|
Harold Kumar Go to White Castle
|
| 00:00:23 |
Billy-Boy, in 5 Minuten ist Wochenende. |
| 00:00:27 |
wächst mir 'ne zweite Krawatte. |
| 00:00:31 |
Nein, lass den Quatsch. |
| 00:00:34 |
Selbst wenn ich auf Frauen Lust hätte, |
| 00:00:38 |
Ich bin total eingerostet. |
| 00:00:42 |
und die Maschine läuft wieder |
| 00:00:46 |
dass ich die Entwürfe hier überarbeite. |
| 00:00:50 |
Und ab morgen bin ich arbeitslos. |
| 00:00:53 |
'ne andere Pfeife für dich erledigen. |
| 00:00:58 |
Harold, bitte überarbeiten |
| 00:01:02 |
Aber Billy, ich hab doch... |
| 00:01:05 |
Ich treffe mich mit dem neuen Kunden, |
| 00:01:09 |
Jetzt zeig mal, was du drauf hast. |
| 00:01:13 |
Weiss du, bei all den Entlassungen hier |
| 00:01:18 |
herumzuerzählen, |
| 00:01:26 |
Ja, ok, kein Problem. |
| 00:01:31 |
Harold, das wird 'n geiles Wochenende. |
| 00:01:37 |
Danke. |
| 00:01:45 |
Wow, das liefja wie geschmiert. |
| 00:01:49 |
Harold steht auf Stress, |
| 00:01:53 |
Du hast ihm das Wochenende gerettet. |
| 00:02:03 |
Mist! |
| 00:02:05 |
Ein gutes Argument, Mr. Patel. Sie sind |
| 00:02:09 |
Und das überrascht mich auch gar nicht. |
| 00:02:13 |
höchstes Ansehen. Sie wissen sicher, |
| 00:02:17 |
Medizinstudiums sehr wilde Kerle waren. |
| 00:02:21 |
Oh nein, wir haben unser |
| 00:02:25 |
Die Hämoglobin-Trottel. |
| 00:02:28 |
Das ist 'ne Anspielung |
| 00:02:32 |
Neger... Basketball... Schwarze... |
| 00:02:35 |
Na, Sie wissen schon, |
| 00:02:39 |
Kommen wir nun zu unserer letzten Frage. |
| 00:02:43 |
einer Pankreatitis? |
| 00:02:47 |
ein maltimägres Unwohlsein. |
| 00:02:51 |
(Handy) |
| 00:02:55 |
Kumar am Rohr, wer dort? |
| 00:02:59 |
Ach, ich hab Zeit, schiess los! |
| 00:03:02 |
Ich kann heut nicht auf die Piste. |
| 00:03:07 |
Ich hab einfach zu viel um die Ohren. |
| 00:03:11 |
das kifft sich nicht von allein. |
| 00:03:14 |
Glaub mir, ich würd echt gern, |
| 00:03:18 |
Mann kann nur eine Sache betreiben, |
| 00:03:22 |
Also schmeiss hin und lass dich in die |
| 00:03:26 |
Die geilsten, fettesten Tüten überhaupt. |
| 00:03:30 |
Ok, bis nachher. Wo war ich noch? Ach ja, |
| 00:03:34 |
'ne Pfefferschote rauszudrücken. |
| 00:03:38 |
vergeht einem das Lachen. Glauben Sie, |
| 00:03:42 |
für das Studium noch in Betracht ziehe? |
| 00:03:46 |
damit mein Dad weiter die Miete bezahlt. |
| 00:03:50 |
Aber Sie haben verdammt gute Ergebnisse. |
| 00:03:54 |
wie 'n Elch, muss man Pornos drehen? |
| 00:03:58 |
Und bringen Sie mir ein paar Wichstücher, |
| 00:04:36 |
Ja. Genau vorm Haus. |
| 00:04:42 |
Das ist Amerika, lern mal Auto fahren. |
| 00:04:48 |
Blöde Arschlöcher. |
| 00:04:52 |
Fuck! |
| 00:05:31 |
Ok, bleib ganz locker. |
| 00:05:35 |
Nur nicht nervös werden. |
| 00:05:55 |
Und Maria, alles klar? |
| 00:05:58 |
Und bei dir? |
| 00:06:02 |
kann zwischendurch viel schlafen. |
| 00:06:06 |
Eine nette Abwechslung. |
| 00:06:09 |
Ich werde auf meinem Hintern sitzen, |
| 00:06:13 |
und mir Herzblatt ansehen. |
| 00:06:17 |
Wenn dir das zu langweilig wird, |
| 00:06:21 |
bei mir auf die Couch. |
| 00:06:43 |
Oh. |
| 00:06:57 |
Hm... |
| 00:07:10 |
Bye. |
| 00:07:15 |
(Musik) |
| 00:07:30 |
Kumar! |
| 00:07:39 |
Hey, Kumar! |
| 00:07:50 |
Scheisse, was machst du da? |
| 00:07:54 |
Wieso machst du das nicht bei dir? |
| 00:07:58 |
Das Bonsai-Bäumchen blüht voll auf. |
| 00:08:02 |
doch gleich viel grösser aus. |
| 00:08:07 |
Mit der schneide ich meine Nasenhaare. |
| 00:08:11 |
den Popo frei. |
| 00:08:15 |
Raus hier! |
| 00:08:26 |
(AB) Kumar, hier dein Vater. Ich hoffe, |
| 00:08:30 |
Morgen um 1 0 hast du noch einen Termin |
| 00:08:34 |
Sei ja pünktlich. |
| 00:08:45 |
Au. Fuck! |
| 00:08:51 |
Nachrichten. Aus dem Zoo in Morristown |
| 00:08:56 |
Oh, klasse. |
| 00:09:00 |
Der Preis für den schwulsten Spruch, |
| 00:09:04 |
geht an: Harold Lee! Nun werd mal locker. |
| 00:09:09 |
Es geht um jemanden, der das Gefühl hat, |
| 00:09:13 |
oder lieb hat, verstehst du? |
| 00:09:17 |
Warmduscher. |
| 00:09:21 |
Willst du etwa nicht cool sein? |
| 00:09:28 |
Hey, Mann, was soll 'n das jetzt werden? |
| 00:09:33 |
Ich bin unverwundbar. |
| 00:09:38 |
Marihuana ist tödlich! |
| 00:09:42 |
Mann, sind wir gerade high. |
| 00:09:46 |
aber ich hab voll den Hunger. |
| 00:09:50 |
Oh bitte, keinen Lieferfrass. |
| 00:09:54 |
Nach dem Futter furz ich wie 'n Frosch. |
| 00:09:58 |
Es muss mächtig rein- und durchpfeifen. |
| 00:10:02 |
Ich brauche Fett, Cholesterin und Chemie. |
| 00:10:07 |
Dann kommen Sie ins White Castle. |
| 00:10:12 |
Sechs Burger, Pommes Frites |
| 00:10:17 |
Stellen Sie sich vor, wie diese... |
| 00:10:22 |
Mhm. Bekommen Sie nicht Appetit |
| 00:10:28 |
Ich schon. |
| 00:10:31 |
Kommen Sie zum White Castle. |
| 00:10:35 |
Weisst du noch, wie man dahin kommt? |
| 00:10:39 |
Der Nächste ist in Brunswick. |
| 00:10:43 |
Rosenberg! |
| 00:10:45 |
Hey-jo, Manny und Shevitz! |
| 00:10:49 |
Vergiss es. Da läuft 'n 01 90-Spot. |
| 00:10:54 |
Finger weg! Geschlemmt wird im Castle. |
| 00:10:58 |
Wir bewegen uns keinen Zentimeter. |
