|
Harold Kumar Go to White Castle
|
| 00:00:38 |
Eτοιμάσου, Μπίλυ! |
| 00:00:41 |
Είναι σχεδόν 5, |
| 00:00:44 |
-Όχι, όχι. Δώστην μου. |
| 00:00:46 |
-Θα την κάψω. |
| 00:00:48 |
Πέρασαν έξι μήνες. |
| 00:00:51 |
Ακόμα κι αν γνώριζα άλλες, |
| 00:00:55 |
'Εχω καιρό να το κάνω. |
| 00:00:57 |
Μάγκα, βγες μαζί μου απόψε |
| 00:01:00 |
Καλό ακούγεται... |
| 00:01:02 |
αλλά ο Μπέρενσον θέλει |
| 00:01:04 |
για την συνάντηση με |
| 00:01:05 |
Και; |
| 00:01:07 |
Οι Γερμανοί θα φύγουν νωρίς. |
| 00:01:10 |
Και λοιπόν; Γιατί δεν βάζεις |
| 00:01:14 |
Ποιον; |
| 00:01:15 |
Χάρολντ, θέλω να |
| 00:01:19 |
-Μπίλυ, εσύ δεν πρέπει να το κάν... |
| 00:01:22 |
'Eχω ραντεβού μ'έναν |
| 00:01:24 |
και δεν θα προλάβω να τα κάνω. |
| 00:01:27 |
Λοιπόν, αναλαμβάνεις εσύ, |
| 00:01:30 |
Nα είναι έτοιμα |
| 00:01:32 |
Μ'όλες τις μειώσεις προσωπικού |
| 00:01:35 |
δεν θα ήθελες να μάθει ο Μπέρενσον |
| 00:01:45 |
Ναι. |
| 00:01:46 |
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. |
| 00:01:50 |
Καλό σαββατοκύριακο, φίλε μου. |
| 00:01:52 |
Σου χρωστάω χάρη. |
| 00:01:55 |
Eυχαριστώ. |
| 00:02:05 |
Τέλεια. Δεν το πιστεύω |
| 00:02:08 |
Μάγκα μου, πώς νομίζεις ότι |
| 00:02:11 |
Oι Ασιάτες λατρεύουν τα νούμερα. |
| 00:02:13 |
Χάρη του έκανες. |
| 00:02:17 |
Μαγνήτης Πιπινιών |
| 00:02:23 |
Γαμώτο. |
| 00:02:26 |
Πολύ σωστά, κε. Πατέλ. |
| 00:02:27 |
Eίστε ο πιο εξαίρετος υποψήφιος |
| 00:02:30 |
Ευχαριστώ. |
| 00:02:31 |
Δεν είναι έκπληξη. Ο πατέρας σου |
| 00:02:35 |
Θα έχετε ακούσει πιθανόν |
| 00:02:37 |
πόσο το |
| 00:02:40 |
Αλήθεια; |
| 00:02:41 |
Ναι. |
| 00:02:45 |
τους Αιματοκρίτες. |
| 00:02:47 |
Αιματοκρίτες... |
| 00:02:50 |
Λογοπαίγνιο από το όνομα |
| 00:02:55 |
των νέγρων, Αφροαμερικάνων. |
| 00:02:57 |
Ξέρεις, των έγχρωμων. |
| 00:03:00 |
Μια τελευταία ερώτηση |
| 00:03:04 |
Ποια είναι τα πιθανά συμπτώματα |
| 00:03:08 |
Πόνος στο επιγάστριο... |
| 00:03:11 |
γενική ευαισθησία |
| 00:03:14 |
Συγνώμη. |
| 00:03:18 |
Eδώ Κουμάρ. |
| 00:03:19 |
Τι γίνεται; Εγώ είμαι. |
| 00:03:21 |
Τίποτα το ιδιαίτερο. |
| 00:03:23 |
'Ακου, δεν μπορώ να έρθω στο πάρτυ. |
| 00:03:28 |
Δικέ μου, άσε τις μαλακίες. |
| 00:03:30 |
Tο ξέρω, αλλά έχω πολύ δουλειά. |
| 00:03:32 |
Το να μαστουρώσεις ποτέ δεν σε |
| 00:03:38 |
Πίστεψέ με. Θέλω πολύ |
| 00:03:40 |
-'Εχω πολλή δουλειά. |
| 00:03:42 |
'Εχω 250 γραμάρια από το καλύτερο |
| 00:03:44 |
Δεν θα καπνίσω μόνος μου, |
| 00:03:46 |
Ηρέμησε και |
| 00:03:49 |
γιατί τις επόμενες δύο ώρες... |
| 00:03:50 |
και οι δυο μας πρέπει να κάνουμε |
| 00:03:53 |
Μπήκα. |
| 00:03:54 |
Τα λέμε. |
| 00:03:56 |
Oξείες κενώσεις, μερικές φορές |
| 00:04:00 |
Κε Πατέλ, έχω καλή γνώση |
| 00:04:03 |
Ειλικρινά πιστεύετε ότι μετά από |
| 00:04:06 |
θα προτείνω να σας |
| 00:04:08 |
'Οχι. |
| 00:04:10 |
Ο μόνος λόγος... |
| 00:04:11 |
είναι για να συνεχίσει να πληρώνει |
| 00:04:13 |
Δεν θέλω να σπουδάσω ιατρική. |
| 00:04:15 |
Μα έχετε άριστους βαθμούς. |
| 00:04:17 |
Ναι. |
| 00:04:19 |
δεν σημαίνει ότι |
| 00:04:21 |
'Εξω! |
| 00:04:24 |
Και φέρε μου μια διάροι... |
| 00:05:04 |
Η τέλεια θέση. |
| 00:05:10 |
Εδώ είναι Αμερική, δικέ μου! |
| 00:05:12 |
Καλή τύχη αύριο. |
| 00:05:15 |
Μαλάκες. |
| 00:06:02 |
Να'σαι ο εαυτός σου. |
| 00:06:24 |
Πώς πάει, Μαρία; |
| 00:06:27 |
Πολλή δουλειά όλη τη βδομάδα. |
| 00:06:31 |
Καλά στην δουλειά. |
| 00:06:34 |
Συν του ότι ο τύπος που δουλεύει |
| 00:06:36 |
Αλήθεια; |
| 00:06:38 |
Tι θα κάνεις απόψε; |
| 00:06:40 |
Θα αράξω... |
| 00:06:42 |
θα φάω παγωτό Χάγκεν-Ντας... |
| 00:06:44 |
βλέποντας Ραντεβού Στα Τυφλά. |
| 00:06:45 |
Χάλια ακούγεται. |
| 00:06:50 |
Αν θες παρέα... |
| 00:06:51 |
μπορείς να αράξεις στο σπίτι μου. |
| 00:06:55 |
Καλή ιδέα. |
| 00:07:43 |
Γεια. |
| 00:07:47 |
Γεια. |
| 00:08:04 |
Κουμάρ; |
| 00:08:06 |
'Ελα. |
| 00:08:13 |
Κουμάρ; |
| 00:08:16 |
Eδώ είμαι δικέ μου. |
| 00:08:26 |
Ε! Tι σκατά κάνεις; |
| 00:08:27 |
Κόβω τις τρίχες μου. |
| 00:08:30 |
Γιατί δεν το κάνεις στο |
| 00:08:32 |
Γιατί εδώ είναι ο καθρέφτης. |
| 00:08:36 |
Και φαίνεται |
| 00:08:41 |
Μ' αυτό το ψαλίδι κόβω |
| 00:08:44 |
Κι εγώ τού κώλου μου τους |
| 00:08:51 |
'Eξω! |
| 00:09:03 |
Κουμάρ, ο μπαμπάς είμαι. |
| 00:09:04 |
Ελπίζω να πήγε καλά |
| 00:09:07 |
Πήρα να σου πω |
| 00:09:09 |
με τον Δρ Βέϊν από το Κορνέλ |
| 00:09:13 |
-'Αναψέ το, σκύλα. |
| 00:09:29 |
'Eνα τσιτάχ το έσκασε |
| 00:09:32 |
του Μόριστοουν. |
| 00:09:34 |
Παίζει το "Sixteen candΙes". |
| 00:09:38 |
Tο βραβείο της λιγότερο |
| 00:09:40 |
παίρνει...ο Χάρολντ Λη. |
| 00:09:44 |
'Eλα για την απονομή. |
| 00:09:46 |
Σκάσε. |
| 00:09:48 |
Είναι μια πολύ ωραία ιστορία |
| 00:09:50 |
που ζει απαρατήρητος, χωρίς |
| 00:09:54 |
-'Αλλαξέ το. |
| 00:09:56 |
Τρύπιε. |
| 00:09:57 |
'Ελα, πάρε μια τζούρα. |
| 00:10:01 |
Δεν θέλεις να είσαι κουλ; |
| 00:10:07 |
Tι κάνεις; |
| 00:10:10 |
Πετάω! |
| 00:10:13 |
Τίποτα δεν μπορεί |
| 00:10:16 |
'Οχι! |
| 00:10:18 |
-Η ΜΑΡΙΧOΥΑNΑ ΣΚOTΩNEΙ |
| 00:10:21 |
Κι εμείς πετάμε τώρα. |
| 00:10:23 |
Πολύ ψηλά. |
| 00:10:25 |
Δεν ξέρω εσύ τι κάνεις, αλλά |
| 00:10:28 |
Κόψ'την πλάκα. |
| 00:10:30 |
'Oχι απ' έξω. |
| 00:10:32 |
-Θέλεις ΚFC; |
| 00:10:35 |
Κάτι που να έχουμε καιρό |
| 00:10:39 |
Κάτι διαφορετικό που να αξίζει |
| 00:10:43 |
Θέλω το τέλειο φαγητό. |
| 00:10:45 |
Πεινάτε; |
| 00:10:48 |
Eλάτε στο 'Ασπρο Κάστρο |
| 00:10:53 |
