 00:55:51 |
"Donc arrêtez de me battre." |
| 00:55:53 |
Je ne comprends pas comment |
| 00:55:56 |
Regardez-moi. |
| 00:56:00 |
et j'ai deux pères gays. |
| 00:56:02 |
Les gens m'ont |
| 00:56:05 |
J'ai compris depuis longtemps |
| 00:56:09 |
à chaque fois que des idiots |
| 00:56:12 |
Au bout du compte, l'univers finit |
| 00:56:18 |
En plus, j'ai une grosse bite. |
| 00:56:22 |
Hé, écoutez les gars ! |
| 00:56:23 |
Plusieurs coups de feu |
| 00:56:24 |
Enfin un peu d'action. |
| 00:56:26 |
- Non, j'y vais ! |
| 00:56:37 |
C'était bizarre. |
| 00:56:41 |
Qu'est-ce que c'est que ça ? |
| 00:56:43 |
Rold. C'est toi ? |
| 00:56:46 |
- Kumar ? |
| 00:56:48 |
Mais qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:56:49 |
J'ai appelé et inventé une histoire |
| 00:56:52 |
- Ça va pas, qu'est ce qui t'as pris ? |
| 00:56:54 |
Je te libère et après on va |
| 00:56:57 |
Oublie ça. Je ne veux plus |
| 00:56:59 |
Je suis déjà là à cause de toi. |
| 00:57:01 |
Va te faire foutre ! |
| 00:57:02 |
Tu voulais que je reste là, |
| 00:57:04 |
Je t'ai jamais frappé moi, |
| 00:57:06 |
On ne t'a jamais volé ta voiture. |
| 00:57:07 |
- Bien. Je m'en vais. |
| 00:57:12 |
- Harold, comment je sors de là ? |
| 00:57:16 |
Merde ! Oula, c'est pas bon ça. |
| 00:57:25 |
Mon cul ! |
| 00:57:31 |
T'es sûr que tu ne |
| 00:57:33 |
Et devenir un fugitif ? |
| 00:57:35 |
- Le gars connaît mon identité. |
| 00:57:37 |
On prend juste ce qu'il a écrit |
| 00:57:39 |
A moins que tu ne veuilles |
| 00:57:41 |
et ne pas pouvoir |
| 00:57:47 |
Bon, dépêche-toi. |
| 00:57:49 |
Ouais ! D'accord, |
| 00:57:52 |
Oh oui ! |
| 00:57:54 |
Super ! J'espérais bien trouver |
| 00:57:56 |
- Kumar, grouille-toi merde. |
| 00:58:05 |
- Ouais ! |
| 00:58:09 |
- Quelle est cette odeur ? |
| 00:58:12 |
Kumar. |
| 00:59:09 |
Salope ! Va apprendre à faire |
| 00:59:16 |
Je t'aime. |
| 00:59:18 |
Non, non, non. |
| 00:59:20 |
Non, bébé, allez. |
| 00:59:23 |
Hé, Kumar. Kumar ! |
| 00:59:26 |
Kumar ! |
| 00:59:29 |
Viens là ! |
| 00:59:34 |
Kumar ! Les flics... |
| 00:59:35 |
Tu croyais t'en tirer |
| 00:59:37 |
J'étais au lit. |
| 00:59:41 |
Hé, Jackson essaye de s'échapper ! |
| 00:59:43 |
Qu'est-ce que vous racontez ? |
| 00:59:45 |
Il va s'échapper ! |
| 00:59:46 |
- Et merde. |
| 00:59:51 |
Arrête de résister ! |
| 00:59:53 |
- Il a un flingue. |
| 00:59:55 |
- Sécurise le livre ! |
| 00:59:57 |
C'est à vous cette saleté ? |
| 01:00:01 |
Attend. On devrait |
| 01:00:03 |
On va t'apprendre à lire, |
| 01:00:06 |
Si j'étais vous, je partirais |
| 01:00:09 |
- A qui est cette main ? |
| 01:00:21 |
Non d'un chien. |
| 01:00:24 |
Pas de problème. Les burgers |
| 01:00:28 |
Hé, regarde ça. |
| 01:00:30 |
C'est comme si on passait de l'état |
| 01:00:35 |
- C'était quoi ? |