| 00:11:02 |
Denkt ihr Juden immer nur an das eine? |
| 00:11:06 |
so 'n geilen Arsch, |
| 00:11:10 |
Ich würde jeden Plastikstuhl ablecken, |
| 00:11:13 |
Was für eine unglaublich vulgäre Aussage. |
| 00:11:17 |
deinen verkalkten Duschkopf einführen. |
| 00:11:21 |
Passt auf, Jungs, es... |
| 00:11:25 |
Ich glaube, Kumar ist 'ne Schwulette. |
| 00:11:29 |
Hey, willst du mal lutschen? |
| 00:11:33 |
Alter, bist du mit der Tasche verlobt? |
| 00:11:38 |
Oh nee, ich hab mein Handy vergessen. |
| 00:11:47 |
Nee, wir sind schon zu weit. |
| 00:11:51 |
Quatschst du sie jetzt vielleicht mal an |
| 00:11:55 |
eine Gummipuppe poppen? Was machst du? |
| 00:12:02 |
ob sie mit uns zum White Castle kommt. |
| 00:12:03 |
Du bist hoffnungslos. |
| 00:12:07 |
Einfach anlabern. Der Rest läuft dann. |
| 00:12:11 |
Die, die sich für mich interessieren, |
| 00:12:15 |
Die rief an. Ein Asien-Club schmeisst |
| 00:12:19 |
Die lädt mich auch zu jeder Scheisse ein. |
| 00:12:23 |
Zeig ihr einfach mal deinen Zipfel. |
| 00:12:28 |
Lasst mich raten, |
| 00:12:32 |
Los, jetzt heisst es Chicken ficken. |
| 00:12:37 |
Wieso bin ich automatisch die Frau? |
| 00:12:46 |
Ich schieb mir 20 Burger rein. |
| 00:12:55 |
Rück mal 35 Cent rüber. |
| 00:12:59 |
Danke. |
| 00:13:04 |
Ist der besoffen? Der nimmt die nicht an. |
| 00:13:08 |
Ich hab nichts Kleines mehr. |
| 00:13:11 |
Nein, ich will keinen Ärger mit den Cops. |
| 00:13:16 |
Hey, übernachtet woanders! |
| 00:13:20 |
Ich fahr dajetzt durch. |
| 00:13:24 |
und klär das einfach. |
| 00:13:28 |
Verdammt, was ist denn da vorne los? |
| 00:13:32 |
Ich quetsch dir deine Eier in... |
| 00:13:35 |
Sag mal, spinnst du? |
| 00:13:39 |
Wieso schmeisst du unser Dope raus? |
| 00:13:43 |
Fahr da raus! Du sollst da |
| 00:13:46 |
Dir ist schon klar, dass wir... |
| 00:13:47 |
jetzt nichts mehr zum Rauchen haben! |
| 00:13:51 |
Jetzt sind wir auch noch in Newark. |
| 00:13:55 |
Das ist bestimmt alles übertrieben. |
| 00:13:59 |
würden wir genauso Scheisse aussehen. |
| 00:14:05 |
Ach du Kacke! |
| 00:14:12 |
Verschwinden wir hier. |
| 00:14:15 |
Los, Alter, gib Gummi. |
| 00:14:22 |
Hey, wir sind fast da. |
| 00:14:26 |
Hallo, New Brunswick! |
| 00:14:29 |
Genau. Fehlt nur noch geile Mucke. |
| 00:14:33 |
Irre Erfindung. |
| 00:14:38 |
Der Laden muss doch hier irgendwo sein. |
| 00:14:43 |
Ja. Dann ist ja das White Castle |
| 00:14:49 |
Ich will jajetzt nichts sagen, Kumar, |
| 00:14:53 |
Muss 'ne Fata Morgana sein. |
| 00:15:00 |
Ihr müsst am Lautsprecher bestellen. |
| 00:15:04 |
Was? |
| 00:15:07 |
Wo ist das hin? |
| 00:15:11 |
schon vor 4 Jahren gefressen. |
| 00:15:15 |
Nop. |
| 00:15:17 |
Seh ich aus, als wüsste ich das nicht? |
| 00:15:22 |
Keine Ahnung. Wollen wir hier essen? |
| 00:15:27 |
Da gibt's 'n White Castle in Cherry Hill. |
| 00:15:31 |
Ich kann hinfahren, wenn du auch willst. |
| 00:15:35 |
Und du hast ein Bewerbungsgespräch. |
| 00:15:39 |
Spinnst du? Was soll 'n das jetzt? |
| 00:15:44 |
Ich bin seit 3 Jahren bei Burger Shack. |
| 00:15:48 |
Wenn du auf White Castle abfährst, |
| 00:15:52 |
Mal ehrlich, schiessen mir die zarten |
| 00:15:58 |
mit diesen goldgelben Zwiebelchen drauf, |
| 00:16:02 |
ohne, dass man beissen muss, |
| 00:16:06 |
überkommt mich jedes Mal der Wunsch, |
| 00:16:10 |
Los, fackeln wir diese Drecksbude ab. |
| 00:16:14 |
Lass uns diese Drecksbude abfackeln. |
| 00:16:18 |
setzt sie in Brand. |
| 00:16:22 |
Ok, beisst die Zähne zusammen |
| 00:16:27 |
Du kannst während der Fahrt büffeln. |
| 00:16:31 |
Na, geht doch. Eine Sache noch: Was auch |
| 00:16:35 |
bevor wir nicht im Castle waren, ok? |
| 00:16:39 |
Eine weise Entscheidung. Man sollte |
| 00:16:43 |
um unsere Spezialsosse machen. |
| 00:16:49 |
Ich geb euch 'n Hinweis. |
| 00:16:53 |
Macht auch Wichsflecken. |
| 00:16:59 |
Von Pookies Dobermann. |
| 00:17:09 |
Goldstein hat auch mal |
| 00:17:15 |
Das ist der verwirrendste Film, den ich |
| 00:17:19 |
dann wieder nicht. Zeig mir deine Titten! |
| 00:17:23 |
Heilige Scheisse. Wahnsinn! |
| 00:17:27 |
Kann nicht sagen, dass ich noch high bin. |
| 00:17:31 |
Ist ja gut. |
| 00:17:35 |
Wieso? |
| 00:17:38 |
Nein! |
| 00:17:41 |
Die ruft mich an. Dann faselt sie |
| 00:17:45 |
Wenn ich nicht genug Interesse heuchle, |
| 00:17:49 |
Was für 'n Ei? |
| 00:17:53 |
Du hast das Zeug rausgeworfen, |
| 00:17:57 |
und du sorgst dafür, dass wir wieder so |
| 00:18:01 |
Vergiss es! Ende der Diskussion. |
| 00:18:06 |
Harold, ich bin froh, dass du hier bist. |
| 00:18:11 |
Hast du meinen letzten Brief |
| 00:18:14 |
Ja, sie erfreuen mich heute noch. |
| 00:18:23 |
Hast du etwas Dope stecken? Scheisse, |
| 00:18:27 |
Hey, hey, komm mal her. |
| 00:18:32 |
Ja. Oh Gott. Ich werd katholisch. |
| 00:18:36 |
Das knallt einen |
| 00:18:41 |
Heiliger Grasgott! |
| 00:18:44 |
Nicht anfassen, Mann, das ist pfui! |
| 00:18:48 |
Das ist mein Baby. |
| 00:18:56 |
Hm, ja? |
| 00:19:00 |
Stimmt es, dass Sie Analyst |
| 00:19:04 |
Ja, ich bin angehender Analyst. |
| 00:19:08 |