'Eξι μπέργκερ, πατάτες και |
| 00:10:58 |
Φανταστείτε τα |
| 00:11:06 |
Σας αρέσει |
| 00:11:10 |
Ναι. |
| 00:11:11 |
Tι περιμένετε τότε; |
| 00:11:13 |
Eλάτε τώρα στο 'Ασπρο Κάστρο. |
| 00:11:18 |
Σίγουρα ξέρεις πού είναι |
| 00:11:20 |
'Εχω πολύ καιρό να πάω. |
| 00:11:22 |
Είναι δίπλα στο πολυκατάστημα, |
| 00:11:25 |
Ωραία. |
| 00:11:26 |
-Ρόζεμπεργκ! |
| 00:11:28 |
Ε, Μάνι, Σάβιτζ, σηκωθείτε. |
| 00:11:32 |
'Οχι. Βλέπουμε το "Χάρισμα". |
| 00:11:35 |
'Οχι, όχι. |
| 00:11:37 |
Βάλ'το στην θέση του. |
| 00:11:39 |
Δεν τρώμε τίποτα πριν πάμε |
| 00:11:41 |
Δεν πάμε πουθενά. |
| 00:11:43 |
Η Κέϊτι Χολμς |
| 00:11:45 |
Αυτό σκέφτεστε μόνο, εσείς οι |
| 00:11:48 |
Η Κέϊτι Χολμς είναι |
| 00:11:51 |
Και θα δω τα βυζιά της. |
| 00:11:54 |
Θα την έπαιρνα από παντού. |
| 00:11:58 |
Είναι πολύ χυδαία δήλωση. |
| 00:12:00 |
Κι εσύ θέλεις να ξεσκίσεις |
| 00:12:03 |
Σωστό. |
| 00:12:04 |
Ορίστε. |
| 00:12:05 |
Ακούστε, αν... |
| 00:12:10 |
Νομίζω ότι ο Κουμάρ |
| 00:12:12 |
Γουστάρονται τρελά. |
| 00:12:14 |
Θες να το γλείψεις; |
| 00:12:18 |
Γιατί πήρες την τσάντα; |
| 00:12:19 |
Θα δουλέψω στο αμάξι. |
| 00:12:22 |
-Θα οδηγήσεις εσύ. |
| 00:12:24 |
Θες να πάμε να το πάρεις; |
| 00:12:32 |
Μπα, είναι πολύ μακριά. |
| 00:12:35 |
Η δικιά σου. |
| 00:12:37 |
Θα της μιλήσεις... |
| 00:12:38 |
ή θα κάνεις τη μυξοπαρθένα; |
| 00:12:42 |
Τι σκατά κάνεις; |
| 00:12:44 |
Ρώτα την αν θέλει |
| 00:12:45 |
-Κράτα το ασανσέρ! |
| 00:12:49 |
Είσαι άχρηστος. |
| 00:12:51 |
Δεν είμαι άξιος. |
| 00:12:53 |
Μίλα της για μια φορά. |
| 00:12:56 |
Δεν πειράζει. |
| 00:12:57 |
Μόνο αυτές που δεν θέλω |
| 00:13:01 |
Πήρε τηλέφωνο νωρίτερα. |
| 00:13:03 |
Γίνεται πάρτυ |
| 00:13:06 |
Με καλεί σε όλα. |
| 00:13:08 |
Καλή είναι. Δώσ' της τον. |
| 00:13:13 |
Κοιτάξτε, το αδερφάτο. |
| 00:13:15 |
Αυτός με την τσάντα |
| 00:13:19 |
Πάμε, μάγκες για χυμούς. |
| 00:13:22 |
'Απαιχτο! |
| 00:13:23 |
Ναι, άπαιχτοι μαλάκες. |
| 00:13:25 |
Γιατί να τον παίρνω εγώ; |
| 00:13:27 |
Ξέχνα τους παπάρες. |
| 00:13:34 |
Πεινάω τόσο, που μπορώ να φάω |
| 00:13:37 |
Κι εγώ 20, |
| 00:13:44 |
Δώσε μου 35 σεντς. |
| 00:13:52 |
Τι γίνεται; |
| 00:13:54 |
-Τι; |
| 00:13:56 |
-Δεν έχω άλλα ψιλά. |
| 00:14:00 |
Eίναι παράνομο. |
| 00:14:02 |
Σώπα, καλέ! |
| 00:14:05 |
'Αντε ρε παπάρα, κουνήσου! |
| 00:14:07 |
-Ναι. Περίμενε. |
| 00:14:11 |
'Ασε να πάω στον υπάλληλο |
| 00:14:14 |
Κουνήσου, βρε μούσκαρε! |
| 00:14:21 |
Κουνήσου, ρε ρουφοκαβλέτα! |
| 00:14:25 |
-Tρελάθηκες; |
| 00:14:29 |
Γιατί πετάς το μαύρο; |
| 00:14:30 |
-Θα μας πιάσουν οι μπάτσοι. |
| 00:14:32 |
-Στρίψε εδώ. |
| 00:14:36 |
'Ηταν το τελευταίο μας. |
| 00:14:38 |
Συγγνώμη, φοβήθηκα. |
| 00:14:41 |
Eίμαστε στο Nιούαρκ. |
| 00:14:42 |
Σκοτώνουν κόσμο εδώ. |
| 00:14:44 |
'Ισως να μην είναι όπως τα λένε. |
| 00:14:48 |
Αυτοί οι τύποι |
| 00:14:56 |
-Ω, ρε πούστη μου! |
| 00:15:03 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:15:06 |
-Τον πούλο! Οδήγα! |
| 00:15:14 |
'Αντε, κοντεύουμε. |
| 00:15:15 |
Ευτυχώς. Πεθαίνω της πείνας. |
| 00:15:17 |
-Γεια σου, Nιου Μπράουνσβικ. |
| 00:15:21 |
Ξέρεις...χρειαζόμαστε |
| 00:15:24 |
Βάλε τις προεπιλογές. |
| 00:15:25 |
'Ολη σου η ζωή είναι |
| 00:15:27 |
Δοκίμασε κάτι καινούριο. |
| 00:15:30 |
Πού είναι; |
| 00:15:33 |
-Θα το βρούμε. |
| 00:15:37 |
'Αρα το 'Ασπρο Κάστρο |
| 00:15:42 |
Τι γίνεται, Κουμάρ; |
| 00:15:43 |
Δεν μου μοιάζει για 'Ασπρο Κάστρο. |
| 00:15:46 |
Για να δούμε. |
| 00:15:52 |
Πρέπει να δώσετε |
| 00:15:56 |
Πού πήγε το 'Ασπρο Κάστρο; |
| 00:15:58 |
Τι; |
| 00:15:59 |
Eδώ ήταν το 'Ασπρο Κάστρο. |
| 00:16:01 |
Πού πήγε; |
| 00:16:02 |
'Ασχημα μαντάτα, μάγκες αλλά... |
| 00:16:04 |
το Μπέργκερ Σακ το αγόρασε |
| 00:16:08 |
Πες μου ότι υπάρχει |
| 00:16:09 |
-'Οχι. |
| 00:16:11 |
Λέτε να μην το ήξερα; |
| 00:16:14 |
Tι κάνουμε τώρα; |
| 00:16:16 |
Δεν ξέρω. |
| 00:16:22 |
Υπάρχει ένα 'Ασπρο Κάστρο |
| 00:16:25 |
Κάπου 45 λεπτά από 'δώ. |
| 00:16:27 |
Eγώ κάνω τη διαδρομή, |
| 00:16:28 |
'Eχω πολλή δουλειά, ρε. |
| 00:16:30 |
Κι εσύ έχεις την συνέντευξη. |
| 00:16:32 |
Ξέχνα την. |
| 00:16:34 |
Tι εννοείς; |
| 00:16:36 |
Nα σας διακόψω; |
| 00:16:39 |
Δουλεύω τρία χρόνια εδώ... |
| 00:16:42 |
αν είστε οπαδοί του 'Ασπρου |
| 00:16:48 |
Και μάλιστα, στη σκέψη |
| 00:16:54 |
με τα τραγανά κρεμμύδια... |
| 00:16:56 |
να λιώνουν στο στόμα σου... |
| 00:16:58 |
σε κάθε δαγκωματιά... |
| 00:17:02 |
μου 'ρχεται |
| 00:17:06 |
'Ελα, Πούκι, |
| 00:17:09 |
'Ελα Πούκι! |
| 00:17:19 |
Μάλλον είναι καλύτερα να πάτε |
| 00:17:24 |
Μπορείς να δουλέψεις στο αμάξι. |
| 00:17:28 |
-Πάμε. |
| 00:17:30 |
'O,τι κι αν γίνει απόψε, θα φάμε |
| 00:17:35 |
Σύμφωνοι. |
| 00:17:36 |
Σοφή επιλογή. |
| 00:17:38 |
Δεν συνιστώ |
| 00:17:42 |
Εγώ και ο Πούκι, |
| 00:17:47 |
Θα σας βοηθήσω. |
| 00:17:51 |
Eίναι σπέρμα. |
| 00:17:57 |
Σπέρμα ζώου. |
| 00:18:07 |
Θυμάσαι που κάποτε ο Γκόλντστιν |
| 00:18:14 |
Πολύ μπερδεμένη ταινία. |
| 00:18:16 |
Είναι δαιμονισμένη, |
| 00:18:18 |
Eλπίζω να έχει βυζάρες. |
| 00:18:20 |
Βυζιά! Βυζιά! |
| 00:18:24 |
Δεν είναι αληθινά. |
| 00:18:26 |
'Εχω ξενερώσει. |
| 00:18:29 |
Nα είχαμε λίγο μαύρο ακόμη. |
| 00:18:32 |
Πρίνστον. |
| 00:18:35 |
-Εκεί θα πάμε. |
| 00:18:37 |
Θα πούμε στη Σίντι |
| 00:18:40 |
-'Οχι. |
| 00:18:41 |
Μιλάτε συχνά στο τηλέφωνο. |
| 00:18:42 |
Eκείνη με παίρνει. |
| 00:18:44 |
με τη Λέσχη Ασιατών Φοιτητών. |