| 01:00:37 |
Les gens ne sont pas supposés |
| 01:00:39 |
C'est juste leur cri |
| 01:00:41 |
En un contre un, on battrait |
| 01:00:44 |
Quoi ? |
| 01:00:49 |
Les guépards, c'est une autre histoire. |
| 01:00:53 |
- On va crever. |
| 01:00:55 |
Ils sont connus pour |
| 01:00:57 |
Mais pas connus |
| 01:01:00 |
C'est un cadavre. |
| 01:01:02 |
Merde ! |
| 01:01:03 |
Peut être que si on reste vraiment |
| 01:01:07 |
Ok. |
| 01:01:09 |
Reste juste immobile. |
| 01:01:11 |
Reste juste là. |
| 01:01:13 |
Ça ne marche pas. |
| 01:01:18 |
Il me bouffe ! |
| 01:01:25 |
Je t'avais bien dit de pas |
| 01:01:39 |
Il m'aime bien. |
| 01:01:43 |
Hé, Rold. J'ai une idée. |
| 01:01:47 |
- Je dois rêver, mec. |
| 01:01:56 |
C'est soit une idée géniale |
| 01:01:58 |
soit de loin l'idée la plus |
| 01:02:01 |
Et bien, on va vite le savoir. |
| 01:02:04 |
Hue ! |
| 01:02:07 |
Je t'ai dit que... |
| 01:02:18 |
Oy vey ! |
| 01:02:21 |
Je suis vraiment défoncé |
| 01:02:25 |
- Les deux ! |
| 01:02:28 |
On va être au White Castle |
| 01:02:31 |
C'est passé près, hein Roldy ? |
| 01:02:37 |
Harold. |
| 01:02:49 |
J'ai besoin de toi. |
| 01:02:52 |
Viens ici. |
| 01:02:53 |
- Viens ici, Harold. |
| 01:02:56 |
- Viens, Harold. |
| 01:02:59 |
Je veux que tu me prennes. |
| 01:03:02 |
Bébé, je viens ! |
| 01:03:05 |
Pas si vite. |
| 01:03:09 |
Viens ! |
| 01:03:14 |
Les balles... mon seul point faible. |
| 01:03:20 |
Harold. |
| 01:03:22 |
Maria. |
| 01:03:48 |
Mais que fais-tu ? |
| 01:03:51 |
Tu as perdu connaissance |
| 01:03:53 |
J'ai pensé qu'un truc vraiment |
| 01:03:56 |
Un truc vraiment gay ? |
| 01:03:58 |
On est pas venu ici sur |
| 01:04:01 |
Il est parti. Ecoute, |
| 01:04:03 |
J'ai une mauvaise nouvelle |
| 01:04:05 |
Donne-moi la pire d'abord. |
| 01:04:07 |
J'ai vu des panneaux |
| 01:04:09 |
il semble que le guépard |
| 01:04:11 |
- Fais chier ! |
| 01:04:13 |
- Fais chier ! |
| 01:04:16 |
Bon, et la mauvaise nouvelle ? |
| 01:04:18 |
Ton ordinateur portable |
| 01:04:20 |
Quoi ? |
| 01:04:21 |
Pourquoi... |
| 01:04:25 |
En quoi ça n'est |
| 01:04:27 |
Le coup de l'ordinateur |
| 01:04:29 |
alors que pour White Castle |
| 01:04:36 |
Oh, oh non ! |
| 01:04:38 |
Tout mon travail était |
| 01:04:41 |
Je n'ai plus qu'a retourner |
| 01:04:43 |
Exactement. |
| 01:04:44 |
Oublie le White Castle. |
| 01:04:47 |
Voiture. |
| 01:04:55 |
Hé ! Par ici ! |
| 01:04:59 |
Merde. |
| 01:05:23 |
Ouah. |
| 01:05:26 |
Ouais. Euh... |
| 01:05:28 |
D'accord, |
| 01:05:31 |
on va à ton bureau en taxi, |
| 01:05:34 |
Allez. Ça va ? |
| 01:05:45 |
- Hé, regardez ça ! |
| 01:05:50 |
Hé, Apu ! |
| 01:05:52 |
Ces enfoirés nous suivent partout. |
| 01:05:54 |
Qui surveille le Kwik-E-Mart |
| 01:05:57 |
Vous allez partager |
| 01:06:00 |