Ich hab euch doch gesagt, er ist gut. |
| 00:19:14 |
Ja? |
| 00:19:17 |
Ich habe mich um ein Praktikum bei |
| 00:19:21 |
Darf man da auch viele Überstunden machen |
| 00:19:27 |
Hier, das macht 80 Mäuse. |
| 00:19:30 |
Das Kraut ist nicht mal 40 wert, Bruder. |
| 00:19:34 |
Rück die 80 rüber. Oder willst du |
| 00:19:38 |
Scheiss drauf, ich hab genug Abnehmer. |
| 00:19:42 |
Hey, George, alles klar? |
| 00:19:47 |
Was für 'n Hippie bist du eigentlich? |
| 00:19:51 |
von Angebot und Nachfrage begriffen. |
| 00:19:55 |
Ehrlich gesagt, im Grunde ist es |
| 00:20:02 |
geil! |
| 00:20:06 |
ich könnte 'n paar Anrufe machen... |
| 00:20:10 |
Wir können auf dem Weg dahin reden. |
| 00:20:14 |
Tut mir Leid, ich kann nicht mitgehen. |
| 00:20:18 |
Den siehst du noch früh genug. |
| 00:20:22 |
Kennys Mutter hat Karakimaki gekocht. |
| 00:20:27 |
Ja? Klingt schön. |
| 00:20:31 |
Habt ihr etwa vor, |
| 00:20:35 |
Ja, wollt ihr mitkommen? |
| 00:20:39 |
auf deine verwanzte 70er-Jahre-Tapete? |
| 00:20:43 |
Lust auf 'n strammes Rohr |
| 00:20:47 |
Aber gern. |
| 00:20:50 |
Ja, vor 30 Jahren. |
| 00:20:54 |
Komm zu uns nach oben in 20 Minuten. |
| 00:20:58 |
69. Dann sehen wir uns gleich, hm? Ja! |
| 00:21:03 |
69. Gleich wird's mächtig. Ja! |
| 00:21:07 |
Die saugen uns die Pfeife trocken. |
| 00:21:12 |
Ok, wir treffen uns dann oben. |
| 00:21:15 |
2... 2... 208, 208? 208. Ja! 208. |
| 00:21:21 |
Halt, du musst sofort mitkommen. |
| 00:21:25 |
die nur darauf warten, |
| 00:21:29 |
Da sind 2 junge Damen, die mit uns |
| 00:21:33 |
Schade. Harold wird uns begleiten. |
| 00:21:39 |
Kurz auf die Party und dann... |
| 00:21:43 |
der ist voll belastbar. Du kommst mit! |
| 00:21:47 |
Dass du mich für die |
| 00:21:51 |
Wenn die ihre Griffel ausfahren, aus! |
| 00:21:56 |
Hey, was ist 'n da oben los? |
| 00:22:06 |
Ich wollte doch nur mal ziehen. |
| 00:22:11 |
Los, Alter, da rein! |
| 00:22:15 |
Und wenn er uns hier findet? |
| 00:22:20 |
Ich hab das Teil gestern mal anprobiert. |
| 00:22:24 |
warum es dir nicht auch stehen sollte. |
| 00:22:28 |
Warum hab ich nicht so Mördertitten? |
| 00:22:34 |
Jetzt beeil dich, ich will endlich |
| 00:22:38 |
Gib mir noch 'n paar Minuten, ja? |
| 00:22:43 |
Oh Gott... |
| 00:22:49 |
Ah, na toll, ich glaub, |
| 00:23:06 |
(Furz) |
| 00:23:10 |
Hey, Clarissa. Hast du Lust |
| 00:23:13 |
Oh, mein Gott. Die Kacke ist, |
| 00:23:18 |
Ich weiss, ich weiss, ich weiss. |
| 00:23:23 |
(Lauter Furz) |
| 00:23:25 |
Oh, Treffer! |
| 00:23:30 |
Hey! Du hast meinen Zerstörer versenkt. |
| 00:23:43 |
Ich ertrag das nicht mehr länger. |
| 00:23:49 |
Christy, bist du noch da? |
| 00:23:53 |
Verdammt, du hast heimlich geübt, oder? |
| 00:24:01 |
Los, weg hier. |
| 00:24:06 |
Hast du hier 'n Koreaner gesehen? |
| 00:24:09 |
er steht direkt vor mir. |
| 00:24:16 |
21 1 . |
| 00:24:25 |
(Kumar) Die Party geht ja richtig ab. |
| 00:24:30 |
Unser Kenneth Park, Jahrgang 2004. |
| 00:24:34 |
wieso du nicht auf diese Party wolltest? |
| 00:24:38 |
Hey! Ihr da! |
| 00:24:41 |
Halt! Bleibt stehen. |
| 00:24:44 |
Harold, ich... |
| 00:24:47 |
Hey, Freund... |
| 00:24:51 |
Sieh mal einer an. Was haben wir hier? |
| 00:24:56 |
Lass uns noch 'n bisschen Buddha holen. |
| 00:25:01 |
Wir waren so kurz davor, einzulochen. |
| 00:25:05 |
Hey, die Durchfallzwillinge hätten uns |
| 00:25:09 |
Die sah heute so läufig aus. |
| 00:25:13 |
Nur was? Klar, du stehst mehr auf Maria. |
| 00:25:17 |
ob ich nun will oder nicht. |
| 00:25:21 |
und zum White Castle fahren, bitte? |
| 00:25:27 |
Was machst 'n jetzt? |
| 00:25:31 |
Beeil dich. |
| 00:25:36 |
Geht klar. |
| 00:26:16 |
Verzeihen Sie... |
| 00:26:19 |
Ich würde gerne wissen, wie... |
| 00:26:24 |
Ich meine, warum direkt neben mir? |
| 00:26:28 |
oder da... |
| 00:26:32 |
Wieso pinkelst du hier? |
| 00:26:36 |
Aha. Und wenn du da hinpinkelst, |
| 00:26:41 |
Nein, ich dachte... |
| 00:26:44 |
Hast du was mit diesem Busch? |
| 00:26:47 |
Stehst du auf Bush? Was? |
| 00:26:52 |
Wolltet ihr gerade poppen? |
| 00:26:56 |
ich find's ganz toll. |
| 00:27:01 |
Hübsche Frisur. |
| 00:27:06 |
Danke. |
| 00:27:29 |
Weisst du überhaupt, wo du hinfährst? |
| 00:27:33 |
Aber wir sind gleich da. |
| 00:27:37 |
Shit. Jetzt regnet's. |
| 00:27:42 |
Wieso das denn? Die paar Tropfen. |
| 00:27:46 |
Es geht um unsere Sicherheit, also. |
| 00:27:50 |
über die Leber gekrochen? |
| 00:27:53 |
Meine einzige Hoffnung, |
| 00:27:58 |
Oh, Scheisse! |
| 00:28:04 |
Er beisst mich. Ich krieg die Tollwut. |
| 00:28:09 |
Ach du Scheisse! Pass bloss auf, |
| 00:28:13 |
Nächstes Mal fragst du, |
| 00:28:18 |
Gute Reise! |
| 00:28:27 |
Heilige Tüte, alles noch dran? |
| 00:28:31 |
Oh Gott! |
| 00:28:35 |
Kann ja nur 'ne blinde Schlampe sein. |
| 00:28:39 |
'tschuldigung, tut uns echt Leid. |
| 00:28:42 |
Goldstein? |
| 00:28:46 |
Oh, mein Gott. Hey. |
| 00:28:51 |
Was zum Teufel treibt ihr hier? |
| 00:28:54 |
und sind auf dem Weg zum Hotdog Heaven. |
| 00:28:58 |
Wir waren noch nicht da. |
| 00:29:02 |
Kennst du ihren Arsch? Dann wollen |