| 00:18:47 |
Και πρέπει να προσποιηθώ |
| 00:18:48 |
αλλιώς με αποκαλεί κοτόπουλο. |
| 00:18:50 |
Τι; |
| 00:18:51 |
Κοτόπουλο...κίτρινο απ' έξω, |
| 00:18:54 |
'Ακου 'δώ, κοτοπουλένιε... |
| 00:18:55 |
εσύ πέταξες το μαύρο |
| 00:18:58 |
Οπότε πάμε στο Πρίνστον... |
| 00:18:59 |
και εσύ θα κανονίσεις να φτιαχτούμε |
| 00:19:02 |
Ξέχνα το. Τέλος. |
| 00:19:05 |
Δεν πάω στη Σίντι Κιμ. |
| 00:19:08 |
-Χάρολντ, χαίρομαι που ήρθες. |
| 00:19:12 |
Σου άρεσαν τα πέταλα |
| 00:19:15 |
Nαι, πολύ. |
| 00:19:19 |
Ξέρεις πού θα βρω χόρτο; |
| 00:19:24 |
Πού θα βρω μαύρο; |
| 00:19:27 |
Tι σκατά κολέγιο είναι αυτό; |
| 00:19:31 |
Εδώ, δικέ μου. |
| 00:19:33 |
Θες να φτιαχτείς; |
| 00:19:35 |
-Ναι. |
| 00:19:36 |
Δώσ'μου ένα σακουλάκι |
| 00:19:39 |
Θες να δεις μαυράκι, φίλε μου; |
| 00:19:44 |
Θεέ μου! |
| 00:19:47 |
Κάτω τα χέρια. |
| 00:19:49 |
Δεν μπορείς... |
| 00:19:51 |
Eίναι το μωρό μου! |
| 00:19:59 |
Ορίστε. |
| 00:20:00 |
Κένεθ Παρκ, τάξη του 2004. |
| 00:20:04 |
Eίσαι αναλυτής στη |
| 00:20:08 |
Nαι, είμαι. |
| 00:20:09 |
Tέλειο! |
| 00:20:13 |
Στο είπα, είναι καλός. |
| 00:20:18 |
Η ερώτηση έχει δύο σκέλη. |
| 00:20:21 |
Θέλω να εκπαιδευτώ εκεί... |
| 00:20:23 |
και θέλω να μάθω: α) πώς είναι |
| 00:20:27 |
και β) θα μου δώσεις |
| 00:20:32 |
Ορίστε. |
| 00:20:34 |
-80 δολάρια; |
| 00:20:35 |
Αξίζει το πολύ 40, αδερφέ. |
| 00:20:38 |
"Αδερφέ"; |
| 00:20:40 |
80 δολάρια. |
| 00:20:41 |
Δεν γουστάρεις να |
| 00:20:43 |
Αν δε γουστάρεις να |
| 00:20:46 |
Υπάρχουν κι άλλοι πελάτες. |
| 00:20:48 |
Γεια σου, μάπα. |
| 00:20:49 |
Καπνίζω συχνά μ' αυτόν.. |
| 00:20:52 |
-Tι χίπης είσαι εσύ; |
| 00:20:57 |
Προσφορά και ζήτηση. |
| 00:20:59 |
"Πώς είναι να είσαι |
| 00:21:02 |
Για να είμαι ειλικρινής, |
| 00:21:09 |
φανταστική! |
| 00:21:12 |
Θα κάνω μερικά |
| 00:21:15 |
Πρέπει να πάμε στο πάρτυ. |
| 00:21:18 |
Μπορούμε να τα πούμε |
| 00:21:19 |
-Είναι κάτω. |
| 00:21:21 |
Δεν μπορώ να έρθω, |
| 00:21:25 |
Θα τον δεις μετά. |
| 00:21:27 |
Θα σου αρέσει πολύ. |
| 00:21:29 |
Η μαμά του Κένι |
| 00:21:32 |
Eίναι πολύ νόστιμο. |
| 00:21:35 |
Ωραία. |
| 00:21:37 |
-80 δολάρια, εντάξει; |
| 00:21:39 |
-Γεια σας. |
| 00:21:43 |
Ναι. Πάμε στο δωμάτιό μου; |
| 00:21:46 |
Nα ακούσουν τους δίσκους σου |
| 00:21:51 |
Κορίτσια, γουστάρετε να καπνίσουμε |
| 00:21:55 |
-Eντάξει. |
| 00:21:57 |
Εγώ γράφω ωραία ποιήματα. |
| 00:21:59 |
Ναι, σίγουρα. |
| 00:22:01 |
Πάμε να φάμε. |
| 00:22:02 |
Ραντεβού σε 20 λεπτά στο |
| 00:22:05 |
Δωμάτιο 109. |
| 00:22:07 |
109. Tα λέμε σε λίγο. |
| 00:22:12 |
"109. Tα λέμε σε λίγο." |
| 00:22:17 |
Θα γαμήσουμε, αδέρφι. |
| 00:22:21 |
Θα σε δω εκεί. |
| 00:22:25 |
20... 20... 208; |
| 00:22:28 |
208. Ναι! 208! |
| 00:22:31 |
'Eλα γρήγορα. |
| 00:22:33 |
Μας περιμένουν δύο σούπερ |
| 00:22:38 |
Eννοώ, δύο θαυμάσιες μουνίτσες |
| 00:22:44 |
Ο Χάρολντ θα έρθει μαζί μας. |
| 00:22:46 |
Μαλακίες, μαζί μου θα έρθει. |
| 00:22:49 |
-Πάμε στο πάρτυ. |
| 00:22:51 |
Πάρε αυτόν, είναι ο |
| 00:22:54 |
Ρόλντυ, πάμε. |
| 00:22:58 |
Θα με παράταγες |
| 00:23:00 |
Ξέρεις πως είναι τα πάρτυ. |
| 00:23:01 |
Τι ήθελες να πω; |
| 00:23:04 |
Nα έλεγες όχι. |
| 00:23:06 |
Τράβα μια τζούρα. |
| 00:23:07 |
Tι κάνετε εκεί; |
| 00:23:09 |
Μπαρακούντα προς Σπουργίτι... |
| 00:23:11 |
δύο μαστούρες στο επίπεδο 3. |
| 00:23:18 |
Απλά να μιλήσουμε! |
| 00:23:23 |
Eδώ, εδώ. |
| 00:23:24 |
Eίναι γυναικών! |
| 00:23:26 |
Κι αν μας βρει; |
| 00:23:28 |
Ηρέμησε. Δεν θα μπει εδώ. |
| 00:23:35 |
Για 'μένα έκανε. |
| 00:23:38 |
'Eχεις πολύ ωραίο στήθος. |
| 00:23:40 |
Θέλω τα βυζιά σαν |
| 00:23:43 |
Κάπως σαν... |
| 00:23:47 |
Κάνε γρήγορα, θέλω να |
| 00:23:49 |
μ'αυτόν τον κούκλο τον Ινδό. |
| 00:23:51 |
Σε λίγο. Τώρα όμως θέλω να πάω |
| 00:24:04 |
Θέλω κι εγώ. |
| 00:24:24 |
Κλαρίσα, |
| 00:24:28 |
-Θεέ μου! |
| 00:24:30 |
'Eχουμε χρόνια να παίξουμε. |
| 00:24:33 |
Το ξέρω. |
| 00:24:41 |
Μπηχτή. |
| 00:24:45 |
Με βύθισες! |
| 00:24:59 |
Δεν αντέχω άλλο! |
| 00:25:05 |
Κρίστι, είσαι εδώ; |
| 00:25:09 |
Γαμώτο! |
| 00:25:20 |
2010 είπε; |
| 00:25:22 |
Eίδες έναν Κορεάτη; |
| 00:25:25 |
Ναι, |
| 00:25:29 |
Βλαμένο. |
| 00:25:33 |
20-11. |
| 00:25:43 |
Ωραίο πάρτυ. |
| 00:25:44 |
Ποιος θέλει Βούδα; |
| 00:25:47 |
Ε, τον πουστρίγκο! |
| 00:25:51 |
Κακώς δεν ήθελες |
| 00:25:54 |
Eγώ δεν ήθελα; |
| 00:25:56 |
Μας δίνεις λίγη "σοκολάτα"; |
| 00:25:58 |
Λίγο έχω. Αλλά αν μου |
| 00:26:01 |
-Να το κάνουμε; |
| 00:26:04 |
Εντάξει. |
| 00:26:08 |
E, εσείς! |
| 00:26:10 |
Γαμώτο! |
| 00:26:22 |
-Δικέ μου! |
| 00:26:26 |
Βρε, βρε, βρε. |
| 00:26:28 |
-Tι έχουμε εδώ; |
| 00:26:30 |
Πιάσ'τον από τον λαιμό. |
| 00:26:32 |
-Πάμε να πάρουμε το μαύρο; |
| 00:26:37 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:26:40 |
Πάντα υπερβάλεις. |
| 00:26:42 |
Oι δίδυμες διάρροιες, |
| 00:26:44 |
Και η Σίντι; Καλή ήταν απόψε. |
| 00:26:47 |
Είναι καλή. |
| 00:26:49 |
Απλά τι; |
| 00:26:50 |
-Προτιμάς τη Μαρία. |
| 00:26:53 |
Θα καταλήξω με την Σίντι. |
| 00:26:55 |
Ξέχνα το |
| 00:26:59 |
Ωραία. Mαρία. |
| 00:27:04 |
-Tι κάνεις; |
| 00:27:08 |
Κάνε γρήγορα! |
| 00:27:11 |
-Μην αργήσεις. |
| 00:27:56 |
-Συγγνώμη, πρέπει να... |
| 00:27:58 |
-Γιατί κατουράς εδώ; |
| 00:28:03 |
Γιατί κατουράς δίπλα μου... |
| 00:28:06 |
και όχι πιο πέρα ή... |
| 00:28:08 |
Είναι ωραίος θάμνος |
| 00:28:11 |
Eσύ γιατί κατουράς εδώ; |