Putain d'enculés. |
| 01:06:02 |
Regarde ça. |
| 01:06:09 |
Je veux ça. |
| 01:06:10 |
Quoi, un super Hot Dog |
| 01:06:12 |
Non. Je veux ce sentiment. |
| 01:06:15 |
Ce sentiment qu'a un homme |
| 01:06:18 |
quand il obtient |
| 01:06:20 |
J'ai besoin de ça. |
| 01:06:22 |
Tu réalises |
| 01:06:23 |
- On doit aller au White Castle. |
| 01:06:26 |
Je savais que tu l'avais en toi. |
| 01:06:37 |
Regarde ça. |
| 01:06:43 |
Pourquoi vous nous |
| 01:06:44 |
Qu'allez vous faire, |
| 01:06:50 |
C'est extrême, mec ! |
| 01:06:52 |
Ça ne sert à rien |
| 01:06:54 |
à chaque fois que des idiots |
| 01:06:57 |
L'univers finit toujours |
| 01:07:02 |
Rien. |
| 01:07:05 |
- Trop extrême ! |
| 01:07:09 |
Laisse faire. L'univers finit |
| 01:07:13 |
C'est un dicton |
| 01:07:17 |
Hé, j'ai un plan. |
| 01:07:21 |
- Ton commandement ? |
| 01:07:22 |
Ok. |
| 01:07:24 |
Mais qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:07:31 |
Ces couillons ! |
| 01:07:33 |
- C'est ça ton plan ? |
| 01:07:37 |
Allez, allez ! |
| 01:07:39 |
- Branleurs ! |
| 01:07:44 |
Merci, revenez nous voir. |
| 01:07:51 |
C'était vraiment anti-extrême. |
| 01:08:02 |
Mettons un peu de son, bébé. |
| 01:08:03 |
"Cole's Extreme Mix, Volume 5" ? |
| 01:08:11 |
Ces gars sont des imposteurs. |
| 01:09:23 |
Bingo. |
| 01:09:24 |
Ouais, mec ! Cherry Hill ! |
| 01:09:28 |
J'te l'avais dit ! |
| 01:09:29 |
J'les ai trouvés, |
| 01:09:31 |
- Et merde. |
| 01:09:34 |
Incroyable. |
| 01:09:37 |
- Mais qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:09:40 |
On est allés trop loin. |
| 01:09:45 |
On a une poursuite. |
| 01:09:49 |
- Prêt ? |
| 01:09:51 |
Oh, merde ! |
| 01:09:55 |
- Mais où tu vas ? |
| 01:10:03 |
Mais où... |
| 01:10:08 |
C'est bien d'avoir l'estomac vide, |
| 01:10:16 |
On va le faire. |
| 01:10:18 |
Tout va bien se paaaaa... |
| 01:10:22 |
Oh, mon Dieu ! |
| 01:10:25 |
Oh merde. Putain de merde. |
| 01:10:27 |
- Met la marche arrière. Vite ! |
| 01:10:29 |
Allons à l'arrière. |
| 01:10:31 |
- Secoue pas la voiture ! |
| 01:10:42 |
Roldy, regarde ça. |
| 01:10:56 |
Merde, merde ! |
| 01:11:02 |
Pas forcément. |
| 01:11:05 |
Non. |
| 01:11:07 |
Non, aucune chance. |
| 01:11:09 |
Non, je sais exactement |
| 01:11:11 |
Je faisais tout le temps ça |
| 01:11:13 |
Oublie ça ! Je risque pas ma vie |
| 01:11:16 |
Donc tu penses que |
| 01:11:19 |
Laisse moi te dire, |
| 01:11:24 |
Nos parents sont venus dans ce pays, |
| 01:11:26 |
échappant à la persécution, |
| 01:11:31 |
La faim, Harold. |
| 01:11:33 |
Ils avaient très, très faim. |
| 01:11:37 |
Ils rêvaient d'une nation où on |
| 01:11:40 |
Une nation pleine |
| 01:11:42 |
Et pas juste |
| 01:11:44 |
Des centaines de sortes de différentes |
| 01:11:50 |
Ce pays était l'Amérique. |
| 01:11:52 |