| 00:29:07 |
Geil. |
| 00:29:11 |
In Princeton läuft 'ne Stäbchenparty. |
| 00:29:14 |
Ich will sojagetränkte Möpse sehen. |
| 00:29:19 |
Hör auf, lass das, fass mich nicht an. |
| 00:29:24 |
Im Jüdischen wirst du auch beschnitten. |
| 00:29:28 |
Nein. Wir müssen zum Hotdog Heaven. |
| 00:29:32 |
Los, komm, geh zum Auto. |
| 00:29:37 |
Viel Glück. |
| 00:29:53 |
Hab keine Tollwut. |
| 00:29:58 |
Hey, das sind doch die Typen, die in |
| 00:30:02 |
Ich weiss, können wirjetzt gehen? |
| 00:30:08 |
Kumar? |
| 00:30:11 |
Hey, dein Vater und dein Bruder. |
| 00:30:14 |
warum du nicht hierher wolltest. |
| 00:30:18 |
Saikat. Alles klar? |
| 00:30:22 |
katastrophale Bewerbung entschuldigen? |
| 00:30:26 |
Du bist 22. Wann wirst du erwachsen und |
| 00:30:30 |
Als ob dein Leben so hart wäre. |
| 00:30:34 |
nicht länger tolerieren. Morgen Vormittag |
| 00:30:38 |
Wenn ich von Dr. Wein höre, dass du nicht |
| 00:30:42 |
überweise ich dir keinen Cent mehr! |
| 00:30:46 |
Daddy kommt überhaupt nicht mehr. |
| 00:30:50 |
du wirst dich benehmen. Ich habe zu viel |
| 00:30:55 |
als dass ich mich jetzt |
| 00:31:05 |
Du hast völlig Recht. Es tut mir Leid, |
| 00:31:10 |
Entschuldigung, |
| 00:31:14 |
Gut. Wir sprechen uns morgen wieder. |
| 00:31:21 |
Is ja irre. Dann wird aus dir |
| 00:31:25 |
Spinnst du? Ich will doch nicht |
| 00:31:29 |
Die Kohle brauch ich nicht. Hab genug. |
| 00:31:33 |
Die Szene grade, ich hab fast geweint. |
| 00:31:37 |
aus der Tasche ziehen. |
| 00:31:40 |
2 Worte, Bruder: Medizinisches Marihuana. |
| 00:31:45 |
Oh, das ist Diebstahl. |
| 00:31:49 |
Erwischen die uns, nimmst du es auf dich. |
| 00:31:53 |
Die erwischen uns schon nicht, ok? |
| 00:31:57 |
Die ist, glaube ich... |
| 00:32:01 |
Wir haben einen Notfall. Machen Sie diese |
| 00:32:06 |
Was geht 'n jetzt ab, Alter? |
| 00:32:10 |
Überlass das Reden einfach mir. |
| 00:32:13 |
Er wurde vor 5 Minuten eingeliefert. |
| 00:32:17 |
Sie sind die einzigen Chirurgen, |
| 00:32:21 |
Nein, nein, das muss ein Irrtum sein. |
| 00:32:25 |
weil er sonst Herzstillstand bekommt. |
| 00:32:29 |
Wir sollten hier Marihuana einsetzen. |
| 00:32:38 |
Marihuana? Aber wieso? |
| 00:32:43 |
Wir brauchen Marihuana. Sofort! |
| 00:32:47 |
Aber Doktor, wir haben kein Marihuana |
| 00:32:51 |
Oh, Kinder. |
| 00:32:55 |
Doktor, unternehmen Sie irgendwas. |
| 00:32:59 |
Stickstoffzufuhr einleiten! Ich brauche |
| 00:33:03 |
Dr. Lee, halten Sie mal. |
| 00:33:10 |
Mehr Gaze, bitte. |
| 00:33:14 |
Er stabilisiert sich. |
| 00:33:24 |
Das war unglaublich. |
| 00:33:28 |
Hervorragende Arbeit. |
| 00:33:31 |
Wie war das? |
| 00:33:37 |
Der Patient scheint stabilisiert zu sein. |
| 00:33:42 |
Miau. |
| 00:33:45 |
Schön abwischen. |
| 00:33:49 |
Könnten Sie bei mir auch mal, da... |
| 00:33:53 |
Wissen Sie zufällig, Sir, wie man hier |
| 00:33:57 |
Ja. Erst die 33 Richtung Westen |
| 00:34:01 |
Und schon seid ihr da. |
| 00:34:05 |
Dein Vater wär vor dir umgefallen. |
| 00:34:09 |
Alles läuft super. Wir sind auf dem Weg, |
| 00:34:13 |
Und weisst du was? |
| 00:34:16 |
So schnell? |
| 00:34:20 |
wie wir's verdient haben. |
| 00:34:24 |
Dein Lieblingsfilm. |
| 00:34:28 |
Deine Schnecke scheint es auch zu mögen. |
| 00:34:32 |
Du sagst, ihr hättet nichts gemeinsam? |
| 00:34:36 |
Halt die Klappe. |
| 00:34:40 |
Nein. Kommt nicht in Frage. Fahr weiter. |
| 00:34:44 |
Wir sind 'ne Stunde von zu Hause weg. |
| 00:34:48 |
Stell dir einfach vor, du wärst |
| 00:34:52 |
und Sie 'ne scharfe Latina, Meg Ryan. |
| 00:34:56 |
Grüner wird's nicht. Was machst du? |
| 00:35:00 |
Maria. Hier drüben sind wir. |
| 00:35:05 |
Spinnst du? Nimm deine Hand vom Gaspedal. |
| 00:35:09 |
Was soll das heissen, du hängst fest? |
| 00:35:16 |
Ein Baum! |
| 00:35:24 |
Du Wahnsinniger! Wir hätten uns ganz, |
| 00:35:28 |
Es war nicht meine Idee, kopfüber im |
| 00:35:33 |
Versuchen wir, auf die Strasse zu kommen. |
| 00:35:43 |
Ist nicht witzig. |
| 00:35:53 |
Wo ist mein Ersatzreifen? |
| 00:35:57 |
Wo zum Henker ist mein Ersatzreifen? |
| 00:36:02 |
weisst du noch wie wir völlig stoned |
| 00:36:06 |
runtergeschmissen haben, um zu sehen, |
| 00:36:10 |
Was für 'ne Brücke? Ich weiss gar nicht... |
| 00:36:14 |
Wir hatten uns deinen Wagen ausgeliehen. |
| 00:36:18 |
Dein Fehler? Und was bitte schön |
| 00:36:25 |
Hey. |
| 00:36:39 |
Braucht ihr Jungs Hilfe? |
| 00:36:47 |
Sehr nett, dass Sie uns mitnehmen. |
| 00:36:53 |
Oh, nicht der Rede wert, ich hab |
| 00:36:57 |
draussen in der Dunkelheit, |
| 00:37:01 |
Was würde Jesus tun? |
| 00:37:06 |
Herr, gib uns deinen Segen... |
| 00:37:15 |
Habt ihr Jesus als euren Herrn |
| 00:37:18 |
Ja, Riesensache, das mit dem Kreuz. |
| 00:37:22 |
die Munition. Ich heisse Randy, |
| 00:37:27 |
Ich heisse Kumar. |
| 00:37:31 |
Und das ist Harold. |
| 00:37:35 |
Wo genau fahren wir eigentlich hin? |
| 00:37:39 |
und sobald wir dort sind, habe ich |
| 00:37:43 |
Danke. |
| 00:37:50 |
Kuck dir mal die Geschwüre am Hals an. |
| 00:37:55 |
Sei ruhig, der sitzt direkt neben mir. |