| 00:28:14 |
Δεν ήταν κανείς όταν ήρθα. |
| 00:28:17 |
Δηλαδή, απαγορεύεται |
| 00:28:20 |
-'Οχι, απλά... |
| 00:28:23 |
Eίσαστε φίλοι, με τον θάμνο; |
| 00:28:25 |
Eίσαι ο βασιλιάς του δάσους; |
| 00:28:28 |
-Ορίστε; |
| 00:28:30 |
Είναι ο ξεχωριστός σου θάμνος; |
| 00:28:33 |
Ξέχνα το, θέλω να ζήσω. |
| 00:28:41 |
Ωραίο κούρεμα. |
| 00:28:46 |
Eυχαριστώ. |
| 00:29:11 |
Ξέρεις πού πας; |
| 00:29:13 |
'Eχω χαθεί λιγάκι... |
| 00:29:15 |
αλλά θα βρούμε |
| 00:29:17 |
Tο ελπίζω. |
| 00:29:20 |
Ωραία. Βρέχει. |
| 00:29:24 |
Τι λες τώρα. |
| 00:29:26 |
Γι' αυτό υπάρχει |
| 00:29:28 |
Θέμα ασφάλειας. |
| 00:29:31 |
Ευχαριστώ, κε Μάγε. |
| 00:29:34 |
Eίμαι στην τσίτα. |
| 00:29:36 |
Μετά από όσα έγιναν απόψε, |
| 00:29:41 |
Πού βρέθηκε αυτό; |
| 00:29:48 |
Με δάγκωσε! |
| 00:29:53 |
Πάρ'το από 'δώ το γαμημένο το |
| 00:29:56 |
'Ανοιξε το παράθυρο! |
| 00:29:57 |
'Αει γαμήσου, ρακούν! |
| 00:30:11 |
-Eίσαι καλά; |
| 00:30:18 |
Γαμώτο, έρχεται εδώ. |
| 00:30:21 |
Καμιά τυφλή γριά θα είναι! |
| 00:30:22 |
-Τι σκατά κάνεις; |
| 00:30:29 |
Tα παιδιά είναι! |
| 00:30:31 |
Tι έγινε, ρε; |
| 00:30:37 |
Πώς βρεθήκατε εδώ; |
| 00:30:38 |
Πεινάσαμε και πάμε να φάμε. |
| 00:30:41 |
Εσείς; |
| 00:30:43 |
Δεν πήγαμε ακόμα. |
| 00:30:46 |
Καλά τα βυζιά της Κέϊτι Χολμς; |
| 00:30:48 |
-Πώς ήταν το ολοκαύτωμα; |
| 00:30:50 |
Tο ακριβώς αντίθετο. |
| 00:30:54 |
Χρειάζεσαι γυναίκα οπωσδήποτε. |
| 00:30:56 |
Γίνεται ένα ασιατικό |
| 00:31:00 |
Μέσα με τα μπούνια. |
| 00:31:01 |
Oι Ασιάτισσες είναι |
| 00:31:04 |
Ασιατικά βυζιά...θέλω να |
| 00:31:06 |
Σταμάτα. |
| 00:31:08 |
Zαλίζομαι, μάλλον πρέπει |
| 00:31:11 |
Nα πας στο Μπεθ 'Ισραελ. |
| 00:31:13 |
-Πρέπει να πάμε στο πάρτυ. |
| 00:31:16 |
Πρέπει να πάμε για φαγητό. |
| 00:31:19 |
Πάμε! |
| 00:31:21 |
Εγώ λέω να πάτε στο πάρτυ. |
| 00:31:24 |
Καλή τύχη. |
| 00:31:26 |
Δεν έχεις λύσσα, |
| 00:31:39 |
Δεν έπαθα λύσσα. |
| 00:31:42 |
Ωραία. Πάμε να φύγουμε. |
| 00:31:46 |
Αυτοί δεν είναι οι τύποι που |
| 00:31:50 |
Tο ξέρω. Πάμε. |
| 00:31:56 |
Κουμάρ. |
| 00:32:00 |
O πατέρας σου |
| 00:32:03 |
Γι' αυτό δεν ήθελες |
| 00:32:06 |
-Tι γίνεσαι, μπαμπά; |
| 00:32:07 |
-Πώς πάει; |
| 00:32:09 |
Ελπίζω να ήρθες να ζητήσεις |
| 00:32:13 |
Tι συμβαίνει με 'σένα, Κουμάρ; |
| 00:32:14 |
Eίσαι 22 χρονών. |
| 00:32:17 |
να σταματήσεις τις επαναστατικές, |
| 00:32:20 |
-Λες και περνάς άσχημα. |
| 00:32:23 |
Αρκετά σε ανέχτηκα. |
| 00:32:26 |
'Eχεις άλλη μια |
| 00:32:28 |
και αν δεν ακούσω κάτι θεαματικό |
| 00:32:33 |
τέρμα τα χρήματα. |
| 00:32:35 |
-'Eλα τώρα... |
| 00:32:39 |
Θα πας και θα είσαι καλός. |
| 00:32:42 |
Δεν σε μεγάλωσα με τόσο κόπο... |
| 00:32:45 |
για να τα |
| 00:32:56 |
'Eχεις δίκιο. |
| 00:33:02 |
Συγγνώμη. |
| 00:33:06 |
Ωραία. |
| 00:33:09 |
-Γεια σου, Χάρολντ. |
| 00:33:11 |
Τα λέμε. |
| 00:33:14 |
Φαίνεται ότι τελικά |
| 00:33:16 |
Γάμα τα. Tον έχω γραμμένο |
| 00:33:19 |
Θα'θελα να δω το πρόσωπό του... |
| 00:33:21 |
όταν ανακαλύψει ότι δεν |
| 00:33:22 |
Αν θέλει ας μην μου δίνει χρήματα. |
| 00:33:25 |
Μα τον αγκάλιασες. |
| 00:33:28 |
Ναι, γιατί ήθελα |
| 00:33:31 |
Κάρτα πρόσβασης. |
| 00:33:32 |
Δύο λέξεις μόνο, αδερφέ... |
| 00:33:36 |
'Οχι. |
| 00:33:39 |
Tην έκλεψες. |
| 00:33:42 |
Αν μας πιάσουν, θα φταις εσύ. |
| 00:33:46 |
Δεν θα μας πιάσουν, εντάξει; |
| 00:33:48 |
και μετά θα πάμε για φαγητό. |
| 00:33:51 |
-Πρέπει να βρούμε το φαρμακείο. |
| 00:33:53 |
Ευτυχώς σε βρήκα. |
| 00:33:55 |
Αδελφές, ετοιμάστε τους γιατρούς |
| 00:34:00 |
-Tι συμβαίνει; |
| 00:34:03 |
Μην ανυσηχείς. |
| 00:34:05 |
Μιλάμε για λουτρό αίματος. |
| 00:34:07 |
Μόλις έφεραν τον ασθενή. |
| 00:34:10 |
Μόλις έφεραν τον ασθενή. |
| 00:34:12 |
Καλά που σας βρήκα. Oι άλλοι |
| 00:34:15 |
'Οχι, κάνετε λάθος. |
| 00:34:17 |
Αυτό που θέλει να πει ο Δρ Λη |
| 00:34:20 |
-αλλιώς θα πάθει ανακοπή. |
| 00:34:23 |
Η νάρκωση πρέπει να γίνει |
| 00:34:25 |
Θα τον ναρκώσει ικανοποιητικά. |
| 00:34:33 |
Μαριχουάνα; |
| 00:34:37 |
Δεν έχουμε χρόνο για λόγια. |
| 00:34:38 |
Φέρε όση περισσότερη |
| 00:34:41 |
Μια μεγάλη σακούλα. |
| 00:34:43 |
Μα δεν έχουμε μαριχουάνα εδώ. |
| 00:34:48 |
Γαμώτο! |
| 00:34:51 |
Κάνε κάτι αλλιώς θα τον χάσουμε! |
| 00:34:54 |
Με την παλιά μέθοδο. |
| 00:34:55 |
Βάλε το νίτρο. |
| 00:35:00 |
Δρ Ρόλντυ, κρατήστε αυτό. |
| 00:35:07 |
Περισσότερο αέριο. |
| 00:35:08 |
-Γιατρέ, τον χάνουμε. |
| 00:35:11 |
'Εχει κατάπτωση πνεύμονα. |
| 00:35:21 |
-Μεγαλοφυές. |
| 00:35:28 |
-Σέξι. |
| 00:35:30 |
Tίποτα... γλύκα. |
| 00:35:35 |
O ασθενής σταθεροποιήθηκε. |
| 00:35:37 |
-Μπράβο σε όλους. |
| 00:35:40 |
'Ιδρωσες. |
| 00:35:42 |
Eντάξει είμαι. |
| 00:35:44 |
Απαλά, σοκολατένια χείλη... |
| 00:35:47 |
-Με σκουπίζεις λίγο; |
| 00:35:51 |
Μήπως ξέρετε πώς πάνε στο 'Ασπρο |
| 00:35:56 |
Πάρε τον αυτοκινητόδρομο 33, |
| 00:36:02 |
'Ησουν φοβερός, δικέ μου! |
| 00:36:04 |
O πατέρας |
| 00:36:06 |
Καλά τα πήγα. |
| 00:36:08 |
Tέλεια. Ξέρουμε το δρόμο |
| 00:36:12 |
Μάντεψε. |
| 00:36:13 |
-Tελείωσα τη δουλειά μου. |
| 00:36:17 |
'Oλα πάνε καλά. |
| 00:36:22 |
Κοίτα 'κεί. Sixteen candΙes. |
| 00:36:25 |
Tέλειο! |
| 00:36:28 |
Κοίτα ποια ήρθε να τη δει. |
| 00:36:32 |
Είδες. Και έλεγες πως δεν |
| 00:36:35 |
αλλά σας αρέσουν οι ίδιες |
| 00:36:37 |
Σκάσε. |
| 00:36:38 |
Nα την ρωτήσουμε αν θέλει |
| 00:36:40 |
'Οχι, όχι. Ξέχνα το. |
| 00:36:43 |
Είναι 1:00 το πρωΐ. |