L'Amérique, Harold ! |
| 01:11:57 |
Il s'agit d'atteindre le but |
| 01:12:01 |
C'est la quête de la joie. |
| 01:12:04 |
Cette nuit... |
| 01:12:15 |
Mec, on peut rester ici, |
| 01:12:17 |
et mettre fin à nos rêves |
| 01:12:20 |
Ou prendre ce deltaplane et |
| 01:12:24 |
Je te laisse la décision. |
| 01:12:29 |
Je te hais, Kumar. |
| 01:12:33 |
Incline vers l'avant. |
| 01:12:34 |
- Roldy. |
| 01:12:36 |
- T'inquiète pas. Tout ira bien. |
| 01:12:41 |
Bon travail. |
| 01:12:43 |
Hé, Roldy, j'ai oublié |
| 01:12:46 |
- J'ai jamais fait de deltaplane. |
| 01:12:48 |
Saute ! |
| 01:12:58 |
Oh, mon Dieu ! |
| 01:12:59 |
- Mec, ça marche ! |
| 01:13:01 |
Ouais ! |
| 01:13:03 |
Bonne nouvelle. |
| 01:13:05 |
Y'a assez de drogue dans la voiture |
| 01:13:07 |
pour mettre ces vauriens de skateurs |
| 01:13:13 |
- On plane plus haut qu'avec un joint. |
| 01:13:23 |
Allez, on va se poser. |
| 01:13:27 |
Parfait ! |
| 01:13:29 |
- Merde ! |
| 01:13:43 |
Mon Dieu ! |
| 01:13:44 |
Je vais te tuer ! |
| 01:13:47 |
Regarde ! |
| 01:13:59 |
On l'a fait, mec. |
| 01:14:19 |
Vous avez passé |
| 01:14:21 |
Je veux 30 Slyders, 5 frites, |
| 01:14:24 |
La même chose, mais mettez-moi |
| 01:14:28 |
Ouah. Bien, |
| 01:14:34 |
- Mec, ou est mon fric ? |
| 01:14:37 |
- Mec, tu plaisantes ? |
| 01:14:39 |
J'ai donné le mien |
| 01:14:41 |
Putan ! Hippie de merde ! Non, |
| 01:14:44 |
On a pas fait tout ce chemin |
| 01:14:46 |
Non, non, non, non ! |
| 01:14:47 |
Les gars, laissez-moi payer. |
| 01:14:50 |
Qu'est-ce que tu fous là ? |
| 01:14:52 |
Vous n'arrêtiez pas de parler |
| 01:14:54 |
ça m'a donné envie aussi. |
| 01:14:55 |
- Eh mec, elle est où ma caisse ? |
| 01:14:58 |
Ouais, désolé pour ça. |
| 01:15:01 |
Je ne sais pas ce qui m'a pris. |
| 01:15:03 |
Ta voiture est sur le parking. |
| 01:15:05 |
Tu réalises tout ce qu'on a du endurer |
| 01:15:08 |
Ouais. |
| 01:15:11 |
C'est pourquoi je paie |
| 01:15:14 |
Merci alors. |
| 01:15:16 |
Voilà 50 dollars pour les burgers |
| 01:15:22 |
Qu'est-ce qui lui est arrivée ? |
| 01:15:23 |
J'ai fait quelques taches |
| 01:15:27 |
Tu verras. |
| 01:15:31 |
En tout cas, c'était sympa les mecs. |
| 01:15:34 |
Où vas-tu ? |
| 01:15:37 |
Où Dieu m'emmènera. |
| 01:15:56 |
Oh, oh, |
| 01:15:58 |
Faisons ça ensemble. |
| 01:16:36 |
Ce repas était orgasmique. |
| 01:16:38 |
- C'était le meilleur repas de ma vie. |
| 01:16:41 |
Tu sais quoi, mec ? |
| 01:16:42 |
Je crois que je vais aller |
| 01:16:45 |
T'es sérieux ? |
| 01:16:46 |
Tu sais, toute va vie |
| 01:16:48 |
d'être un de ces ploucs d'indiens |
| 01:16:50 |
mais cette nuit j'ai réfléchi. |
| 01:16:51 |
Il y'a des choses bien pires |
| 01:16:54 |
pour avoir un don naturel |
| 01:16:59 |
Et puis c'était cool de sauver |
| 01:17:02 |
Je crois qu'entre cet épisode |