| 00:38:00 |
Da läuft ja Schmodder raus. |
| 00:38:12 |
Kuck hin. |
| 00:38:16 |
Hör auf, du verletzt seine Gefühle |
| 00:38:20 |
Der sitzt ja quasi auf meinem Schoss. |
| 00:38:26 |
Mach dir keinen Stress, der hört nichts. |
| 00:38:38 |
Jedes Wort hab ich verstanden. |
| 00:38:48 |
Wird 'n Weilchen dauern, bis die Karre |
| 00:38:52 |
dann könnt ihr reingehen, |
| 00:38:56 |
meine Frau vögeln, fernsehen, |
| 00:39:03 |
Tut nichts, was unser guter Herr |
| 00:39:07 |
Vielen Dank. Wir werden sterben. |
| 00:39:12 |
Hab ich was am Trommelfell |
| 00:39:16 |
Das kann der nicht gesagt haben. |
| 00:39:20 |
Wenn die nur halb so viele Öffnungen hat, |
| 00:39:37 |
Na, meine Süssen? |
| 00:39:42 |
Ich heisse Liane, die Frau von Freakshow. |
| 00:39:47 |
Ich bin ratzfatz wieder da. |
| 00:39:52 |
Heiss. Heiss. |
| 00:40:04 |
Ach du dicke Scheisse. |
| 00:40:10 |
Ich hielt den Sado-Keller |
| 00:40:14 |
Alter, Liane ist ja mal richtig heiss. |
| 00:40:19 |
So, bitte sehr, Jungs. |
| 00:40:23 |
zwischen dir und Freakshow? |
| 00:40:28 |
Ich frag mich nur, wie ein Kerl wie... |
| 00:40:36 |
Na, sagen wir mal, |
| 00:40:40 |
Wir haben uns im Kirchenchor |
| 00:40:44 |
Freakshow war damals noch schüchtern, |
| 00:40:48 |
Klar. |
| 00:40:51 |
Sanft wie ein Babygeier. |
| 00:41:02 |
Nach einem Gottesdienst sagte ich ihm, |
| 00:41:06 |
Er fasste sich ein Herz und lud mich auf |
| 00:41:10 |
Wollt ihr mich gleich vögeln, |
| 00:41:15 |
Schere, Stein, Papier, wer als erster |
| 00:41:19 |
Warte mal kurz. Was ist mit Freakshow? |
| 00:41:24 |
Ich... ich wollte nicht... |
| 00:41:34 |
Ist auch egal. Stein, Papier, Schere... |
| 00:41:38 |
müsst ihr's mir gleichzeitig besorgen. |
| 00:41:43 |
Verstehen wir dich richtig? |
| 00:41:47 |
Simultan. |
| 00:41:50 |
Wie's euch lieber ist. |
| 00:41:53 |
Komm schon, ich Bug, du Heck. |
| 00:41:57 |
an deinen Eiern. |
| 00:42:07 |
Einverstanden. |
| 00:42:11 |
Komm her. |
| 00:42:14 |
Aber ich will doch zuerst... |
| 00:42:18 |
Ich soll dir helfen? Ok. Ja. |
| 00:42:23 |
'n bisschen kompliziert. |
| 00:42:26 |
Ok. Ich schaff das schon, |
| 00:42:41 |
Möchtest du mit ihnen spielen? |
| 00:42:46 |
Ja, hm, machen wir, |
| 00:42:52 |
So, ich hab euren Reifen geflickt. |
| 00:42:58 |
Hallo, Schatz. |
| 00:43:03 |
Draussen haben Sie doch gesagt, |
| 00:43:08 |
Das habe ich bestimmt nicht gesagt. |
| 00:43:12 |
Oh nein, habe ich nicht. |
| 00:43:15 |
Hab ich? |
| 00:43:22 |
Mein Fehler. |
| 00:43:25 |
Jetzt, wo wir alle vereint sind, |
| 00:43:31 |
Wer will als erstes durchgenudelt werden? |
| 00:43:41 |
Wir werden nie über die Sache reden, ja? |
| 00:43:45 |
eine sehr gute Idee. |
| 00:43:49 |
Was? |
| 00:43:52 |
Wollen wir den mitnehmen? |
| 00:43:56 |
Vielleicht weiss derja, wo wir hier sind. |
| 00:44:00 |
und wir nehmen keine Anhalter mit. |
| 00:44:08 |
Bist du nicht Neil Patrick Harris? |
| 00:44:12 |
Nicht zu fassen, was machst du hier? |
| 00:44:16 |
meine Lieblingssendung. |
| 00:44:20 |
Fahr. Fahr schon! |
| 00:44:29 |
Ich würd ja gern mal wissen, Neil, |
| 00:44:33 |
was mit Wanda? |
| 00:44:37 |
Echt, auch die geile Krankenschwester? |
| 00:44:41 |
Die steht aber auf der Liste. |
| 00:44:45 |
Du weisst nicht zufällig, wie wir von hier |
| 00:44:49 |
Ich weiss nicht mal, ob ich 2 Füsse habe. |
| 00:44:53 |
Ecstasy gegeben. Unglaubliches Zeug. |
| 00:44:57 |
Oh Mann, ich bin immer noch dicht. |
| 00:45:01 |
Wir sind auf dem Weg zum White Castle, |
| 00:45:05 |
Ja, echt spannend. Vergesst White Castle. |
| 00:45:09 |
Ihr wollt doch auch was aufs Kreuz legen. |
| 00:45:13 |
Wir wollen diese Hamburger seit Stunden. |
| 00:45:17 |
mit 'n paar Härchen dran. Kommt schon, |
| 00:45:21 |
Die sind willig, |
| 00:45:26 |
Da vorne ist 'ne Tankstelle, |
| 00:45:30 |
Was? Wir brauchen doch nicht... |
| 00:45:37 |
Beeilt euch, Leute. |
| 00:45:41 |
Schneller, schneller, schneller... |
| 00:45:46 |
Dauert nicht lange. |
| 00:45:53 |
Der hat ja Druck wie 'n Zuchtbulle. |
| 00:45:57 |
dass er unsere Pläne durchkreuzt. |
| 00:46:01 |
Scheisse, die Penner schon wieder. |
| 00:46:05 |
Der war extrem. |
| 00:46:10 |
Komm schon. |
| 00:46:20 |
Nein, nein. |
| 00:46:29 |
Ist das ein Brontosaurier? |
| 00:46:34 |
Verzeihen Sie, wie kommen wir |
| 00:46:37 |
Lass mich mal. |
| 00:46:50 |
Hat sich mein Finnisch-Kursus gelohnt. |
| 00:46:54 |
in 1 0 Minuten sind wir in Cherry Hill. |
| 00:46:57 |
Nein. Nein. Nein. |
| 00:47:02 |
Paddeln! |
| 00:47:10 |
Nein! |
| 00:47:13 |
Seht euch das an, extrem Käse. Wow! |
| 00:47:18 |
Hey, Leute, wer räumt das jetzt wieder... |
| 00:47:24 |
Sehe ich auch so. Hey, Arschloch! |
| 00:47:29 |
und polier dir davor die Flinte. |
| 00:47:33 |
Ich hatte nicht dich damit gemeint. |
| 00:47:37 |
Der ist tot. |
| 00:47:42 |
Was ist? Was ist los mit dir? |
| 00:47:48 |
Was ist los mit dir? |
| 00:47:54 |
Ja, du Arschgeburt. |
| 00:48:00 |
Beehren Sie uns wieder. |
| 00:48:07 |
Kumar, alles klar? |
| 00:48:11 |
So, jetzt brauche ich Kraftfutter. |
| 00:48:26 |
Hat Doogie Howser grad mein Auto geklaut? |