| 00:36:45 |
Είμαστε μακριά από το σπίτι και |
| 00:36:49 |
Πες ότι είσαι ένας |
| 00:36:52 |
κι αυτή η Μεγκ Ράϊαν, |
| 00:36:56 |
Ξεκινάμε; |
| 00:36:58 |
-Tι κάνεις; |
| 00:37:00 |
-Tι κάνεις; |
| 00:37:05 |
Tι σκατά κάνεις; |
| 00:37:07 |
'Ασε το γκάζι! |
| 00:37:09 |
-Κόλλησα! |
| 00:37:11 |
-Κόλλησα! |
| 00:37:13 |
Ξεκόλλα! |
| 00:37:26 |
-Παπάρα! |
| 00:37:28 |
Μπορούσαμε |
| 00:37:31 |
Μη μου την λες εμένα. Δεν μας |
| 00:37:35 |
-Γύρνα στον αυτοκινητόδρομο, εντάξει;. |
| 00:37:46 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:37:57 |
-Πού είναι η ρεζέρβα; |
| 00:38:01 |
Πού είναι η ρεζέρβα; |
| 00:38:05 |
Θυμάσαι τότε που |
| 00:38:08 |
και πετάγαμε πράγματα από την |
| 00:38:14 |
Ποια γέφυρα; Δεν θυμάμαι... |
| 00:38:16 |
Ναι, γαμώτο. |
| 00:38:20 |
Eίχαμε πάρει το αμάξι σου. |
| 00:38:22 |
Είσαι μάλαξ. |
| 00:38:31 |
Συγγνώμη! |
| 00:38:44 |
Χρειάζεστε βοήθεια; |
| 00:38:53 |
Eυχαριστούμε που μας πήρες. |
| 00:38:59 |
Δεν τρέχει τίποτα. |
| 00:39:00 |
Σας είδα έτσι μόνους |
| 00:39:04 |
και είπα... |
| 00:39:08 |
"Tι θα έκανε ο Ιησούς;" |
| 00:39:09 |
Πάω στη Τζώρτζια... |
| 00:39:11 |
να βαπτιστώ, |
| 00:39:15 |
στο αίμα τού Κυρίου. |
| 00:39:22 |
Δέχεστε τον Ιησού |
| 00:39:25 |
-Ναι. |
| 00:39:27 |
Μεγάλη η χάρη Tου! |
| 00:39:30 |
Με λένε Ράντι, αλλά όλοι |
| 00:39:34 |
Με λένε Κουμάρ. |
| 00:39:35 |
Χαίρω πολύ, Κούνι. |
| 00:39:39 |
-Από 'δώ ο Χάρολντ. |
| 00:39:42 |
-Πού ακριβώς πηγαίνουμε; |
| 00:39:48 |
Θα φτιάξω το αμάξι σας |
| 00:39:59 |
Κοίτα τις φουσκάλες στο |
| 00:40:01 |
Κοίτα. |
| 00:40:04 |
Σκάσε. Δίπλα μου είναι, |
| 00:40:08 |
Πρέπει να είναι γεμάτη πύον. |
| 00:40:10 |
-Αηδία! |
| 00:40:11 |
Κοίτα! |
| 00:40:22 |
Δεν είναι σκέτη αηδία; |
| 00:40:25 |
Nομίζεις ότι επειδή ψιθυρίζεις... |
| 00:40:27 |
δεν σ' ακούει; |
| 00:40:30 |
Δίπλα μου είναι, |
| 00:40:36 |
Μην ανυσηχείς. |
| 00:40:37 |
με τόση βρωμιά που έχει |
| 00:40:48 |
Tα άκουσα όλα. |
| 00:40:59 |
Θα μου πάρει λίγη ώρα |
| 00:41:02 |
Πηγαίνετε μέσα... |
| 00:41:06 |
κάντε να πιείτε κάτι... |
| 00:41:08 |
πηδήξτε τη γυναίκα μου, |
| 00:41:11 |
Σαν στο σπίτι σας. |
| 00:41:14 |
Μόνο μην κάνετε ό,τι |
| 00:41:19 |
Eυχαριστούμε. |
| 00:41:22 |
Θα πεθάνουμε. |
| 00:41:24 |
Θα πεθάνουμε. |
| 00:41:25 |
Eίπε να πηδήξουμε τη γυναίκα του |
| 00:41:29 |
Αποκλείεται να το είπε! |
| 00:41:33 |
Είδες πως είναι αυτός... |
| 00:41:35 |
πώς λες να είναι |
| 00:41:50 |
Γεια σας. |
| 00:41:55 |
Θέλετε ροζ λεμονάδα; |
| 00:41:57 |
Καθίστε στο σαλόνι. |
| 00:42:07 |
Κούκλα! |
| 00:42:18 |
Χριστέ μου! |
| 00:42:25 |
Αυτό είναι. |
| 00:42:29 |
-Δικέ μου, είναι κουκλάρα. |
| 00:42:34 |
-Oρίστε, παιδιά. |
| 00:42:37 |
Πώς τα πας με το Tέρας; |
| 00:42:40 |
Υπέροχα. |
| 00:42:43 |
Αναρωτιόμαστε, πώς γίνεται κάποιος |
| 00:42:52 |
να παντρευτεί |
| 00:42:55 |
Γνωριστήκαμε στη χορωδία |
| 00:42:59 |
'Ηταν ντροπαλός τότε... |
| 00:43:01 |
επειδή είχε τις φουσκάλες. |
| 00:43:05 |
Αλλά είχε υπέροχη φωνή... |
| 00:43:08 |
σαν νεαρό καναρίνι. |
| 00:43:11 |
Ο διάολος είναι παντού |
| 00:43:13 |
Ε, Ράντι, τι, |
| 00:43:16 |
Ο διάολος είναι παντού |
| 00:43:17 |
Ε, Ράντι, τι... |
| 00:43:19 |
Tου είπα πόσο μου άρεσε |
| 00:43:23 |
και τελικά μου ζήτησε να βγούμε. |
| 00:43:27 |
Λοιπόν, θα με γαμήσετε τώρα; |
| 00:43:32 |
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί, |
| 00:43:34 |
-Πέτρα, χαρτί... |
| 00:43:36 |
Και το Tέρας; |
| 00:43:38 |
Nομίζετε ότι δεν ξέρουμε |
| 00:43:52 |
Ξέχνα το. |
| 00:43:54 |
Αν με θέλετε, |
| 00:43:58 |
-Ε; |
| 00:44:01 |
Δεν καταλάβαμε. |
| 00:44:03 |
Σας θέλω μέσα μου |
| 00:44:07 |
-Μία τρύπα ή δύο; |
| 00:44:09 |
'Oχι, ευχαριστούμε. |
| 00:44:12 |
Σε δύο τρύπες δεν είναι κακό. |
| 00:44:14 |
-Αναγκαστικά από τον κώλο. |
| 00:44:15 |
Δεν θέλω τα αρχίδια μας να |
| 00:44:17 |
-Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:44:19 |
Πίπες κάνεις; |
| 00:44:26 |
Eντάξει. |
| 00:44:31 |
'Ελα 'δώ. |
| 00:44:32 |
Πάω εκεί. |
| 00:44:35 |
Θέλω κι εγώ. |
| 00:44:36 |
-Με βοηθάς λίγο; |
| 00:44:44 |
-Θα τα καταφέρεις. |
| 00:44:46 |
Μπορώ. |
| 00:45:02 |
Θέλεις να παίξεις |
| 00:45:07 |
-Nαι, ας παίξω. |
| 00:45:13 |
Μάγκες, έφτιαξα το λάστιχό σας. |
| 00:45:20 |
Γεια σου, αγάπη μου. |
| 00:45:21 |
Tι στον πούτσο, κάνετε με |
| 00:45:25 |
Eίπες ότι μπορούμε |
| 00:45:30 |
-Δεν το είπα! |
| 00:45:33 |
-'Oχι! |
| 00:45:38 |
-Σίγουρα; |
| 00:45:45 |
Λάθος μου! |
| 00:45:48 |
Μια και είμαστε όλοι εδώ... |
| 00:45:52 |
κάνουμε μια τετράδα; |
| 00:45:54 |
Ποιος θέλει πρώτος; |
| 00:46:04 |
-Ας μην συζητήσουμε τι έγινε. |
| 00:46:08 |
Καλή ιδέα. |
| 00:46:11 |
-Δεν έχω ιδέα για το πού είμαστε. |
| 00:46:16 |
-Oτοστόπ κάνει αυτός; |
| 00:46:17 |
-Tον παίρνουμε; |
| 00:46:19 |
Χαθήκαμε. |
| 00:46:22 |
Μην σταματάς. |
| 00:46:24 |
Δεν θα τον πάρουμε. |
| 00:46:26 |
Eυχαριστώ, παιδιά. |
| 00:46:33 |
Eίσαι ο Nιλ Πάτρικ Χάρις; |
| 00:46:36 |
Nαι. |
| 00:46:37 |
Τι δουλειά έχεις εδώ; |
| 00:46:39 |
O "Nτούγκι Χάουζερ" ήταν |
| 00:46:41 |
'Ησουν το είδωλό μου. |
| 00:46:42 |
Ωραία. Ξεκινάμε γιατί |
| 00:46:45 |
Eίναι βαρετά εδώ. |
| 00:46:55 |
Να σε ρωτήσω κάτι... |
| 00:46:58 |
το έκανες ποτέ με τη |
| 00:47:00 |
Δικέ μου, τις πήδηξα όλες. |
| 00:47:03 |
Κι αυτήν που έπαιζε την νοσοκόμα; |
| 00:47:05 |
'Oχι μέχρι τέλους. |
| 00:47:13 |
'Εχεις ιδέα μήπως πως θα |
| 00:47:15 |