| 01:17:06 |
et voir Neil Patrick Harris |
| 01:17:07 |
j'ai réalisé que j'ai |
| 01:17:08 |
mais j'étais trop effrayé |
| 01:17:10 |
- Billy, tu payes pour ça ? |
| 01:17:13 |
De toute façon, |
| 01:17:14 |
Tu m'écoutes, Roldy ? |
| 01:17:17 |
Je reviens. |
| 01:17:19 |
Tu n'es pas comme les autres filles. |
| 01:17:21 |
Qu'est-ce que vous foutez là ? |
| 01:17:24 |
Harold ? |
| 01:17:27 |
Ça n'a pas d'importance. |
| 01:17:29 |
Je croyais que toi et J.D. |
| 01:17:32 |
C'est pas pour ça que |
| 01:17:33 |
- Henry, qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:17:36 |
Ce que je lui ait dit |
| 01:17:37 |
- Tu m'as appelé face de bite ? |
| 01:17:39 |
Tu demandes juste |
| 01:17:40 |
parce que tu es trop lent |
| 01:17:42 |
Tu penses que je suis trop lent. |
| 01:17:44 |
Ben, j'ai une nouvelle pour toi. |
| 01:17:51 |
...face de bite ! |
| 01:17:54 |
Ecoute, Harold, je suis vraiment désolé. |
| 01:17:56 |
T'emmerdes pas avec lui. On verra ça |
| 01:17:58 |
Qu'est-ce que tu vas |
| 01:18:00 |
Que je suis ton cheval de traie ? |
| 01:18:02 |
Vous pensez pouvoir |
| 01:18:05 |
en laissant le travail |
| 01:18:07 |
- Non, tu ne comprends pas. |
| 01:18:11 |
Je ne fais plus |
| 01:18:14 |
Et si l'un de vous deux |
| 01:18:16 |
s'amuse à me refaire ce coup là, |
| 01:18:18 |
j'irai voir Berenson moi-même. |
| 01:18:20 |
Je lui dirai ce qui se passe vraiment. |
| 01:18:22 |
Et je dirai à tout le bureau |
| 01:18:24 |
comment vous avez attrapé la gonorrhée |
| 01:18:28 |
Vous m'excuserez, les gars, |
| 01:18:33 |
On se voit au bureau lundi. |
| 01:18:35 |
Excusez-moi. |
| 01:18:43 |
Mec, c'était terrible ! |
| 01:18:46 |
Je ne sais pas. |
| 01:18:47 |
Manger ces délicieux burgers |
| 01:18:50 |
Tu sais quoi ? |
| 01:18:51 |
En fait je suis impatient |
| 01:18:53 |
Sans blague. T'es peut être pas |
| 01:18:57 |
Je me débrouille. |
| 01:18:58 |
Hé, ces gars ont |
| 01:19:02 |
Aucune idée. |
| 01:19:05 |
Hé ! |
| 01:19:07 |
- On est partis. |
| 01:19:09 |
Je ne passe mon entrevue |
| 01:19:11 |
J'ai encore |
| 01:19:14 |
Je croyais que ces gars |
| 01:19:15 |
Non, l'affaire à régler. |
| 01:19:18 |
- Maria. |
| 01:19:20 |
Monte ! |
| 01:19:28 |
Donc tu n'as même pas de plan. |
| 01:19:29 |
J'ai l'amour avec moi, mec. |
| 01:19:32 |
Crois-moi. |
| 01:19:34 |
Quand je verrai Maria, |
| 01:19:43 |
- Salut. |
| 01:19:44 |
On dirait que vous avez |
| 01:19:51 |
Merde. Tu sais quoi ? J'ai laissé |
| 01:19:55 |
Rend-moi un service, va me |
| 01:19:57 |
Je dois uriner. |
| 01:20:19 |
Dis donc, t'en as du bagage. |
| 01:20:33 |
Maria, attend. |
| 01:20:35 |
Je sais que ça va paraître |
| 01:20:37 |
et je sais que tu ne me connais |
| 01:20:40 |
Mais laisse moi te dire |
| 01:20:42 |
Je rentre du travail |