| 00:48:33 |
Ja. Ja, hat er. |
| 00:48:51 |
Du musstest ja einen Anhalter mitnehmen. |
| 00:48:54 |
Wieso lässt du die Schlüssel im Auto? |
| 00:48:58 |
wäre ein vertrauenswürdiger Kerl. |
| 00:49:02 |
Diese beschissene Nacht, |
| 00:49:07 |
Wo gehst du hin? |
| 00:49:10 |
Mit dir rede ich nicht mehr. |
| 00:49:16 |
Da wäre 'ne Telefonzelle, falls du den |
| 00:49:33 |
Wenn wir mit den Bullen gesprochen haben, |
| 00:49:37 |
Ich rede nicht mit dir. |
| 00:49:41 |
dass es sich um einen Notfall handelt? |
| 00:49:45 |
Geh doch einfach rüber. |
| 00:49:48 |
Gut. Ich soll einfach rübergehen? |
| 00:49:52 |
Wenn es dir was bringt, von mir aus. |
| 00:50:01 |
Scheisse. Was... |
| 00:50:08 |
Gibt es ein Problem, Officer Palumbo? |
| 00:50:11 |
Weisst du, was 'ne rote Ampel ist? |
| 00:50:15 |
Zur Erinnerung gibt's 'n Ticket. |
| 00:50:18 |
Was willst 'n du, du Schlappschwanz? |
| 00:50:22 |
Wo wir grade hier sind: Da wäre noch was. |
| 00:50:26 |
'ne tolle Serie. Was konnte man lachen. |
| 00:50:30 |
hat mein Auto geklaut. |
| 00:50:34 |
Zeig mir 'n Ausweis. |
| 00:50:37 |
Es ist halb drei Uhr morgens, und... |
| 00:50:41 |
Ich würde nicht so mit einem reden, |
| 00:50:45 |
Mich erschiessen? |
| 00:50:49 |
Wie kann man denn so heissen, hm? |
| 00:50:53 |
und 3 A's, oder wie? |
| 00:50:57 |
Ja, Blödsinn. Warum heisst heute |
| 00:51:01 |
Harold. Ich mach das schon, ja? |
| 00:51:06 |
Und ab in die Heia, Ladies. |
| 00:51:11 |
Das ist superscheisse, was hier abgeht. |
| 00:51:15 |
Ja? |
| 00:51:18 |
Die Hände runter. Ab nach hinten! |
| 00:51:22 |
das grösste Arschloch, richtig? |
| 00:51:25 |
Dann gingen alle anderen aufs College, |
| 00:51:29 |
Da dachten Sie, "Hey, wie kann ich |
| 00:51:33 |
Oh, ich weiss, ich werde Bulle!" Stimmt's? |
| 00:51:37 |
Nehmen Sie doch diesen kleinen harmlosen |
| 00:51:41 |
und stellen ihm mehr Strafzettel aus. |
| 00:51:45 |
Wär das ok für dich, Harold? |
| 00:51:55 |
Na toll. |
| 00:51:58 |
dass Sie so viel Verständnis für Bradley |
| 00:52:02 |
das wird nicht noch einmal vorkommen. |
| 00:52:06 |
Richtig, Brad? |
| 00:52:10 |
Mami, nimmst du mich mit nach Hause? |
| 00:52:14 |
Viel Spass, Brad. |
| 00:52:18 |
Schlagzeilen: Die Suche nach dem |
| 00:52:22 |
Bitte sorgen Sie dafür, dass Sie Türen |
| 00:52:26 |
Und warum bist du hier? |
| 00:52:30 |
Ohne Quatsch jetzt. |
| 00:52:35 |
Ich schlendere aus 'nem Sonnenstudio, |
| 00:52:39 |
Er sagt: "Du hast vor wenigen Minuten |
| 00:52:43 |
Ich sagte: "lch war seit Monaten nicht |
| 00:52:47 |
auf mich eingeschlagen und sagte was |
| 00:52:51 |
Ich hab immer wieder gesagt: "lch weiss, |
| 00:52:55 |
Wie kannst du dann so gelassen sein? |
| 00:52:59 |
ich kann nicht tanzen, |
| 00:53:02 |
Ich bin es gewohnt, dass die Menschen |
| 00:53:06 |
Iange gelernt, dass es nichts bringt, |
| 00:53:10 |
einen schikanieren zu müssen. |
| 00:53:15 |
und hobelt alles gleich. |
| 00:53:19 |
der macht vieles wett. |
| 00:53:23 |
In Millbrook Park gab's eine Schiesserei. |
| 00:53:27 |
Bin schon unterwegs. |
| 00:53:36 |
Das warja merkwürdig. |
| 00:53:40 |
Was ist 'n jetzt los? |
| 00:53:44 |
Kumar? |
| 00:53:47 |
Was hast du vor? |
| 00:53:50 |
Was soll denn der Quatsch? |
| 00:53:55 |
Vergiss es. Ich hab schon genug Ärger. |
| 00:53:59 |
Leck mich doch. |
| 00:54:04 |
Ich hab noch nie dein Auto klauen lassen. |
| 00:54:09 |
Hm, Harold, wie komm ich 'n hier raus? |
| 00:54:14 |
Scheisse. Oh, jetzt kommt's langsam. |
| 00:54:22 |
Oh mein Hintern. |
| 00:54:28 |
Du willst echt hier bleiben? |
| 00:54:32 |
Der Bulle hat meine ganzen Daten. |
| 00:54:36 |
Oder willst du die ganze Nacht bleiben |
| 00:54:44 |
Na schön, beeil dich. |
| 00:54:48 |
Ja, so 'n grossen Schlüsselbund wollt ich |
| 00:54:52 |
Komm schon! Etwas schneller bitte. |
| 00:54:57 |
Nee. |
| 00:55:00 |
Aha. Ja. |
| 00:55:04 |
Was riecht 'n hier so streng? |
| 00:55:09 |
(Musik) |
| 00:56:02 |
Miststück. Lern endlich mal |
| 00:56:08 |
Ich liebe dich. Scht. |
| 00:56:12 |
Komm schon, ganz ruhig. |
| 00:56:17 |
Kumar, wo ge... Kumar! |
| 00:56:21 |
Komm her! |
| 00:56:26 |
Kumar, die Bullen sind... |
| 00:56:29 |
Ich hab geschlafen. Ich schwöre es. |
| 00:56:35 |
Mann, was reden Sie denn? Ich sitze hier. |
| 00:56:41 |
Widerstand zwecklos. |
| 00:56:45 |
Das ist keine Waffe, das ist ein Buch. |
| 00:56:50 |
Hast du diesen Dreck hier reingebracht? |
| 00:56:57 |
Ich würde ganz schnell 'ne Fliege machen. |
| 00:57:11 |
Danke, dass du mich da rausgeholt hast. |
| 00:57:16 |
Ich war zufällig in der Gegend. |
| 00:57:19 |
Mit einer ordentlich Menge Gras, |
| 00:57:23 |
(Heulen) |
| 00:57:25 |
Nur 'n Coyote. |
| 00:57:29 |
Nein, die hören sich nur gruselig an. |
| 00:57:32 |
haben die keine Chance, ehrlich. |
| 00:57:38 |
Jedoch trifft das nicht auf Geparden zu. |
| 00:57:42 |
Nee, jetzt ganz ruhig. |
| 00:57:46 |
aber keine Ausländer. |
| 00:57:50 |
Der hat seine Speisekarte erweitert. |
| 00:57:54 |
vielleicht geht er dann weiter. |
| 00:57:57 |
Ganz ruhig stehen bleiben. |
| 00:58:01 |