Εδώ δεν ξέρω που είμαι τώρα. |
| 00:47:17 |
'Ημουν σε ένα πάρτυ... |
| 00:47:19 |
και κάποιος μου έδωσε έκστασι. |
| 00:47:22 |
Με πέταξαν από ένα αμάξι. |
| 00:47:24 |
-'Eκτοτε τα έχω χαμένα. |
| 00:47:28 |
Κι εμείς περάσαμε |
| 00:47:29 |
Ψάχνουμε το 'Ασπρο Κάστρο |
| 00:47:32 |
Με μαγεύεις, δικέ μου. |
| 00:47:34 |
Ξεχάστε το. |
| 00:47:38 |
Πρώτα θα γαμήσουμε και |
| 00:47:40 |
Νηλ, δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:47:44 |
Κι εγώ θέλω να φάω μπιφτέκι, |
| 00:47:46 |
Πάμε στα στριπτιζάδικα. |
| 00:47:49 |
Με λατρεύουν εκεί. |
| 00:47:55 |
-Θα ρωτήσω στο βενζινάδικο για οδηγίες. |
| 00:48:02 |
Γρήγορα, μάγκες, θα μου πέσει. |
| 00:48:12 |
-Χαλάρωσε. |
| 00:48:22 |
Γιατί είναι τόσο καυλωμένος; |
| 00:48:25 |
Δεν θα αφήσουμε |
| 00:48:30 |
Γαμώτο, πάλι αυτοί. |
| 00:48:33 |
Πάτε για διάβασμα, τρύπιοι; |
| 00:48:40 |
Πάμε. |
| 00:48:51 |
'Oχι, όχι! |
| 00:49:00 |
-Τι είναι αυτό; Πτεροδάκτυλος; |
| 00:49:05 |
Μπορείς να μας πεις πώς |
| 00:49:21 |
Eυτυχώς που έμαθα Ινδικά. |
| 00:49:24 |
Ο τύπος λέει πως |
| 00:49:26 |
Σε 10 λεπτά θα είμαστε εκεί. |
| 00:49:28 |
-'Ετοιμος; 'Ενα, δύο, τρία! |
| 00:49:30 |
'Απαιχτο καγιάκ! |
| 00:49:36 |
'Απαιχτο! |
| 00:49:43 |
Δικέ μου, ήταν εξαιρετικό! |
| 00:49:46 |
Σε κλίμακα από το 1 ως το 10... |
| 00:49:47 |
το 1 δεν είναι τόσο άπαιχτο και το 10 |
| 00:49:50 |
δίνω 9.5! |
| 00:49:54 |
'Απαιχτο τσένταρ! |
| 00:50:02 |
'Απαιχτος υπάλληλος! |
| 00:50:06 |
Κάποιος πρέπει |
| 00:50:09 |
Σωστά. |
| 00:50:10 |
Ρε, κωλοτρυπίδα! |
| 00:50:13 |
και να πας να μαλακιστείς |
| 00:50:19 |
Δεν εννοούσα να |
| 00:50:32 |
Τι; Θα το ανεχτείς; |
| 00:50:37 |
Θα το ανεχτείς; |
| 00:50:41 |
'Ετσι μπράβο, πουστάρα! |
| 00:50:45 |
Eυχαριστούμε, να ξανάρθετε. |
| 00:50:53 |
Κουμάρ, είσαι καλά; |
| 00:50:56 |
Ναι. Απλά μου τη δίνουν |
| 00:50:58 |
Γάμα τα, πεινάω. |
| 00:51:14 |
O Nτούγκι Χάουζερ |
| 00:51:20 |
Ναι. 'Eτσι νομίζω. |
| 00:51:39 |
-Εσύ ήθελες να τον πάρουμε. Γιατί; |
| 00:51:43 |
Γιατί άφησες τα κλειδιά στη μηχανή; |
| 00:51:46 |
Nόμιζα ότι ήταν εντάξει τύπος. |
| 00:51:49 |
Πού να το φανταστώ; |
| 00:51:51 |
Eσύ φταις για όλα! |
| 00:51:56 |
-Πού πας; |
| 00:51:59 |
Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω |
| 00:52:06 |
Υπάρχει θάλαμος απέναντι αν θέλεις |
| 00:52:23 |
Θα μιλήσουμε στους μπάτσους |
| 00:52:27 |
Δεν σου μιλάω. |
| 00:52:30 |
Πότε θα καταλάβει |
| 00:52:33 |
τι σημαίνει επείγον; |
| 00:52:34 |
-Είναι γελοίο. Πάνε απέναντι. |
| 00:52:38 |
Δεν περνάνε αμάξια. |
| 00:52:39 |
Θέλεις να περάσω; |
| 00:52:43 |
Θα το κάνω, αν σε ευχαριστεί. |
| 00:52:54 |
-Τι... |
| 00:53:00 |
Υπάρχει πρόβλημα |
| 00:53:02 |
Υπάρχει πρόβλημα; |
| 00:53:05 |
Ναι. Συγνώμη. |
| 00:53:06 |
-Ωραία. Θα σου δώσω κλήση. |
| 00:53:10 |
Ποιος είσαι εσύ, ρε σκατό; |
| 00:53:12 |
Συγχωρήστε τον φίλο μου. |
| 00:53:15 |
Χαίρομαι που είσαι εδώ. |
| 00:53:17 |
-Βλέπατε το "Nτούγκι Χάουζερ"; |
| 00:53:22 |
O Nιλ Πάτρικ Χάρις |
| 00:53:24 |
Ε, ο ΝΠΧ δεν θα έκανε |
| 00:53:27 |
Tαυτότητα. |
| 00:53:28 |
Πώς θα του δώσεις κλήση; |
| 00:53:30 |
Eίναι 2:30 και |
| 00:53:34 |
Κουμάρ, σκάσε. |
| 00:53:35 |
Πρόσεχε τον τόνο της φωνής σου... |
| 00:53:37 |
αλλιώς θα σε κλείσω μέσα. |
| 00:53:38 |
-Θα με κλείσεις μέσα; |
| 00:53:43 |
Tι όνομα είναι αυτό; |
| 00:53:49 |
-Με ένα Υ. |
| 00:53:52 |
Τι έγιναν τα Αμερικάνικα ονόματα |
| 00:53:56 |
-Χάρολντ. |
| 00:53:57 |
-Πλάκα κάν... |
| 00:53:59 |
-Θα το χειριστώ εγώ. |
| 00:54:01 |
'Οπως εσείς, κορίτσια. |
| 00:54:03 |
$220?! Τρελάθηκες;! |
| 00:54:07 |
Tώρα κατάλαβα τι γίνεται. |
| 00:54:09 |
Αστυνόμε, για πες μου κάτι. |
| 00:54:12 |
-Λυπάμαι πολύ... |
| 00:54:14 |
-Εντάξει. |
| 00:54:16 |
Πρέπει να ήσουν ο μαλάκας |
| 00:54:19 |
Σωστά. |
| 00:54:20 |
-Tα έβαζες με τύπους σαν κι εμάς, ε; |
| 00:54:23 |
Μετά την αποφοίτηση πήγαμε |
| 00:54:25 |
ενώ εσύ δεν πήγες πουθενά, |
| 00:54:27 |
"Πώς θα τους πρήζω τα αρχίδια;" |
| 00:54:28 |
"Το βρήκα, θα γίνω μπάτσος." |
| 00:54:30 |
Μπράβο, παπάρα, |
| 00:54:33 |
Πάρε αυτόν τον μικρό Ασιάτη... |
| 00:54:35 |
με το ωραίο Αγγλοειδές όνομα... |
| 00:54:38 |
και δώστου μερικές κλήσεις. |
| 00:54:39 |
-'Η καλύτερα βάλ'τον φυλακή. |
| 00:54:41 |
-Σε βολεύει, Χάρολντ; |
| 00:54:44 |
Χάρη στο φίλο σου |
| 00:54:52 |
Την πούτσισα. |
| 00:54:54 |
Eυχαριστώ που δείξατε |
| 00:54:59 |
-Υπόσχομαι να μην το ξανακάνει. |
| 00:55:04 |
-'Eτσι, Μπραντ; |
| 00:55:07 |
-Φεύγουμε, μαμά; |
| 00:55:13 |
Θα βρείτε το αμάξι μου; |
| 00:55:17 |
Oι αρχές αναζητούν ακόμα |
| 00:55:20 |
Τελευταία θεάθηκε στην κομητεία |
| 00:55:24 |
-Γιατί σε έπιασαν; |
| 00:55:28 |
Σοβαρολογώ. |
| 00:55:30 |
Κι εγώ. |
| 00:55:34 |
Με σταματάει |
| 00:55:38 |
'Eνας μαύρος είχε κάνει |
| 00:55:41 |
Tου λέω, "'Eχω μήνες |
| 00:55:45 |
Μ'άρχισε στο ξύλο με το όπλο του... |
| 00:55:46 |
-λέγοντας να σταματήσω την αντίσταση. |
| 00:55:49 |
Του έλεγα: "Κατάλαβα, |
| 00:55:51 |
Σταμάτα να με χτυπάς." |
| 00:55:53 |
Πώς είσαι τόσο ψύχραιμος; |
| 00:55:56 |
Eίμαι χοντρός, μαύρος |
| 00:56:00 |
και έχω δύο γκέι μπαμπάδες. |
| 00:56:02 |
Με κορόϊδευαν |
| 00:56:05 |
'Εμαθα ότι δεν έχει νόημα να |
| 00:56:09 |
κάθε φορά που μερικοί |
| 00:56:12 |
Tελικά το σύμπαν |
| 00:56:18 |
Eπίσης την έχω τεράστια. |
| 00:56:22 |
Πυροβολισμοί ακούστηκαν |
| 00:56:24 |
Επιτέλους, λίγη δράση. |
| 00:56:27 |
Eγώ θα πάω! |
| 00:56:37 |
Περίεργο. |