| 01:20:44 |
et les jours où j'ai assez de chance, |
| 01:20:47 |
je passe dix secondes |
| 01:20:50 |
J'ai eu la plus folle nuit |
| 01:20:52 |
et j'ai appris que si tu veux |
| 01:20:55 |
tu dois y aller. |
| 01:20:59 |
Et si Liane peut |
| 01:21:01 |
si je peux faire du deltaplane |
| 01:21:04 |
alors je crois... |
| 01:21:07 |
Oh et puis zut. |
| 01:21:12 |
Donne-moi une minute. |
| 01:21:14 |
- C'était... Désolé. |
| 01:21:16 |
J'étais au White Castle, |
| 01:21:19 |
- On ne se parle jamais. |
| 01:21:22 |
Oh et puis zut. |
| 01:21:36 |
Ok. |
| 01:21:39 |
Aujourd'hui je pars en voyage, |
| 01:21:41 |
- Où est-ce que tu vas ? |
| 01:21:43 |
Je serai de retour dans dix jours. |
| 01:21:46 |
Ouais, on fait comme ça. |
| 01:21:55 |
Salut, Harold. |
| 01:21:59 |
Salut. Salut. |
| 01:22:03 |
- Elle t'a tâté le pénis ? |
| 01:22:05 |
Qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 01:22:06 |
Pas grand chose. |
| 01:22:11 |
Bien. Bien ! |
| 01:22:12 |
Ouais. Elle part à Amsterdam. |
| 01:22:15 |
On doit y aller. |
| 01:22:17 |
- Où ? |
| 01:22:19 |
- On doit faire nos bagages... |
| 01:22:20 |
...et prendre le prochain vol. |
| 01:22:22 |
Est-ce que tu as perdu l'esprit ? |
| 01:22:24 |
Et alors. |
| 01:22:26 |
Ça ne lui posera aucun problème si |
| 01:22:29 |
On doit aller en Europe |
| 01:22:32 |
Mec, elle revient dans dix jours. |
| 01:22:34 |
C'est pas comme si |
| 01:22:36 |
Ecoute, pour une bonne meuf, |
| 01:22:37 |
dix jours en Europe peuvent |
| 01:22:39 |
Elle aura tous ces mecs |
| 01:22:43 |
A son retour, elle ne sera |
| 01:22:45 |
Oublie ça. Je la verrai |
| 01:22:47 |
Hé, Roldy. |
| 01:22:50 |
Tu sais ce qui est légal |
| 01:22:56 |
Oh ouais. |
| 01:23:04 |
Tarik Jackson, |
| 01:23:07 |
et son avocat Nathaniel Banks |
| 01:23:10 |
pour discrimination raciale |
| 01:23:12 |
Ma famille et moi sommes révoltés |
| 01:23:15 |
et nous ne réclamons |
| 01:23:17 |
Malgré tout, je continue à aimer |
| 01:23:22 |
Et les asiatiques... |
| 01:23:24 |
Et quelques Mexicains aussi. |
| 01:23:26 |
Plusieurs officiers suspectés |
| 01:23:28 |
ont été placés en état |
| 01:23:31 |
Dégage, sale enc... |
| 01:23:33 |
Ces n... ont ce qu'ils méritent, |
| 01:23:37 |
Suce moi la ma b... |
| 01:23:39 |
La police de Cherry Hill |
| 01:23:40 |
viennent d'arrêter |
| 01:23:42 |
qui sont suspectés d'avoir terrorisés |
| 01:23:45 |
et de petites boutiques. |
| 01:23:46 |
L'agent Thurmond Brucks |
| 01:23:49 |
qui contenait un grand sac |
| 01:23:52 |
Et pour finir, |
| 01:23:54 |
encore un fugitif qui s'est échappé |
| 01:23:56 |
de la station de police |
| 01:23:58 |
avec son compagnon |
| 01:24:01 |
La police a fait un |
| 01:24:03 |
qui d'après eux, |
| 01:24:10 |
Joli ! |
| 01:28:09 |
Traduction : |
| 01:28:15 |
Correction : |