Der ist Farbenblind. |
| 00:58:06 |
Er zerfleischt mich, |
| 00:58:13 |
Jetzt hab dich nicht so. |
| 00:58:26 |
Er liebt mich. |
| 00:58:30 |
Harold, ich habe eine Idee. |
| 00:58:34 |
Du verarschst mich, oder? |
| 00:58:42 |
Entweder ist der Plan voll genial und... |
| 00:58:46 |
und ich genial. |
| 00:58:49 |
Abmarsch! |
| 00:59:06 |
Alter, entweder bin ich so stoned |
| 00:59:10 |
Beides. |
| 00:59:13 |
Wir sind im Handumdrehen im White Castle. |
| 00:59:22 |
Harold. Ich will dich, Harold! |
| 00:59:33 |
Ich will dich, Harold. |
| 00:59:39 |
Maria. Ich komme, Baby. |
| 00:59:44 |
Bärchen, ich will dich. |
| 00:59:48 |
Nicht so schnell. |
| 00:59:57 |
Kugeln. Meine einzige Schwäche. |
| 01:00:02 |
Harold! |
| 01:00:29 |
Was... was machst du denn da? lgitt. |
| 01:00:33 |
waren im kritischen Bereich. Ich dachte, |
| 01:00:37 |
Steck dir deine... Wo sind wir hier? |
| 01:00:41 |
Der hatte noch 'n Termin. |
| 01:00:45 |
und 'ne ganz schlechte Nachricht. |
| 01:00:48 |
Geparden haben's nicht so mit |
| 01:00:52 |
Scheisse. Scheisse! |
| 01:00:56 |
Na schön. Und die schlechte Nachricht? |
| 01:01:00 |
Was? Warum hast... |
| 01:01:03 |
Ich meine, du hast... Wieso ist das |
| 01:01:07 |
Das mit dem Laptop betrifft nur dich, |
| 01:01:11 |
betrifft zwei arme Schweine, deswegen. |
| 01:01:16 |
Oh nein. Meine ganze Arbeit |
| 01:01:20 |
Jetzt muss ich alles noch mal machen. |
| 01:01:23 |
Scheiss drauf, dafür ist keine Zeit mehr. |
| 01:01:33 |
Hey, Kollege! |
| 01:01:38 |
Scheisse. |
| 01:01:56 |
Oh. Ja... |
| 01:02:01 |
Wir suchen 'ne Telefonzelle, und dann |
| 01:02:06 |
Komm, ok? |
| 01:02:22 |
Oh, hey, Mogli. |
| 01:02:25 |
Wer passt denn auf die Tankstelle auf? |
| 01:02:29 |
scharfe Currywurst reinschieben? |
| 01:02:34 |
Das sind Rosenberg und Goldstein. |
| 01:02:39 |
Das will ich auch. |
| 01:02:43 |
Nein. Ich will dieses Gefühl. |
| 01:02:48 |
wenn er genau das kriegt, was er will. |
| 01:02:52 |
Hör ich schlecht oder hast du was gesagt? |
| 01:02:56 |
Ja, auf dich ist echt Verlass, Alter. |
| 01:03:03 |
Wieso könnt ihr uns nicht in Ruhe lassen? |
| 01:03:09 |
Ist das extrem, Mann. |
| 01:03:13 |
dass es nichts bringt, sich aufzuregen, |
| 01:03:17 |
dich zu schikanieren. Denn das Schicksal |
| 01:03:22 |
Nein. |
| 01:03:28 |
Das Schicksal setzt den Hobel an |
| 01:03:31 |
Wo hast 'n das her? Aus 'nem Glückskeks? |
| 01:03:35 |
Hey. Ich hab 'nen Plan. |
| 01:03:39 |
Einfach nur mitmachen. |
| 01:03:44 |
Oh, Scheisse. |
| 01:03:51 |
Das ist dein Plan? |
| 01:04:01 |
Beehren Sie uns wieder. |
| 01:04:08 |
Alter, das warjetzt gar nicht extrem. |
| 01:04:11 |
Hau mal 'n bisschen Mucke rein. |
| 01:04:15 |
Klingt erschütternd. |
| 01:04:21 |
Und uns nennen sie Schwuletten? |
| 01:04:29 |
(Discomusik) |
| 01:05:29 |
Bingo. |
| 01:05:32 |
Mann, wir haben's geschafft. |
| 01:05:35 |
Ich hab sie gefunden, brauch Verstärkung. |
| 01:05:40 |
Oh Herr, warum müssen wir so leiden? |
| 01:05:44 |
Ich will nie wieder hinter Gitter. |
| 01:05:48 |
Schnall dich an! |
| 01:05:54 |
Fertig? |
| 01:06:00 |
Oh Mann, wo geht's 'n da lang? |
| 01:06:07 |
Wo sind sie hin? |
| 01:06:13 |
Gott sei Dank hab ich nichts im Magen, |
| 01:06:20 |
Wir schaffen das. Es wird alles... |
| 01:06:28 |
Oh Scheisse. Oh Scheisse. |
| 01:06:33 |
Hinten raus. Ich zuerst. |
| 01:06:45 |
Harold, siehst du, was ich sehe? |
| 01:06:59 |
Mann, wir sitzen in der Falle. |
| 01:07:04 |
Ob du wirklich richtig stehst, |
| 01:07:08 |
Nein! Lieber Wasser und Brot, |
| 01:07:11 |
Hey, das hab ich mit meinem Vater |
| 01:07:15 |
Ich riskier nicht alles für Hamburger. |
| 01:07:19 |
um 'n paar Burger? Da liegst du falsch. |
| 01:07:26 |
Unsere Uraltahnen kamen hier her, |
| 01:07:30 |
Armut und Hunger. |
| 01:07:34 |
Sie hatten wirklich wahnsinnigen Hunger. |
| 01:07:38 |
in dem von allem reichlich da war. |
| 01:07:43 |
Und dort sollte es tausend verschiedene |
| 01:07:47 |
Auch leckere. |
| 01:07:53 |
Amerika, Harold. Amerika. |
| 01:07:57 |
Lass uns wie unsere lieben Vorfahren |
| 01:08:00 |
Hier geht es um die Suche |
| 01:08:04 |
Heute Nacht geht's |
| 01:08:14 |
Alter, wir können jetzt hier warten, |
| 01:08:18 |
vom White Castle begraben. |
| 01:08:22 |
und springen in Richtung Paradies. |
| 01:08:28 |
Dafür hasse ich mich. |
| 01:08:32 |
Nach vorne kippen! Harold? |
| 01:08:35 |
Ich könnt dich dafür abknutschen. |
| 01:08:39 |
Sag mal, ist das dein Ding? Harold? |
| 01:08:42 |
Ich hab da was vergessen. |
| 01:08:56 |
Alter, das funktioniert! |
| 01:09:01 |
Ich hab in dem Wagen genug Dope gefunden, |
| 01:09:05 |
für die nächsten Lichtjahre |
| 01:09:09 |
Das ist ja wohl geiler als jeder Joint. |
| 01:09:19 |
Ok, ich setze jetzt zur Landung an. |
| 01:09:23 |
Und perfekt! |
| 01:09:40 |
Ich mach dich kalt. |
| 01:09:54 |
Wir haben's geschafft, Alter. |
| 01:10:13 |
Sieht nach 'ner harten Nacht aus, was? |
| 01:10:17 |
5 Portionen Pommes und 4 Cherrycola. |
| 01:10:21 |
Chucky. |
| 01:10:28 |
Wo ist meine Kohle? |
| 01:10:31 |
Nein. |
| 01:10:35 |
Das kann doch einfach nicht wahr sein. |