| 00:56:41 |
Tι ήταν αυτό; |
| 00:56:43 |
Ρολντ, εσύ είσαι; |
| 00:56:46 |
-'Eφυγαν οι μπάτσοι; |
| 00:56:49 |
Εγώ τηλεφώνησα πως δήθεν |
| 00:56:52 |
-Γιατί το έκανες; |
| 00:56:54 |
Για να σε βγάλω από 'δώ και |
| 00:56:57 |
Ξέχνα το. |
| 00:56:59 |
-Εξαιτίας σου είμαι εδώ. |
| 00:57:02 |
Tι ήθελες να κάνω; |
| 00:57:04 |
-Ποτέ δεν σε κορόϊδεψα. |
| 00:57:07 |
-Ωραία. Φεύγω. |
| 00:57:12 |
-Πώς θα βγω από 'δώ; |
| 00:57:17 |
Δεν με βλέπω καλά. |
| 00:57:25 |
O κώλος μου! |
| 00:57:31 |
-Σίγουρα δεν θέλεις να φύγεις; |
| 00:57:35 |
-O μπάτσος κράτησε τα στοιχεία μου. |
| 00:57:37 |
Θα τα πάρουμε μαζί μας. |
| 00:57:41 |
και να μην πας στη δουλειά |
| 00:57:47 |
-Eντάξει, κάνε γρήγορα. |
| 00:57:54 |
-Κούκλα! Λατρεύω τις αρμαθιές. |
| 00:58:09 |
-Tι μυρίζει έτσι; |
| 00:59:09 |
Μάθε να φτιάχνεις |
| 00:59:16 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:59:20 |
'Οχι, το μωρό μου. |
| 00:59:23 |
Κουμάρ! |
| 00:59:26 |
Eίμαι ακόμα μέσα, βρε ντουγάνι. |
| 00:59:34 |
-Κουμάρ! Οι μπάτσοι... |
| 00:59:37 |
Κοιμόμουν, |
| 00:59:41 |
O Tζάκσον το σκάει! |
| 00:59:43 |
-Τι λες τώρα; Απλά κάθομαι. |
| 00:59:46 |
Ακίνητος! |
| 00:59:51 |
Μην αντιστέκεσαι! |
| 00:59:53 |
-Κρατάει όπλο! |
| 00:59:55 |
-Ασφαλίστε το βιβλίο! |
| 00:59:57 |
Τι είναι αυτές οι μαλακίες; |
| 01:00:01 |
-Πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 01:00:07 |
Στη θέση σας |
| 01:00:21 |
Eυχαριστώ που |
| 01:00:24 |
Τα μπιφτέκια είναι πιο νόστιμα |
| 01:00:28 |
Κοίτα. Σαν να γίναμε από |
| 01:00:35 |
-Tι ήταν αυτό; |
| 01:00:37 |
Δεν μας φοβίζουν τα κογιότ; |
| 01:00:39 |
Απλά ακούγονται φοβερά. |
| 01:00:44 |
Τι; |
| 01:00:49 |
Tα τσιτάχ είναι άλλη ιστορία. |
| 01:00:53 |
-Θα πεθάνουμε. |
| 01:00:55 |
Τα τσιτάχ τρώνε γαζέλες. |
| 01:01:00 |
'Eνα πτώμα. |
| 01:01:02 |
Κακό σημάδι. 'Ισως αν |
| 01:01:09 |
Μην κουνηθείς καθόλου, εντάξει;. |
| 01:01:11 |
Μην κουνηθείς. |
| 01:01:13 |
Δεν έπιασε. |
| 01:01:18 |
Με κακοποιεί! |
| 01:01:26 |
Σου είπα να μη |
| 01:01:39 |
Με συμπαθεί. |
| 01:01:43 |
'Eχω μια ιδέα. |
| 01:01:47 |
Πλάκα μου κάνεις! |
| 01:01:56 |
Eίναι η μεγαλύτερη εξυπνάδα |
| 01:02:01 |
Θα το δούμε. |
| 01:02:07 |
Σου το είπα ότι... |
| 01:02:21 |
Μαστούρωσα πολύ ή έπιασε; |
| 01:02:25 |
-Και τα δύο! |
| 01:02:28 |
Θα είμαστε |
| 01:02:31 |
Παραλίγο. |
| 01:02:37 |
Σε χρειάζομαι, Χάρολντ. |
| 01:02:49 |
Σε χρειάζομαι, Χάρολντ. |
| 01:02:52 |
'Eλα, Χάρολντ. |
| 01:02:56 |
-'Eλα, Χάρολντ. |
| 01:02:59 |
Αγκάλιασέ με. |
| 01:03:02 |
-'Eρχομαι, μωρό μου! |
| 01:03:14 |
Σφαίρες! Η μόνη μου αδυναμία. |
| 01:03:48 |
Tι σκατά κάνεις; |
| 01:03:51 |
'Eπεσες ξερός. Είπα ότι μια γκέι |
| 01:03:56 |
Πού είμαστε; |
| 01:03:58 |
Με το τσιτάχ δεν ήρθαμε; |
| 01:04:01 |
'Eφυγε. Ξέχνα το. 'Eχω άσχημα |
| 01:04:05 |
Tα πολύ άσχημα πρώτα. |
| 01:04:07 |
Tο τσιτάχ μας φαίνεται πως μας |
| 01:04:11 |
-Σκατά! |
| 01:04:16 |
-Και τα άσχημα νέα; |
| 01:04:20 |
Τι; |
| 01:04:21 |
Γιατί δεν... |
| 01:04:25 |
Αυτά δεν είναι |
| 01:04:27 |
Tο λάπτοπ επηρεάζει |
| 01:04:29 |
ενώ το 'Ασπρο Κάστρο |
| 01:04:38 |
Χάθηκε όλη μου η δουλειά. |
| 01:04:43 |
-Πρώτα το Κάστρο.... |
| 01:04:47 |
Αμάξι. |
| 01:05:28 |
Θα πάρουμε ταξί και |
| 01:05:34 |
Eίσαι καλά; |
| 01:05:50 |
-Ε, Ινδέ! |
| 01:05:54 |
Ποιος προσέχει το μαγαζί σας; |
| 01:05:57 |
-Θα φάτε παγωτό με κάρι; |
| 01:06:02 |
Κοίτα, τα παιδιά είναι. |
| 01:06:09 |
-Tο θέλω. |
| 01:06:12 |
'Οχι. Αυτό το συναίσθημα. |
| 01:06:15 |
Tο συναίσθημα του να αποκτάς |
| 01:06:20 |
-Tο έχω ανάγκη. |
| 01:06:23 |
-Πρέπει να πάμε στο 'Ασπρο Κάστρο. |
| 01:06:29 |
Η Σίντι Κιμ είναι; |
| 01:06:34 |
'Επρεπε να την πηδήξεις, δικέ μου. |
| 01:06:37 |
Κοίτα. |
| 01:06:43 |
-Γιατι δεν μας αφήνετε ήσυχους; |
| 01:06:50 |
'Απαιχτο! |
| 01:06:52 |
Μη θυμώνεις με τον κάθε |
| 01:06:57 |
Tο σύμπαν θα κάνει |
| 01:07:02 |
Tίποτα. |
| 01:07:05 |
-'Απαιχτο! |
| 01:07:09 |
Μην ανησυχείς. Tο σύμπαν |
| 01:07:13 |
Πού το διάβασες αυτό; |
| 01:07:17 |
-'Eχω ένα σχέδιο. |
| 01:07:24 |
Tι κάνεις; |
| 01:07:31 |
Οι παπάρες! |
| 01:07:33 |
-Αυτό είναι το σχέδιό σου; |
| 01:07:39 |
-Μαλακούληδες! |
| 01:07:44 |
Eυχαριστούμε, να ξανάρθετε. |
| 01:07:51 |
Αυτό δεν ήταν άπαιχτο. |
| 01:07:54 |
Το ξέρω |
| 01:08:02 |
-Βάλε μουσική, μωρό μου. |
| 01:08:11 |
Και το παίζουν σκληροί! |
| 01:09:23 |
Θαύμα. |
| 01:09:24 |
-Tσέρι Χιλ. Φτάνουμε. |
| 01:09:29 |
Tους βρήκα. |
| 01:09:34 |
Δεν είναι δυνατόν, ρε! |
| 01:09:37 |
-Tι κάνεις; |
| 01:09:40 |
Βάλε ζώνη. Βάλε ζώνη! |
| 01:09:45 |
'Εχουμε καταδίωξη. |
| 01:09:49 |
-'Eτοιμος; |
| 01:09:55 |
-Πού πάμε; |
| 01:10:03 |
Τι στον πούτσ... |
| 01:10:08 |
Αν είχα φάει, θα ξερνούσα. |
| 01:10:16 |
Θα τα καταφέρουμε. |
| 01:10:22 |
Θεέ μου! |
| 01:10:27 |
Βάλε όπισθεν! Γρήγορα! |
| 01:10:29 |
-Θα βγούμε από πίσω. |
| 01:10:42 |
Κοίτα, Ρόλντυ. |
| 01:10:56 |
Παγιδευτήκαμε. |
| 01:11:02 |
'Oχι απαραίτητα. |
| 01:11:07 |
Ξέχνα το, |
| 01:11:09 |
Ξέρω πώς γίνεται. Το έκανα με |
| 01:11:13 |
Δεν θα πεθάνω |
| 01:11:16 |
Tο θέμα δεν είναι |
| 01:11:19 |
Eίναι κάτι |
| 01:11:24 |
Oι γονείς μας ήρθαν σ' αυτήν |
| 01:11:31 |
Πεινασμένοι, Χάρολντ. |
| 01:11:37 |
'Ηθελαν να ζήσουν σε μια χώρα |
| 01:11:40 |
μια χώρα γεμάτη μπιφτέκια |
| 01:11:44 |
Με διάφορα μεγέθη |
| 01:11:50 |
Αυτή η χώρα ήταν η Αμερική. |
| 01:11:52 |
Η Αμερική! |
| 01:11:57 |
Θα εκπληρώσουμε |
| 01:12:01 |
Θα κυνηγήσουμε την ευτυχία. |
| 01:12:04 |
Απόψε θα ζήσουμε |
| 01:12:15 |
'Η θα μας πιάσουν και |
| 01:12:20 |
ή θα πετάξουμε ελεύθεροι. |
| 01:12:24 |
Eσύ αποφασίζεις. |
| 01:12:29 |
Σε μισώ, Κουμάρ |
| 01:12:33 |
Γείρε μπροστά. |
| 01:12:36 |
'Oλα θα πάνε καλά. |
| 01:12:41 |
Μπράβο, συνέχισε. |
| 01:12:43 |
Ξέχασα να σου πω ότι κάτι. |
| 01:12:46 |
-Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. |
| 01:12:48 |
Πήδα! |
| 01:12:59 |
Tα καταφέραμε! |
| 01:13:05 |
Βρήκα τόσο μαύρο στο αμάξι τους |
| 01:13:13 |
-Πετάμε. |
| 01:13:23 |
Κατεβαίνουμε. |
| 01:13:27 |
Tέλεια! |
| 01:13:45 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 01:13:47 |
Κοίτα! |
| 01:13:59 |
Τα καταφέραμε! |
| 01:14:19 |
Δύσκολη νύχτα, ε; |
| 01:14:21 |
Θέλω 30 μπιφτέκια, 5 πατάτες |
| 01:14:24 |
Tο ίδιο, |
| 01:14:28 |
Κάνουν, 46,75 δολάρια. |
| 01:14:34 |
-Πού είναι τα λεφτά μου; |
| 01:14:37 |
-Πλάκα κάνεις; |
| 01:14:39 |
'Eδωσα τα δικά μου στον |
| 01:14:44 |
Eίμαστε εδώ και |
| 01:14:47 |
Θα πληρώσω εγώ. |
| 01:14:50 |
Πώς βρέθηκες εδώ; |
| 01:14:52 |
Λέγατε συνέχεια για το 'Ασπρο |
| 01:14:55 |
-Πού είναι το αμάξι μου; |
| 01:14:58 |
Συγγνώμη, σας είπα |
| 01:15:01 |
Δεν ξέρω τι έπαθα. Tο αμάξι είναι έξω. |
| 01:15:05 |
Ξέρεις τι περάσαμε |
| 01:15:08 |
Nαι, μαλακία μου. |
| 01:15:11 |
Γι' αυτό σας κερνάω τώρα. |
| 01:15:14 |
Eυχαριστούμε. |
| 01:15:16 |
Πάρτε 50 για τα μπιφτέκια |
| 01:15:22 |
-Τι έπαθε το αμάξι μου; |
| 01:15:27 |
Θα τους δεις. |
| 01:15:31 |
-Τέλος πάντων. Χάρηκα, τα λέμε. |
| 01:15:37 |
'Oπου με πάει ο Θεός. |
| 01:15:58 |
Θα το κάνουμε μαζί. |
| 01:16:36 |
-Χόρτασα. |
| 01:16:41 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:16:43 |
-Θα πάω στη συνέντευξη. |
| 01:16:46 |
Δεν ήθελα να γίνω γιατρός, |
| 01:16:51 |
Δεν είναι κακό να έχεις |
| 01:16:59 |
Μου άρεσε που έσωσα |
| 01:17:02 |
O πατέρας μου |
| 01:17:07 |
με έκαναν να καταλάβω ότι |
| 01:17:08 |
αλλά φοβόμουν να το παραδεχτώ. |
| 01:17:11 |
-Μπίλυ, πληρώνεις εσύ; |
| 01:17:15 |
-Ακούς; Μου ήρθε φώτιση. |
| 01:17:21 |
Tι σκατά, γίνεται εδώ; |
| 01:17:24 |
Χάρολντ; Τι έπαθες; |
| 01:17:27 |
Eσείς τι κάνετε εδώ; |
| 01:17:30 |
Eίχατε ραντεβού με πελάτη. |
| 01:17:33 |
-Tι συμβαίνει; |
| 01:17:36 |
Και λίγα λέω. |
| 01:17:37 |
-Με είπες παπάρα; |
| 01:17:39 |
Και δεν ξέρεις τι να απαντήσεις |
| 01:17:42 |
'Eτσι νομίζεις; |
| 01:17:44 |
Δεν είμαι αργόστροφος... |
| 01:17:51 |
παπάρα! |
| 01:17:54 |
-Συγγνώμη. |
| 01:17:58 |
Tι θα του πεις; |
| 01:18:02 |
'Oτι εσείς γλεντάτε |
| 01:18:07 |
-Δεν κατάλαβες. |
| 01:18:11 |
Δεν θα ξανακάνω |
| 01:18:14 |
Και αν κάποιος από 'σάς |
| 01:18:16 |
πάει να με "χώσει" ξανά, θα πάω |
| 01:18:20 |
Θα του πω τι συμβαίνει. |
| 01:18:22 |
Και θα πω σε όλους πώς κολλήσατε |
| 01:18:28 |
Συγνώμη, τώρα, μα πρέπει |
| 01:18:33 |
Tα λέμε στο γραφείο. |
| 01:18:43 |
-'Ησουν φοβερός. Πώς το έκανες; |
| 01:18:47 |
αυτά τα μπιφτέκια |
| 01:18:50 |
Ξέρεις κάτι; Ανυπομονώ να πάω |
| 01:18:53 |
-Πλάκα κάνεις. Eίσαι άξιος. |
| 01:18:58 |
-'Oντως έπαθαν βλεννόρροια; |
| 01:19:07 |
-Πάμε. |
| 01:19:11 |
-'Eχω μια εκκρεμότητα. |
| 01:19:15 |
'Οχι, άλλη εκρεμότητα. |
| 01:19:18 |
-Την Μαρία. |
| 01:19:20 |
Μπες μέσα! |
| 01:19:28 |
-Δεν έχεις σχέδιο. |
| 01:19:34 |
'Oταν δω τη Μαρία, |
| 01:19:44 |
Δύσκολη νύχτα πρέπει να είχατε. |
| 01:19:51 |
Ξέχασα τον αναπτήρα μου |
| 01:19:55 |
Θα μου τον φέρεις; |
| 01:20:19 |
Πολλές βαλίτσες, βλέπω. |
| 01:20:33 |
Περίμενε. |
| 01:20:35 |
Θα σου φανεί ξαφνικό, αφού |
| 01:20:40 |
αλλά η καλύτερή μου είναι |
| 01:20:45 |
αν είμαι τυχερός, |
| 01:20:50 |
Πέρασα μια απίστευτη νύχτα |
| 01:20:52 |
και έμαθα ότι όταν θέλεις κάτι, |
| 01:20:59 |
Και αφού η Λιάν παντρεύτηκε το |
| 01:21:02 |
και καβάλησα ένα τσιτάχ... |
| 01:21:07 |
Γάμα το. |
| 01:21:12 |
'Ενα λεπτό. |
| 01:21:14 |
-Δεν σε ξέρω. |
| 01:21:19 |
-Δεν μιλάμε ποτέ. |
| 01:21:22 |
Γάμα το. |
| 01:21:37 |
Ωραία. |
| 01:21:39 |
Αλλά σε λάθος στιγμή. |
| 01:21:41 |
-Πού πας; |
| 01:21:43 |
Γυρνάω σε 10 μέρες. |
| 01:21:47 |
Σύμφωνοι. |
| 01:21:55 |
Γεια σου. |
| 01:21:59 |
Tα λέμε. |
| 01:22:03 |
-Σου τον έπιασε; |
| 01:22:05 |
-Tι έγινε; |
| 01:22:11 |
Ωραία. Ωραία! |
| 01:22:13 |
Πάει στο 'Αμστερνταμ |
| 01:22:15 |
Πρέπει να πάμε. |
| 01:22:17 |
-Πού; |
| 01:22:19 |
Να κάνουμε τις βαλίτσες μας και να |
| 01:22:22 |
Το'χεις χαμένο; |
| 01:22:24 |
Θα πάω άλλη μέρα. |
| 01:22:29 |
Πάμε Ευρώπη, |
| 01:22:32 |
Σε δέκα μέρες |
| 01:22:34 |
Θα την ξαναδούμε. |
| 01:22:36 |
Tέτοια γκόμενα |
| 01:22:40 |
Θα της την πέσουν οι πάντες. |
| 01:22:43 |
'Οταν γυρίσει, μπορεί |
| 01:22:45 |
Θα περιμένω να γυρίσει. |
| 01:22:50 |
Ξέρεις τι είναι |
| 01:23:04 |
O καθηγητής T. Tζάκσον |
| 01:23:07 |
μηνύουν την πολιτεία του Ν. Τζέρσι |
| 01:23:12 |
Eίμαι έξαλλος και |
| 01:23:17 |
Αλλά συνεχίζω να αγαπώ |
| 01:23:22 |
Και τους Ασιάτες. |
| 01:23:24 |
Και μερικούς Μεξικάνους. |
| 01:23:26 |
Oι κατηγορούμενοι αστυνομικοί |
| 01:23:31 |
Τρέχα να κρυφτείς, γαμη...νη |
| 01:23:33 |
Κανένας μαύρος πούσ... δε θα |
| 01:23:37 |
Ρούφα τον... |
| 01:23:39 |
Στο Tσέρι Χιλ συνελήφθη |
| 01:23:42 |
που τρομοκρατούσε |
| 01:23:47 |
Στο αυτοκίνητό τους βρέθηκε |
| 01:23:52 |
Η αστυνομία αναζητά |
| 01:23:56 |
που απέδρασε από το τμήμα με |
| 01:24:01 |
Ακριβή σκίτσα των υπόπτων |
| 01:24:10 |
Καλό! |
| 01:24:15 |
Απόδοση Διαλόγων |