| 01:10:39 |
und jetzt sind wir pleite? |
| 01:10:43 |
Was machst 'n du hier? |
| 01:10:47 |
da konnte ich meine Neugier nicht zügeln. |
| 01:10:51 |
Ja, tut mir Leid. Aber auf Droge |
| 01:10:55 |
Dein Auto steht draussen. |
| 01:10:59 |
nachdem du das Auto geklaut hast? |
| 01:11:03 |
Deswegen lade ich euch ein. Wichser. |
| 01:11:07 |
Hier sind 50 |
| 01:11:11 |
200 für die Karre. |
| 01:11:15 |
Die Rückbank hat was abgekriegt. |
| 01:11:23 |
Hat mich gefreut, euch kennen zu lernen. |
| 01:11:28 |
Wohin der Herrgott mich führt. |
| 01:11:46 |
Ruhig, Gelber, ganz ruhig. |
| 01:11:53 |
(Musik) |
| 01:12:25 |
Mann, und jetzt noch 'n Bäuerchen. |
| 01:12:29 |
Weisst du was, Alter? Ich glaub, |
| 01:12:33 |
Mein grösster Horror war immer, diesem |
| 01:12:37 |
zu entsprechen. Aber letzte Nacht ging |
| 01:12:41 |
als 'n dusseliger Inder zu sein, |
| 01:12:46 |
Wie wir dem das Leben gerettet haben, |
| 01:12:50 |
irgendwann zwischen der OP, dem Wutanfall |
| 01:12:54 |
ist mir klar geworden, dass ich immer |
| 01:12:58 |
es mir einzugestehen. |
| 01:13:03 |
Ich hab die Erleuchtung meines Lebens. |
| 01:13:08 |
Verdammte Scheisse, was läuft 'n hier? |
| 01:13:13 |
Bist du vom Klettergerüst gefallen? |
| 01:13:16 |
Ich dachte, ihr habt mit Kunden zu tun. |
| 01:13:20 |
Fresse halten, Schwitzficker! |
| 01:13:24 |
Hörte ich Schwitzficker? |
| 01:13:28 |
Du denkst, ich bin nicht schlagfertig? |
| 01:13:32 |
Ich verrat dirjetzt was: |
| 01:13:36 |
Rotzlöffel! Schwanzbirne. |
| 01:13:40 |
Hör mal, Harold, das tut mir echt Leid. |
| 01:13:44 |
Und was willst du dem erzählen? |
| 01:13:48 |
Dass ihr lieber die Sau rauslasst? |
| 01:13:52 |
Nein, du verstehst das falsch. |
| 01:13:56 |
Ich werd nie wieder für euch einspringen. |
| 01:13:59 |
Und wenn einer von euch zwei Pissbirnen |
| 01:14:03 |
dann gehe ich zum Chef und rede Klartext. |
| 01:14:07 |
dass ihr auf der letzten Geschäftsreise |
| 01:14:12 |
Wenn ihr mich jetzt bitte entschuldigt. |
| 01:14:16 |
Wir sehen uns dann am Montag frisch |
| 01:14:27 |
Alter, das warja abgefahren. |
| 01:14:30 |
Ich wunder mich selbst. Vielleicht... |
| 01:14:34 |
Ich freu mich auf meinen Schreibtisch. |
| 01:14:38 |
Langsam mach ich mir richtig Sorgen. |
| 01:14:42 |
haben die sich 'n Tripper eingefangen? |
| 01:14:48 |
Da ist erja. Lass uns abhauen. |
| 01:14:51 |
mein Termin ist erst in 'n paar Stunden. |
| 01:14:55 |
Die Typen müssen doch jetzt selber ran. |
| 01:15:00 |
Maria! Mann! Steig ein. |
| 01:15:09 |
Du hast also nicht mal 'n Plan, ja? |
| 01:15:14 |
Glaub mir, wenn Maria vor mir steht, |
| 01:15:24 |
Hey! |
| 01:15:26 |
Ihr hattet anscheinend 'ne wilde Nacht. |
| 01:15:32 |
Scheisse, ich hab meine Mutter |
| 01:15:35 |
Sei doch so lieb und hol sie für mich, ja? |
| 01:15:49 |
Oh. |
| 01:15:59 |
Die beiden Koffer gehören bestimmt dir? |
| 01:16:12 |
Maria, warte. Das kommt jetzt unerwartet, |
| 01:16:16 |
nicht gut kennen, eigentlich gar nicht. |
| 01:16:20 |
der schönste Moment des Tages ist? |
| 01:16:24 |
Und an manchen Tagen, wenn ich Glück hab, |
| 01:16:28 |
Ich hatte die schlimmste Nacht |
| 01:16:31 |
dass das den Hobel ansetzt, |
| 01:16:37 |
Und wenn sich Liane von Freakshow hobeln |
| 01:16:41 |
und ich kann 'nen Geparden reiten, |
| 01:16:45 |
Ach, vergiss es. |
| 01:16:49 |
Sekunde bitte. Das ist verrückt. |
| 01:16:53 |
Wir waren im White Castle. |
| 01:16:57 |
Das war voll unhöflich. |
| 01:17:11 |
Wow. Ok. |
| 01:17:15 |
Verbesserungswürdig ist nur dein Timing. |
| 01:17:19 |
Amsterdam. In 1 0 Tagen bin ich zurück. |
| 01:17:23 |
Da bin ich sehr gespannt. |
| 01:17:31 |
Mach's gut, Harold. |
| 01:17:38 |
Hat sie dir in die Hose gefasst? Los! |
| 01:17:42 |
Wir haben nur 'n... |
| 01:17:46 |
Geil. |
| 01:17:49 |
In 1 0 Tagen ist sie wieder da. |
| 01:17:52 |
Wir müssen unsere Sachen packen |
| 01:17:56 |
Was ist mit deiner Bewerbung? |
| 01:18:00 |
er soll 'n neuen Termin machen. |
| 01:18:04 |
direkt zu Maria. |
| 01:18:08 |
Die hat da bestimmt jede Menge Stress. |
| 01:18:12 |
die Hölle, ok? Die füllen sie mit Käse ab |
| 01:18:16 |
Wenn die zurück kommt, muss sie auf Kur. |
| 01:18:20 |
Ich warte auf sie. |
| 01:18:24 |
was in Amsterdam legal ist, oder? |
| 01:18:29 |
Oh ja. |
| 01:18:37 |
Die Nachricht des Tages: Der Professor |
| 01:18:41 |
Nathaniel Banks verklagen den Staat |
| 01:18:45 |
und polizeilicher Willkür. |
| 01:18:48 |
und wir kämpfen für die Gerechtigkeit. |
| 01:18:52 |
Nicht alle. Und ein paar Mexikaner. |
| 01:18:58 |
Am frühen Morgen wurden mehrere Beamte |
| 01:19:02 |
Ich bin kein Rassist, verstanden? |
| 01:19:06 |
Lasst mich gefälligst in Ruhe, ok? |
| 01:19:10 |
Die Polizei in Cherry Hill, New Jersey, |
| 01:19:14 |
die im Verdacht steht, zahlreiche Läden |
| 01:19:18 |
Officer Thurmond Brucks |
| 01:19:21 |
unerhebliche Menge Drogen sicher. |
| 01:19:25 |
Das Muffleberg Police Department |
| 01:19:29 |
der vergangene Nacht ausgebrochen ist. |
| 01:19:33 |
Zeichnungen der Beiden herausgegeben, |
| 01:19:41 |
(Kumar) Köstlich! |
